BESTATTUNGSINSTITUT
SANDALEN- UND FLIP-FLOP-SHOP
GROSSE ERÖFFNUNG
WIEDERERÖFFNUNG
KEINE AMEISE NACH DER ANDEREN
WIEDERHOLTE WIEDERERÖFFNUNG
ABERMALIGE WIEDERERÖFFNUNG
GROSSE WIEDERERÖFFNUNG
Reichst du mir das Müsli? Ich nehm noch etwas.
- Bitte sehr. - Danke.
Ich brauche ein gutes Frühstück,
um Energie für Chelseas Tanzparty zu haben.
Das sagtest du schon öfter.
- Eine Million Mal. - Ich verstehe das nicht.
Ist Chelsea nicht die, die dir Angst einjagt?
Das gruseligste Mädchen, bis auf eine der Spice Girls.
- Ich vergesse den Namen. - Ich geh trotzdem zur Party.
Es ist eine Tanzparty außerhalb der Schule, also ohne Aufpasser.
Aber Chelseas Eltern werden da sein.
- Stimmt's? - Ja, sie werden da sein.
Aber sie werden die meiste Zeit oben sein,
weil Chelsea das so will.
Es gab eine Menge Gerede über OP auf dieser Party.
- OP? - Oberpo.
- Der obere Teil des Pos. - Ok.
Wenn zwei Leute beim Stehblues
ihre Hände etwas bewegen und dabei
einvernehmlich die oberen Pos berühren?
- Ja. Verstanden. - Ja, das ist mein erstes OP,
und ich freue mich schon darauf, etwas OP zu bekommen und zu geben.
Dad, ist alles ok?
Früher gab es samstagabends Tanzabende im Freizeitzentrum.
Das Beste daran war, dass alle tanzten. Die Coolen, die Nerds, die Sportler.
Alle tanzten, bis ihnen die Beine abfielen.
Da habt ihr was falsch gemacht.
Jimmy Jr. wird da sein.
Er war krank, antwortete gestern aber auf die digitale Einladung mit Ja.
Er schrieb: "Ich ruhe mich aus, besiege den Infekt und
"lass die Füße fliegen."
Genau das sagt Julia Stiles am Ende von Save the Last Dance.
WAGSTAFF-SCHULE
Chelsea bat Nikki Bernstein, die Playlist für die Party zusammenzustellen,
und Nikki hat mir die Liste getextet.
Es gibt drei langsame Songs.
Das bedeutet drei Chancen für OP, also total viel OP.
- Ein Haufen OP. - Warum sind nicht alle Lieder langsam?
Mehr OP fürs Geld.
Tina, es ist ein heikler Balanceakt.
Bei nur langsamen Liedern gibt's kein schnelles Tanzen und keine Vorfreude.
- Es müssen drei Songs sein, Tina. - Ok.
Und der letzte ist Zuckersüße Liebe.
Ja. Das ist ein 6-minütiger Song, Tina.
Er fängt langsam an und wird dann immer intensiver,
und die Hände bewegen sich überall hin.
Sie können nicht anders.
Anfänger hören, wie das Lied schneller wird,
tanzen dann schnell und denken:
"Das ist ein schneller Tanz", und machen so weiter.
- Aber, Tina ... - Ja?
- ... wenn du weiter langsam tanzt ... - Ja?
- ... wenn du in der Umarmung bleibst ... - Ja?
... berührt ihr euch gegenseitig am Oberpo.
Verdammt.
Das ist der letzte Song,
und es kommt gleich nach Lustiger Bauer Fred.
Gut zu wissen.
Hallo? Die Klingel hat Klingeling gemacht.
- Hast du es nicht gehört? - Ja. Auf zum Unterricht.
- Vorsicht. Ich hab da gerade gewischt. - Alles gut.
Einen Burger des Tages, bitte. Ich bin am Verhungern.
- Hey, Teddy. - Wir vermissten dich beim Mittagessen.
- Es ist 18:00 Uhr. - Ja.
Ich konnte nicht von der Arbeit weg. Ich hatte solchen Hunger.
Ich aß heute nur zwei riesige Burritos.
Meine kleinen Kellervögel. Wie geht's der Palettenstadt?
- Palettentropole, Mutter. - Es war erfrischend.
Da sollten unsere Retreats sein.
Was ist eine Palettentropole?
Gestern stellte jemand einen Haufen Holzpaletten neben die Mülltonne.
Irgendein Idiot.
Die beiden stellten sie in den Keller.
- Nein. - Ja!
Ok. Du und Dad habt auch Sachen gebaut.
- Wirklich? - Ok, ja.
- Ein wenig. - Am Nachmittag war es hier ziemlich ruhig.
- Wir machten daraus einen Wettbewerb. - Einen Bauwettbewerb?
Ja. Mom baute einen Thron und Dad baute auch etwas.
Ihr habt mein Stück nicht verstanden, weil ihr keine Ahnung von Kunst habt.
- Wir bauten die Palettentropole. - Sie siegten durch eine manipulierte Wahl.
Und als Teil der Siegerehrung
bringt ihr die Paletten zurück in die Gasse, ja?
- Ich weiß nicht. - Mal sehen.
- Mein Rücken tut weh. - Nein. Ihr habt zugestimmt.
Die Müllabfuhr kommt morgen früh.
- Und das Zeug ist Müll. - Wie kannst du es wagen?
Moment. Der Wettbewerb ist noch nicht vorbei. Ich will etwas bauen.
Du willst was Palettiges bauen?
Ja, natürlich. Ich bin Handwerker. Das ist mein Beruf, mein Leben.
- Ganz ruhig, Teddy. - Ok.
Sorry, Bob. Aber wenn ich nicht gewinne, so wahr mir ...
Ok. Du kannst was bauen.
Toll. Ich hole das Werkzeug aus dem Truck
und den Kaffee und die Handcreme. Ich bin etwas ausgetrocknet.
Aber wir müssen bald schließen.
- Damit du es nicht vergisst. - Ok.
- Hallo, Tina. Schick. - Danke.
Wow. Halt mich fest, Tina Dancer. Hast du Jimmy Jr. erreicht?
Nein. Ich versuchte, anzurufen und auf dem Notruftelefon zu texten,
aber es kam nichts.
Mein Plan, ihn um eine mündliche Zusage zu bitten,
dass wir zu langsamen Songs tanzen,
war wohl nicht gerade romantisch.
- Er sollte auf deine OP antworten? - Ja. Oberpo.
Ja, ich weiß.
- Ich berühre den oberen Teil. - Jep. Ja. Ja, ja.
- Er berührt den ... - Ist klar. Das reicht.
Ziemlich gute Stimmung.
Ich sehe einige Kids mit gekämmten Haaren und eingesteckten Shirts.
Keine Eltern in Sicht. Das ist jetzt unser Haus.
Da ist Chelsea. Hi, Chelsea. Ich rede wahrscheinlich später mit ihr.
Als wären hier Köder
in einem Raum voller hungriger Tiere, die Köder fressen.
- Köder-Affen? - Ja, außer ihm.
- Und ihr und ihm. - Mehr OP für uns.
Ok, Leute, los!
- Jimmy Jr. - Hey, Tina.
Sorry, dass ich nicht geantwortet habe. Ich hab mich ausgeruht.
Mein Handy war aus, damit ich erholsamen Schlaf kriege.
Kein Problem. Hey, ich hab eine Frage.
Rühr den Topf Die Butter wird brennen
Lustiger Song.
Rühr den Topf Die Butter wird brennen
- Komm schon. - Ich versuch's später.
Es geht schon so lange und ist wirklich laut.
Macht er gerade Liebe mit einem Chevy Malibu?
Elektrowerkzeuge? Automatisch disqualifiziert, oder?
Ja. Wir hatten nur Gummibänder und gekauten Kaugummi zum Arbeiten.
Jimmy Jr., wo du gerade hier bist ...
Oh, ja! Zeke!
Also, wenn ein langsamer Song kommt, willst du ...
Los!
Ok, reden wir später.
Hast du mich gesehen? Mann, war ich gut.
- Ja. - Ich fühlte mich total frei.
Ich liebe das.
Das erste langsame Lied. Hey, Jimmy Jr. ...
Bin ich etwa verschwitzt?
Warum ist mein Arm nass?
Oh mein Gott. Bin ich am Oberpo verschwitzt?
Ja, sehr nass. Das ist sehr nass.
Oh mein Gott.
Die Waschküche. Ich trockne schnell meinen Rock
und erwische Jimmy Jr. beim nächsten langsamen Lied. Ok, guter Plan.
- Zeit für Snacks. - Ich liebe Snacks.
- Ok. - Ich esse jede Menge Kartoffelchips.
Der beste Abend überhaupt.
So viele Knöpfe.
Ok. Puh.
Ja.
Nein! Die Trocknertür geht nicht auf.
Was zum ... Kaputt?
Bitte aufmachen.
Oh mein Gott! Hey, Tina.
Hallo, Sam. Also, coole Geschichte.
Ich hab meinen Rock durchgeschwitzt und ihn in den Trockner gesteckt,
und jetzt geht die Tür nicht auf.
Und was machst du hier?
Nichts. Ich verstecke mich nicht auf einer Party.
Das wäre seltsam.
- Nein, mir geht's gut. - Ok.
Ok. Ich verstecke mich, aber nicht vor jemand Bestimmten.
Ich verstecke mich mehr vor allem, was da draußen passiert.
Wäre es ok, nicht darüber zu reden?
Ja. Könntest du mir vielleicht mit der Trocknertür helfen?
Klar.
Oh mein Gott!
Das klappt nicht, Kumpel. Sorry, dass ich das gesagt habe.
Was soll ich machen?
Vielleicht könnte ich Chelsea suchen, und sie könnte helfen?
Ok, vielleicht.
Da ist sie.
Da drüben ist etwas Limo verschüttet.
- Ich tanze gerade, also nein. Tschüss. - Ok. Ja, ich will nur ... Ich gehe.
Vielleicht versuchen wir es noch mal mit der Tür.
Ja. Gute Idee.
Ok. Nur noch ein paar Schritte. Schaut noch nicht hin.
Noch nicht gucken. Ok, jetzt.
- Oh mein Gott. - Was?
Müllpaletten-Bob.
- Ja. - Ich liebe es.
Verdammt. Du hast gewonnen.
Deins ist besser. Obwohl du geschummelt hast, weil du gut warst.
Ja! Da habt ihr's! Ich gewinne!
Ich bin der Gewinner! Vielen Dank, Louise.
Das ist wirklich beeindruckend.
- Bauen wir es ab? - Was?
- Weil es schon nach Feierabend ist und ...
Ich hab noch meinen Burger.
Servieren wir ihn hier unten im Müllpaletten-Bob.
Wirklich? Damit wäre ein lebenslanger Traum erfüllt.
Du hast es gerade erst gebaut.
Nein, ich weiß. Aber ich wusste nicht, dass es mein Traum war, bis ich anfing.
- Aber wir sollten es genießen, oder? - Na ja, das haben wir.
Komm schon, Bob. Sei kein Palettenmuffel.
Ja, Dad. Das Restaurant oben muss nie davon erfahren.
- Ok, einverstanden. - Ja!
Wir sehen Teddy zu, wie er im Keller Burger isst.
Nicht zum ersten Mal, aber immer interessant.
Burger im Keller
Ich geb auf. Keine Ahnung, was ich tun soll.
Ja, das kam mir lange vor.
Ich darf nicht noch ein langsames Lied verpassen.
Ja, auf jeden Fall.
Du musst nicht hier bleiben und mit mir leiden.
- Du solltest gehen. - Ja.
Warum versteckst du dich? Oder machst eine lange Pause hier?
Na ja, es ist irgendwie peinlich.
Ich trage ein Handtuch. Ich weiß, was peinlich ist.
Das stimmt. Ich bin mir nur nicht sicher, wie ich mich da draußen verhalten soll.
Weißt du, ich bin überhaupt kein guter Tänzer.
Ich hörte, wir tanzen Stehblues.
Und da bekam ich mit ziemlicher Sicherheit einen Herzinfarkt.
So ein Engegefühl.
Ich dachte, wenn ich niemanden zum Tanzen auffordere
und bei den Snacks abhänge, ist alles gut.
Und wenn mich eine auffordert und ich ihre Gefühle verletze?
Dann müsste ich es tun, oder?
Aber wo tu ich meine Hände beim Stehblues hin?
Wohin gucken, wie atmen, was reden wir?
Oder reden wir nicht? Niemand erklärt mir das.
Was passiert also? Was wird passieren?
Ich dachte, dass ich vielleicht trotzdem kommen wollte ...
Ich dachte, ich schaffe es.
Ich denke, ich gehe nie wieder auf eine Party, ja.
Und die ganze OP-Sache ist wahrscheinlich auch schwierig.
- Was ist OP? - Oberpo.
Was ist das? Gibt's das?
Nein, schon gut. Gar nichts.
Eine Katze.
Ja, nur eine Katze. Wenn wir hier drin gefangen sind,
ist ein süßes Kätzchen nett.
Ok, es kackt ins Katzenklo.
- Ist das normal? - Das sieht nicht gesund aus.
Das stinkt. Ich kann es durch meine Finger riechen.
Ich versuch's mit dem Trockner.
- Nein, sie klemmt noch. - Der Katze geht es nicht gut.
Wir sollten das nicht tun.
Ich wärme Teddys Burger auf, aber ich singe nicht das "Glückwunsch,
"du bist der beste Baumeister"-Lied.
Ich singe, du machst das Beatboxen. Ich schließ ab und dreh das Schild um.
Hey, Dalton.
Linda. Oh mein Gott. Habt ihr noch geöffnet?
Wir suchen ein gutes Binner-Lokal.
Binner isst man zwischen Dinner und Bettzeit. Ich habe es erfunden.
- Gern geschehen. - Nein, sorry, wir haben geschlossen.
Ich rieche Essen und Alkohol. Aber das kann von mir sein.
Das ist für unten. Wir ...
... essen im geheimen unterirdischen Restaurant.
Ihr habt ein geheimes unterirdisches Restaurant?
- Ja. - Ist das neu?
Hab ich davon gelesen? Habt ihr irgendwo gepostet?
Essenstratsch? Iss Auf? Dinnernapf?
- Wo Isst Du? - Nein, sehr geheim.
- Louise, nein. - Leute, ich liebe es.
Ich liebe Geheimnisse.
Ich habe es nur ganz wenigen getextet.
Was?
Aber es ist schon jetzt unmöglich, reinzukommen.
- Klar, ich verstehe. - Ja.
Besorgt mir zwei Tische, oder ich sterbe hier,
und ihr entsorgt meine Leiche.
Mal sehen. Ich spreche mit meinem Manager.
- Mom? - Vielleicht. Bob?
- Ich ... - Oh mein Gott. Vielen Dank.
Einige kommen später. Wir brauchen zusätzliche Gedecke.
Danke.
Oh mein Gott.
Ok. Dieser Gürtel aus den dreckigen Socken von Chelseas Vater
sollte das Handtuch in Position halten. Es sieht gut aus, oder?
Ja. Es sieht sehr modisch aus.
Ich lass das so und geh wieder raus.
Das solltest du auch.
Ganz ehrlich, was kann schon schiefgehen?
Ja, ich weiß nicht.
Ich könnte ihr auf den Fuß treten und den Zeh brechen.
Oder aus Versehen den Druckpunkt
an den Schultern berühren, und sie stirbt.
- Das könnte passieren? - Ja. Wahrscheinlich.
Oh nein. Das zweite langsame Lied.
- Ich gehe. - Ok. Viel Spaß.
Bleib nicht hier, mit der schmutzigen Wäsche von Chelseas Vater
und dem Katzenkot der Katze mit schlimmen Verdauungsproblemen.
Warum ist der Geruch jetzt stärker? Ich versuche, das zu schaufeln.
Das sieht irgendwie falsch aus.
Man schließt bestimmt nicht die Augen und dreht den Kopf weg.
- Hier. Ich helfe dir schnell. - Danke.
Ich brauch nur ein Tütchen.
Gott, das stinkt echt.
- Wie läuft's? - Super.
Das Handtuch rutscht.
- Oh mein Gott. - Nein!
Oh nein. Hey.
Gut, dass du es in der Waschküche auswaschen kannst.
Aber ich weiß nicht, ob du es trocknen kannst, weil ...
Ich hab den Großteil des Katzendurchfalls ausgewaschen,
was gut ist. Aber mein Shirt ist sehr nass.
Ein Trockner, der sich öffnen lässt, wäre praktisch.
Ja.
Ich könnte ein neues Shirt tragen,
wenn es hier gewaschene gäbe.
In dem Korb sind nur Socken, Handtücher und Unterwäsche.
So viel Unterwäsche?
Tina, soll ich Chelseas Eltern
um Hilfe bitten?
Dann wäre ich die, die Chelseas Eltern runter bringt.
Alle wären traurig,
und Chelsea könnte mich umbringen. Also lieber nicht.
Ich muss hier raus, bevor Zuckersüße Liebe spielt.
- Ich muss meine Muskeln strecken. - Immer locker bleiben.
Die Hose sieht eng aus, aber sie ist sehr dehnbar.
Warte auf mich, Jimmy Jr.s Oberpo.
Hier sind Ihre Burger. Eine große Palette, oder?
Versteht ihr? Wegen der Paletten?
Ich hab einen Splitter im Hintern. Das ist ein Kompliment.
- Ernsthaft. - Danke.
Sorry wegen der Splitter.
Ich wollte die Sitze abschleifen, musste aber die Leuchten aufhängen.
Der Druck war groß, es zu schaffen und zu eröffnen.
Normalerweise kosten Splitter extra, aber für Sie geht das aufs Haus.
Pinzetten sind extra.
Bitte schickt die neuen Bestellungen schnell hoch,
damit wir das nicht mehr tun müssen.
Ich weiß nicht, ob ein unterirdisches Restaurant legal ist,
und das sollten wir im Auge behalten.
- Danke. - Alles klar.
Willkommen bei Müllpaletten-Bob. Jeder hatte seine Tetanusimpfung?
Sie kommen klar.
Mein Hemd ist noch nass. Lufttrocknen ist ein Märchen.
Vielleicht kann ich ein Shirt
aus Chelseas Dads Unterwäsche machen, sie mit meinen Haaren zusammennähen.
Ja.
Ich wünschte, ich hätte den Rock nicht durchgeschwitzt
und in den blöden Trockner gesteckt.
Und wäre nicht Brust voran in die eklige Katzentoilette gefallen.
Warte. Von vorne anfangen.
Und wenn wir den Trockner ausstecken, wieder einstecken und neu starten?
Wie beim Computer?
Ja, genau. Versuchen wir's. Wo ist der Stecker?
Ich sehe die Steckdose. Mal sehen, ob ich sie erreichen kann.
Ja.
Oh Gott. Das ist schwerer, als ich dachte.
- Alles in Ordnung? - Ja, mir geht's gut.
Ich hab's. Ich stecke ihn wieder ein.
Oh Gott.
Oh Gott! Sie ist offen. Sam, du bist ein Genie.
- Danke. - Ja, gern geschehen.
Das war echt schwierig.
Ich ziehe mich wieder um,
und ich werfe dieses Baby in den Trockner.
Dann springe ich auf den OP-Zug.
- Nächster Halt: Ober-Posylvanien. - Ich freue mich sehr für dich.
Drehst du dich um, während ich den Rock anziehe?
Ja, klar. Vielleicht ziehe ich mir auch die Kiste über den Kopf.
- Das musst du nicht. - Ich summe, damit ich nichts höre.
Ok.
Es tut mir leid. Wir sind ausgebucht, aber in meiner Hand ist Platz.
- Mir wurde gesagt, ein Tisch sei frei. - Wegen des Geldes.
Hier entlang. Da unten riecht es irgendwie nach Schimmel.
- Sie sind nicht schimmel-pfindlich? - Oh mein Gott.
Das ist der coolste Laden.
Es riecht nach Müll, und das ist was ganz Neues.
Der Typ hat es gebaut. Teddy Handiwärker. Sage ich das richtig?
Nein. Ich sagte, dass ich ein Handwerker bin.
- Aber ok. - Ist da die Toilette?
- Das ist der Tiefkühlraum. - Super. Kommt, Leute.
Nur zur Info, wir nehmen da drin keine Drogen.
Alles klar. Nett, mit Ihnen zu reden.
- So gut wie neu? - Ja.
Man sieht die Kacke nur, wenn man's weiß.
Dann sieht man einen schwachen Umriss.
Es ist dunkel. Niemand merkt, dass du ein Durchfallshirt trägst.
Toll. Lustiger Bauer Fred.
Das nächste ist Zuckersüße Liebe. Perfektes Timing.
Sam, willst du wirklich nicht mitkommen?
Es ist bald zu Ende.
Bleib im Hintergrund und sei froh, dass du es so weit geschafft hast?
Ja. Ich komm gleich raus. Geh schon vor. Du hast den Oberpo im Kopf.
Verdammt richtig. Bis gleich.
Er kommt nicht.
Aber T braucht jetzt etwas OP.
Wenn dies Lied aufhört, kommt Zuckersüße Liebe.
Tina, wo warst du?
Hast du draußen gefurzt, damit es niemand merkt?
Würde ich nie tun.
Sorry, Tammy. Ich tanz an dir vorbei.
Nein, das tust du nicht.
- Aus dem Weg. - Oh mein Gott.
Das hat mein Blut in Wallung gebracht. Mein ganzer Körper kribbelt.
Früher gab es samstagabends Tanzabende im Freizeitzentrum.
Das Beste daran war, dass alle tanzten.
Hey, hast du wieder deinen Rock durchgeschwitzt?
- Das ging aber schnell. - Du bist nicht rausgekommen.
Ich warte einfach, bis die Leute gehen, und schleiche mich dann raus.
Es bleibt trotzdem eine schöne Erinnerung. Ein großer Erfolg.
- Sam, komm und tanz mit mir. - Was?
- Ja, komm schon. - Aber ...
Sam, wir sind nur zwei Leute, die tanzen.
Aber was ist mit deinen OP-Plänen?
Nein, kein OP. Mach dir keine Sorgen.
Sam, es ist ok. Versprochen.
Sorry. Meine Hand ist etwas ... Sie ist sehr verschwitzt.
- Meine auch. - Ja, das ist sie.
Wie kommt die Musik überhaupt auf diese Dinger? Das ist wie Magie.
Ich weiß.
- Oh Gott. Ich tue es. Ich tanze. - Und du kannst es auch gut.
Das sagst du doch nur so. Ich trete dir gerade auf den Fuß.
- Ich hörte es knacken. - Mir geht's gut.
- Hey, danke, Tina. - Keine große Sache.
Ich glaube, ich mag Stehblues.
Der schnelle Teil. Ich kann nur den langsamen.
Der schnelle Teil wird toll. Denk nicht darüber nach. Mach einfach mit.
Ich hab mich etwas gegen diese Idee gesträubt,
aber wir verdienten hier mehr Geld, als da oben den ganzen Tag über.
- Etwas dagegen gesträubt? Dad. - Ich habe meine Meinung sofort geändert.
Wäre es verrückt, das stehen zu lassen und es morgen wieder zu tun?
Ich weiß nicht. Ich würde es stehen lassen.
Dieser Krümel bewegt sich. Es ist ein Käfer.
- Moment, da sind ein paar Käfer. - Wo?
- Da. - Ja.
Manchmal leben Borkenkäfer in Holzpaletten.
- Da legen sie Eier ab. - Oh Gott.
- Ich sehe ein Eiersäckchen unter dem hier. - Ja. Hier auch.
Oh Gott, sie sind überall.
Mal sehen, wie schnell wir die rauskriegen.
Ja, los, schnell.
- Ich habe auf einer Tanzparty getanzt. - Ja, bis dir die Beine abfielen.
- Oh Gott, echt? - Nein, nur eine Redensart.
Hey, neben Jimmy Jr. ist ein Stuhl frei.
Es ist nicht OP, aber immerhin etwas, oder?
- FS? Freier Stuhl. - Ja. FS für mich.
Meine Mutter ist hier. Danke für die Einladung, Chelsea.
Tolle Party. Deine Katze hat unregelmäßigen Stuhlgang.
- Tschüss. - Tschüss, Sam.
Alles in Ordnung, Jimmy Jr.?
Ja, ich war wohl nicht ganz über meine Nebenhöhleninfektion hinweg.
Aber ich hab echt alles rausgelassen. Hattest du heute Abend Spaß?
Ja, aber anders, als ich dachte.
Kann ich meinen Kopf kurz auf deine Schulter legen?
Ja, klar.
Danke. Hast du Suppe?
- Habe ich nicht. - Das ist ok.
Untertitel von: Kornelia Nelle