BEGRAVELSESBYRÅ
SANDALSJAPPE
ÅPNING
GJENÅPNING
MAURBORTTAGER
GJEN-GJENÅPNING
GJEN-GJEN-GJENÅPNING
GJEN-GJEN-GJEN-GJENÅPNING
Hei, mamma, kan du sende meg cornflakesen?
- Vær så god. - Takk.
Jeg må spise en god frokost for å ha energi
til Chelseas fest i kveld. Det blir dansefest.
Du har nevnt det ganske mange ganger.
- Million ganger. - Fortsatt forvirret.
Er ikke Chelsea jenta du synes er litt skremmende?
Verdens mest skremmende jente. Bortsett fra den Spice Girlen.
- Glemt navnet hennes. - Jo, men jeg skal på festen.
Det er en dansefest som ikke er på skolen, så ingen anstand.
Men Chelseas foreldre kommer til å være der.
- Ikke sant, Tina? - Ja, de vil være der.
Men jeg hører de kommer til å være ovenpå
fordi Chelsea sa at det måtte de.
Det har vært mye snakk om ØR på denne festen.
- ØR? - Øvre rumpe.
- Øvre del av rumpa. - Ok.
Altså, når to stykker danser sakte,
så hender det at hendene beveger seg litt,
og det er samtykkende øvre rumpeberøring.
- Ja, skjønner. - Dette blir min første ØR,
og jeg er ganske spent på å få litt ØR og å gi litt.
Går det bra, pappa?
Jeg husker lørdagsdansene vi hadde på fritidssenteret.
Det beste var at alle danset sammen. De kule, nerdene, sportsidiotene.
Alle danset til beina deres falt av.
Høres ut som dere danset feil.
Og Jimmy Jr. vil være der.
Han har vært syk, men i går takket han ja på e-invitasjonen.
Han skrev: "Jeg skal hvile og dunke bihulebetennelsen
så føttene kan fly."
Det er akkurat det Julia Stiles sier på slutten av Save the Last Dance.
WAGSTAFF-SKOLEN
Chelsea ba Nikki Bernstein sette sammen spillelisten til festen,
og Nikki tekstet meg hele listen.
Det blir tre langsomme sanger.
Det betyr tre sjanser for ØR, som er bare så mye ØR.
- Det er masse ØR. - Kan ikke alt være langsomme sanger?
ØR for alle penga.
Fordi, Tina, det er en delikat balanse.
Med bare langsomme blir det ingen raske, og dermed ingen forventninger.
- Det må være tre sanger, Tina. - Greit.
Og den siste kommer til å være Sweet Love Sugar.
Det er en seks minutter lang sang, Tina.
Den begynner sakte og blir mer og mer intens,
og hendene beveger seg overalt.
De kan ikke noe for det.
Amatører vil høre sangen øke farten,
og de vil begynne å danse raskt og si:
"Nå er det en rask en." Og så bare danser de raskt.
- Men Tina... - Ja.
- ... hvis du fortsetter å danse sakte... - Ja.
- ...hvis dere holder rundt hverandre... - Ja.
...vil dere røre hverandres øvre rumpe.
Pokker.
Det er kveldens siste sang,
og den kommer rett etter Funky Farmer Fred.
Godt å vite.
Hallo, klokka ringte.
- Hørte du det ikke? - Jo, av sted til timen.
- Forsiktig, jeg moppet der. - Det går bra.
Hei, folkens, dagens burger, takk. Jeg dør av sult.
- Hei, Teddy. - Vi savnet deg på lunsjen, Teddy.
- Klokka er seks. - Ja.
Jeg klarte ikke å gå fra jobben i dag. Nå er jeg sulten.
Det eneste jeg har spist er to burritos.
Hei, mine små kjellerfugler. Hvordan var Pallebyen?
- Palle-tropolis, mor. - Det var oppkvikkende.
Vi burde ha firmaferier der.
Hva er en Palle-tropolis?
Noen la en haug med trepaller ved containeren i smuget i går.
En eller annen idiot.
Og disse to bestemte seg for ta dem ned i kjelleren.
- Nei, nei, nei. - Jo, jo, jo.
Du og pappa bygde også noe.
- Gjorde dere? - Vel, ja.
- Vi var litt... - Det ble litt stille her i ettermiddag.
- Det ble en konkurranse. - En byggekonkurranse?
Mamma bygde en trone, og pappa bygde noe.
Dere forsto det bare ikke fordi dere kan ikke noe om kunst.
- Og vi bygde Palle-tropolis. - Ungene vant, avstemningen var rigget.
Og som en del av vinnerseremonien,
skal dere ta pallene ut i smuget igjen.
- Jeg vet ikke helt. - Vent og se.
- Har vondt i ryggen. - Nei, nei. Dere gikk med på det.
Søppelbilen kommer i morgen tidlig.
- Det er bare søppel. - Hvordan våger du?
Konkurransen er ikke over ennå. Jeg vil bygge noe.
Vil du snekre en palle-dings?
Selvfølgelig, jeg er altmuligmann. Det er det jeg gjør. Det er min identitet.
- Rolig nå, Teddy. Rolig. - Greit.
Beklager, Bob, men hvis jeg ikke vinner, så...
Greit, du kan bygge noe.
Flott, jeg henter verktøyet,
og kaffetermosen og håndkremen. Jeg er litt tørr.
Vi er nødt til å stenge snart.
- En påminnelse. - Ok, Bob.
- Hei, Tina. Lekker. - Takk.
Se på deg, da. Hold meg tett, Tina Dancer. Fikk du tak i Jimmy Jr?
Nei, jeg prøvde å ringe og tekste på nødtelefonen,
men hørte ikke noe.
Kanskje planen med å be ham om en muntlig avtale
om å danse de sakte låtene med meg
ikke var det mest romantiske i verden.
- Ba du om SU til din ØR? - Ja, øvre rumpe.
Skjønner.
- Jeg skal røre den øvre delen. - Ja, jeg skjønner.
- Og han kommer til å røre... - Det holder.
God energi her.
Ser at noen har børstet håret, ser noen innstoppede skjorter.
Ingen foreldre. Dette er vårt hus nå.
Der er Chelsea. Hei! Snakker vel med henne senere.
Tror noen har puttet sjampis i vannet,
og rommet er fullt av sultne villdyr som får i seg sjampis.
- Sjamp-anser? - Ja, bortsett fra ham.
- Og henne og ham. - Mer ØR til oss.
Ok, alle sammen, kjør!
- Jimmy Jr. - Hei, Tina.
Beklager at jeg ikke tekstet deg. Jeg hvilte meg til i kveld.
Jeg slo av telefonen for å få en oppkvikkende søvn.
Ikke noe problem. Jeg har et spørsmål til deg.
Rør i gryta Gryta vil brenne
Morsom sang.
- Kom igjen. - Jeg kommer tilbake.
Det har stått på en stund og høylytt.
Elsker han med en Chevy Malibu?
Elektrisk verktøy? Da er han automatisk diskvalifisert.
Ja, vi hadde bare gummibånd og tyggegummi.
Så, Jimmy Jr. Mens jeg har deg...
Ja! Zeke!
Når det kommer en sakte sang, vil du...
Kjør!
Vi snakkes senere.
Ser du meg? Jeg var bra.
- Ja. - Jeg følte meg helt uhemmet.
Herlig.
Den første langsomme sangen. Jimmy Jr...
Er jeg veldig svett?
Hvorfor er jeg våt på armen?
Herregud, er jeg svett på overrumpa?
Ja, veldig våt, veldig våt.
Herregud.
Vaskerom. Ja, jeg kan tørke skjørtet,
og så finner jeg bare Jimmy Jr. på neste langsomme sang.
- Snack-tid! - Jeg elsker snacks.
- Greit. - Jeg skal spise så mye potetgull.
Beste kvelden.
Så mange knapper.
Ok.
Ja.
Nei. Tørketrommeldøra åpner seg ikke.
Hva i... Fast?
Åpne deg!
Herregud, Tina.
Hei, Sam, kul historie.
Skjørtet mitt ble vått av svette, så jeg la det i tørketrommelen,
og nå får jeg ikke åpnet døren.
Hva gjør du her inne?
Jeg gjemmer meg ikke. Hvem gjemmer seg på fest?
Det ville vært merkelig.
- Nei, jeg har det bra. - Ok.
Jeg gjemmer meg på en måte, men ikke fra noen spesiell.
Det er mer som å gjemme meg fra alt som foregår der ute.
Kan vi ikke snakke om det?
Ja. Kan du hjelpe meg med tørketrommeldøren?
Gjerne.
Herregud!
Det scoret jeg ikke. Beklager at jeg sa det.
Hva skal jeg gjøre?
Kanskje jeg kan finne Chelsea og kanskje hun kan hjelpe?
Kanskje.
Ja, der er hun.
Chelsea, det er sølt noe brus der borte.
- Jeg danser, så nei. Ha det. - Ok, jeg... jeg går.
Vet du? Kanskje vi bare prøver å åpne den.
Ja, god idé.
Ok, bare noen få skritt til. Ikke se ennå.
Ikke se ennå. Ok, se nå.
- Å, jøss. - Hva?
Bobs søppelpaller.
- Jepp. - Herlig.
Pokker, du vinner.
Dette er bedre. Selv om du jukset ved å være flink til dette.
Der tok jeg dere!
Jeg er vinneren. Takk, mener jeg. Tusen takk, Louise.
Det er imponerende.
- Skal vi ta det ned? - Hva?
- Fordi det er over stengetid nå.
Spiste aldri burgeren.
La oss servere den til ham her nede i Bobs søppelpaller.
Det ville vært en livslang drøm som gikk i oppfyllelse.
Teddy, du laget det nettopp.
Ja, men jeg visste ikke at det var min livslange drøm før jeg begynte.
- Men vi kan like gjerne nyte den. - Vi har gjort det.
Kom igjen, Bob, ikke vær en pallebæsj.
Ja, restauranten ovenpå trenger aldri å vite om dette.
- Ok, greit. - Ja!
Vi får se Teddy spise burger i kjelleren vår.
Ikke første gang, men alltid interessant.
Burger i kjelleren
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Ja, det føltes som det gikk mye tid på dette.
Jeg må ut dit, kan ikke gå glipp av enda en sang.
Ja, helt klart.
Sam, du trenger ikke å bli her og lide med meg.
- Du bør gå. - Ja.
Vent, hvorfor gjemmer du deg? Jeg mener, tar en lang pause her inne?
Vel, det er litt pinlig.
Jeg går i et håndkle, så jeg er ganske kjent med pinlig.
Jeg vet bare ikke helt hvordan jeg skal være der ute.
Du vet, jeg er ikke flink til å danse, i det hele tatt.
Jeg hørte det ble saktedansing.
Da jeg hørte det, var jeg sikker på at jeg fikk hjerteinfarkt.
Føltes stramt.
Ja, og så tenkte jeg at jeg ikke ville by opp noen
og holde meg i nærheten av av snacksen.
Men hva om noen ba meg opp og jeg såret noens følelser?
Da hadde jeg måttet gjøre det.
Og med en langsom dans, hva gjør jeg med hendene,
eller pusten, eller hva sier man til hverandre?
Eller snakker vi ikke? Ingen har sagt noe om det.
Så det er som, hva kommer til å skje? Hva skjer?
Så jeg tenkte på om jeg ville komme, at jeg ville komme,
men hvordan kunne jeg takle det?
Kanskje jeg aldri vil gå på fest igjen.
Og, hele ØR-greia er sikkert vanskelig å navigere i også.
- Hva er ØR? - Øvre rumpe.
Hva er det for noe? Er det noe?
Nei, glem det. Det er ikke noe.
Det er en katt.
Det er bare en katt. Hvis vi skal være fanget her inne,
er det fint å ha en søt katt.
Nå bæsjer den i kattesanden.
- Ser det normalt ut? - Han er absolutt ikke normal.
Det er sterkt. Jeg kjenner lukten gjennom fingrene.
Jeg prøver tørketrommelen igjen.
- Nei, den sitter fortsatt fast. - Den katten er ikke frisk.
Vi burde ikke gjøre dette.
Jeg varmer opp Teddys burger, men jeg synger ikke "Gratulerer,
"den beste byggmesteren"-låten.
Jeg synger den, du gjør beatboxing. Jeg stenger og vender skiltet.
Hei, Dalton.
Linda, kjære. Har dere fortsatt åpent?
Vi lette etter et ettermiddagssted.
Ettermiddag er måltidet etter middagen, men før sengetid.
- Ingen årsak. - Nei, det er stengt.
Jeg lukter mat og alkohol. Men det er kanskje meg.
Maten er til nedenunder, vi...
Spiser i vår nye hemmelige restaurant.
Har dere en hemmelig undergrunnsrestaurant?
- Ja. - Ikke lest om den.
Har jeg lest noe om den? Har dere skrevet om den?
På Spis-alt? Matsladder? Nam-nam-ettermiddag?
- Få-i-deg-alt? - Nei. Det er hemmelig.
- Nei, Louise. - Jeg elsker dette.
Elsker hemmeligholding.
Jeg sier det bare til de jeg tekstet.
Hva?
Men det er allerede umulig å komme inn.
- Ja da, jeg skjønner. - Ja.
Men skaff meg to bord, ellers dør jeg her,
og du må bli kvitt liket mitt.
Jeg ser hva jeg kan gjøre. Jeg snakker med sjefen.
- Mamma? - Kanskje... Bob?
- Jeg... - Å, herregud, tusen takk.
Det kommer noen senere. Vi trenger ekstra plasser.
Takk, takk, takk.
Kjære vene.
Beltet jeg laget av noe jeg tror er Chelseas fars skitne sokker,
burde holde håndkleet på plass, og det ser bra ut, ikke sant?
Ja. Det virker moteriktig.
Jeg bruker det, og jeg går ut igjen.
Det bør du også, Sam.
Hva er det verste som kan gå galt?
Jeg vet ikke.
Jeg kan tråkke på foten hennes og brekke tåen hennes.
Eller ved et uhell trykke på det
punktet som får dem til å falle død om?
- Kan det skje? - Jeg vet ikke, sannsynligvis.
Nei! Langsom sang nummer to!
- Jeg går. - Ha det gøy.
Du burde ikke bli her med Chelseas fars skittentøy
og kattebæsjen som ser ut som katten har seriøst magetrøbbel.
Hvordan har lukten blitt verre? Greit, jeg skal prøve å ta den.
Det ser ikke ut som den rette måten å ta bæsj på.
Du skal nok ikke lukke øynene og vende deg bort.
- Jeg skal hjelpe deg. - Takk.
Jeg må bare ta en pose.
Det lukter virkelig.
- Hvordan går det? - Flott.
Håndkleet faller ned.
- Herregud. - Nei!
Nei... Hei!
Den gode nyheten er at du kan vaske den. Vi er i et vaskerom.
Men jeg vet ikke om du klarer å tørke den, du vet...
Jeg tror jeg vasket det meste av kattediaréen av skjorta mi.
Det er bra, men den er veldig våt.
Da er det bra med en tørketrommel med en dør som åpnes.
Jepp.
Jeg kunne ta på en annen skjorte
hvis noen i Chelseas familie vasket dem.
Kurven har bare sokker, håndklær og undertøy.
Hvem har så mye undertøy?
Tina, skal jeg hente Chelseas mamma og pappa?
Kanskje de kan hjelpe?
Da er jeg den som får Chelseas foreldre ned,
alle blir sure
og Chelsea kunne drepe meg, så kanskje ikke.
Jeg må virkelig ut før Sweet Love Sugar kommer.
- Må strekke på beina. - Slipp deg løs, din tøs.
Buksene ser stramme ut, men de er faktisk elastiske.
Vent på meg, Jimmy Jr.s øvre rumpe. Vent på meg.
Her palleterer jeg burgerne deres.
Skjønner dere? Palletere?
Linda, jeg har en flis i rumpa. Og det er et kompliment.
- Jeg mener det. - Takk.
Beklager det med flisen.
Jeg ville slipe setene, men måtte henge opp lysene også.
Det var så mye press for å få det klart og åpent, ikke sant?
Dalton, vi pleier å ta betalt for fliser, men denne er på huset.
Pinsett koster ekstra.
Folkens, send opp bestillingene så snart dere kan,
så vi kan slutte med dette.
Jeg er ikke sikker på at en undergrunnsrestaurant er lovlig,
så vi bør nok tenke på det.
- Tusen takk. - Ok.
Velkommen til Bobs søppelpaller. Har alle tatt stivkrampevaksine?
Det ordner seg.
Skjorta mi er så våt. Lufttørking er en myte.
Kanskje jeg kan lage en skjorte
av Chelseas fars undertøy, sy dem sammen med håret mitt, kanskje.
Ja.
Ville likt å starte på nytt uten gjennomsvett skjørt,
og ikke ha den i verdens verste trommel
og ikke falle på puppene i den ekleste av alle kattedoer.
Vent, vent, begynn på nytt.
Hva om vi kobler ut tørketrommelen og kobler den inn igjen?
Som omstart av en datamaskin?
La oss prøve, hvor er stikkontakten?
Jeg ser støpselet. La meg se om jeg kan nå det.
Ja.
Dette er vanskeligere enn jeg trodde.
- Går det bra? - Ja, det går bra.
Jeg plugger den inn igjen.
Herregud.
Den åpnet seg. Sam, du er et geni.
- Tusen takk. - Bare hyggelig.
Det verste jeg har gjort.
Jeg skal skifte til dette
og kaste denne i tørketrommelen.
Og så vil jeg ut på ØR-kjøret.
- Neste stopp, Øvre Rumpe-sylvania. - Jeg er glad på dine vegne.
Kan du snu deg mens jeg skifter skjørt og tørker skjorta?
Ja, selvfølgelig, kanskje jeg også tar denne esken på hodet.
- Du må ikke. - Jeg nynner så jeg ikke hører noe.
Ok.
Vi har fullt hus nå, men hånden min har plass.
- Jeg fikk høre at et bord ble ledig. - På grunn av pengene.
Følg meg. Det lukter litt mugg der nede.
- Håper dere ikke blir mugne av det. - Herregud.
Det er byens hotteste sted.
Det lukter søppel, og ingen har gjort dette før.
Og denne fyren bygde det. Altmuligmannen Teddy. Sier jeg det riktig?
Nei, jeg sa bare at jeg er altmuligmann.
- Men ja. - Er det toalettet?
- Det er en stor fryser. - Kom igjen, folkens.
Bare så dere vet det, vi skal ikke dope oss der.
Høres bra ut. Takk for praten.
- God som ny. - Ja.
Kan ikke se bæsjen uten å vite hvor den var.
Og da ser du bare et svakt omriss.
Det er mørkt, ingen vil vite du har på diareskjorte.
Flott. Funk Farmer Fred!
Neste låt er Sweet Love Sugar. Perfekt timing.
Sam, er du sikker på at du ikke vil bli med på festen?
Den er snart slutt.
Du kan gjemme deg i skyggene og føle at du kom så langt.
Ja, jeg kommer ut om litt. Gå i forveien, du har øvrerumpe-tanker.
Det har du rett i, ser deg der ute.
Han kommer ikke ut.
Men det er på tide for T å få ØR.
Når denne sangen slutter, kommer Sweet Love Sugar.
Hvor har du vært, Tina?
Gikk du ut for å prompe så ingen visste det var deg?
Jeg gjør aldri det.
Unnskyld. Jeg bare danser forbi deg.
Nei, det gjør du ikke.
- Flytt deg. - Herregud.
Den fikk blodet til å pumpe. Hele kroppen min prikker.
Jeg husker at vi hadde lørdagsdanser på fritidssenteret.
Det beste var at alle danset sammen.
Du er tilbake. Gjennomsvettet du skjørtet igjen?
- Det gikk fort. - Du kom ikke ut.
Jeg bare venter til folk begynner å dra, og så sniker jeg meg ut.
Det blir fortsatt et morsomt minne, sant? Stor suksess.
- Bli med ut og dans med meg, Sam. - Hva?
- Kom igjen. - Men...
Sam, vi er bare to mennesker som skal danse.
Men hva med ØR-planene dine?
Nei, ikke noe ØR. Du trenger ikke bli ør over det.
Det kommer til å gå bra, Sam. Jeg lover.
Hånden min er litt... Den er veldig svett.
- Min også. - Ja, det er sant.
Hvordan kommer musikk på disse greiene? Det er magisk.
Vet det.
- Herregud, jeg gjør det, jeg danser. - Og du er god til det også.
Jeg vet at du bare sier det. Jeg tråkker på foten din nå.
- Hørte den knakk. - Det går bra.
- Takk, Tina. - Ikke noe problem.
Vet du hva? Jeg tror jeg liker å danse sakte.
Herregud, den raske. Jeg ble vant til den sakte.
Den raske delen blir bra. Ikke tenk på det, bare gjør det.
Jeg vet jeg var litt imot ideen,
men jeg tror vi tjente mer her nede enn vi gjorde oppe hele dagen.
- Litt imot det? Pappa, da. - Jeg ble jo med til slutt.
Det ville være sprøtt å la det stå og gjenta det i morgen, eller?
Jeg ville latt det være.
Denne smulen beveger seg. Det er et insekt.
- Vent, det er noen insekter. - Hvor?
- Der. - Ja.
Noen ganger lever barkbiller i trepaller.
- De legger egg i dem. - Jøsses.
- Jeg ser en eggsekk under denne. - Ja, eggsekk her også.
Herregud, de er overalt.
La oss se hvor fort vi kan få dem ut.
Ja, kom igjen.
- Jeg danset på en dansefest. - Ja, du danset til beina dine falt av.
- Gjorde jeg? - Nei, det er et uttrykk.
Det er en tom stol ved siden av Jimmy Jr.
Jeg mener, det er ikke ØR, men det er vel noe.
- TS? Tom stol. - Ja, TS til meg.
Moren min er her, jeg må dra. Ha det, Chelsea!
Flott fest. Og katten din er syk. Uregelmessig avføring.
- Ha det. - Ha det.
Alt vel, Jimmy Jr? Du ser utslitt ut.
Jeg var vel ikke ferdig med bihulebetennelsen.
Men jeg ga alt der ute. Hadde du det gøy i kveld?
Ja, på en annen måte enn jeg trodde.
Kan jeg hvile hodet på skulderen din litt?
Ja, bare gjør det.
Takk, har du noe suppe?
- Nei. - Det er greit.
Oversatt av: Erich Kruse