1
00:00:05,755 --> 00:00:07,924
“ボブズ・バーガーズ〟

2
00:00:08,049 --> 00:00:08,758
“葬儀場〟

3
00:00:08,883 --> 00:00:10,010
“サンダル店〟

4
00:00:10,135 --> 00:00:11,845
“グランドオープン〟

5
00:00:11,970 --> 00:00:12,804
“再オープン〟

6
00:00:12,929 --> 00:00:14,097
“アリさん退却〟

7
00:00:14,222 --> 00:00:15,765
“再々オープン〟

8
00:00:15,890 --> 00:00:16,975
“再々々オープン〟

9
00:00:17,976 --> 00:00:19,185
“再々々々オープン〟

10
00:00:20,729 --> 00:00:22,981
{\an8}シリアルのおかわりを

11
00:00:23,106 --> 00:00:23,648
{\an8}どうぞ

12
00:00:23,773 --> 00:00:28,445
{\an8}今夜の活力を蓄えなきゃ
ダンスパーティーよ

13
00:00:24,190 --> 00:00:26,609
“チッピー・チョンプス〟

14
00:00:28,611 --> 00:00:30,989
{\an8}その話は百万回 聞いた

15
00:00:31,114 --> 00:00:33,116
{\an8}主催のチェルシーは——

16
00:00:33,241 --> 00:00:34,743
{\an8}怖い子なんだろ?

17
00:00:34,868 --> 00:00:38,496
{\an8}スケアリー・スパイスの
次に怖いスケアリー

18
00:00:38,621 --> 00:00:40,248
{\an8}でも行きたいの

19
00:00:40,373 --> 00:00:44,252
{\an8}お目付け役のいない
パーティーだから

20
00:00:44,419 --> 00:00:47,422
{\an8}でも彼女の両親が
いるでしょ?

21
00:00:47,589 --> 00:00:52,677
{\an8}1階に下りてこないよう
言ってあるんだって

22
00:00:52,802 --> 00:00:55,889
{\an8}だからUBの話題で
持ち切り

23
00:00:56,014 --> 00:00:56,598
{\an8}UB?

24
00:00:56,723 --> 00:00:59,059
{\an8}アッパーU・バットB
お尻の上部

25
00:00:59,184 --> 00:01:00,143
{\an8}なるほど

26
00:01:00,268 --> 00:01:02,020
{\an8}スローダンスの時——

27
00:01:02,145 --> 00:01:06,024
{\an8}お尻の上部を
合意の上で触ること

28
00:01:06,149 --> 00:01:06,733
{\an8}そうか

29
00:01:06,858 --> 00:01:09,778
{\an8}初めてのUBだから
楽しみ

30
00:01:09,903 --> 00:01:12,155
{\an8}するのも されるのも

31
00:01:12,280 --> 00:01:13,323
{\an8}パパ 平気?

32
00:01:13,907 --> 00:01:17,494
{\an8}私も よく公民館で
ダンスしてたわ

33
00:01:17,619 --> 00:01:19,412
{\an8}誰もが楽しんでた

34
00:01:19,537 --> 00:01:23,833
{\an8}人気者もガリ勉も
脚が棒になるまで踊るの

35
00:01:23,958 --> 00:01:25,502
{\an8}何か間違ってない?

36
00:01:25,668 --> 00:01:26,920
{\an8}ジミー・Jrも行く

37
00:01:27,045 --> 00:01:30,131
{\an8}体調が悪そうだけど
返事してた

38
00:01:30,256 --> 00:01:33,843
{\an8}“鼻炎に負けず
ステップを刻む〟と

39
00:01:34,010 --> 00:01:37,847
{\an8}ジュリア・スタイルズも
映画で言ってた

40
00:01:38,014 --> 00:01:39,099
“ワグスタフ校〟

41
00:01:39,265 --> 00:01:44,062
ニッキーがダンスの選曲を
教えてくれたよ

42
00:01:44,187 --> 00:01:46,189
スロー系は3曲

43
00:01:46,314 --> 00:01:50,026
だからUBチャンスは
3回ある

44
00:01:50,151 --> 00:01:51,903
UB祭りだね

45
00:01:52,028 --> 00:01:54,989
全曲スローにすればいいのに

46
00:01:55,156 --> 00:01:58,660
そこは絶妙なバランスが
必要なの

47
00:01:58,827 --> 00:02:02,413
スローな曲ばかりじゃ
期待感がない

48
00:02:02,580 --> 00:02:04,624
3曲ってとこが大事

49
00:02:04,749 --> 00:02:05,458
そっか

50
00:02:05,583 --> 00:02:08,378
3曲目は
“甘い恋のシュガー〟

51
00:02:08,670 --> 00:02:11,714
6分の曲が
ゆっくり始まって

52
00:02:11,840 --> 00:02:16,678
だんだん激しくなり
手が動き出しちゃうわけ

53
00:02:16,803 --> 00:02:20,473
素人は曲が速くなると
つられて——

54
00:02:20,598 --> 00:02:23,852
“速いダンスだな〟ってなる
でも...

55
00:02:23,977 --> 00:02:24,519
何?

56
00:02:24,644 --> 00:02:26,146
焦らず そのまま...

57
00:02:26,646 --> 00:02:28,731
抱き合っていれば...

58
00:02:29,440 --> 00:02:31,693
お尻を まさぐり合える

59
00:02:31,860 --> 00:02:32,569
すごい

60
00:02:32,735 --> 00:02:36,156
“ファンキー農民〟の後に
流すんだって

61
00:02:36,406 --> 00:02:37,949
聞けてよかった

62
00:02:43,997 --> 00:02:45,290
もしもし?

63
00:02:45,456 --> 00:02:47,292
チャイムが鳴ったぞ

64
00:02:47,417 --> 00:02:49,085
そっか 授業だ

65
00:02:49,210 --> 00:02:50,587
そこは滑るぞ

66
00:02:51,171 --> 00:02:51,796
大丈夫

67
00:02:53,381 --> 00:02:56,176
腹ペコだ 本日のバーガーを

68
00:02:56,467 --> 00:02:59,470
お昼はどうしたの?
もう6時よ

69
00:02:59,596 --> 00:03:01,347
仕事が長引いてね

70
00:03:01,514 --> 00:03:05,351
今日は特大ブリトー2つしか
食べてない

71
00:03:05,643 --> 00:03:08,229
パレット村は どうだった?

72
00:03:08,354 --> 00:03:10,773
パレットシティだよ

73
00:03:10,899 --> 00:03:13,776
元気回復 休暇にピッタリだ

74
00:03:13,985 --> 00:03:15,486
パレットシティ?

75
00:03:15,612 --> 00:03:18,698
大量のパレットが
捨てられてたの

76
00:03:18,823 --> 00:03:19,824
バカな奴だ

77
00:03:19,991 --> 00:03:22,452
それを地下に運んだのよ

78
00:03:22,660 --> 00:03:23,578
よせ

79
00:03:23,745 --> 00:03:24,329
ダメだ

80
00:03:24,662 --> 00:03:25,788
いいの!

81
00:03:26,039 --> 00:03:28,583
パパたちも遊んだじゃん

82
00:03:28,708 --> 00:03:29,250
本当?

83
00:03:29,417 --> 00:03:30,919
まあ 少しな

84
00:03:31,044 --> 00:03:32,754
今日はヒマだし

85
00:03:32,921 --> 00:03:34,214
作品で競った

86
00:03:34,339 --> 00:03:35,423
工作か?

87
00:03:35,548 --> 00:03:37,050
ママは玉座を

88
00:03:37,175 --> 00:03:39,135
パパは... 何かを作った

89
00:03:39,260 --> 00:03:43,014
お前たちは
アートを分かってない

90
00:03:43,139 --> 00:03:44,933
そして私たちが優勝

91
00:03:45,058 --> 00:03:46,559
不正投票でね

92
00:03:46,726 --> 00:03:50,563
祝賀式典の一環で
片付けるんだよな?

93
00:03:50,730 --> 00:03:52,440
さあ どうかな

94
00:03:52,565 --> 00:03:53,608
腰が痛くて

95
00:03:53,775 --> 00:03:55,860
ダメだ 話が違うぞ

96
00:03:55,985 --> 00:03:59,197
明日 収集車が来る
あれはゴミだ

97
00:03:59,364 --> 00:04:00,323
ひどい!

98
00:04:00,448 --> 00:04:03,534
待ってくれ 俺も出品したい

99
00:04:03,701 --> 00:04:04,994
パレットで?

100
00:04:05,119 --> 00:04:06,287
そうだよ

101
00:04:06,412 --> 00:04:09,666
俺は便利屋
大工仕事のプロだ!

102
00:04:09,832 --> 00:04:11,084
落ち着け テディ

103
00:04:11,251 --> 00:04:13,920
悪い でも勝ちたいんだ

104
00:04:14,087 --> 00:04:16,005
分かった 作れ

105
00:04:16,172 --> 00:04:18,967
工具と水筒を取ってくる

106
00:04:19,092 --> 00:04:20,551
ハンドクリームも

107
00:04:20,677 --> 00:04:23,096
急げよ もうじき閉店だ

108
00:04:23,263 --> 00:04:24,806
ああ やあ ティナ

109
00:04:24,931 --> 00:04:25,473
どうも

110
00:04:25,598 --> 00:04:28,810
ステキよ
かわいいダンサーね

111
00:04:28,935 --> 00:04:30,395
ジミーから返信は?

112
00:04:30,520 --> 00:04:31,104
ない

113
00:04:31,271 --> 00:04:34,482
緊急電話に連絡したけどダメ

114
00:04:34,607 --> 00:04:40,530
スローダンスの事前予約は
やぼだったかもしれない

115
00:04:40,655 --> 00:04:42,532
UBの返事待ち?

116
00:04:42,657 --> 00:04:43,741
そう お尻

117
00:04:43,908 --> 00:04:44,993
分かってる

118
00:04:45,159 --> 00:04:46,536
そこを触るの

119
00:04:46,661 --> 00:04:47,996
分かってる

120
00:04:48,162 --> 00:04:48,955
相手も...

121
00:04:49,080 --> 00:04:49,789
もういい

122
00:04:53,334 --> 00:04:54,502
すごい熱気

123
00:04:54,669 --> 00:04:57,839
髪も服もビシッと決めてる

124
00:04:57,964 --> 00:05:00,550
親はいない 子供の天下よ

125
00:05:00,675 --> 00:05:02,969
チェルシーだ どうも

126
00:05:03,094 --> 00:05:04,804
今は遠慮しよう

127
00:05:06,222 --> 00:05:11,060
まいた餌に群がる
飢えた動物たちみたい

128
00:05:11,185 --> 00:05:12,103
サルかな

129
00:05:12,228 --> 00:05:13,730
あの子以外は

130
00:05:13,980 --> 00:05:15,231
彼女と彼も

131
00:05:15,398 --> 00:05:18,401
UBの宝庫だね
いざ 参戦!

132
00:05:19,694 --> 00:05:20,403
ジミー

133
00:05:20,528 --> 00:05:22,822
やあ 返信しなくてごめん

134
00:05:22,947 --> 00:05:27,118
今夜に備えて
携帯の電源を切って寝てた

135
00:05:27,243 --> 00:05:29,329
いいよ 話があるの

136
00:05:29,454 --> 00:05:31,497
かき混ぜろ バターが焦げる

137
00:05:31,622 --> 00:05:33,708
かき混ぜろ バターが焦げる

138
00:05:33,708 --> 00:05:34,792
楽しい曲ね

139
00:05:39,505 --> 00:05:40,882
また後で

140
00:05:45,345 --> 00:05:47,847
まだかな それにうるさい

141
00:05:49,182 --> 00:05:51,768
シボレー車と愛し合ってる?

142
00:05:53,353 --> 00:05:56,022
電動工具は失格だよね?

143
00:05:56,147 --> 00:05:59,734
ええ 私たちは
輪ゴムとガムで作った

144
00:06:02,737 --> 00:06:04,572
話の続きだけど...

145
00:06:04,989 --> 00:06:07,033
いいぞ! ジーク

146
00:06:07,241 --> 00:06:10,078
スローな曲になったら私と...

147
00:06:10,203 --> 00:06:11,454
よし いけ!

148
00:06:11,996 --> 00:06:13,456
後で話すね

149
00:06:13,623 --> 00:06:15,708
俺のダンス 見たか?

150
00:06:15,833 --> 00:06:16,376
うん

151
00:06:16,501 --> 00:06:19,253
スカッとしたぜ 最高!

152
00:06:20,004 --> 00:06:22,673
スロー1曲目だ ジミー...

153
00:06:22,799 --> 00:06:25,218
待って 汗ばんでる?

154
00:06:25,426 --> 00:06:27,428
やだ 腕がぬれた

155
00:06:27,553 --> 00:06:29,472
お尻に汗かいてる?

156
00:06:29,597 --> 00:06:32,350
ぬれてる びっしょりだ

157
00:06:32,475 --> 00:06:33,476
どうしよう

158
00:06:33,851 --> 00:06:34,685
洗濯室だ!

159
00:06:34,852 --> 00:06:38,689
次のスロー曲までに
服を乾かそう

160
00:06:38,815 --> 00:06:40,191
それがいい

161
00:06:40,316 --> 00:06:40,900
食い物は?

162
00:06:41,025 --> 00:06:44,195
いいね
ポテトチップを爆食いだ

163
00:06:44,320 --> 00:06:45,405
超楽しい

164
00:06:50,076 --> 00:06:51,327
どれだろう

165
00:06:52,495 --> 00:06:53,704
これでよし

166
00:07:01,254 --> 00:07:02,004
終わった

167
00:07:08,928 --> 00:07:09,804
なんで?

168
00:07:09,929 --> 00:07:11,472
扉が開かない

169
00:07:11,681 --> 00:07:13,683
どうなってるの!

170
00:07:19,605 --> 00:07:20,815
開いてよ

171
00:07:20,940 --> 00:07:21,482
わっ!

172
00:07:21,649 --> 00:07:23,860
やあ ティナか

173
00:07:23,985 --> 00:07:24,944
サム

174
00:07:25,111 --> 00:07:28,364
スカートが汗でぬれちゃって

175
00:07:28,489 --> 00:07:32,243
乾燥機にかけたら
扉が開かないの

176
00:07:32,368 --> 00:07:33,536
ここで何を?

177
00:07:33,703 --> 00:07:37,832
隠れてるわけじゃないよ
ヘンだろ 大丈夫

178
00:07:37,957 --> 00:07:38,541
そう

179
00:07:38,708 --> 00:07:42,587
隠れてはいるけど
誰かからじゃなくて

180
00:07:42,712 --> 00:07:46,883
騒ぎからというか...
この話 やめない?

181
00:07:47,049 --> 00:07:50,511
分かった
扉を開けるのを手伝って

182
00:07:50,636 --> 00:07:51,554
いいよ

183
00:07:53,806 --> 00:07:54,807
固いな

184
00:07:55,516 --> 00:07:57,268
残念無念だよ

185
00:07:57,393 --> 00:07:58,853
失言した

186
00:07:59,145 --> 00:08:00,229
どうしよう

187
00:08:00,354 --> 00:08:03,608
チェルシーを呼んでくるよ

188
00:08:03,733 --> 00:08:04,859
いいかも

189
00:08:07,028 --> 00:08:07,653
いた

190
00:08:07,778 --> 00:08:09,405
チェルシー ソーダが...

191
00:08:09,530 --> 00:08:11,908
踊ってんの 後にして

192
00:08:12,033 --> 00:08:13,910
分かった いいよ

193
00:08:14,076 --> 00:08:16,621
もう一度 やってみよう

194
00:08:16,746 --> 00:08:17,497
そうだね

195
00:08:18,122 --> 00:08:20,583
よし あと数段だ

196
00:08:20,708 --> 00:08:22,752
まだ見るなよ

197
00:08:22,877 --> 00:08:24,212
よし 見ろ

198
00:08:24,879 --> 00:08:26,005
すごい

199
00:08:26,130 --> 00:08:27,215
廃材カフェだ

200
00:08:27,798 --> 00:08:28,549
ステキ!

201
00:08:28,674 --> 00:08:30,218
クソ 負けた

202
00:08:30,384 --> 00:08:33,304
プロの参加はズルいけど

203
00:08:33,429 --> 00:08:34,931
どうだ 参ったか

204
00:08:35,056 --> 00:08:36,682
俺が優勝だ!

205
00:08:36,807 --> 00:08:38,684
ありがとう ルイーズ

206
00:08:38,851 --> 00:08:41,521
本当によくできてる

207
00:08:41,646 --> 00:08:42,522
片付けても?

208
00:08:42,688 --> 00:08:43,648
なんで?

209
00:08:43,773 --> 00:08:46,025
閉店時間を過ぎたから

210
00:08:46,150 --> 00:08:47,902
まだ食べてない

211
00:08:48,027 --> 00:08:50,780
ここで食べさせてあげたら?

212
00:08:51,697 --> 00:08:54,575
いいの? 俺の希望がかなう

213
00:08:54,700 --> 00:08:56,202
かなえただろ

214
00:08:56,327 --> 00:09:02,166
これが長年の夢だと気づいた
それに皆で楽しめるぞ

215
00:09:02,333 --> 00:09:02,917
もう十分

216
00:09:03,042 --> 00:09:05,711
シラケさせないで ボブ

217
00:09:05,878 --> 00:09:08,047
上の店には内緒にする

218
00:09:08,548 --> 00:09:09,632
分かったよ

219
00:09:09,882 --> 00:09:12,718
テディが地下室で食べるぞ

220
00:09:12,843 --> 00:09:14,762
初めてじゃないけど

221
00:09:14,887 --> 00:09:16,931
地下室でバーガー

222
00:09:18,599 --> 00:09:20,101
ダメだ もう無理

223
00:09:20,226 --> 00:09:22,853
時間が長く感じたよ

224
00:09:22,979 --> 00:09:25,064
スロー曲を逃しちゃう

225
00:09:25,189 --> 00:09:26,857
そうだよね

226
00:09:27,358 --> 00:09:30,152
サムは もう戻っていいよ

227
00:09:30,319 --> 00:09:31,445
そう?

228
00:09:31,779 --> 00:09:35,157
なぜ ここに
引っ込んでるんだっけ?

229
00:09:35,324 --> 00:09:37,702
恥ずかしい話だけど...

230
00:09:37,827 --> 00:09:40,329
タオル姿も恥ずかしい

231
00:09:40,454 --> 00:09:45,459
パーティーでの振る舞い方が
分からないんだよ

232
00:09:45,585 --> 00:09:47,878
ダンスは苦手だしね

233
00:09:48,045 --> 00:09:53,843
スローダンスがあると聞いて
心臓が苦しくなったんだ

234
00:09:54,135 --> 00:09:58,306
誰とも踊らず
やり過ごそうと思ったけど

235
00:09:58,431 --> 00:10:02,893
誘われたら断れないよ
相手を傷つける

236
00:10:03,019 --> 00:10:07,565
でもスローダンスの時
手や視線はどうすれば?

237
00:10:07,690 --> 00:10:13,279
会話するのかも分からない
僕は絶対にテンパるよ

238
00:10:13,446 --> 00:10:16,741
来たくて来たけど
どうかしてた

239
00:10:16,907 --> 00:10:19,160
二度と参加しないと思う

240
00:10:19,327 --> 00:10:23,581
手際よくUBするのも
難しそうだよね

241
00:10:23,748 --> 00:10:24,957
UBって?

242
00:10:25,082 --> 00:10:25,708
お尻

243
00:10:25,833 --> 00:10:27,501
それが何なの?

244
00:10:27,627 --> 00:10:29,295
いいの 忘れて

245
00:10:30,671 --> 00:10:31,297
猫か

246
00:10:31,464 --> 00:10:32,632
猫ちゃんだ

247
00:10:32,757 --> 00:10:35,468
ちょっと癒やされるね

248
00:10:35,593 --> 00:10:37,595
ウンチしてる

249
00:10:39,180 --> 00:10:40,056
正常?

250
00:10:40,181 --> 00:10:44,894
じゃないね 猛烈にクサい
鼻をつまんでも臭う

251
00:10:45,061 --> 00:10:46,395
早く出なきゃ

252
00:10:46,937 --> 00:10:48,939
ダメだ まだ開かない

253
00:10:49,106 --> 00:10:50,232
あの猫 病気だ

254
00:10:50,941 --> 00:10:52,026
イヤだな

255
00:10:52,193 --> 00:10:54,278
バーガーは出すけど——

256
00:10:54,403 --> 00:10:57,281
“君は最高の大工〟は
歌わないぞ

257
00:10:57,448 --> 00:11:00,618
ビートを担当して
店を閉めるわ

258
00:11:00,743 --> 00:11:01,786
あら ダルトン

259
00:11:01,952 --> 00:11:06,207
まだ開いてたの?
ベ●ナ●ー●する店を探してた

260
00:11:06,332 --> 00:11:09,960
ベ●ッドに入る前のディナ●ー●
僕が考えた

261
00:11:10,127 --> 00:11:12,129
悪いけど もう閉店よ

262
00:11:12,296 --> 00:11:14,632
料理と酒の香りがする

263
00:11:14,799 --> 00:11:16,258
地下用なの

264
00:11:16,384 --> 00:11:18,344
秘密の地下店舗だよ

265
00:11:18,511 --> 00:11:20,680
地下に秘密の店が?

266
00:11:20,888 --> 00:11:22,556
僕は知らないぞ

267
00:11:22,682 --> 00:11:26,977
どこかに投稿してる?
“食べナビ〟“ぐるログ〟?

268
00:11:27,103 --> 00:11:28,145
極秘なの

269
00:11:28,270 --> 00:11:28,854
やめろ

270
00:11:28,979 --> 00:11:33,651
内緒にするよ
今 友達に知らせるだけ

271
00:11:33,776 --> 00:11:34,318
何て?

272
00:11:34,443 --> 00:11:37,029
でも中には入れないよ

273
00:11:37,154 --> 00:11:42,159
事情は分かるけど
入れてくれなきゃここで死ぬ

274
00:11:42,326 --> 00:11:45,037
支配人に聞いてみる ママ?

275
00:11:45,162 --> 00:11:47,164
どうかしらね

276
00:11:47,331 --> 00:11:48,165
ボブ?

277
00:11:48,332 --> 00:11:50,334
俺は... その...

278
00:11:50,543 --> 00:11:54,422
ありがとう
後から遅れて友達も来る

279
00:11:54,547 --> 00:11:56,424
どうぞよろしく

280
00:11:56,549 --> 00:11:57,800
何てこった

281
00:11:58,384 --> 00:12:04,223
チェルシーのパパの靴下で
タオルが落ちないようにした

282
00:12:04,348 --> 00:12:05,683
これでどう?

283
00:12:05,850 --> 00:12:08,060
最新ファッションみたい

284
00:12:08,185 --> 00:12:10,104
これで行ってくる

285
00:12:10,271 --> 00:12:13,274
サムも踊ろう 大丈夫だって

286
00:12:13,441 --> 00:12:17,862
でも足を踏んで
つま先を骨折させたり

287
00:12:17,987 --> 00:12:21,449
ツボに触れて
死なせたりするかも

288
00:12:21,615 --> 00:12:22,158
死ぬの?

289
00:12:22,283 --> 00:12:23,617
さあ たぶん

290
00:12:23,743 --> 00:12:25,494
スロー曲だ 行くね

291
00:12:25,619 --> 00:12:27,121
楽しんできて

292
00:12:27,288 --> 00:12:30,875
おじさんの洗濯物と
過ごすつもり?

293
00:12:31,000 --> 00:12:33,878
猫の下痢便もあるんだよ?

294
00:12:34,044 --> 00:12:37,506
さらに臭ってきた
片付けよう

295
00:12:39,759 --> 00:12:42,261
それじゃ すくえないよ

296
00:12:42,386 --> 00:12:45,347
目を閉じて顔を背けてる

297
00:12:46,432 --> 00:12:48,100
貸して 手伝う

298
00:12:48,267 --> 00:12:49,018
ありがと

299
00:12:49,143 --> 00:12:50,770
袋を持たなきゃ

300
00:12:51,812 --> 00:12:53,689
すんごくクサい

301
00:12:57,276 --> 00:12:58,611
大丈夫?

302
00:12:58,778 --> 00:12:59,695
平気

303
00:13:01,155 --> 00:13:02,198
タオルが

304
00:13:03,824 --> 00:13:04,617
ウソ!

305
00:13:04,742 --> 00:13:05,659
そんな!

306
00:13:06,994 --> 00:13:07,870
マジか

307
00:13:07,995 --> 00:13:12,082
でも幸い ここなら
洗濯ができるよ

308
00:13:12,208 --> 00:13:14,668
乾燥は難しいけど

309
00:13:21,008 --> 00:13:24,512
猫のゆるゆるウンチは
落とせた

310
00:13:24,637 --> 00:13:26,180
でも ぬれてる

311
00:13:26,347 --> 00:13:29,475
乾燥機の扉が開けばいいのに

312
00:13:29,600 --> 00:13:30,351
そうだね

313
00:13:30,518 --> 00:13:34,063
洗濯カゴに
着られる服があるかも

314
00:13:34,188 --> 00:13:38,067
靴下とタオルと下着ばかり
なんでよ!

315
00:13:38,234 --> 00:13:41,195
チェルシーの親を
呼んでくる?

316
00:13:41,987 --> 00:13:47,827
大人を呼んだら皆が困るし
チェルシーに殺されちゃう

317
00:13:50,246 --> 00:13:52,873
“甘い恋のシュガー〟の前に
出たい

318
00:13:53,332 --> 00:13:55,125
太ももを伸ばそう

319
00:13:55,251 --> 00:13:56,377
ほぐしとけ

320
00:13:56,502 --> 00:13:59,129
意外と伸びるズボンなんだ

321
00:13:59,296 --> 00:14:02,007
待ってて ジミーのお尻

322
00:14:02,716 --> 00:14:03,759
お待たせ

323
00:14:03,926 --> 00:14:07,471
お口パレット直しよ
“パレット〟だけに

324
00:14:09,640 --> 00:14:12,768
尻にトゲが刺さるよ
褒め言葉だ

325
00:14:12,893 --> 00:14:13,602
ありがと

326
00:14:13,727 --> 00:14:16,689
やすり掛けしなくて悪かった

327
00:14:16,814 --> 00:14:21,527
開店に間に合わせるため
照明を付けてたんだ

328
00:14:21,652 --> 00:14:24,822
トゲは有料だけど
今日は おごる

329
00:14:24,947 --> 00:14:26,031
トゲ抜きは別

330
00:14:26,156 --> 00:14:30,578
早く注文してくれ
さっさと終わらせたい

331
00:14:30,703 --> 00:14:34,290
地下の食堂営業は
たぶん違法だ

332
00:14:34,415 --> 00:14:36,959
その点を忘れるなよ

333
00:14:37,209 --> 00:14:38,294
分かったわ

334
00:14:38,419 --> 00:14:42,631
いらっしゃい
破傷風は予防接種済みね?

335
00:14:42,965 --> 00:14:45,801
ダメだ 自然乾燥は迷信よ

336
00:14:45,968 --> 00:14:50,180
おじさんの下着で
服を縫おうかな

337
00:14:50,306 --> 00:14:52,349
髪の毛を使って

338
00:14:52,516 --> 00:14:53,434
そうだね...

339
00:14:53,601 --> 00:14:56,854
汗でぬれる前から
やり直したい

340
00:14:56,979 --> 00:15:01,317
乾燥機が壊れず
猫トイレに突っ込む前から

341
00:15:01,483 --> 00:15:02,818
やり直すなら

342
00:15:02,943 --> 00:15:07,907
乾燥機の電源を抜いて
再起動させてみたら?

343
00:15:08,073 --> 00:15:10,367
いいね 電源はどこ?

344
00:15:11,827 --> 00:15:13,454
コンセントが見える

345
00:15:13,579 --> 00:15:15,164
手が届くかも

346
00:15:17,666 --> 00:15:20,294
思ったより大変だな

347
00:15:20,544 --> 00:15:21,295
大丈夫?

348
00:15:21,462 --> 00:15:23,088
大丈夫 あと少し

349
00:15:24,340 --> 00:15:26,050
抜けた 挿し直す

350
00:15:28,302 --> 00:15:28,928
よし

351
00:15:31,138 --> 00:15:32,181
やった 開いた!

352
00:15:32,431 --> 00:15:34,099
すごい ありがとう

353
00:15:34,224 --> 00:15:36,852
人生最大の大仕事だった

354
00:15:37,019 --> 00:15:40,147
はき替えて
上をタンブル乾燥し——

355
00:15:40,272 --> 00:15:44,401
UB列車で
ペンシ●リ●ベニアへ向かう

356
00:15:44,568 --> 00:15:45,486
よかったね

357
00:15:45,611 --> 00:15:48,155
脱ぐから あっち向いて

358
00:15:48,280 --> 00:15:52,034
分かった
念のために箱もかぶるよ

359
00:15:52,201 --> 00:15:52,743
いいのに

360
00:15:52,868 --> 00:15:54,745
鼻歌で音も聞かない

361
00:15:56,622 --> 00:15:57,581
そう

362
00:16:00,042 --> 00:16:03,462
店はいっぱいだけど
手は空っぽ

363
00:16:03,963 --> 00:16:05,881
席が空いたと連絡が

364
00:16:06,006 --> 00:16:07,132
要はカネだ

365
00:16:07,257 --> 00:16:08,175
どうぞ

366
00:16:08,425 --> 00:16:12,346
地下はカビ臭いけど
気にしないで

367
00:16:12,471 --> 00:16:13,222
ウソだろ

368
00:16:13,389 --> 00:16:17,142
注目の店だよ
ゴミ臭くて前代未聞

369
00:16:17,267 --> 00:16:19,770
制作者の
テディ・ハンディマン

370
00:16:19,895 --> 00:16:20,604
だよね?

371
00:16:20,729 --> 00:16:24,066
名前じゃなくて
便利屋ハンディマンだけどね

372
00:16:24,191 --> 00:16:24,900
トイレ?

373
00:16:25,025 --> 00:16:26,068
冷凍庫だ

374
00:16:26,193 --> 00:16:27,444
いいね 入ろう

375
00:16:27,569 --> 00:16:29,780
ドラッグは やらないよ

376
00:16:29,905 --> 00:16:31,740
よかった またな

377
00:16:32,157 --> 00:16:32,825
完璧ね

378
00:16:32,950 --> 00:16:36,286
ウンチのシミは
ほぼ目立たない

379
00:16:36,412 --> 00:16:39,623
あっちは暗いから見えないよ

380
00:16:39,748 --> 00:16:40,332
よかった

381
00:16:41,041 --> 00:16:44,003
“ファンキー農民〟だ
次はスロー曲よ

382
00:16:44,211 --> 00:16:44,962
いざ

383
00:16:46,046 --> 00:16:48,841
サムは本当に行かないの?

384
00:16:48,966 --> 00:16:53,178
もうすぐ終わるよ
雰囲気だけ味わえば?

385
00:16:53,971 --> 00:16:57,683
ああ 先に行ってて
UBするんだろ?

386
00:16:57,850 --> 00:16:59,893
そうよ じゃあ後で

387
00:17:05,190 --> 00:17:06,859
きっと彼は来ない

388
00:17:07,735 --> 00:17:10,738
でもTティナはUBの時間

389
00:17:14,408 --> 00:17:16,535
次は“甘い恋のシュガー〟

390
00:17:18,370 --> 00:17:20,080
ティナ 何してたの

391
00:17:20,205 --> 00:17:24,043
外で こっそりオナラ?
私はしない

392
00:17:24,209 --> 00:17:25,461
タミー 通して

393
00:17:25,586 --> 00:17:26,378
ダメ

394
00:17:26,503 --> 00:17:27,880
通さないよ

395
00:17:28,005 --> 00:17:28,797
どけ!

396
00:17:29,339 --> 00:17:30,299
こわっ

397
00:17:31,842 --> 00:17:35,637
すげえ興奮した
体がビリビリしてる

398
00:17:39,016 --> 00:17:42,144
私も よく公民館で
ダンスしてたわ

399
00:17:42,269 --> 00:17:45,272
誰もが楽しんでた

400
00:17:51,779 --> 00:17:55,949
また汗でスカートがぬれた?
早いね

401
00:17:56,116 --> 00:17:57,785
まだ来ないの?

402
00:17:57,993 --> 00:18:02,206
みんなが帰る頃に
紛れて出るんだ

403
00:18:02,331 --> 00:18:05,292
それでも楽しい思い出になる

404
00:18:05,459 --> 00:18:06,835
私と踊ろう

405
00:18:06,960 --> 00:18:07,503
えっ?

406
00:18:07,628 --> 00:18:08,629
行こう

407
00:18:08,754 --> 00:18:10,839
ただ2人で踊るだけ

408
00:18:10,964 --> 00:18:13,050
でもUB計画は?

409
00:18:13,175 --> 00:18:16,303
UBのことは考えなくていい

410
00:18:16,929 --> 00:18:19,431
うまくいくよ 大丈夫

411
00:18:19,848 --> 00:18:22,351
ごめん 手に汗かいてる

412
00:18:22,476 --> 00:18:23,936
私も かいてる

413
00:18:24,061 --> 00:18:24,978
ホントだ

414
00:18:25,521 --> 00:18:28,357
なぜ これに
音楽が入るんだ?

415
00:18:28,482 --> 00:18:29,483
魔法だな

416
00:18:33,987 --> 00:18:36,073
すごい 踊ってる

417
00:18:36,198 --> 00:18:37,491
それに上手よ

418
00:18:37,616 --> 00:18:41,120
お世辞だろ
君の足を踏んじゃった

419
00:18:41,245 --> 00:18:42,204
平気

420
00:18:42,329 --> 00:18:43,580
ありがとう

421
00:18:43,705 --> 00:18:44,331
いいの

422
00:18:44,456 --> 00:18:47,459
スローダンスって好きかも

423
00:18:47,584 --> 00:18:49,878
曲が速くなってきた

424
00:18:50,003 --> 00:18:51,463
速くても大丈夫

425
00:18:51,755 --> 00:18:53,257
考えないで ほら

426
00:19:03,433 --> 00:19:07,563
地下室営業には
少し反対してたが

427
00:19:07,688 --> 00:19:10,482
上の1日分より稼いだぞ

428
00:19:10,649 --> 00:19:12,067
少●し●? どこが

429
00:19:12,192 --> 00:19:14,403
すぐに同意しただろ

430
00:19:15,112 --> 00:19:18,073
片付けないほうがいいよな?

431
00:19:18,198 --> 00:19:20,284
このままでいいわよ

432
00:19:20,450 --> 00:19:22,536
動くパンくずだ 虫か

433
00:19:22,661 --> 00:19:24,121
あれ 2匹いる

434
00:19:24,246 --> 00:19:24,788
どこ?

435
00:19:24,913 --> 00:19:25,539
そこ

436
00:19:25,998 --> 00:19:29,001
キクイムシだな
木材に卵を産むんだ

437
00:19:29,126 --> 00:19:30,085
そんな

438
00:19:30,335 --> 00:19:31,920
卵嚢らんのうがあるわ

439
00:19:32,087 --> 00:19:32,921
こっちにも

440
00:19:33,088 --> 00:19:35,132
大変 あちこちにある

441
00:19:35,299 --> 00:19:37,342
急いで運び出そう

442
00:19:37,467 --> 00:19:39,803
そうね 急ぎましょ

443
00:19:41,263 --> 00:19:42,890
パーティーで踊れた

444
00:19:43,015 --> 00:19:44,808
脚が棒になったね

445
00:19:44,933 --> 00:19:45,559
ホント?

446
00:19:45,684 --> 00:19:46,852
例え話よ

447
00:19:46,977 --> 00:19:48,937
ジミーの隣に行けば?

448
00:19:49,104 --> 00:19:53,483
ECだよ? 空席エンプティ・チェアのことだ

449
00:19:53,609 --> 00:19:55,777
そうね いい感じEC

450
00:19:55,903 --> 00:19:57,154
ママが着いた

451
00:19:57,321 --> 00:20:01,825
楽しかったよ チェルシー
猫は病気だと思う

452
00:20:01,950 --> 00:20:02,826
またね

453
00:20:02,993 --> 00:20:04,786
平気? ぐったりだね

454
00:20:04,912 --> 00:20:09,917
鼻炎が治ってなかったけど
全力を出し切った

455
00:20:10,083 --> 00:20:11,543
君は楽しんだ?

456
00:20:11,668 --> 00:20:14,421
うん 想像と違ったけど

457
00:20:15,547 --> 00:20:17,591
肩に頭を乗せていい?

458
00:20:17,716 --> 00:20:19,927
いいよ もたれて

459
00:20:20,469 --> 00:20:21,428
ありがと

460
00:20:22,095 --> 00:20:23,055
スープ臭?

461
00:20:23,180 --> 00:20:24,223
気のせいよ

462
00:20:24,348 --> 00:20:25,599
まいっか

463
00:20:56,838 --> 00:20:58,840
日本版字幕 萩原 利恵