ΓΡΑΦΕΙΟ Τελετών
ΤΟ ΣΑΝΔΑΛΩΝΕΙΣ; ΣΑΝΔΑΛΙΑ
ΕΓΚΑΙΝΙΑ
ΑΝΟΙΓΟΥΜΕ ΠΑΛΙ
ΤΑ ΜΥΡΜΗΓΚΙΑ ΔΕΝ ΒΑΔΙΖΟΥΝ
ΑΝΟΙΓΟΥΜΕ ΠΑΛΙ ΠΑΛΙ ΠΑΛΙ
ΑΝΟΙΓΟΥΜΕ ΠΑΛΙ ΠΑΛΙ ΠΑΛΙ ΠΑΛΙ
Δώσε μου τα δημητριακά. Θα φάω δεύτερη μερίδα.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
ΜΠΟΥΚΙΤΣΕΣ ΓΙΑ ΔΑΓΚΩΜΑ
Τρώω καλά, γιατί θέλω να έχω
ενέργεια για το πάρτι της Τσέλσι. Θα έχει χορό.
Ναι, το έχεις πει πολλές φορές.
- Ένα εκατομμύριο. - Έχω μπερδευτεί.
Την Τσέλσι δεν τη θεωρείς τρομακτική;
Η πιο τρομακτική στον κόσμο. Εκτός από αυτή στις Spice Girls.
- Ξέχασα το όνομά της. - Θα πάω στο πάρτι της.
Είναι πάρτι με χορό που δεν θα γίνει στο σχολείο. Δεν θα υπάρχουν συνοδοί.
Αλλά οι γονείς της Τσέλσι θα είναι εκεί.
- Σωστά, Τίνα; - Ναι, θα είναι εκεί.
Άκουσα ότι θα είναι πάνω την περισσότερη ώρα,
επειδή έτσι τους είπε η Τσέλσι.
Οπότε, γίνεται πολύς λόγος για το ΠΚ σε αυτό το πάρτι.
- ΠΚ; - Πάνω κώλος.
- Το επάνω μέρος του κώλου. - Εντάξει.
Όταν δύο άτομα χορεύουν μπαλάντα
και τα χέρια τους κουνιούνται λίγο
και γίνεται συναινετικό άγγιγμα κώλου.
- Κατάλαβα. - Θα είναι το πρώτο μου ΠΚ.
Είμαι πολύ ενθουσιασμένη που θα φάω ΠΚ και θα δώσω.
Μπαμπά, όλα καλά;
Κάναμε χορούς στο κέντρο νεότητας κάθε Σάββατο βράδυ.
Το καλύτερο ήταν ότι όλοι χόρευαν. Οι κουλ, οι σπασίκλες, οι αθλητές.
Όλοι πέθαναν στον χορό μέχρι να πέσουν κάτω.
Είναι λες και χορεύατε λάθος.
Θα πάει και ο Τζίμι.
Ήταν άρρωστος, αλλά χθες είδα ότι απάντησε ναι στην πρόσκληση.
Έγραψε: "Θα ξεκουραστώ και θα νικήσω τη λοίμωξη
"ώστε να χορέψω".
Αυτό ακριβώς λέει η Τζούλια Στάιλς στο τέλος του Φύλαξε τον Τελευταίο Χορό.
ΣΧΟΛΕΙΟ ΓΟΥΑΓΚΣΤΑΦ
Η Τσέλσι ζήτησε από τη Νίκι Μπέρνστιν να φτιάξει λίστα με τραγούδια.
Η Νίκι μού έστειλε τη λίστα.
Θα παίξουν τρεις μπαλάντες.
Αυτό σημαίνει τρεις ευκαιρίες για το ΠΚ, που σημαίνει πολύ ΠΚ.
- Είναι πάρα πολύ ΠΚ. - Γιατί να μην παίξουν μόνο μπαλάντες;
Να αξίζει τον κόπο.
Γιατί, Τίνα, πρόκειται για μια λεπτή ισορροπία.
Αν παίξουν μόνο μπαλάντες, δεν θα υπάρξουν γρήγοροι χοροί ούτε προσμονή.
- Πρέπει να παίξουν τρία τραγούδια, Τίνα. - Εντάξει.
Και το τελευταίο θα είναι το Sweet Love Sugar.
Ναι, αυτό είναι εξάλεπτο τραγούδι, Τίνα.
Αρχίζει αργά και γίνεται όλο και πιο έντονο,
και τα χέρια αρχίζουν να πηγαίνουν παντού.
Δεν γίνεται αλλιώς.
Οι πρωτάρηδες, στο γρήγορο σημείο,
θα χορέψουν γρήγορα.
"Είναι γρήγορος χορός τώρα". Αυτό θα κάνουν.
- Αλλά Τίνα... - Ναι;
- ...αν χορεύεις την μπαλάντα... - Ναι;
- ...αν μείνεις αγκαλιά... - Ναι;
...θα αγγίξετε ο ένας το ΠΚ του άλλου.
Τι λες τώρα.
Το τελευταίο τραγούδι.
Θα παίξει αμέσως μετά το Funky Farmer Fred.
Χαίρομαι που μου το είπες.
Επ; Το κουδούνι έκανε ντριν ντραν.
- Δεν το άκουσες; - Ναι, πάω στην τάξη.
- Πρόσεχε. Μόλις σφουγγάρισα. - Καλά είμαι.
Γεια σας. Ένα Μπέργκερ της Ημέρας. Πεινάω πολύ.
- Γεια, Τέντι. - Τέντι, δεν ήρθες το μεσημέρι.
- Έχει πάει 6:00. - Ναι.
Δεν μπορούσα να ξεφύγω από τη δουλειά. Πείνασα πολύ.
Έχω φάει μόνο δύο τεράστια μπουρίτος.
Γεια σας, μικρά μου πουλάκια. Τι λέει το Πάλετσβιλ;
- Παλετρόπολις, μητέρα. - Ήταν αναζωογονητικό.
Να πάμε εταιρική εκδρομή εκεί.
Τι είναι το Παλετρόπολις;
Κάποιος άφησε παλέτες στο σοκάκι δίπλα στον κάδο χθες το βράδυ.
Κάποιος ηλίθιος.
Και αυτοί τις πήραν και τις έβαλαν στο υπόγειο.
- Όχι, όχι. - Ναι, ναι!
Κι εσύ κι ο μπαμπάς κατασκευάζατε πράγματα.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Λιγάκι. - Δεν είχαμε δουλειά το απόγευμα.
- Το κάναμε διαγωνισμό. - Διαγωνισμό κατασκευών;
Η μαμά έφτιαξε έναν θρόνο. Και ο μπαμπάς έφτιαξε κάτι.
Εσείς δεν καταλάβατε τι έφτιαξα, γιατί δεν ξέρετε τίποτα από τέχνη.
- Εμείς φτιάξαμε το Παλετρόπολις. - Κέρδισαν. Ήταν στημένο.
Ως μέρος της τελετής του νικητή,
θα πάτε τις παλέτες πίσω στο δρομάκι, έτσι;
- Δεν νομίζω. - Θα δούμε.
- Πονάει η μέση μου. - Όχι, όχι. Έχετε συμφωνήσει.
Το σκουπιδιάρικο περνάει αύριο.
- Και οι παλέτες είναι σκουπίδια. - Πώς τολμάς;
Μην τελειώσει ο διαγωνισμός. Θέλω να φτιάξω κι εγώ κάτι.
Θέλεις να φτιάξεις κάτι;
Ναι, φυσικά και θέλω. Μάστορας είμαι. Αυτό κάνω. Αυτός είμαι.
- Τέντι, ηρέμησε. - Εντάξει.
Συγγνώμη, Μπομπ, αλλά αν δεν κερδίσω, τ' ορκίζομαι...
Εντάξει. Μπορείς να φτιάξεις κάτι.
Φέρνω τα εργαλεία από το φορτηγάκι
και το θερμός και την κρέμα χεριών. Έχουν ξεραθεί λίγο.
Καλά, αλλά κλείνουμε σύντομα.
- Το υπενθυμίζω. - Εντάξει.
- Γεια. Ωραία ρούχα. - Ευχαριστώ.
Για δες. Κράτα με, Τίνα Ντάνσερ. Μίλησες με τον Τζίμι Τζούνιορ;
Τον πήρα, του έστειλα μήνυμα στο έκτακτο τηλέφωνο,
αλλά δεν απάντησε.
Ίσως το σχέδιό μου να του ζητήσω προφορική συμφωνία
για να χορέψουμε τις μπαλάντες
δεν ήταν και πολύ ρομαντικό.
- Ήθελες να απαντήσει στο ΠΚ σου; - Ναι. Πάνω Κώλος.
Ναι, το ξέρω.
- Θα αγγίξω το πάνω μέρος. - Ναι. Ναι.
- Θ' αγγίξει το πάνω μέρος... - Φτάνει.
Έχει καλή ενέργεια.
Κάποιοι χτένισαν τα μαλλιά τους, άλλοι έβαλαν μέσα τις μπλούζες.
Δεν υπάρχουν γονείς. Είναι το σπίτι μας τώρα.
Να η Τσέλσι. Γεια σου, Τσέλσι. Θα της μιλήσω αργότερα.
Είναι σαν να έριξαν το δόλωμα
και το δωμάτιο γέμισε από πεινασμένα ζώα που τρώνε δόλωμα.
- Δολωματζήδες; - Ναι, εκτός από αυτόν.
- Κι αυτή κι αυτόν. - Περισσότερο ΠΚ για εμάς.
Λοιπόν, φύγαμε!
- Τζίμι Τζούνιορ. - Τίνα.
Συγγνώμη που δεν σου απάντησα. Ξεκουραζόμουν για απόψε.
Είχα κλειστό το κινητό μου για να κοιμηθώ καλά.
Εντάξει. Έχω να σου κάνω μια ερώτηση.
Ανακάτεψε Το βούτυρο θα καεί
Ανακάτεψε την κατσαρόλα Το βούτυρο θα καεί
Ωραίο τραγούδι.
Ανακάτεψε την κατσαρόλα Το βούτυρο θα καεί
- Έλα. - Θα ξαναέρθω σε λίγο.
Έχει περάσει πολλή ώρα. Κάνει και φασαρία.
Κάνει έρωτα σε Chevy Malibu;
Μισό. Ηλεκτρικά εργαλεία; Αυτόματα αποκλείεται, σωστά;
Ναι. Εμείς χρησιμοποιήσαμε λαστιχάκια και μασημένες τσίχλες.
Τζίμι Τζούνιορ, όσο σε έχω...
Έτσι! Ζικ!
Λοιπόν, όταν μπει τραγούδι μπαλάντα, θέλεις...
Πάμε!
Ας τα πούμε αργότερα.
Είδες πώς χόρευα; Χόρεψα φοβερά.
- Ναι. - Δεν ένιωθα καμία αναστολή.
Ήταν τέλεια.
Η πρώτη μπαλάντα. Τζίμι Τζούνιορ...
Έχω ιδρώσει πολύ;
Βράχηκε το χέρι μου!
Θεέ μου. Έχει ιδρώσει ο πάνω κώλος μου;
Ναι, είναι μούσκεμα.
Θεέ μου.
Στο πλυσταριό. Θα στεγνώσω τη φούστα μου
και μετά θα προλάβω τον Τζίμι Τζούνιορ στο επόμενο τραγούδι μπαλάντα.
- Ώρα για σνακ. - Λατρεύω τα σνακ.
- Εντάξει. - Θα φάω πάρα πολλά πατατάκια.
Φοβερή βραδιά.
Πάρα πολλά κουμπιά.
Εντάξει. Ωραία.
Ναι.
Φτου! Δεν ανοίγει η πόρτα του στεγνωτηρίου.
Τι στο... Κόλλησε;
Άνοιξε, σε παρακαλώ.
Θεέ μου! Γεια, Τίνα.
Γεια σου, Σαμ.
Η φούστα μου έγινε μούσκεμα από τον ιδρώτα, την έβαλα στο στεγνωτήριο,
και η πόρτα δεν ανοίγει.
Εσύ τι κάνεις εδώ;
Τίποτα. Δεν κρύβομαι. Ποιος κρύβεται σε πάρτι;
Θα ήταν περίεργο.
- Είμαι μια χαρά. - Καλά.
Βασικά, κρύβομαι, αλλά όχι από κάποιον συγκεκριμένο.
Περισσότερο κρύβομαι από όλα όσα συμβαίνουν εκεί έξω.
Ας μην το συζητήσουμε καλύτερα.
Μήπως μπορείς να με βοηθήσεις με την πόρτα;
Φυσικά.
Θεέ μου!
Δεν παίζει, φιλαράκι. Λυπάμαι πολύ που το είπα αυτό.
Τι θα κάνω;
Μήπως να πάω να βρω την Τσέλσι και ίσως να βοηθήσει;
Εντάξει. Ίσως.
Να τη.
Τσέλσι, χύθηκε αναψυκτικό εκεί.
- Χορεύω. Δεν με νοιάζει. Αντίο. - Εντάξει. Οπότε... πηγαίνω.
Μήπως να ξαναδοκιμάζαμε με την πόρτα;
Ναι. Καλή ιδέα.
Εντάξει. Λίγα βήματα ακόμα. Μην κοιτάξετε ακόμα.
Μην κοιτάξετε ακόμα. Τώρα κοιτάξτε.
- Θεέ μου. - Τι;
Η Παλέτα του Μπομπ.
- Ναι. - Τέλειο.
Να πάρει. Μάλλον κέρδισες.
Είναι το καλύτερο. Αν και έκλεψες, γιατί είσαι τεχνίτης.
Ναι, στα μούτρα σας! Κέρδισα!
Εγώ είμαι ο νικητής! Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ, Λουίζ.
Είναι πολύ εντυπωσιακό.
- Να το ξεμοντάρουμε; - Τι;
- Έπρεπε να είχαμε κλείσει και...
Δεν έφαγα το μπέργκερ.
Ας του το σερβίρουμε εδώ στην Παλέτα του Μπομπ.
Ναι; Θα ήταν σαν ένα όνειρο ζωής που έγινε πραγματικότητα.
Τέντι, το πραγματοποίησες.
Ναι, αλλά δεν είχα καταλάβει ότι ήταν όνειρο ζωής μέχρι που το ξεκίνησα.
- Αλλά ας το απολαύσουμε, έτσι; - Το απολαύσαμε.
Έλα, Μπομπ. Μη μας το χαλάς.
Ναι, το εστιατόριο επάνω δεν χρειάζεται να το μάθει.
- Εντάξει, καλά. - Ναι!
Θα δούμε τον Τέντι να τρώει στο υπόγειο.
Δεν είναι η πρώτη φορά, αλλά αξίζει.
Μπέργκερ στο υπόγειο
Τα παρατάω. Δεν ξέρω τι να κάνω.
Ναι, ασχολούμαστε με αυτό εδώ και ώρα.
Πρέπει να βγω. Μη χάσω κι άλλη μπαλάντα.
Ναι, εννοείται.
Δεν χρειάζεται να μείνεις εδώ και να υποφέρεις.
- Πήγαινε καλύτερα. - Ναι.
Κάτσε. Γιατί κρύβεσαι; Θέλω να πω, κάνεις μεγάλο διάλειμμα;
Είναι λίγο ντροπιαστικό.
Φοράω πετσέτα, οπότε, ξέρω τι θα πει ντροπή.
Όντως. Απλώς δεν είμαι και πολύ σίγουρος για το πώς να φερθώ εκεί έξω.
Δεν είμαι και πολύ καλός χορευτής.
Έμαθα για τις μπαλάντες.
Όταν το έμαθα, πρέπει να έπαθα μάλλον καρδιακή προσβολή.
Ένα σφίξιμο.
Μετά είπα ότι δεν θα ζητήσω κανέναν για χορό,
θα τρώω μόνο, και όλα θα πάνε καλά.
Αλλά αν με ζητήσουν για χορό, και πληγώσω κάποιον;
Άρα, θα έπρεπε να χορέψω, έτσι;
Αν είναι μπαλάντα, πού βάζω τα χέρια μου,
πού κοιτάζω, πώς αναπνέω, τι λέω;
Να μη μιλάμε; Δεν με έχει συμβουλεύσει κανείς.
Οπότε, σκεφτόμουν τι θα συμβεί;
Σκέφτηκα: "Αν ήθελα να έρθω και ίσως όντως να ήθελα..."
Απορώ πώς το σκέφτηκα έτσι.
Και ίσως λέω να μην ξαναπάω ποτέ σε άλλο πάρτι. Ναι.
Ίσως το όλο θέμα με το ΠΚ είναι και δύσκολο να το χειριστείς.
- Τι είναι το ΠΚ; - Πάνω κώλος.
Τι είναι αυτό; Υπάρχει τέτοιο πράγμα;
Μη σε απασχολεί. Δεν είναι πράγμα.
Μια γάτα.
Είναι απλώς μια γάτα. Αν είναι να παγιδευτούμε εδώ,
είναι ωραίο το γατάκι.
Κάνει κακά στο δοχείο με άμμο.
- Είναι φυσιολογικό; - Θα είναι δυσκοίλια.
Δυνατή μυρωδιά. Τη μυρίζω μέσα από τα δάχτυλά μου.
Θα δοκιμάσω την πόρτα πάλι.
- Όχι. Ακόμα δεν ξεκόλλησε. Ωραία. - Η γάτα δεν είναι καλά.
Δεν είναι σωστό αυτό.
Ζεσταίνω το μπέργκερ, αλλά δεν θα τραγουδήσω "Συγχαρητήρια,
"είσαι ο καλύτερος χτίστης" όπως ήθελε.
Θα τραγουδήσω εγώ. Κάνε μπίτμποξ. Κλειδώνω και γυρνάω ταμπέλα.
Ντάλτον.
Λίντα. Θεέ μου. Είστε ακόμα ανοιχτά;
Ψάχναμε κάπου για φαγητύπνο.
Είναι μετά το βραδινό, αλλά πριν τον ύπνο. Εγώ το έβγαλα.
- Παρακαλώ πολύ. - Λυπάμαι. Κλείσαμε.
Μυρίζω φαΐ και αλκοόλ. Μπορεί να είναι από μένα.
Το φαΐ είναι για το υπόγειο.
Τρώμε στο νέο μυστικό υπόγειο εστιατόριο.
Μισό. Έχετε μυστικό υπόγειο εστιατόριο;
- Ναι. - Δεν το 'ξερα.
Μήπως το διάβασα κάπου; Όχι, έτσι; Το ανεβάσατε;
Στο Φάτε; Καταβρόχθισμα; Μιαμ Μιαμ; Σκυλίσιο Φαΐ;
- Στο Χλαπακιάζεις; - Είναι πολύ μυστικό.
- Λουίζ, μη. - Μου αρέσει πολύ αυτό.
Τέλεια η μυστικότητα.
Δεν θα μιλήσω εκτός των μηνυμάτων.
Τι;
Αλλά είναι αδύνατον να μπείτε μέσα.
- Φυσικά. Καταλαβαίνω. - Ναι.
Θέλω δύο τραπέζια, αλλιώς πεθαίνω εδώ,
και πετάτε το πτώμα μου.
Θα δω τι γίνεται. Θα μιλήσω στον μάνατζέρ μου.
- Μαμά; - Ίσως. Μπομπ;
- Εγώ... - Θεέ μου, ευχαριστώ πολύ.
Κάποιοι θα αργήσουν. Θα χρειαστούμε έξτρα κουβέρ.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Θεέ μου.
Η ζώνη που έφτιαξα από τις βρόμικες κάλτσες του μπαμπά της Τσέλσι,
θα κρατήσει την πετσέτα, και φαίνεται μια χαρά, σωστά;
Ναι, ναι. Είναι μπροστά στη μόδα.
Θα βγω έτσι όπως είμαι εκεί έξω.
Σαμ, κι εσύ το ίδιο.
Μπορεί να μας συμβεί κάτι χειρότερο;
Ναι, δεν ξέρω.
Χορεύω με κάποια, την πατάω και της σπάω το δάχτυλο.
Αν αγγίξω το σημείο πίεσης
στον ώμο και πέσει κάτω ξερή;
- Αυτό μπορεί να συμβεί; - Δεν ξέρω. Μάλλον.
Ωχ! Η δεύτερη μπαλάντα.
- Πηγαίνω. - Καλή διασκέδαση.
Ειλικρινά, μην κάτσεις με τα άπλυτα του μπαμπά της Τσέλσι
και τα κακά της γάτας η οποία έχει σοβαρά πεπτικά προβλήματα.
Γιατί χειροτέρεψε η μυρωδιά; Θα προσπαθήσω να τα φτυαρίσω.
Δεν είναι ο σωστός τρόπος να φτυαρίζεις κακά.
Δεν πρέπει να κλείνεις τα μάτια και να γυρνάς το κεφάλι.
- Έρχομαι. Θα σε βοηθήσω στα γρήγορα. - Ευχαριστώ.
Θα πάρω ένα σακουλάκι.
Θεέ μου. Μυρίζει πολύ.
- Πώς πάει; - Τέλεια.
Πέφτει η πετσέτα.
- Θεέ μου. - Όχι!
Φτου! Άκου.
Μπορείς να το πλύνεις, γιατί είμαστε στο πλυσταριό.
Δεν ξέρω αν θα μπορέσεις να το στεγνώσεις, γιατί...
Πρέπει να έβγαλα το μεγαλύτερο μέρος της διάρροιας της γάτας.
Αυτό είναι καλό, αλλά είναι εντελώς μούσκεμα.
Θα βόλευε ένα στεγνωτήριο με πόρτα που ανοίγει.
Ναι.
Θα έβαζα άλλη μπλούζα,
αν έπλεναν ποτέ καμιά μπλούζα τους.
Το καλάθι έχει μόνο κάλτσες, πετσέτες και εσώρουχα.
Γιατί τόσα εσώρουχα;
Θες να πάω να φωνάξω τους γονείς της Τσέλσι;
Ίσως βοηθήσουν.
Τότε, θα γίνω αυτή που θα τους φωνάξει κάτω,
θα στενοχωρηθούν όλοι,
η Τσέλσι θα με δολοφονήσει. Καλύτερα όχι.
Πρέπει να βγω πριν παίξει το Sweet Love Sugar.
- Πρέπει να τεντώσω τον ιγνυακό μου μυ. - Χαλάρωσε, φίλε.
Το παντελόνι φαίνεται στενό, αλλά είναι πολύ ελαστικό.
Περίμενέ με, πάνω κώλε του Τζίμι Τζούνιορ. Περίμενέ με.
Ορίστε τα μπέργκερ σας. Καθαρίζουν τον ουρανίσκο, σωστά;
Το πιάσατε; Είναι καθαριστικά.
Λίντα, έχω σκλήθρα στον κώλο μου. Είναι κομπλιμέντο.
- Το εννοώ. - Ευχαριστώ.
Λυπάμαι για αυτό.
Ήθελα να τρίψω τα καθίσματα, αλλά έπρεπε να κρεμάσω τα φώτα.
Είχαμε πολλή πίεση για να τελειώνουμε και να ανοίξουμε.
Συνήθως χρεώνουμε για τις σκλήθρες, αλλά για σένα, είναι κερασμένο.
Το τσιμπιδάκι έξτρα.
Στείλτε τις παραγγελίες όσο πιο γρήγορα γίνεται
για να μην το συνεχίσουμε άλλο.
Δεν ξέρω αν ένα υπόγειο εστιατόριο είναι νόμιμο,
οπότε, πρέπει να το έχουμε κατά νου.
- Ευχαριστώ. - Εντάξει.
Καλώς ήρθατε στην Παλέτα του Μπομπ. Έχετε κάνει αντιτετανικό;
Δεν υπάρχει θέμα.
Η μπλούζα είναι υγρή. Το φυσικό στέγνωμα είναι μύθος.
Σκέφτομαι να φτιάξω μια μπλούζα
από τα εσώρουχα του μπαμπά της Τσέλσι και να τα ράψω με τις τρίχες μου, ίσως.
Ναι.
Μακάρι να ξεκινούσε πάλι η βραδιά, να μην ίδρωνα,
να μην κλειδωνόμουν εδώ μέσα
και να μην έπεφτα με το στήθος στην πιο αηδιαστική άμμο.
Να το πάρουμε από την αρχή.
Το βγάζουμε από την πρίζα, το ξαναβάζουμε και το ξαναξεκινάμε;
Όπως με έναν υπολογιστή.
Ας το δοκιμάσουμε. Πού είναι η πρίζα;
Βλέπω την πρίζα. Κάτσε να δω αν μπορώ να την φτάσω.
Ναι.
Θεέ μου. Είναι πιο δύσκολο απ' όσο νόμιζα.
- Είσαι καλά; - Ναι, μια χαρά είμαι.
Τη βρήκα. Ξαναβάζω την πρίζα.
Θεέ μου.
Θεέ μου, άνοιξε. Σαμ, είσαι ιδιοφυΐα.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Ό,τι πιο δύσκολο έχω κάνει.
Θα ξαναφορέσω αυτό,
και αυτό θα πάει στεγνωτήριο.
Και μετά ανεβαίνω στο τρένο για ΠΚ.
- Επόμενη στάση, Πάνω Κωλο-σιλβάνια. - Χαίρομαι πολύ για σένα.
Γύρνα για να βάλω τη φούστα και να στεγνώσω την μπλούζα.
Ναι, φυσικά. Θα βάλω και αυτό το κουτί στο κεφάλι μου.
- Δεν χρειάζεται. - Θα μουρμουρίζω για να μην ακούω.
Καλά.
Λυπάμαι. Είμαστε πλήρεις τώρα, αλλά το χέρι μου έχει χώρο.
- Μου είπαν ότι ελευθερώθηκε ένα τραπέζι. - Εξαιτίας των χρημάτων.
Από εδώ. Μυρίζει λίγο μούχλα εκεί κάτω.
- Ελπίζω να μη σας πειράζει. - Θεέ μου.
Το καλύτερο μαγαζί στην πόλη.
Μυρίζει σκουπιδίλα. Δεν υπάρχει άλλο παρόμοιο.
Το έφτιαξε αυτός ο τύπος. Τέντι Τεχνίτης. Το λέω σωστά;
Όχι, είπα ότι είμαι τεχνίτης.
- Ισχύει. - Αυτό είναι το μπάνιο;
- Είναι ψυγείο θάλαμος. - Τέλεια. Ελάτε, παιδιά.
Σίγουρα δεν πάμε εκεί για να κάνουμε ναρκωτικά.
Καλά. Μια χαρά. Χάρηκα που τα είπαμε.
- Σαν καινούρια. - Ναι.
Δεν φαίνονται τα κακά εκτός αν το ξέρεις.
Υπάρχει λεπτό περίγραμμα από κακά.
Έχει σκοτάδι. Δεν θα δουν ότι φοράς μπλούζα με κακά.
Ωραία. Το Funky Farmer Fred.
Επόμενο το Sweet Love Sugar. Τέλειος συγχρονισμός.
Σαμ, είσαι σίγουρος ότι δεν θες να κατέβεις στο πάρτι;
Κοντεύει να τελειώσει.
Θα κρυφτείς στις σκιές και θα νιώσεις ότι κάτι έκανες;
Ναι, έρχομαι σε ένα λεπτό. Πήγαινε. Έχεις να πιάσεις πάνω κώλο.
Ακριβώς. Τα λέμε έξω.
Δεν πρόκειται να βγει.
Αλλά ήρθε η ώρα η Τίνα να πιάσει λίγο ΠΚ.
Όταν τελειώσει αυτό, θα μπει το Sweet Love Sugar.
Τίνα, πού χάθηκες;
Πήγες έξω να κλάσεις για να μη σε καταλάβουν;
Εγώ δεν κάνω τέτοια.
Συγγνώμη, Τάμι. Πάω πιο πέρα να χορέψω.
Όχι, δεν πας. Δεν πας.
- Κουνήσου. - Θεέ μου.
Άναψαν τα αίματα τώρα. Όλο μου το σώμα μου με γαργαλάει.
Κάναμε χορούς στο κέντρο νεότητας κάθε Σάββατο βράδυ.
Το καλύτερο ήταν ότι όλοι χόρευαν.
Γύρισες. Ίδρωσες πάλι στη φούστα σου;
- Γρήγορα έκανες. - Δεν βγήκες έξω.
Ναι, θα περιμένω μέχρι να φύγει ο κόσμος και μετά θα βγω.
Και πάλι θα έχω μια ωραία ανάμνηση, σωστά; Μεγάλη επιτυχία.
- Έλα έξω και χόρεψε μαζί μου. - Τι;
- Ναι, έλα. - Μα...
Είμαστε απλώς δύο άτομα που θα χορέψουν.
Και τα σχέδια σου για το ΠΚ;
Όχι, όχι. Δεν έχει ΠΚ. Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Σαμ, όλα θα πάνε καλά. Το υπόσχομαι.
Συγγνώμη, το χέρι μου είναι... είναι πολύ... πολύ ιδρωμένο.
- Και το δικό μου. - Ναι, είναι ιδρωμένο.
Πώς μπαίνει η μουσική σ' αυτά τα πράγματα; Είναι μαγεία.
Εμένα μου λες;
- Θεέ μου. Το κάνω. Χορεύω. - Και τα πας καλά.
Έτσι το λες. Πατάω το πόδι σου αυτή τη στιγμή.
- Έκανε κρακ. - Καλά είμαι.
- Ευχαριστώ, Τίνα. - Σιγά το πράγμα.
Ξέρεις κάτι; Νομίζω ότι μου αρέσει λίγο να χορεύω μπαλάντες.
Έγινε γρήγορο. Μόλις συνήθισα το αργό μέρος.
Όχι, το γρήγορο μέρος θα είναι τέλειο. Μην το σκέφτεσαι. Χόρεψε.
Ξέρω ότι δεν ήμουν και πολύ υπέρ αυτής της ιδέας,
αλλά βγάλαμε περισσότερα λεφτά εδώ από όσα επάνω όλη μέρα.
- Όχι και πολύ υπέρ; Μπαμπά. - Άλλαξα γνώμη σχεδόν αμέσως.
Θα ήταν τρελό να το αφήσουμε έτσι και να το ξανακάνουμε αύριο;
Δεν ξέρω. Εγώ θα το άφηνα.
Αυτό το ψίχουλο κουνιέται. Είναι έντομο.
- Μισό. Έχει πολλά έντομα. - Πού;
- Εκεί. - Ναι.
Μερικές φορές τα σκαθάρια ζουν σε παλέτες.
- Κάνουν αυγά εκεί. - Θεέ μου.
- Βλέπω έναν σάκο με αυγά από κάτω. - Κι εδώ έχει σάκο με αυγά.
Θεέ μου. Έχει παντού.
Πρέπει να τα βγάλουμε έξω γρήγορα.
Ναι. Πάμε. Πάμε.
- Τα κατάφερα. Χόρεψα σε πάρτι. - Ναι. Ξεπατώθηκες.
- Θεέ μου. Ναι; - Όχι. Σχήμα λόγου.
Υπάρχει άδεια καρέκλα δίπλα στον Τζίμι Τζούνιορ.
Δεν είναι ΠΚ, αλλά κάτι είναι κι αυτό, σωστά;
- ΑΚ; Άδεια καρέκλα; - Ναι. ΑΚ για μένα.
Ήρθε η μαμά μου. Φεύγω. Αντίο, Τσέλσι. Ευχαριστώ.
Τέλειο πάρτι. Η γάτα σου είναι άρρωστη. Έχει διάρροια.
- Αντίο. - Αντίο, Σαμ.
Είσαι καλά; Φαίνεσαι εξαντλημένος.
Ναι, μάλλον δεν έχω ξεπεράσει εντελώς την ιγμορίτιδα.
Αλλά του έδωσα και κατάλαβε. Πέρασες καλά απόψε;
Ναι, με διαφορετικό τρόπο απ' ό,τι νόμιζα.
Μπορώ να ακουμπήσω το κεφάλι μου στον ώμο σου;
Ναι, φυσικά.
Ευχαριστώ. Έχεις καθόλου σούπα;
- Δεν έχω. - Δεν πειράζει.
Απόδοση διαλόγων: Letta Kotsiopoulou