A sua casa FUNERÁRIA e crematório
PÉ NO CHÃO CASA DO CHINELO
GRANDE ABERTURA
GRANDE REABERTURA
A ARANHA FUGIU PELA PAREDE
GRANDE RE-REABERTURA
GRANDE RE-RE-REABERTURA
GRANDE RE-RE-RE-REABERTURA
Mãe, passe o cereal. Vou comer de novo.
- Tome. - Obrigada.
CEREAL CROCANTE
Vou comer bastante pra ter energia
pra festa da Chelsea. É uma festa de dança.
Tá, você já disse algumas vezes.
- Um milhão. - Ainda estou confuso.
Chelsea não é a garota que você acha assustadora?
A mais assustadora do mundo, tirando aquela Spice Girl.
- Esqueço o nome dela. - Sim, mas vou à festa.
É uma festa de dança fora da escola, nada de adultos.
Mas os pais dela estarão lá.
- Não é, Tina? - Sim, estarão.
Mas dizem que ficarão no quarto,
porque a Chelsea mandou.
Parece que a parte alta estará liberada nesta festa.
- Parte alta? - Da bunda.
- Aquela parte perto do cofrinho. - Tá bom.
Sabe quando estamos dançando
e as mãos do parceiro descem um pouco
e você consente que ele toque sua bunda?
- Já entendi. - Será minha primeira vez.
Estou animada para ser apertada e apertar a parte alta da bunda de alguém.
Pai, você está bem?
Lembro quando íamos a festas no clube todo sábado à noite.
A melhor parte era que todos dançavam. Os legais, os nerds, os atletas.
Todos dançavam até as pernas caírem.
Acho que estavam fazendo errado.
O Jimmy Jr. estará lá.
Ele estava doente, mas ontem apertou "Sim" no convite.
E escreveu: "Vou descansar hoje e acabar com a sinusite
pros meus pés voarem."
Foi o que Julia Stiles disse no final de No Balanço do Amor.
ESCOLA WAGSTAFF
Chelsea pediu à Nikki Bernstein que escolhesse as músicas da festa,
e Nikki me mandou a lista inteira.
Haverá três músicas lentas.
Ou seja, três chances de tocar na parte alta de alguém, o que é muito.
- Uma loucura de muito! - Porque não são todas lentas?
Mais apertos de bunda.
Porque, Tina, há um equilíbrio delicado.
Se todas forem lentas e nenhuma animada, nada de expectativa.
- Tem que ser três músicas, Tina. - Entendi.
A última será Amorzinho Açucarado.
É uma música de seis minutos.
Começa lenta, mas aí vai ficando rápida
e nossas mãos começam a se mover pra todo lado.
Não dá pra evitar.
Os amadores vão perceber a velocidade
e começarão a dançar rápido, tipo:
"Acho que é música animada, vamos dançar."
- Mas Tina... - Diga.
- Se continuar dançando lento... - Diga.
- Se mantiver o ritmo... - Diga.
Haverá aperto na parte alta da bunda.
Caramba!
Nikki disse que será a última,
logo após Fred, o Fazendeiro Funkeiro.
Bom saber.
Olá? O sino tocou.
- Não ouviu? - Ouvi. Já vou pra sala.
- Cuidado, está molhado. - Estou bem.
Oi, gente. Um hambúrguer do dia. Morrendo de fome.
- Oi, Teddy. - Teddy, você não veio no almoço.
- Já são 18h. - Pois é.
Não deu pra sair do trabalho. Fiquei doido de fome.
Só comi dois burritos grandes o dia todo.
Olá, amiguinhos do porão. Como foi na "Paletelândia"?
- É "Pale-trópolis", mãe. - Foi revitalizante.
Dá pra fazer retiros corporativos.
O que é "Pale-trópolis"?
Deixaram paletes de madeira aqui fora ontem à noite.
Algum idiota.
E as crianças decidiram levar pro porão.
- Não! - Sim!
Você e o papai também construíram coisas.
- Sério? - Sim.
- Um pouco. - Tivemos poucos clientes hoje.
- Fizemos uma competição. - De construção?
Isso. Mamãe fez um trono, e papai construiu alguma coisa.
Vocês não entenderam minha obra, porque não sabem nada de arte.
- E nós construímos a "Pale-trópolis". - Ganharam. Fraude na votação.
Como parte da comemoração,
vocês vão levar as paletes pra fora, né?
- Acho que não. - Veremos.
- Estou com dor nas costas. - Não. Estava combinado.
O caminhão do lixo vem de manhã.
- E aquilo é lixo. - Como ousa?
Esperem. Não terminem a competição. Quero construir algo.
Quer construir com paletes?
Claro que sim. Sou um faz-tudo. É minha função, minha natureza!
- Vá com calma, Teddy. - Beleza.
Desculpe, Bob. Se eu não vencer, então me ajude...
Tudo bem, pode construir alguma coisa.
Ótimo. Vou buscar as ferramentas,
garrafa de café e hidratante. Minhas mãos estão secas.
Tá, mas vamos fechar logo.
- Só pra avisar. - Beleza, Bob.
- Oi, Tina. Que chique! - Obrigada.
Veja só! Vai dançar coladinho, Tina. Conseguiu falar com Jimmy Jr.?
Não. Tentei ligar e mandar mensagem pro celular de emergência,
mas ele não respondeu.
Acho que meu plano de conseguir um acordo verbal
pra dançar as músicas lentas
não foi a coisa mais romântica.
- Queria confirmação da pegada? - Isso. Na parte alta da bunda.
Sim, eu sei.
- Vou tocar a parte alta... - Isso. Pois é. Já entendi, Tina.
- E ele vai tocar a minha... - Por favor, pare.
Quanta energia!
Alguns escovaram o cabelo, outros enfiaram a camisa pra dentro.
Nenhum responsável à vista. A casa é nossa agora.
Ali está a Chelsea. Oi, Chelsea. Depois eu falo com ela.
Parece que batizaram a água
e está cheio de animais que gostam de coisas batizadas.
- Os beija-canas? - Pois é. Menos ele.
- Ela e ele também. - Mais parte alta pra gente.
Vamos lá, pessoal. Andem!
- Jimmy Jr. - Oi, Tina.
Desculpe não ter respondido. Descansei a tarde toda.
Desliguei o celular pra ter um sono reparador.
Sem problemas. Quero te fazer uma pergunta.
Mexa a panela A manteiga vai queimar
Que música legal!
Mexa a panela A manteiga vai queimar
- Beleza! - Eu volto depois.
Ele está demorando muito e fazendo bastante barulho.
Ele está fazendo amor com um Chevy Malibu?
Ferramentas elétricas? Desqualificação automática, né?
Ah, sim. A gente só tinha elásticos e chicletes mascados.
Jimmy Jr., já que tenho sua atenção...
Isso! Zeke!
Quando começar a música lenta, você quer...
Vai!
Beleza, conversamos depois.
Você me viu? Cara, eu sou demais!
- É. - Me senti totalmente desinibido.
Amei.
A primeira música lenta. Jimmy Jr...
Estou suada mesmo?
Por que molhei meu braço?
Misericórdia! Minha parte alta está suada?
Está, sim. Muito molhada.
Meu Deus!
A lavanderia. Posso secar minha saia rápido
e dançar com o Jimmy Jr. na próxima música lenta. Ótimo plano.
- Hora de comer. - Adoro comer.
- Beleza. - Vou comer muitas batatas fritas.
A melhor noite da vida!
Quantos botões.
Beleza. Ufa!
Isso!
Não! A porta da secadora não abre.
Ai, agora... prendeu!
Por favor, abra.
Jesus amado! Oi, Tina.
Oi, Sam. É uma história engraçada.
Minha saia estava suada, e eu a coloquei na secadora.
Agora a porta não abre.
O que faz aqui?
Nada. Não estou me escondendo. Esconder em festa?
Seria muito estranho.
- Estou bem. - Beleza.
Tá, estou me escondendo. Mas não de alguém específico.
Só estou me escondendo de tudo que está acontecendo lá fora.
Podemos não falar disso?
Claro. Acha que pode me ajudar com a porta da secadora?
Claro.
Meu Deus!
Já era, minha fera. Desculpe ter dito isso.
O que vou fazer?
Posso procurar a Chelsea e ver se ela consegue ajudar.
Tá, pode ser.
Ela está ali.
Chelsea, derrubaram refrigerante.
- Estou dançando. Não, tchau. - Beleza, então já vou.
Que tal a gente tentar puxar de novo?
Boa ideia.
Muito bem, só mais alguns passos. Não olhem ainda.
Não olhem. Podem olhar agora.
- Minha nossa! - O quê?
Palete Lixo do Bob.
- Isso. - Amei!
Droga! Acho que ganhou.
Foi a melhor construção. Apesar de ter trapaceado sendo bom.
Isso! Na sua cara! Eu ganhei!
Sou o vencedor! Quer dizer, muito obrigado, Louise.
É impressionante mesmo.
- Vamos desmontar? - O quê?
- Já passou da hora de fechar.
Não comi o hambúrguer!
Vamos servi-lo aqui, no Palete Lixo do Bob.
Sério? Seria como um sonho se realizando.
Teddy, você acabou de construir.
Sim, eu sei. Mas eu não sabia qual era meu sonho até começar isto.
- Podemos curtir um pouco, né? - Já curtimos.
Qual é, Bob! Não seja um "estraga-paletes".
É, pai. O restaurante de cima não precisa saber disso.
- Tá bom. - Isso!
Vamos ver o Teddy comendo no nosso porão.
Não será a primeira vez, mas não perde a graça.
Hambúrguer no porão
Desisto. Não sei o que fazer.
Parece que estamos tentando há séculos.
Preciso sair daqui. Vou perder a música lenta.
Sim, com certeza.
Sam, não precisa sofrer aqui comigo.
- Deveria ir. - Claro.
Por que está se escondendo? Quer dizer, passando um longo tempo aqui?
É meio constrangedor.
Estou de toalha, sei o que é constrangedor.
Certo. É que não sei bem como me comportar lá fora.
Não sou um bom dançarino. Não danço nada.
Dizem que terá música lenta.
Quando fiquei sabendo, tive certeza de que eu teria um infarto.
Senti um aperto aqui.
Pensei: "Não vou chamar ninguém pra dançar
e ficarei perto da comida, tudo bem."
Mas e se alguém me chamasse, eu magoaria a pessoa?
Não, eu teria que dançar, certo?
E, na dança lenta, não sei onde pôr a mão,
onde olhar, como respirar e o que dizer à pessoa.
Ou é melhor não falar nada? Ninguém me ensinou isso.
Fiquei desesperado. "O que vai acontecer?"
Não sabia se eu queria vir, mas acho que queria mesmo.
Não sei por que achei que daria conta.
E agora acho que nunca mais vou a outra festa na vida.
Pois é, a questão da parte alta é meio difícil de realizar.
- Que parte alta? - Da bunda.
Como assim? Isso existe? Quê?
Não é nada, esqueça.
É um gato.
Só um gato. Acho que, se ficaremos presos aqui,
será bom ter um gatinho...
Ótimo, veio fazer cocô na caixinha.
- Parece normal? - Isso não é nada normal.
Que forte! Dá pra sentir por meio dos dedos.
Vou tentar a secadora de novo.
- Ainda está emperrada. Beleza. - Esse gato não está bem.
Não deveríamos fazer isso.
Vou reaquecer o hambúrguer dele, mas não vou cantar "Parabéns,
você é o melhor construtor", como ele quer.
Eu canto, você faz beatbox. Vou trancar e colocar a placa.
Oi, Dalton.
Linda! Minha nossa! Ainda estão abertos?
Queríamos um lugar pra nossa "jantama".
É a refeição depois da janta, mas antes da hora da cama. Eu inventei.
- De nada. - Desculpe, já fechamos.
Sinto cheiro de comida e álcool. Pode ser eu mesmo.
A comida é lá embaixo...
No novo restaurante subterrâneo secreto.
Como? Há um restaurante subterrâneo secreto?
- Sim. - Não sabia.
Já li sobre isso? Não, né? Postaram em algum lugar?
No Come-Come? Fofoca de Mesa? Raçãozinha Delicinha?
- Come e Vai? - Não. É supersecreto.
- Louise, não. - Gente, eu amo isso.
Adoro segredos.
Vou contar só pra quem mandei mensagem.
O quê?
Mas é impossível entrar.
- Claro, eu entendo. - É.
Quero duas mesas, ou vamos morrer aqui.
Terão que desovar os cadáveres.
Posso tentar. Vou falar com a gerente.
- Mãe? - Talvez. Bob?
- Eu... - Minha nossa! Muito obrigado.
Tem mais gente chegando. Precisaremos de mais talheres.
Obrigadinho!
Misericórdia!
Beleza. Este cinto feito do que pode ser as meias do pai da Chelsea
deve segurar bem a toalha. E ficou bom, né?
Claro. Parece tendência.
Vou usar isto e voltar pra lá.
Você também deveria.
Qual é! O que pode acontecer de tão ruim?
Sei lá.
Posso estar dançando, pisar no pé e quebrar o dedo de alguém.
Ou apertar o ponto de pressão
no ombro e fazer a pessoa morrer.
- Isso existe? - Sei lá. Provavelmente.
Não! A segunda música lenta.
- Eu já vou. - Tudo bem. Divirta-se.
Sam, não acho que deveria ficar nesta lavanderia suja
com um cocô de gato que parece ter problemas digestivos.
Como o fedor piorou? Beleza, vou tentar recolher.
Acho que não é assim que se faz.
Não devia fechar os olhos e virar a cabeça.
- Me dá, eu te ajudo. - Valeu.
Preciso de um saquinho.
Credo! Fede muito!
- Como vai? - Ótimo.
A toalha está caindo.
- Meu Deus! - Não!
Essa não! Ei!
A boa notícia é que dá pra lavar, estamos numa lavanderia.
Só não sei se vai dar pra secar, porque...
Acho que tirei a maior parte da diarreia de gato da blusa.
Isso é bom. Mas está muito molhada.
Uma secadora que abre a porta seria útil agora.
Pois é.
Eu poderia trocar de blusa,
se a família da Chelsea lavasse roupa.
Só tem meias, toalhas e roupas íntimas aqui.
Quem usa tanta calcinha?
Tina, quer que eu chame os pais da Chelsea?
Eles podem ajudar.
Eu seria aquela que trouxe o adulto pra festa.
Todos ficariam tristes
e a Chelsea talvez me mate. É melhor não.
Preciso sair antes de começar Amorzinho Açucarado.
- Preciso esticar a perna. - É bom manter a forma.
Esta calça parece apertada, mas é bem elástica.
Espere por mim, parte alta da bunda do Jimmy Jr.
Aqui estão os hambúrgueres. É de paleta suína. Viu só?
Entenderam? Por causa das paletes?
Linda, tem uma farpa na minha bunda. E isso é um elogio.
- Sério. - Obrigada.
Desculpe pela farpa.
Eu queria lixar os bancos, mas precisava pendurar as lâmpadas.
Era muita pressão pra terminar e abrir o estabelecimento, entende?
Dalton, geralmente cobramos pelas farpas. Mas, para você, é de graça.
Pinças são à parte.
Pessoal, mandem os pedidos assim que puderem
para acabarmos logo com isso.
Acho que restaurantes subterrâneos não são legalizados,
é melhor nos lembrarmos disso.
- Obrigado. - Tudo bem.
Bem-vindos ao Palete Lixo do Bob. Todos vacinados contra tétano?
Ficarão bem.
Minha blusa ainda está molhada. Secar ao ar é um mito.
Pensei em talvez fazer uma blusa
com as cuecas do pai da Chelsea, costurando-as com meus cabelos.
Tá.
Queria recomeçar esta noite, não suar na minha saia,
não a deixar presa na pior secadora
e não cair de frente numa caixa de areia nojenta!
Espere. Recomeçar.
E se tirarmos da tomada, colocarmos de novo e reiniciarmos?
Como um computador.
Vamos tentar. Cadê o plugue?
Estou vendo a tomada. Vou tentar alcançar.
Isso.
Meu Deus! É mais difícil do que eu imaginava.
- Tudo bem? - Estou ótimo.
Consegui. Vou ligar de novo.
Minha nossa!
Meu Deus! Abriu. Sam, você é um gênio.
- Obrigada. - Claro, de nada.
A coisa mais difícil que fiz.
Vou vestir a saia
e colocar a blusa para secar.
E partir pro trem da diversão.
- Próxima parada: Países Altos da Bunda. - Fico feliz por você.
Pode virar pra lá enquanto visto a saia e tiro a blusa?
Claro, sem problemas. Posso colocar esta caixa na cabeça.
- Não precisa. - Vou cantarolar pra não ouvir.
Tá bom.
Desculpe, estamos lotados. Mas tem espaço na minha mão.
- Parece que vagou uma mesa. - Por causa do dinheiro.
Por aqui. Tem cheiro de fechado lá embaixo.
- Espero que estejam abertos a isso. - Jesus amado!
O melhor lugar da cidade.
Tem cheiro de lixo, e ninguém nunca tentou isso.
Foi este cara que construiu, Teddy Faz-Tudo. Falei certo?
Não. Eu só disse que sou um faz-tudo.
- Mas, sim. - É o banheiro?
- É a câmara fria. - Adorei. Vamos, gente.
Só pra deixar claro, não vamos usar drogas lá.
Beleza. Foi bom conversar com você.
- Parece novo? - Sim.
Nem dá pra ver o cocô, só se olhar bem.
Nesse caso, parece só um borrão.
Mas está escuro lá. Ninguém vai saber que é diarreia.
Ótimo. Fred, o Fazendeiro Funkeiro.
A próxima é Amorzinho Açucarado. Na hora certa. Lá vou.
Sam, tem certeza de que não quer vir pra festa?
Está acabando.
Que tal se esconder na sombra e fingir que aguentou o tempo todo?
Claro. Daqui a pouco eu vou. Pode ir na frente pra apertar uma bunda.
É isso aí. Te vejo lá.
Ele não vai sair.
Mas chegou a hora da Tininha apertar uma bundinha.
Quando esta acabar, vai começar Amorzinho Açucarado.
Tina, onde esteve?
Foi peidar lá fora pra ninguém perceber?
Eu nunca faria isso.
Desculpe, Tammy. Preciso passar.
Não precisa, não.
- Saia! - Minha nossa!
Essa fez meu sangue ferver. Meu corpo inteiro está formigando.
Lembro quando íamos a festas no clube todo sábado à noite.
A melhor parte era que todos dançavam.
Oi, você voltou. Suou na saia de novo?
- Foi rápido. - Você não saiu.
É, vou esperar todo mundo começar a ir embora pra sair.
Ainda será uma ótima lembrança, né? Um grande sucesso.
- Sam, venha dançar comigo. - O quê?
- É, vamos. - Mas...
Seremos só mais duas pessoas dançando.
E seu plano sobre a parte alta da bunda?
Nada de parte alta. Não vou me rebaixar a isso.
Sam, vai dar tudo certo. Prometo.
Desculpe, minha mão está um pouco... Muito suada.
- A minha também - Está mesmo.
Como as músicas entram aqui? Parece mágica.
Eu sei.
- Meu Deus! Eu estou dançando. - E você é bom.
Só quer me fazer sentir bem. Estou pisando no seu pé agora.
- Ouvi um barulho. - Estou bem.
- Obrigado, Tina. - Não foi nada.
Quer saber? Acho que gosto um pouco de dançar música lenta.
Esta parte é rápida. Agora que estava bem na lenta.
Não, a parte rápida será legal. Não pense em nada. Só vai.
Sei que eu estava um pouco contra essa ideia,
mas ganhamos mais dinheiro aqui do que o dia todo lá em cima.
- Um pouco contra? Pai! - Mudei de ideia na hora.
Seria loucura manter tudo e fazer isso de novo amanhã?
Não sei. Eu deixaria tudo aqui.
Tem uma migalha se mexendo. Ah, é um inseto.
- Espere. Tem alguns insetos. - Onde?
- Aqui. - É mesmo.
Às vezes há besouros em paletes de madeira.
- Ele botam aí. - Meu Deus!
- Tem um saco de ovos aqui embaixo. - Aqui também.
Meu Deus! Estão em toda parte.
Beleza, vamos desmontar o mais rápido possível.
Isso. Vamos lá.
- Consegui. Dancei em uma festa. - É, dançou até as pernas caírem.
- Eita! Sério? - Não, figura de linguagem.
Tem uma cadeira vazia ao lado do Jimmy Jr.
Não será como a parte alta, mas já é alguma coisa.
- Parte baixa. Por causa do assento. - É mesmo. Aceito parte baixa também.
Minha mãe chegou. Tchau, Chelsea. Valeu pelo convite.
Ótima festa. Seu gato deve estar doente, fez cocô estranho.
- Tchau. - Tchau, Sam.
Tudo bem, Jimmy Jr.? Parece exausto.
Acho que eu não tinha melhorado da minha sinusite.
Mas dei tudo de mim mesmo assim. Você se divertiu hoje?
Me diverti, mas foi diferente de como imaginei.
Posso descansar minha cabeça no seu ombro?
Claro, vai em frente.
Valeu. Você trouxe sopa?
- Não trouxe. - Tudo bem.
Legendas: João Felipe da Costa