Mam, mag ik nog wat cereals? - Alsjeblieft.
Ik heb extra energie nodig voor het feestje bij Chelsea. Een dansfeestje.
Ja, dat heb je al een miljoen keer gezegd.
Ik snap iets niet. Jij vindt die Chelsea toch eng?
De allerengste. Op die ene Spice Girl na.
Toch ga ik naar haar feestje. Het is niet op school, dus geen oppassers.
Chelsea's ouders zijn er toch wel? Toch, Tina?
Ja, maar die blijven vooral boven zitten, want dat moet van Chelsea.
Iedereen heeft 't over BB. - BB?
Bovenbips. Het bovenste deel van je billen.
Als twee mensen schuifelen, gaan ze met hun handen omlaag...
...naar de bovenkant van de billen. - Duidelijk.
Ik kijk er echt naar uit. Om BB te krijgen en te geven.
Pap, gaat 't?
Wij hadden vroeger dansavondjes in het buurthuis.
En iedereen danste. De coole, de nerds, de sporters.
Tot ze door hun hoeven zakten. - Dat klinkt niet echt goed.
Jimmy Jr. komt ook. Hij is ziek, maar hij heeft zich toch aangemeld.
Hij zei: Ik krijg die infectie eronder en m'n voeten van de vloer.
Dat zegt Julia Stiles ook in Save the Last Dance.
Nikki Bernstein heeft de playlist gemaakt en die heeft ze mij gestuurd.
Met drie schuifelnummers.
Dus drie kansen op BB. Dus heel veel BB.
Een XL-lading BB.
Waarom niet alleen schuifelnummers? Nog meer BB.
Het gaat om de balans, Tina.
Je moet eerst snel dansen om lekker te kunnen schuifelen.
Het zijn drie nummers, Tina.
Met als laatste Sweet Love Sugar.
Dat duurt zes minuten, Tina.
Het wordt steeds intenser, en dan zitten de handjes overal. Gaat vanzelf.
Amateurs gaan dan snel dansen, omdat ze denken:
O, we moeten nu snel dansen. Maar, Tina...
...als je langzaam begint...
...en je houdt dat vast...
...dan ga je naar elkaars bovenbips. - Jeetje.
Het is het laatste nummer, meteen na Funky Farmer Fred.
Goed om te weten.
Hallo, de bel deed tingeling. Niet gehoord?
Ja, naar de klas. - Pas op, ik heb gedweild.
Alles oké.
Jongens, één burger van de dag. Ik rammel.
Hé, Teddy. - Teddy, waar was je met de lunch?
Ik moest doorwerken. Ik heb zo'n honger.
Ik heb alleen maar twee grote burrito's gehad.
Hallo, kelderkinders. Hoe is 't in palletstad?
Pallettropolis, moeder.
Zo inspirerend. Perfect voor 'n bedrijfsuitje.
Wat is een Pallettropolis?
Iemand heeft vannacht pallets in de steeg gedumpt.
Een idioot. - En zij hebben ze in de kelder gelegd.
Jij en pap hebben ook dingen gebouwd. - Echt?
Ja, een beetje. - Het was hier zo stil.
We deden een wedstrijdje. - In bouwen?
Ja, mam bouwde een troon en pap ook iets.
Dat komt omdat jullie niet weten wat kunst is.
En wij bouwden Pallettropolis. - De kids wonnen.
En jullie zetten die pallets weer terug in de steeg, toch?
Nou, ik heb last van m'n rug.
Nee, dat was de afspraak. Morgen komt de vuilniswagen.
En dat spul is afval. - Hoe durf je?
Wacht eens, ik wil ook wel wat bouwen.
Van pallets? - Ja, ik ben een handyman.
Da's mijn werk, dat is wat ik ben. - Rustig maar, Teddy.
Sorry, Bob. Maar als ik niet win, dan...
Oké, bouw maar wat.
Mooi, dan haal ik mijn gereedschap, m'n thermoskan en m'n handcrème.
We gaan wel zo dicht.
Oké, Bob. Hoi, Tina. Mooi zeg.
Kijk nou eens. Onze Tina Dancer. Heb je Jimmy Jr. al gesproken?
Nee, ik heb gebeld en geappt, maar geen reactie.
Een mondelinge afspraak om met mij te schuifelen was niet echt romantisch.
Wilde je een RSVP op jouw BB? - Ja. Bovenbips.
Ja, ik weet 't.
Dan raak ik zijn bovenkant aan.
En hij raakt mijn... - Ophouden.
Goeie energie hier.
Haren gekamd, shirts in de broek.
En geen ouders. Dit is ons huis nu.
Daar is Chelsea. Hoi, Chelsea. Ik spreek haar straks wel.
Alsof iemand geaasd heeft, wat een hongerige beesten.
Chimpansaas? - Ja. Alleen hij niet.
En zij. En hij. - Dus meer BB voor ons.
Oké, aan de slag.
Jimmy Jr. - Hé, Tina.
Ik kon niet appen. Ik moest rusten voor vanavond.
Dus ik had mijn telefoon uitgezet. - Geeft niks. Ik wil je wat vragen.
roeren maar boterzacht
Leuk liedje.
boterzacht
roeren maar boterzacht
Ik ben zo terug.
Wat is ie lang bezig, en luidruchtig.
Bedrijft ie de liefde met een Chevy Malibu?
Elektrisch gereedschap? Dat mag niet, toch?
Ja, wij hadden alleen elastiekjes en kauwgum.
Jimmy Jr., nu we...
O ja. Zeke. Zeke.
Als er een schuifelnummer komt, wil je dan...
Oké, we praten zo wel. - Zag je me? Ik was echt goed.
Ja. - Totaal ongeremd. Lekker.
Het eerste schuifelnummer. Jimmy Jr...
Zweet ik?
Waarom is mijn arm nat?
Mijn god, zweet mijn bovenbips?
O ja, heel nat. Kletsnat.
O, mijn god.
Het washok. Snel mijn rok drogen...
...en dan pak ik Jimmy Jr. bij het volgende schuifelnummer.
Snacktijd. - Lekker.
Ik ga zo veel chips eten. - Wat een topavond.
Al die knoppen.
Oké. Pfff.
Klaar.
O nee, hij gaat niet open.
Wat de... Ruk?
Ga nou open.
O, mijn god.
Hé, Tina. - Hoi, Sam.
Cool verhaal. Ik stond te zweten in mijn rok, stopte 'm in de droger...
...en nu gaat ie niet open. En wat doe jij hier?
Niets. Ik wil me niet verstoppen. Dat zou raar zijn. Nee, alles goed.
Oké, ik verstop me een beetje. Voor alles wat daar zo'n beetje gebeurt.
Kunnen we erover ophouden? - Ja hoor.
Kun jij me dan helpen met die droger? - Tuurlijk.
O, mijn god.
Weinig kans, Ans. Sorry dat ik dat zei.
Wat moet ik nou? - Zal ik vragen of Chelsea je kan helpen?
Oké, misschien.
Daar is ze. - Iemand heeft frisdrank gemorst.
Ik ben aan 't dansen. Doei. - Oké, ja. Ik ga al.
Laten we de droger nog een keer proberen. - Goed idee.
Oké, nog een paar stapjes.
Niet kijken. Niet kijken.
Oké, kijk maar.
Lieve help.
Bob's Afvalpallets. - Wat mooi.
Verdomme, nu win jij.
Dit is mooier. Maar je hebt wel valsgespeeld.
Ja, aanpakken. Ik win. Ik ben de winnaar.
Ik bedoel, dank je wel, Louise.
Het is echt indrukwekkend. Zullen we 't weer afbreken?
Het is na sluitingstijd en... - En m'n burger dan?
Die krijgt ie hier, in Bob's Afvalpallets.
Echt? Mijn levensdroom komt uit. - Je hebt dit net gemaakt.
Ja, maar ik wist daarvoor nog niet wat mijn levensdroom was.
Laten we er dan van genieten. - Hebben we gedaan.
Bob, wees nou geen palletpester.
Ja, het restaurant boven hoeft dit niet te weten.
Goed dan.
Ja, Teddy eet een burger in onze kelder.
Niet voor 't eerst, wel interessant.
burger in de kelder
Ik weet het niet meer. - Ja, dat duurde wel erg lang.
Straks mis ik weer een schuifelnummer. - Ja, helemaal.
Je hoeft hier niet te blijven. Ga maar.
Waarom verstop je je? Ik bedoel, waarom neem je weer een lange pauze?
Nou, het is best wel gênant.
Ik draag een handdoek, dus vertel me niks.
Ja, nou, ik weet niet zo goed hoe ik me daar moet gedragen.
Ik ben ook niet echt een danser.
En toen ik hoorde dat we gingen schuifelen...
...kreeg ik een hartverzakking.
Ik dacht: ik vraag niemand en ga bij de snacks rondhangen.
Maar als iemand mij vraagt, dan moet ik wel ja zeggen.
Maar waar laat ik dan mijn handen of wat moet ik dan zeggen?
Of zeg je juist niks? Wat gaat er allemaal gebeuren?
Dus ik dacht: als ik nou ga, hoe doe ik dat dan?
Ik ga nooit meer naar een feestje.
En dat BB-gedoe is vast ook best wel lastig.
Wat is BB? - Bovenbips.
Wat is dat? Is dat een ding of zo? - Laat maar. Da's geen ding.
Een kat.
Ja, en als we hier toch vastzitten is zo'n poesje wel schattig.
Oké, hij poept nu in de kattenbak.
Is dat normaal? - Niet echt.
Wat een stank. Het gaat overal doorheen.
Ik probeer de droger nog een keer. Nee, nog steeds vast. Cool.
Die kat is niet oké.
Dit is niet goed. Ik ga echt niet voor Teddy zingen dat hij de beste bouwer is.
Ik zing wel, doe jij de beatbox maar. Ik ga afsluiten.
Hé, Dalton. - Linda. Zijn jullie nog open?
We willen nog even bineren.
Bineren is iets tussen dineren en naar bed gaan. Mijn idee.
Sorry, we zijn gesloten.
Ik ruik anders wel eten.
Dat is voor beneden... - We hebben een verborgen restaurant.
Hebben jullie een verborgen restaurant? Niks over gelezen.
Nee toch? Heb je dat wel gepost? Op Etenmaar? Latehap? Restauhond?
Nee, het is geheim.
Ik ben dol op geheimen. Ik geef 't meteen door aan mijn contacten.
Maar je komt er niet meer in. - Snap ik.
Twee tafels, anders val ik dood neer en zit je met een lijk.
Ik praat wel met de manager. Mam?
Nou, misschien. Bob.
Ik eh... - Ontzettend bedankt.
Er komen zo ook nog wat gasten. Dank je, dank je.
O, mijn god.
Oké, ik heb een riem gemaakt van de sokken van Chelsea's pa.
Ziet het er een beetje uit?
Ja hoor, wordt vast mode.
Ik ga weer naar het feest.
Ga ook, Sam. Wat kan er nou gebeuren?
Geen idee. Dat ik op iemands voet ga staan en haar teen breek?
Of als ik op een drukpunt druk, dat ze dood neervalt?
Kan dat? - Misschien wel.
O nee, het tweede schuifelnummer. Ik ga. - Oké, veel plezier.
Je moet niet hier blijven bij die vuile was...
...en die kat die maagproblemen heeft.
Die stank wordt steeds erger. Ik ruim 't wel op.
Zo schep je geen poep op. Met je ogen dicht en je hoofd omgedraaid.
Ik help je wel even. - Dank je.
Ik pak een zakje.
Wat een lucht.
Hoe gaat ie? - Geweldig.
M'n handdoek.
O, mijn god. - Nee.
O nee. Maar hé.
Je kan 't er hier wel uit wassen, alleen niet drogen.
Ik heb de meeste kattendiarree eruit gekregen. Het is alleen nog erg nat.
Hadden we maar een droger die werkt. - Ja.
Ik kan een ander shirt aan doen, als er wat schoons ligt.
Alleen maar sokken en ondergoed. Wie draagt er zo veel ondergoed?
Zal ik Chelsea's ouders halen?
Dan komen haar ouders naar beneden...
...en dan vermoordt Chelsea me. Doe maar niet.
Ik moet erheen voordat ze Sweet Love Sugar draaien.
Even strekken. - Los voor de dans, gans.
Dit is zo'n lekkere stretchbroek.
Wacht op mij, Jimmy Jr.'s bovenbips. Wacht op mij.
Hier zijn de burgers. Wat een kleurenpalet, hè?
Snap je 'm? Pallets?
Er zit een splinter in m'n bil. Da's een compliment.
Dank je. - Sorry hoor.
Ik had geen tijd om te schuren, ik moest die lampen ophangen.
Het moest allemaal zo snel af.
Dalton, die splinter is gratis. - Een pincet niet.
Kunnen de bestellingen door? Dan kunnen we stoppen.
Een verborgen restaurant is niet echt legaal.
Dus hou dit in je hoofd. Bedankt.
Oké.
Welkom bij Bob's Afvalpallets. Tetanusprik gehad? Grapje.
Zo krijg ik m'n shirt ook niet droog.
Misschien kan ik een shirt maken van het ondergoed van Chelsea's pa.
Aan elkaar naaien met mijn haren. - Ja.
Had ik maar nooit gezweet en mijn shirt in de droger gedaan...
...en niet in die kattenbak gelegen.
Wacht 's. Wat als we de stekker eruit halen en de droger opnieuw starten?
Zoals met een computer. - Goed idee. Waar zit de stekker?
Ik zie 'm al. Kijken of ik erbij kan.
O god. Dit is moeilijker dan ik dacht. - Gaat het?
Ja, alles oké.
Hebbes. Nu weer erin.
O, god.
Hij is open. Sam, je bent een genie.
Dank je. - Geen dank. Dit was echt lastig.
Ik trek deze aan en doe deze in de droger.
En dan in de BB-trein. Volgend station: Bovenbips Sylvanië.
Ik ben blij voor je. - Wil je je even omdraaien?
Ja, ik doe dit wel over mijn hoofd.
Dat hoeft niet. - Als ik neurie hoor ik niks.
Oké.
Sorry, we zitten vol, maar mijn hand is nog leeg.
Er komt net een tafel vrij. - Dankzij dat geld.
Komt u maar. Het ruikt een beetje naar meeldauw.
Maar daar zit u vast niet meel. - O, mijn god.
Deze tent is helemaal in. Het stinkt naar afval, maar zo uniek.
En dit is de maker. Teddy Handimahn. Zeg ik dat goed?
Nee, ik ben gewoon een handyman. - Is dat het toilet?
Nee, de vrieskast. - Mooi. Kom, jongens.
We gaan geen drugs gebruiken, hoor. - Klinkt goed. Was leuk.
Zo goed als nieuw. - Ja, je ziet alleen een vage kring.
Maar het is donker, dus niemand ziet 't. - Mooi.
Funky Farmer Fred. Hierna komt Sweet Love Sugar. Perfecte timing.
Sam, ga je echt niet mee? Het feest is bijna afgelopen.
Je kan je altijd nog in de schaduw verstoppen.
Ja, ik kom zo. Ga maar vast, met je bovenbipsbrein.
Zeker. Zie je zo.
Hij komt niet.
Maar T wil nu echt BB.
Hierna komt Sweet Love Sugar.
Tina, waar was je?
Ben je buiten stiekem wezen winden? Dat zou ik nooit doen.
Sorry, ik wil er even langs. - Echt niet. Echt niet.
Opzij. - O, mijn god.
Ik voel mijn bloed stromen. Mijn hele lijf tintelt.
Wij hadden vroeger dansavondjes in het buurthuis.
En iedereen danste, danste, danste...
Je bent er weer. Ging je weer zweten? Dat is snel.
Je kwam maar niet.
Ja, ik wacht tot mensen weggaan en dan glip ik eruit.
Maar mooie herinnering, toch? Een groot succes.
Sam, dans met me. Kom. - Maar...
We gaan gewoon dansen. - En je BB-plannen dan?
Nee, geen BB. Hou je daar maar niet mee B-bezig.
Sam, het is oké, echt.
Mijn handen zijn wat... Zweethanden.
Die van mij ook. - Ja, inderdaad.
Het is magisch dat muziek dit doet. - Ja.
O, mijn god. Ik dans. - En je kan 't.
Je zegt maar wat. Ik sta op je voet.
Ik hoorde krak. - Alles oké.
Dank je, Tina. - Geen dank.
Ik vind dat schuifelen wel leuk.
En weer snel. Ik ging net wennen.
Nee, dat is juist gaaf. Niet denken, laat je gaan.
Ik was er eerst een beetje op tegen...
...maar we hebben hier meer verdiend dan boven.
Een beetje op tegen? - Ik kwam er meteen op terug.
Is het gek om dit te laten staan? - Nou, ik zou dat wel doen.
Die kruimel beweegt. Nee, 't is een beestje. Een paar beestjes.
Waar? - Daar.
Soms zitten er schorskevers in. Die leggen hun eitjes.
Ik zie hier een eierzak. - Ja, hier ook.
O, god. Ze zitten overal.
Oké, alles snel naar buiten. - Ja. Aan de slag.
Ik heb gedanst op een dansfeestje. - Ja, tot je door je hoeven zakte.
Heb ik die? - Nee, zo noem je dat.
Een lege stoel naast Jimmy Jr. Weliswaar geen BB, maar toch.
LS? Lege stoel? - Ja, LS voor mij.
Ik moet gaan.
Dank je wel, Chelsea. En ik denk dat je kat ziek is. Dag.
Dag, Sam.
Alles oké, Jimmy Jr.? Je lijkt uitgeput.
Ja, die infectie was nog niet helemaal weg.
Maar ik ging wel los. Vond jij het leuk?
Ja, maar wel op een andere manier.
Mag ik even op je schouder leunen?
Ja, ga je gang.
Dank je. Heb je toevallig soep?
Nee. - Maakt niet uit.
Vertaling: Richard Bovelander