È LA TUA ORA - FUNERALI
COI PIEDI PER TERRA - SANDALI
GRANDE APERTURA
GRANDE RIAPERTURA
CHE FORMICAIO!
GRANDE RI-RIAPERTURA
GRANDE RI-RI-RIAPERTURA
GRANDE RI-RI-RI-RIAPERTURA
Ehi, mamma, mi passi i cereali? Faccio il bis.
- Tieni. - Grazie.
Devo mangiare tanto. Mi servono energie
per la festa di Chelsea. È una festa da ballo.
Sì, ce ne avevi già parlato.
- Tipo un milione di volte. - Non capisco.
Chelsea non è la ragazza che ti fa paura?
Fa quasi più paura di Scary Spice delle Spice Girls.
- E ce ne vuole... - Sì, ma vado alla sua festa.
È una festa da ballo a casa sua, quindi non ci saranno adulti.
Ma ci saranno i suoi genitori.
- Giusto, Tina? - Sì, certo.
Ma staranno di sopra perché Chelsea
ha detto che dovevano fare così.
Pare che il clou della festa sia l'MC.
- L'MC? - La mano sulla chiappa.
- La mano che sfiora le chiappe. - Ok.
Due persone ballano un lento,
le loro mani si muovono un po'
e si toccano le chiappe a vicenda.
- Sì. Ho capito. - Sarà la mia prima MC
e non vedo l'ora di farla e di riceverla.
Papà, tutto bene?
Quando ero ragazza, il sabato sera ballavamo al centro ricreativo.
La cosa bella era che ballavano tutti. I fighi, i nerd, gli atleti.
Ballavamo fino a farci scoppiare le gambe.
C'è qualcosa che non mi torna.
Ci sarà anche Jimmy Jr.
È stato male, ma ieri sera ha mandato un messaggio sul gruppo.
Ha scritto: "Oggi mi riposo, mi passa la sinusite
"e posso ballare."
Le stesse parole che ha usato Julia Stiles alla fine di Save the Last Dance.
SCUOLA WAGSTAFF
Chelsea ha chiesto a Nikki Bernstein di creare una playlist per la festa
e Nikki me l'ha mandata.
Ci saranno tre lenti.
Quindi tre possibilità per l'MC. Prevedo un'enorme quantità di MC.
- Che forza. - Aspetta. Perché non ci sono solo lenti?
Aumentiamo l'MC.
Tina, ascolta, è un equilibrio delicato.
Se ci sono solo lenti, non ci sono balli scatenati o aspettative.
- Devono esserci tre lenti, Tina. - Ok.
E l'ultimo sarà... Sweet Love Sugar.
È una canzone che dura sei minuti, Tina.
Inizia piano, poi diventa sempre più intensa
e le mani si muovono ovunque.
Non c'è scampo.
I dilettanti sentiranno un ritmo più spedito,
inizieranno a scatenarsi e diranno:
"Non è più un lento, diamoci dentro."
- Ma, Tina... - Sì?
- ...se la balli come un lento... - Sì?
- ...se non ti svincoli... - Sì?
...vi toccherete le chiappe a vicenda.
Accidenti.
Sarà l'ultima canzone
e la metteranno dopo Funky Farmer Fred.
Buono a sapersi. Benissimo.
E allora? È suonata la campanella.
- Non l'hai sentita? - Sì, vado in classe.
- Attenta. Si scivola. - Non mi sono fatta male.
Un hamburger del giorno, per favore. Sto morendo di fame.
- Ehi, Teddy. - Teddy, non sei venuto a pranzo.
- Sono le 18:00. - Sì.
Non sono riuscito a fare pausa. Sto morendo di fame.
Ho mangiato solo due burrito giganti.
Ecco i miei cuccioli della cantina. Come va con Bancalelandia?
- Bancale-city. Bancale-city, mamma. - Adoro la cantina.
Perfetta per i ritiri aziendali.
Cos'è questa Bancale-city?
Hanno lasciato dei bancali di legno nel vicolo ieri sera.
Che idioti.
I ragazzi li hanno presi e messi in cantina.
- No, no, no, no, no. - Sì, sì, sì!
Anche tu e papà avete costruito qualcosa.
- Davvero? - Sì.
- In effetti... - Ieri non è venuta molta gente.
- È diventata una gara. - Una gara di costruzione?
Sì. Mamma ha costruito un trono e papà qualcosa di indefinito.
Non avete apprezzato perché non capite niente di arte.
- Noi abbiamo costruito Bancale-city. - Hanno vinto. Il voto era truccato.
La cerimonia di premiazione
prevedeva di riportare i bancali indietro.
- Non mi pare. - Vedremo.
- Mi fa male la schiena. - No, no, no. Ci eravamo messi d'accordo.
Vengono a ritirarli domattina.
- Dobbiamo buttarli. - Come ti permetti?
Un attimo. La gara non è finita. Voglio costruire qualcosa.
Vuoi costruire qualcosa?
Certo che sì. Sono un tuttofare. È ciò che faccio. È ciò che sono.
- Ok. Calmati, Teddy. - Ok.
Scusa, Bob, ma se non vinco questa gara, insomma...
Ok, puoi costruire qualcosa.
Bene. Vado a prendere gli attrezzi,
il thermos e la crema per le mani. Sono un po' secche.
Ok, ma tra poco chiudiamo.
- Mi raccomando. - Ok, Bob.
- Ciao. Stai molto bene. - Grazie.
Che bella la mia Tina ballerina. Hai sentito Jimmy Jr.?
No, ho provato a chiamarlo e a mandargli dei messaggi,
ma non ha risposto.
Forse il mio piano di chiedergli in anticipo
di ballare tutti quei lenti
non era un gesto molto romantico.
- Volevi che ti promettesse l'MC? - Sì, la mano sulla chiappa.
Sì, lo so.
- Toccherò la chiappa. - Sì, sì. Ok.
- E lui toccherà la mia... - Ok, basta.
Che bella atmosfera.
C'è chi si pettina e chi si aggiusta la maglietta.
Niente genitori. Siamo i padroni della casa.
Ecco Chelsea. Ciao. Magari ci parlo dopo.
Questa stanza è diventata una giungla
ed è piena di animali in cerca della loro preda.
- Un branco di predatori? - Sì. Beh, tranne lui.
- Anche loro due. - Più MC per noi.
Ok, ragazze, andiamo, andiamo!
- Jimmy Jr. - Ehi, Tina.
Scusa se non ti ho risposto. Mi volevo riposare per stasera.
Avevo il telefono spento per poter dormire meglio.
Nessun problema. Ehi, volevo chiederti una cosa.
Fai casino Non te ne pentirai
Bella canzone.
Fai casino Non te ne pentirai
- Forza. - Torno tra poco.
Ci sta mettendo molto ed è rumorosissimo.
Sta facendo l'amore con una Chevrolet?
Aspetta. Attrezzi elettrici? Lo squalifichiamo, giusto?
Già. Noi abbiamo usato elastici e gomme già masticate.
Allora, Jimmy Jr., che ne dici...
Sì! Zeke! Zeke!
Sì... Quando arriva un lento, vuoi...
Dai! Dai!
Ok, ne parliamo dopo.
Mi hai visto? Sono stato bravissimo.
- Sì. - Mi sentivo completamente disinibito.
Fantastico.
Il primo lento. Ehi, Jimmy Jr...
Sono sudata?
Perché ho il braccio bagnato?
Mi sudano anche le chiappe?
Sì, e anche tanto.
Oddio.
La lavanderia. Vado ad asciugarmi la gonna
e poi ballo il prossimo lento con Jimmy Jr. Ok, ottimo piano.
- Mangiamo qualcosa. - Certo.
- Bene. - Mi mangio tante patatine.
Che serata mitica!
Troppi pulsanti.
Ok. Meno male-
Sì.
Il portello dell'asciugatrice non si apre!
Ma cosa cavolo...
Per favore, apriti.
Oddio! Ciao, Tina.
Ciao, Sam. Ora ti spiego.
Avevo la gonna sudata, l'ho messa in asciugatrice
e il portello non si apre.
Tu cosa ci fai qui?
Niente. Non mi nascondo. Perché dovrei?
Sarebbe molto strano.
- No, sto bene. - Ok.
Mi sto nascondendo, ma non da qualcuno in particolare.
Più che altro, mi nascondo da tutto quello che succede di là.
Possiamo cambiare discorso?
Sì. Ehi, mi aiuteresti ad aprire il portello?
Certo.
Oddio!
Già. Niente gonnella, sorella. Fai finta di non aver sentito.
E ora come faccio?
Vado a cercare Chelsea. Lei potrebbe aiutarci.
Ok, proviamo.
Eccola.
Chelsea, è caduta una bibita laggiù.
- Sto ballando, lasciatemi in pace. - Ok. Sì... Me ne vado.
Sai che ti dico? Riproviamoci noi.
Già. Buona idea.
Ok, ancora qualche passo. Non aprite gli occhi.
Non apriteli. Ok, ora guardate pure!
- Oddio. - Cosa?
Il Bancale di Bob.
- Sì. - Lo adoro.
Dannazione. Hai vinto.
Così è molto meglio. Non è giusto però, sei un professionista.
Sì! Beccatevi questa! Ho vinto!
Ho vinto io! Grazie. Grazie mille, Louise.
È davvero notevole.
- Li smontiamo? - Cosa?
- Ormai abbiamo chiuso e...
Il mio hamburger!
Serviamoglielo quaggiù, al Bancale di Bob.
Sarebbe un grande sogno che si avvera.
Teddy, l'hai appena costruito.
Sì, lo so, ma non sapevo che fosse il mio sogno finché non ho iniziato.
- Godiamocelo, no? - Hai avuto il tuo momento di gloria.
Dai, Bob, non fare il guasta-bancali.
Dai, papà. Il ristorante di sopra non se ne accorgerà.
- Ok. - Sì!
Teddy mangerà un hamburger in cantina.
Non è la prima volta, ma fa sempre piacere.
Hamburger in cantina
Mi arrendo. Non so più cosa fare.
Sì, ci abbiamo provato in tutti i modi.
Non posso perdermi un altro lento.
Sì, certo. Mi pare giusto.
Sam, non devi stare qui a soffrire con me.
- Vai pure. - Sì.
Aspetta, perché ti nascondi? Non mi ricordo qual è il tuo problema.
Beh, è un po' imbarazzante.
Indosso un asciugamano, sono più imbarazzata di te.
Allora, non so mai come comportarmi alle feste.
Non sono un gran ballerino.
Mi hanno detto dei lenti.
Quando l'ho saputo, credo proprio di aver avuto un infarto.
Mi si è contratto.
Ho deciso di non chiedere a nessuna di ballare.
Mi metto a mangiare e andrà tutto bene.
Ma se una mi chiede di ballare e la faccio stare male?
Sono obbligato, giusto?
Ma se è un lento, non so dove mettere le mani
o dove guardare, respirare o cosa dire.
Oppure non si parla? Nessuno me l'ha spiegato.
Quindi cosa devo fare? Cosa devo fare?
Così ho pensato che se volevo venire, e credo di sì...
Ma non mi sono proprio reso conto.
Non andrò mai più a una festa in vita mia.
E forse è difficile affrontare la questione dell'MC.
- Cos'è l'MC? - La mano sulla chiappa.
Che cos'è? Dovrei saperlo?
Non importa. Non c'è problema.
È un gatto.
Sì, è solo un gatto. Se rimaniamo intrappolati qui,
è bello avere un gattino.
Fa la cacca nella lettiera.
- Ti sembra normale? - Non è normale.
Che schifo. Sento la puzza anche se mi tappo il naso.
Riprovo con l'asciugatrice.
- No, è ancora bloccata. Ok. - Quel gatto non sta bene.
Non dovremmo farlo.
Riscaldo l'hamburger di Teddy, ma di certo non gli canto:
"Sei il miglior costruttore", come voleva lui.
La canto io. Tu fai il beatboxing. Ora chiudo e giro il cartello.
Ehi, Dalton.
Linda. Oddio. Siete ancora aperti?
Cercavamo un posticino per un cenino.
Un cenino è uno spuntino dopo cena. L'ho inventato io.
- Non serve che mi ringrazi. - No, siamo chiusi.
Sento odore di cibo e alcol. Ma potrei essere io.
Il cibo è di sotto. Noi...
Abbiamo aperto un ristorante sotterraneo segreto.
C'è un ristorante sotterraneo segreto?
- Già. - Non lo sapevo.
L'avete postato da qualche parte? No, vero?
Su Pantagruel? Su Ghiottone.com? Su Buonaforchetta?
- Su Divoratori.com? - No, è un segreto.
- Louise, no. - Mi piace molto.
Adoro il mistero.
Lo tengo segreto, ma mando un messaggio.
Che cosa?
Ma è praticamente impossibile entrare.
- Certo, capisco. - Sì.
Ma dammi due tavoli o morirò qui
e dovrai spostare il mio cadavere.
Vedo cosa posso fare. Chiedo al mio manager.
- Mamma? - Forse. Bob?
- Io... - Oddio. Grazie mille.
Qualcuno ci raggiunge dopo. Ci serviranno altri tavoli.
Grazie, grazie, grazie.
Oddio.
Questa cintura che ho fatto con quelli che penso siano i calzini sporchi
del padre di Chelsea dovrebbe tenermi su l'asciugamano, no?
Sì, sì. Creerai una nuova moda.
La indosso con orgoglio e torno di là.
Sam, torna anche tu.
Cosa potrebbe succedere?
Non lo so.
Ballo con una ragazza, le pesto il piede e le rompo l'alluce.
E se per sbaglio la ammazzo
premendo un punto del suo corpo?
- Potrebbe succedere? - Non lo so. Forse.
Oh, no. Il secondo lento.
- Vado. - Ok, divertiti.
Non rimanere qui coi panni sporchi del padre di Chelsea
e la cacca del gatto che credo abbia dei disturbi intestinali.
Come ha fatto questo odore a peggiorare? Ok, provo a raccoglierla.
Non credo che quello sia il modo giusto.
Non devi chiudere gli occhi e girare la testa.
- Ti aiuto. - Grazie.
Prendo un sacchetto.
Oddio, che puzza.
- Come va? - Benissimo.
Mi cade l'asciugamano.
- Oddio. - No!
No. Ehi.
La buona notizia è che sei nella stanza giusta per lavarla.
Ma non so se riuscirai ad asciugarla perché...
Ok. Ho tolto quasi tutta la diarrea del gatto dalla canotta.
Ottimo inizio, ma è bagnatissima.
Servirebbe proprio l'asciugatrice.
Sì, sì.
Potrei mettere un'altra maglietta
se qualcuno in questa famiglia le lavasse.
Questo cesto è pieno di calze, asciugamani e mutande.
C'è troppa biancheria.
Tina, vuoi che chiami i genitori di Chelsea?
Possono aiutarti.
Ma poi sarebbe colpa mia se scendono di sotto
e rovinano la festa.
Chelsea potrebbe uccidermi. Meglio di no.
Devo andare di là prima che mettano Sweet Love Sugar.
- Devo sgranchirmi le gambe. - Troppe sgambate, frate.
I pantaloni sembrano stretti, ma sono molto elastici.
Aspettatemi, chiappe di Jimmy Jr. Sto arrivando.
Ecco i vostri hamburger. Una delizia per i vostri pallet.
Capito? Palato? Pallet? Bancali?
Ho una scheggia nel sedere. Sono un cliente soddisfatto.
- Dico sul serio. - Grazie.
Scusate per la scheggia.
Volevo carteggiare le panchine, ma ho dovuto installare anche le luci.
Ero sotto pressione perché dovevamo aprire, giusto?
Di solito facciamo pagare le schegge, ma a te le offriamo, Dalton.
Ma le pinzette costano.
Ragazzi, mandate i nuovi ordini appena potete
e poi basta, la smettiamo.
Non credo che un ristorante sotterraneo sia legale,
teniamolo sempre a mente.
- Grazie. - D'accordo.
Ciao. Benvenuti al Bancale di Bob. Avete fatto l'antitetanica?
Andrà tutto bene.
La canotta è ancora bagnata. Non si asciuga all'aria.
Ok, forse posso fare una maglietta
con le mutande del padre di Chelsea. Magari me le lego ai capelli.
Certo.
Vorrei poter ricominciare senza inzupparmi la gonna,
senza infilarla nell'asciugatrice
e senza cadere nella lettiera più disgustosa del mondo.
Aspetta. Riproviamoci.
E se staccassimo l'asciugatrice, la riattaccassimo e la riavviassimo?
Come con un computer.
Sì. Proviamo. Dov'è la spina? Dov'è?
Ecco la presa. Vediamo se riesco a raggiungerla.
Sì.
Oddio. È più difficile di quanto pensassi.
- Tutto bene? - Sì, tutto bene.
Ci siamo. La rimetto.
Oddio.
Oddio, si è aperta. Sam, sei un genio.
- Grazie. - Prego.
Mai fatto nulla del genere.
Me la rimetto
e metto questa ad asciugare.
E poi salgo sul treno per l'MC.
- Prossima fermata, Chiappolandia. - Sono molto felice per te.
Ti spiace girarti? Mi metto la gonna e asciugo la canotta.
Sì, certo. Magari mi metto anche questa scatola in testa.
- Non serve. - Canticchio, così non sento niente.
Va bene.
Mi spiace. Ora siamo pieni, ma la mia mano ha ancora spazio.
- Mi dicono che si è liberato un tavolo. - Per via dei soldi.
Da questa parte. C'è odore di muffa.
- Spero che non vi dispiaccia. - Oddio.
È il posto più figo in città.
Puzza di spazzatura. Non ho mai visto nulla del genere.
E questo tizio ha costruito tutto. Teddy Tuttofare. Dico bene?
Non mi chiamo così, ma sono un tuttofare.
- Sì. - Quello è il bagno?
- È la cella frigorifera. - Adoro.
Per tua informazione, non ci andiamo a drogare.
Ok. È stato bello parlare con voi.
- Perfetta, no? - Sì.
Non si vede più la cacca se non lo sai.
O al massimo solo un'ombra.
È buio. Nessuno si accorgerà della macchia di diarrea.
Ottimo. Funky Farmer Fred.
La prossima è Sweet Love Sugar. Tempismo perfetto. Vado.
Sam, non torni con me alla festa?
Sta per finire.
Non puoi nasconderti in un angolo, così almeno puoi dire che c'eri?
Sì, arrivo tra un minuto. Tu pensa alla tua MC.
Puoi scommetterci. Ci vediamo di là.
Non credo che verrà.
Ma ora tocca a Tina guadagnarsi la sua MC.
Quando finisce questa, arriva Sweet Love Sugar.
Tina, dove sei stata?
Sei andata fuori a scoreggiare, così non ti scoprivano?
Io non lo farei mai.
Scusa, Tammy. Devo passare.
No, niente da fare. Non passi.
- Levati. - Oddio.
Mi ha fatto pompare il sangue. Mi formicola tutto il corpo.
Quando ero ragazza, il sabato sera ballavamo al centro ricreativo.
La cosa bella era che tutti ballavano.
Ehi, sei tornata. Hai di nuovo sudato nella gonna?
- Sudi così in fretta? - Non sei venuto.
Sì, aspetto che la gente se ne vada e poi esco da qui.
Sarà un momento da ricordare, no? Una bella vittoria per me.
- Sam, vieni a ballare con me. - Cosa?
- Sì, dai. - Ma...
Sam, ci metteremo a ballare e basta.
Non voglio che rinunci alla tua MC.
No, no. Non ti preoccupare per la mia MC.
Sam, andrà tutto bene. Te lo prometto.
Scusa. La mia mano è un po'... È molto... È molto sudata.
- Anche la mia. Fidati. - Sì, è vero.
Come fa la musica a entrare in questi aggeggi? È pura magia.
Lo so.
- Oddio. Sta succedendo. Sto ballando. - E sei anche bravo.
So che lo dici per dire. Ti sto pestando il piede.
- Ho sentito il rumore. - Sto bene.
- Ehi, grazie, Tina. - Di niente.
Non è poi così male ballare i lenti.
Oddio. Ora è veloce. Mi stavo abituando al lento.
No, la parte veloce è bella. Non pensarci, segui la musica.
So che ero un po' contrario a questa idea,
ma abbiamo fatto più soldi qui che di sopra in tutta la giornata.
- Un po' contrario? Papà. - Ho cambiato subito idea.
Sarebbe da pazzi lasciare tutto così e rifarlo domani, no?
Non lo so, io lo lascerei.
Questa briciola si muove. È un insetto.
- Aspetta. Ce ne sono due. - Dove?
- Lì. - Sì.
Possono esserci dei coleotteri nei bancali.
- Ci depongono le uova. - Oddio.
- Vedo una sacca qua sotto. - Sì, anche qui.
Oddio. Sono ovunque.
Ok, muoviamoci a smontarli.
Sì. Dai. Forza. Forza.
- Ce l'ho fatta. Ho ballato a una festa. - Sì, fino a farti scoppiare le gambe.
- Oddio. - No, scusa. È un modo di dire.
Ehi, c'è una sedia vuota accanto a Jimmy Jr.
Non sarà l'MC, ma è già qualcosa, no?
- L'SV? La sedia vuota. - Sì. Un'SV tutta per me.
C'è mia mamma. Vado. Ciao, Chelsea. Grazie per l'invito.
Bella festa. Il tuo gatto potrebbe essere malato.
- Ciao. - Ciao, Sam.
Tutto ok, Jimmy Jr.? Sembri distrutto.
Già. Temo di non essermi ripreso dalla sinusite.
Ci ho proprio dato dentro. Ti sei divertita stasera?
Sì, in modo diverso da come immaginavo.
Posso appoggiarti la testa sulla spalla?
Sì, fai pure.
Grazie. Hai della zuppa?
- No, mi spiace. - Non fa niente.
Sottotitoli: Nicoletta Fiori