HAMBURGUESAS DE BOB
FUNERARIA Y Crematorio
TIENDA DE SANDALIAS
GRAN APERTURA
GRAN REAPERTURA
LAS HORMIGAS VAN MARCHANDO
GRAN RE REAPERTURA
GRAN RE RE REAPERTURA
GRAN RE RE RE REAPERTURA
Mamá, ¿me pasas el cereal? Quiero comer más.
- Toma. - Gracias.
CEREALES CHIPPY CHOMPS
Tengo que desayunar bien para tener energía
para la fiesta de Chelsea. Es una fiesta de baile.
Sí, lo mencionaste varias veces.
- Un millón de veces. - Sigo confundido.
¿Chelsea no es la chica que crees que da miedo?
Es la chica más aterradora del mundo. Excepto esa Spice Girl.
- Olvidé su nombre. - Sí, pero igual iré a su fiesta.
Es una fiesta de baile que no será en la escuela, no habrá chaperones.
Pero estarán los padres de Chelsea.
-¿Verdad, Tina? - Sí, estarán.
Pero oí que estarán arriba la mayor parte del tiempo
porque Chelsea les dijo.
Así que se ha hablado mucho sobre AT en esta fiesta.
-¿AT? - Arriba del trasero.
- El área arriba del trasero. - De acuerdo.
¿Viste cuando dos personas bailan lento
y a veces sus manos se mueven un poco
y hay toques consensuados arriba del trasero?
- Entiendo. - Esta será mi primera AT,
y me emociona recibir y dar AT.
Papá, ¿estás bien?
Solíamos tener bailes en el centro recreativo los sábados.
La mejor parte era que todos bailaban. Los geniales, los nerds, los atletas.
Todos bailaban hasta que se les caían las piernas.
Parece que lo hacían mal.
Y Jimmy Jr. estará ahí.
Estuvo enfermo, pero vi que respondió "sí" en la invitación.
Escribió: "Me recuperaré de la infección sinusal
para poder bailar".
Creo que es lo que dice Julia Stiles al final de Pasión y Baile.
ESCUELA WAGSTAFF
Chelsea le pidió a Nikki Bernstein que preparara la música para la fiesta,
y Nikki me envió la lista.
Habrá tres canciones lentas.
Eso significa tres oportunidades para AT, que es demasiado AT.
- Es muchísimo AT. -¿Por qué no son todas canciones lentas?
Sería aún más AT.
Porque, Tina, es un equilibrio delicado.
Si son todas lentas, no hay bailes rápidos ni anticipación.
- Tienen que ser tres canciones, Tina. - Está bien.
Y la última será "Dulce azúcar de amor".
Sí. Es una canción de seis minutos, Tina.
Comienza lento y luego se pone más intensa,
y las manos se mueven por todos lados.
No pueden evitarlo.
Los aficionados la oirán acelerar
y comenzarán a bailar rápido
y dirán: "Supongo que es un baile rápido".
- Pero, Tina... -¿Sí?
- ... si sigues bailando lento... -¿Sí?
- ...si te quedas en ese momento... -¿Sí?
...se tocarán arriba del trasero.
Diablos.
Será la última canción,
justo después de "El granjero Fred".
Es bueno saberlo.
¿Hola? Sonó la campana.
-¿No la oíste? - Sí, a clase.
- Cuidado. Acabo de trapear. - Estoy bien.
Hola. Una hamburguesa del día. Me muero de hambre.
- Hola, Teddy. - Teddy, te extrañamos en el almuerzo.
- Son como las 6:00. - Sí.
No pude escaparme del trabajo hoy. Tenía mucha hambre.
Solo comí dos burritos enormes.
Hola, mis pajaritos del sótano. ¿Cómo está Villa Palet?
- Palettrópolis, madre. - Fue revitalizante.
Ahí deberían ser nuestros retiros.
¿Qué es Palettrópolis?
Alguien dejó un montón de palets en el callejón anoche.
Un idiota los dejó.
Y ellos decidieron llevarlos al sótano.
- No. -¡Sí!
De acuerdo. Papá y tú también construyeron cosas.
-¿Sí? - Sí.
- Un poco. - Fue una tarde con poco trabajo.
- Hicimos una competencia. -¿De construcción?
Sí. Mamá construyó un trono, y papá construyó algo.
No entendieron mi obra porque no saben nada de arte.
- Y nosotros construimos Palettrópolis. - Ellos ganaron. Estuvo reñido.
Y como ceremonia del ganador,
llevarán los palets al callejón, ¿verdad?
- No estoy segura. - Ya veremos.
- Me duele la espalda. - No. Porque accedieron a eso.
El camión de basura viene mañana.
- Y eso es basura. -¿Cómo te atreves?
Esperen. La competencia aún no termina. Quiero construir algo.
¿Quieres construir con palets?
Sí, claro que sí. Soy reparador. Es lo que hago. Es quien soy.
- Tranquilo, Teddy. - Bien.
Lo siento, pero más me vale ganar esta competencia.
Está bien. Puedes construir algo.
Genial. Iré por las herramientas,
el termo de café y la loción para manos. Están resecas.
Bien, pero cerramos pronto.
- Recuérdalo. - De acuerdo.
- Hola, Tina. Qué elegante. - Gracias.
Mírate. Abrázame más, Tina Bailarina. ¿Hablaste con Jimmy Jr?
No, llamé y escribí al teléfono de emergencia,
pero no respondió.
Tal vez mi plan de pedirle un acuerdo verbal
para bailar lento conmigo
no fue lo más romántico del mundo.
-¿Querías que confirmara su AT? - Sí. Arriba del trasero.
Sí, lo sé.
- Tocaré la parte de arriba. - Sí.
- Y él tocará... - Por favor, ya no más.
Hay buena energía.
Algunos se cepillaron el cabello, tienen la camisa dentro del pantalón.
No hay padres a la vista. Es nuestra casa ahora.
Ahí está Chelsea. Hola, Chelsea. Tal vez hable con ella luego.
Es como si hubiera carnada
y fuera una sala llena de los animales que comen carnada.
-¿"Carnalitos"? - Sí. Excepto él.
- Y ella y él. - Más AT para nosotras.
Bien, ¡ahora!
- Jimmy Jr. - Hola, Tina.
Lamento no haber contestado. Estaba descansando para esta noche.
Tenía el teléfono apagado para poder dormir.
No hay problema. Te tengo una pregunta.
Revuelve la olla, se quemará.
Qué canción divertida.
Revuelve la olla, se quemará.
- Vamos. - Volveré en un rato.
Ha pasado mucho tiempo y se ha escuchado mucho ruido.
¿Le está haciendo el amor a un Chevy Malibú?
Esperen, ¿herramientas eléctricas? Descalificado, ¿no?
Sí. Nosotros solo lo hicimos con bandas elásticas y goma de mascar.
Ya que estamos, Jimmy Jr...
¡Sí! ¡Zeke!
Sí. Cuando haya una canción lenta, ¿quieres...?
¡Vamos!
Bien, hablemos después.
¿Me viste? Cielos, estuve bien.
- Sí. - Me sentí completamente desinhibido.
Me encanta esto.
La primera canción lenta. Jimmy Jr...
¿Estoy sudando?
¿Por qué tengo el brazo mojado?
¿Estoy sudando en el área arriba del trasero?
Sí. Sudando mucho.
Dios mío.
El cuarto de lavado. Puedo secarme la falda
y buscaré a Jimmy Jr. en la próxima canción lenta. Buen plan.
- Hora de los bocadillos. - Me encantan.
- Bien. - Comeré muchas papas fritas.
Es la mejor noche.
Cuántos botones.
Bien.
Sí.
¡No! La puerta de la secadora no se abre.
¿Qué...? ¿Atascada?
Abre, por favor.
¡Dios mío! Hola, Tina.
Hola, Sam. Sucedió algo genial.
Sudé la falda, la metí en la secadora,
y ahora no abre la puerta.
¿Qué haces tú aquí?
Nada. No me escondo. ¿Quién lo hace en una fiesta?
Eso sería muy raro.
- No, estoy bien. - Bien.
Me estoy escondiendo, pero no de alguien específico.
Es más como esconderme de todo lo que pasa allí afuera.
¿Está bien si no hablamos de eso?
Sí. ¿Crees que podrías ayudarme a abrir la secadora?
Claro.
¡Dios mío!
Sí. No abre, compadre. Lamento haber dicho eso.
¿Qué voy a hacer?
Podría ir a buscar a Chelsea, y ella podría ayudar.
Está bien. Tal vez.
Sí, ahí está.
Chelsea, se derramó refresco allí.
- Estoy bailando, así que no. Adiós. - Está bien. Sí, me iré.
¿Sabes qué? Intentemos abrirla de nuevo.
Sí. Buena idea.
Bueno. Solo unos pasos más. No miren aún.
No miren aún. Bien, miren.
- Dios mío. -¿Qué?
Bob's de Palets Basura.
- Sí. -¡Me encanta!
Maldición. Supongo que ganaste.
Esto es mejor. Aunque hiciste trampa al ser muy bueno en esto.
¡Sí! ¡En sus caras! ¡Gané!
¡Soy el ganador! Digo, gracias. Muchas gracias, Louise.
Es muy impresionante.
-¿Lo desarmamos? -¿Qué?
- Porque ya pasó la hora de cierre.
No comí la hamburguesa.
Se la serviremos aquí, en Bob's de Palets Basura.
¿Sí? Sería un sueño de toda la vida hecho realidad.
Teddy, acabas de hacer esto.
Sí, lo sé, pero no sabía que era el sueño de toda mi vida hasta que empecé.
- Pero podríamos disfrutarlo, ¿no? - Lo hicimos.
Vamos, no arruines la fiesta de palets.
El restaurante de arriba no tiene que saber de esto.
- Está bien. -¡Sí!
Podremos ver a Teddy comer en el sótano.
No es la primera vez, pero es interesante.
Hamburguesa en el sótano.
Me rindo. No sé qué hacer.
Sí, hicimos eso por mucho tiempo.
No puedo perderme otra canción lenta.
Sí, totalmente.
Sam, no tienes que quedarte y sufrir conmigo.
- Deberías irte. - Sí.
Espera, ¿por qué te escondes? Digo, ¿por qué estás descansando aquí?
Es un poco vergonzoso.
Llevo una toalla, así que sé lo que es la vergüenza.
Bueno, no estoy seguro de cómo estar ahí.
No soy muy buen bailarín.
Oí que habría bailes lentos.
Y empecé a tener lo que estaba seguro de que era un infarto.
Sentí una presión.
Y luego pensé en no pedirle a nadie que bailara conmigo
y en quedarme cerca de los bocadillos.
Pero ¿y si alguien me invita y hiero sus sentimientos?
No, tendría que hacerlo, ¿no?
Si es un lento, no sé dónde poner las manos,
dónde mirar, respirar o qué decir.
¿O no hablamos? Nadie me dijo nada de eso.
Entonces, ¿qué va a pasar?
Entonces, me pregunté si quería venir y quizá sí quería...
No sé por qué pensé que podría.
Creo que nunca volveré a ir a otra fiesta.
Y todo lo del AT debe ser difícil de manejar.
-¿Qué es AT? - Arriba del trasero.
¿Qué es eso? ¿Es algo popular? ¿Qué?
No, no importa. Para nada.
Es un gato.
Sí, es solo un gato. Si vamos a quedar atrapados aquí,
es lindo que haya un gatito.
Está haciendo popó en la caja de arena.
-¿Se ve normal? - Definitivamente no es normal.
Qué fuerte. Puedo olerlo a través de mis dedos.
Intentaré abrir la secadora.
- No, sigue atascada. - Ese gato no está bien.
No deberíamos hacer esto.
Estoy recalentando la hamburguesa, pero no cantaré la canción
de "Eres el mejor" que él quería.
Yo la cantaré. Tú haz el ritmo. Cerraré y voltearé el letrero.
Hola, Dalton.
Linda. Dios mío. ¿Sigue abierto?
Buscábamos un lugar de "dormicena".
Es la comida luego de la cena, pero antes de dormir. Yo lo inventé.
- De nada. - No, lo siento, está cerrado.
Pero huelo a comida y alcohol. Quizá sea yo.
La comida es para abajo...
Estamos comiendo en nuestro restaurante secreto.
Esperen. ¿Tienen un restaurante secreto?
- Sí. - No leí sobre eso.
¿Lo leí? No, ¿no? ¿Lo publicaron en alguna parte?
¿Dónde Comerla? ¿Chismositos? ¿Qué Ricos Perritos?
-¿Qué Tallarín? - No. Es muy secreto.
- Louise, no. - Esto me encanta.
Amo el secretismo.
No lo diré, excepto a quienes mensajeé.
¿Qué?
Pero ya es imposible entrar.
- Claro, lo entiendo. - Sí.
Pero denme dos mesas o moriré aquí,
y tendrán que deshacerse de mí.
Veré qué puedo hacer. Hablaré con la gerente.
-¿Mamá? - Quizá. ¿Bob?
- Yo... - Dios mío. Muchas gracias.
Parte del grupo llegará tarde. Necesitaremos más sillas.
Gracias.
Dios mío.
Este cinturón que hice con los calcetines del papá de Chelsea
debería sostener la toalla, y se ve bien, ¿no?
Sí. Parece vanguardista.
Lo acepto, volveré a salir.
Tú también deberías.
¿Qué es lo peor que podría pasar?
Sí, no lo sé.
Podría estar bailando con alguien, pisarle y quebrarle el dedo.
¿Y si toco ese punto de presión
que hace que la gente caiga muerta?
-¿Eso podría pasar? - No sé, probablemente.
No, la segunda canción lenta.
- Me voy. - Bien. Diviértete.
No deberías quedarte aquí con la ropa sucia del papá de Chelsea
y la caca del gato que tiene graves problemas digestivos.
¿Cómo empeoró el olor? Bien. Intentaré juntarla.
No parece la forma correcta de juntar popó.
No debes cerrar los ojos y girar la cabeza.
- Te ayudaré. - Gracias.
Necesito una bolsa.
Dios, realmente apesta.
-¿Cómo va? - Genial.
Se cae la toalla.
- Dios mío. -¡No!
No. Oye.
Lo bueno es que puedes lavarla, estamos en el lavadero.
Pero no sé si podrás secarla, porque...
Creo que lavé la mayoría de la diarrea del gato,
así que bien, pero está muy mojada.
Sería útil una secadora con una puerta que abriera.
Sí.
Podría ponerme otra blusa,
si alguien de la familia de Chelsea las lavara.
Aquí solo hay calcetines, toallas y ropa interior.
¿Quién usa tanta?
¿Quieres que vaya por los papás de Chelsea?
Quizá puedan ayudar.
Sería la persona que hace bajar a los padres,
y todos entristecerían.
Chelsea podría hasta matarme, así que no.
Tengo que salir antes de "Dulce azúcar de amor".
- Tengo que estirar mis músculos. - Hay que aflojarse.
Los pantalones se ven ajustados, pero son elásticos.
Espérame, área arriba del trasero de Jimmy.
Aquí están las hamburguesas. Es como un limpiador de "paletar".
¿Lo entienden? ¿Por los palets?
Tengo una astilla en el trasero. Y eso es un cumplido.
- En serio. - Gracias.
Perdón por la astilla.
Quería lijar los asientos, pero tuve que colgar las luces.
Había mucha presión para terminar y abrir.
Dalton, solemos cobrar por astillas, pero la casa invita la tuya.
Las pinzas no son gratis.
Chicos, por favor, envíen las nuevas órdenes,
así ya no hacemos más esto.
No sé si un restaurante clandestino es legal.
Deberíamos tener eso en cuenta.
- Gracias. - Bien.
Bienvenidos a Bob's de Palets Basura. ¿Se vacunaron contra el tétanos?
Estarán bien.
La blusa sigue mojada. Secar con aire es un mito.
Quizá pueda hacer una blusa
con la ropa interior del papá de Chelsea y coserla con mi cabello.
Sí.
Ojalá pudiera volver a empezar sin mojar la falda,
atascarla en la secadora
y caer con los senos en una caja de arena asquerosa.
Espera. Volver a empezar.
¿Y si desenchufamos la secadora y la volvemos a enchufar?
¿Como cuando reinicias una PC?
Sí, intentémoslo. ¿Dónde está el enchufe?
Lo veo. Déjame ver si alcanzo.
Sí.
Dios. Esto es más difícil de lo que pensaba.
-¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Listo, volveré a enchufarla.
Dios.
Dios mío, se abrió. Sam, eres un genio.
- Gracias. - Sí, de nada.
Es lo más difícil que he hecho.
Me pondré esto de nuevo
y pondré a secar a esta bebé.
Y luego, me subiré al tren AT.
- Siguiente parada, Traserolandia. - Me alegro mucho por ti.
¿Te voltearías así me pongo la falda y seco la blusa?
Sí, claro. Quizá me cubra la cabeza con esta caja.
- No es necesario. - Tararearé para no oír nada.
De acuerdo.
Lo siento. Está lleno, pero hay espacio en mi mano.
- Me dijeron que se liberó una mesa. - Por el dinero.
Por aquí. Huele a moho ahí abajo.
- Espero que no les importe. - Cielos.
El más popular de la ciudad.
Huele a basura, y nadie ha hecho esto antes.
Y este tipo lo construyó. Teddy Reparador. ¿Lo pronuncié bien?
No, solo decía que soy reparador.
- Pero sí. -¿Ese es el baño?
- Es el congelador. - Me encanta. Vamos.
Para que sepan, no entraremos a drogarnos.
Suena bien. Fue un placer hablar contigo.
- Como nueva. - Sí.
Ya no se ve la caca, a menos que busques.
Y solo se ve muy poco el contorno.
Está oscuro. Nadie notará la blusa con diarrea.
Genial. "El granjero Fred".
La próxima es "Dulce azúcar de amor". Justo a tiempo.
Sam, ¿seguro que no quieres venir a la fiesta?
Está por terminar.
Puedes esconderte en las sombras y sentir que lograste eso.
Salgo en un momento, pero ve tú. Tú quieres el área arriba del trasero.
Claro que sí. Nos vemos afuera.
Así que no va a salir.
Pero es hora de que T tenga algo de AT.
Luego de esta, viene "Dulce azúcar de amor".
Tina, ¿dónde has estado?
¿Saliste a tirarte un pedo para no ser descubierta?
Yo nunca haría eso.
Lo siento, Tammy. Voy a seguir adelante.
No, no lo harás.
- Muévete. - Dios mío.
Esa sí que me dejó animado. Me hormiguea todo el cuerpo.
Solíamos tener bailes en el centro recreativo los sábados.
La mejor parte era que todos bailaban.
Hola, volviste. ¿Otra vez te sudaste la falda?
- Eso fue muy rápido. - No saliste.
Sí, esperaré a que la gente empiece a irse y luego saldré.
Será un recuerdo divertido, ¿no? Así que fue un gran éxito.
- Sam, ven a bailar conmigo. -¿Qué?
- Sí, vamos. - Pero...
Solo somos dos personas que van a bailar.
¿Y tus planes de AT?
No. Nada de AT. No te preocupes.
Sam, todo estará bien. Lo prometo.
Lo siento. Mi mano está un poco... Está muy sudada.
- La mía también. - Sí, lo está.
¿Cómo se pone la música en estas cosas? Es magia.
Lo sé.
- Lo estoy haciendo. Estoy bailando. - Y eres bueno.
Sé que lo dices por decir. Te acabo de pisar.
- Oí el crujido. - Estoy bien.
- Gracias, Tina. - No hay problema.
¿Sabes qué? Creo que me gusta bailar lento.
La parte rápida. Me estaba acostumbrando a la lenta.
No, la parte rápida será genial. No pienses, solo hazlo.
Sé que me opuse un poco,
pero creo que ganamos más dinero aquí que arriba todo el día.
-¿Oponerte un poco? Papá. - Me convencí inmediatamente.
Sería una locura dejarlo armado y hacerlo de nuevo mañana, ¿no?
No lo sé. Yo lo dejaría.
Oigan, esta migaja se mueve. Es un bicho.
- Hay un par de bichos. -¿Dónde?
- Ahí. - Sí.
Los escarabajos viven en palés de madera.
- Ponen sus huevos ahí. - Cielos.
- Veo un huevo debajo de este. - Sí, aquí también.
Dios, están por todas partes.
Veamos qué tan rápido podemos sacarlos.
Sí, vamos.
- Lo hice. Bailé en una fiesta. - Sí, hasta que se te cayeron las piernas.
-¿Sí? - No, es una forma de decir.
Hay una silla vacía junto a Jimmy Jr.
No es AT, pero es algo, ¿no?
-¿SV? ¿Silla vacía? - Sí. SV para mí.
Llegó mi mamá. Adiós, Chelsea. Gracias por invitarme.
Gran fiesta. Tu gato podría estar enfermo, por sus heces.
- Adiós. - Adiós, Sam.
¿Estás bien? Te ves agotado.
Sí. Supongo que no me curé por completo de la sinusitis.
Pero lo di todo. ¿Te divertiste?
Sí, de una forma diferente a la que pensé.
¿Puedo apoyar mi cabeza en tu hombro?
Sí, adelante.
Gracias. ¿Tienes sopa?
- No. - Está bien.
Subtítulos: María Celeste Martínez