VÁŠ POHŘEBNÍ ÚSTAV A KREMATORIUM
NEBUĎ SANDÁL OBCHOD SE SANDÁLY A ŽABKAMI
SLAVNOSTNÍ OTEVŘENÍ
DALŠÍ SLAVNOSTNÍ OTEVŘENÍ
MRAVENCI POCHODUJÍ JEDEN ZA DRUHÝM
A DALŠÍ SLAVNOSTNÍ OTEVŘENÍ
A JEŠTĚ JEDNO SLAVNOSTNÍ OTEVŘENÍ
A JEŠTĚ JEDNO DALŠÍ SLAVNOSTNÍ OTEVŘENÍ
Podáš mi cereálie, mami? Přidám si.
- Tady máš. - Díky.
Dám si pořádnou snídani, protože chci
mít dost energie na dnešní taneční párty u Chelsea.
Jo, už jsi to několikrát zmínila.
- Asi milionkrát. - Pořád to nechápu.
Není Chelsea ta holka, co ti přijde trochu děsivá?
Nejděsivější holka na světě. Až na tu jednu Spice Girl.
- Zapomněl jsem jméno. - Jo, ale stejně tam jdu.
Je to taneční párty mimo školu, takže žádný doprovod.
Ale rodiče Chelsea tam budou.
- Že jo, Tino? - Jo, budou.
Ale většinu času prý budou nahoře,
protože jim to Chelsea řekla.
V souvislosti s tou párty se hodně mluví o HZ.
- HZ? - Horní zadek.
- Horní část zadku. - Aha.
Víte, jak lidem při ploužáku
občas trochu sklouznou ruce a dojde
ke konsenzuálnímu doteku na horním zadku?
- Jo, chápu. - Tohle bude můj první HZ
a já se docela těším, že ho zažiju a zároveň někomu poskytnu.
Jsi v pohodě, tati?
Vzpomínám, jak jsme každý sobotní večer tančili v rekreačním centru.
Nejlepší na tom bylo, že tančili všichni. Hvězdy, šprti, sportovci.
Všichni tančili, dokud jim neupadly nohy.
Možná jste to dělali špatně.
A bude tam Jimmy Jr.
Celý týden byl nemocný, ale včera večer potvrdil pozvánku.
Napsal: „Dnes si odpočinu a porazím zánět dutin,
„aby mé nohy létaly.“
Myslím, že to přesně řekla Julia Stilesová na konci Nežádej svůj poslední tanec.
ŠKOLA WAGSTAFF
Chelsea požádala Nikki Bernsteinovou, aby sestavila playlist,
a ona mi ho celý poslala.
Budou tam tři ploužáky.
Takže tři šance na HZ, což je dost.
- Bude to hromada HZ. - Počkat, proč to nemůžou být jen ploužáky?
Víc HZ za málo muziky.
Protože tu jde o křehkou rovnováhu, Tino.
Když budou jen ploužáky, nebude se tančit rychle, takže žádné očekávání.
- Musí to být tři písničky, Tino. - Tak jo.
A poslední bude Sweet Love Sugar.
Jo, ta trvá asi 6 minut, Tino.
Začíná pomalu a pak je to čím dál intenzivnější
a ruce se rozutečou všude.
Nemůžou si pomoct.
Amatéři uslyší, jak se píseň zrychluje,
začnou rychle tančit a řeknou si:
„Teď už je to rychlá písnička.“
- Jenže, Tino... - Jo?
- ...když budeš dál tančit pomalu... - Jo?
- ...když zůstaneš v tom sevření... - Jo?
...sáhnete si navzájem na horní zadek.
Zatraceně.
Podle Nikki je to poslední
píseň, která přijde hned po Funky Farmer Fred.
Dobré vědět.
Haló? Už zvonilo.
- Neslyšelas? - Jo, jdu do třídy.
- Opatrně, zrovna jsem vytřel. - To nic.
Zdravím, jeden burger dne, prosím. Umírám hlady.
- Ahoj, Teddy. - Teddy, chyběl jsi nám u oběda.
- Už je šest večer. - Jo.
Neurval jsem se z práce. Měl jsem takový hlad.
Za celý den jsem snědl jen dvě obří burrita.
Ahoj, moje sklepní ptáčátka. Co Paleťákov?
- Paletotropolis. Paletotropolis, mami. - Bylo to revitalizující.
Měli bychom tam pořádat firemní akce.
Co je Paletotropolis?
Někdo včera nechal v uličce u popelnic hromadu dřevěných palet.
Nějaký idiot.
A tihle dva se rozhodli vzít je a dát do sklepa.
- To ne. - Ale ano!
Vy s tátou jste taky něco postavili.
- Vážně? - No jo.
- Tak trochu. - Dnes odpoledne tu bylo prázdno.
- Udělali jsme z toho soutěž. - Stavební soutěž?
Jo. Máma postavila trůn a táta taky něco.
Mé dílo jste nepochopili, protože nerozumíte umění.
- A my postavili Paletotropolis. - Děti vyhrály. Bylo to zmanipulované.
A jako součást ceremoniálu pro vítěze
ty palety zase odnesete do uličky, že?
- Jo, nevím jistě. - Uvidíme.
- Bolí mě záda. - Ne, slíbili jste to.
A popeláři přijedou zítra ráno.
- A tohle jsou odpadky. - Jak se opovažuješ?
Počkat, soutěž ještě nemůže skončit. Chci taky něco postavit.
Chceš postavit něco z palet?
No jasně. Jsem kutil. Tohle dělám. Takový jsem.
- Tak jo, v klidu, Teddy. - Dobře.
Promiň, Bobe, ale jestli tu soutěž nevyhraju, tak pomáhej...
Dobře, můžeš si něco postavit.
Bezva. Dojdu si do auta pro nářadí,
termosku s kávou a krém na ruce. Jsem nějak vysušený.
Dobře, ale brzy budeme muset zavřít.
- Jen připomínám. - Jasně, Bobe.
- Ahoj, Tino. Sluší ti to. - Díky.
Podívejme. Drž mě pevně, tanečnice Tino. Sehnalas Jimmyho Jr.?
Ne, zkoušela jsem mu volat a psát na nouzový telefon,
ale neozval se mi.
Můj plán požádat ho o ústní souhlas s tím, že si se mnou
zatančí na všechny ploužáky,
možná nebyl ten nejromantičtější nápad.
- Chtělas, aby ti potvrdil pozvánku na HZ? - Jo, horní zadek.
Ano, já vím.
- Dotknu se horní části. - Ano, jo. Ano.
- A on se dotkne horní... - Chápu. Prosím, už dost.
Je tu dobrá atmoška.
Některé děti si učesaly vlasy a zastrčily košile.
Žádní rodiče v dohledu. Tohle je teď náš dům.
Tamhle je Chelsea. Ahoj, Chelsea. Asi pokecáme později.
Jako by někdo hodil do vody návnadu
a kolem je spousta hladových zvířat, kterým chutná.
- Umírají hlady, že? - Jo, až na něj.
- A ji a něj. - Víc HZ pro nás.
Tak jo, lidi, jdeme na to!
- Jimmy Jr. - Ahoj, Tino.
Promiň, že jsem neodepsal. Odpočíval jsem na dnešní večer.
Vypnul jsem si mobil, abych se pořádně vyspal.
V pohodě. Chci se na něco zeptat.
Zamíchej ten hrnec Máslo se ti spálí
Zábavná písnička.
Zamíchej ten hrnec Máslo se ti spálí
- Dělej. - Za chvíli to zkusím znovu.
Už to trvá hrozně dlouho a je u toho rámus.
Užívá si to tam s Chevroletem Malibu?
Počkat, elektrické nářadí? Automatická diskvalifikace, že?
Jo, my směli používat jen gumičky a rozžvýkanou žvýkačku.
Takže, Jimmy Jr., když už jsi...
Jo! Zeke!
Tak jo. Až začnou hrát ploužák, chceš...
Jdi na to!
Fajn, probereme to pak.
Vidělas mě? Páni, šlo mi to.
- Jo. - Cítil jsem se naprosto nespoutaně.
Miluju to.
První ploužák. Hej, Jimmy Jr...
To jsem fakt tak zpocená?
Proč mám mokrou ruku?
Bože, jsem zpocená na horním zadku?
Jo, hodně. Hodně zpocená.
Panebože.
Prádelna. Jo, rychle si vysuším sukni
a pak odchytnu Jimmyho Jr. na další ploužák. Fajn, dobrý plán.
- Svačina. - Tu miluju.
- Tak jo. - Sním hromadu brambůrků.
Nejlepší večer vůbec.
Tolik tlačítek.
Tak jo. Uf.
Jo.
Ne! Ta sušička nejde otevřít.
Proč se to zaseklo?
Otevři se, prosím.
Panebože! Ahoj, Tino.
Ahoj, Same. Tomu neuvěříš.
Propotila jsem sukni, tak jsem ji dala do sušičky
a ta se teď nechce otevřít.
A co tu děláš ty?
Nic, neschovávám se. Kdo by se schovával na párty?
To by bylo fakt divné.
- Ne, jsem v pohodě. - Dobře.
Tak trochu se schovávám, ale ne před nikým konkrétním.
Spíš před tím vším, co se tam venku děje.
Nevadí, když o tom nebudeme mluvit?
Jo. Myslíš, že bys mi mohl pomoct s tou sušičkou?
Jasně.
Panebože!
Jo, tak to je bez šance. Promiň, že jsem to řekl.
Co budu dělat?
Co kdybych šel najít Chelsea? Možná by pomohla?
Dobře. Možná.
Jo, tamhle je.
Hej, Chelsea, tamhle se vylila limča.
- Tancuju, takže ne. Ahoj. - Jo, tak já jdu.
Víš co? Zkusme ještě ta dvířka otevřít.
Jo. Dobrý nápad.
Tak jo, ještě pár kroků. Nekoukejte se.
Ještě ne. Tak jo, už můžete.
- Panebože. - Cože?
Bobova paleťárna.
- Jo. - Moc se mi to líbí.
Sakra, asi jsi vyhrál.
Tohle je lepší. I když jsi podváděl tím, jak jsi v tom dobrý.
Jo! Jen zírejte! Vyhrál jsem!
Jsem vítěz! Chci říct, že děkuju. Moc děkuju, Louise.
Je to vážně působivé.
- Rozebereme to? - Cože?
- Co? - Protože už je po zavíračce a...
Já si nesnědl ten burger.
Naservírujeme mu ho tady v Bobově paleťárně.
Fakt? To by byl splněný celoživotní sen.
Teď jsi to dokončil, Teddy.
Jo, já vím, ale netušil jsem, že je to můj celoživotní sen, dokud jsem nezačal.
- I tak si to můžeme užít, ne? - Už se stalo.
No tak, Bobe. Nebuď paleťácký suchoprd.
Jo, tati. Horní restaurace o tom nemusí vědět.
- Tak dobře. - Jo!
Budeme sledovat Teddyho jíst burger v našem sklepě.
Není to poprvé, ale vždy je to zajímavé.
Burger ve sklepě
Vzdávám to. Nevím, co dělat.
Jo, už to zkoušíme fakt dlouho.
Musím odsud pryč. Nesmím zmeškat další ploužák.
Jo, jasně.
Same, nemusíš tu se mnou zůstat a trpět.
- Měl bys jít. - Jo.
Počkat, proč že se schováváš? Vlastně si tu dáváš dlouhou pauzu?
No, je to trochu trapné.
Mám na sobě ručník, takže trapnost neřeš.
Jo. Já prostě nevím, jak se mám tam venku chovat.
Nejsem moc dobrý tanečník. Spíš vůbec.
Slyšel jsem, že budou ploužáky.
A když jsem to slyšel, začal jsem pociťovat něco podobného infarktu.
Takový pocit tísně.
Jo, a pak mě napadlo, že nikoho o tanec nepožádám,
budu se poflakovat u dobrot a budu v pohodě.
Ale co když někdo požádá o tanec mě a já mu ublížím?
Takže ne, musel bych to udělat, že?
Jenže kdyby to byl ploužák, nevím, co s rukama,
kam se dívat, dýchat a co říct.
Nebo nemluvit vůbec? Nikdo mi to nevysvětlil.
Takže co se bude dít? Co se bude dít?
Takže kdybych chtěl jít, a myslel jsem, že možná chci jít...
Proč mě napadlo, že to zvládnu?
A myslím, že už možná nikdy na další párty nepůjdu.
A taky je složité se orientovat ve všem kolem toho HZ.
- Co je HZ? - Horní zadek.
Co je to? Co to má být? Co?
To je jedno. O nic nejde.
To je kočka.
Jo, je to jen kočka. Jestli tu máme být uvězněni,
je fajn mít tu roztomilé kotě.
Aha, kadí do svého záchodu.
- Vypadá to normálně? - Rozhodně to není normální.
To je síla. Cítím to i skrz prsty.
Zkusím ještě jednou tu sušičku.
- Ne, pořád zaseklá. V pohodě. - Ta kočka není v pořádku.
Tohle bychom neměli dělat.
Burger Teddymu ohřeju, ale nebudu zpívat píseň „Gratuluju,
„jsi nejlepší stavitel“, kterou po nás chtěl.
Já ji zazpívám, ty udělej beatbox. Zamknu a otočím ceduli.
Ahoj, Daltone.
Lindo. Panebože. Máte ještě otevřeno?
Chtěli jsme si dát dobrou pozdvéču.
Pozdvéča je jídlo po večeři, ale před spaním. Vynalezl jsem ji.
- Není zač. - Ne, promiň, máme zavřeno.
Ale cítím jídlo a alkohol. Ale to může být ze mě.
Jídlo přijde dolů. My...
Jedli jsme v naší nové tajné podzemní restauraci.
Počkat, vy máte tajnou podzemní restauraci?
- Jo. - To jsem nečetl.
Četl jsem to? Že ne? Zveřejnili jste to někde?
Sněz to všechno? Hltej a drbej? Mňam mňam? Pes k večeři?
- Jak se mlaská? - Ne, je naprosto tajná.
- Louise, ne. - Lidi, to se mi moc líbí.
Miluju ty tajnosti.
Nikomu to neřeknu, kromě těch, kterým jsem napsal.
Cože?
Jenže ono je nemožné se tam dostat.
- Jasně, naprosto chápu. - Jo.
Ale dejte mi dva stoly, nebo tady umřu
a vy se budete muset zbavit těla.
Uvidím, co se dá dělat. Promluvím si s manažerem.
- Mami? - Možná. Bobe?
- Já... - Panebože, mockrát díky.
Část společnosti dorazí později. Bude třeba větší stůl.
Díky.
Panebože.
Tenhle pásek, který jsem zřejmě vyrobila ze špinavých ponožek táty Chelsea,
by měl ručník udržet na místě a vypadá dobře, ne?
Jo. Vypadá to jak módní trend.
Jdu do toho a vrátím se tam.
A Same, ty bys měl taky.
Upřímně, co nejhoršího by se mohlo stát?
Jo, já nevím.
Třeba nějaké holce šlápnu při tanci na nohu a zlomím jí palec.
Co když někomu omylem stisknu
bod na rameni a on padne k zemi mrtvý?
- To je možné? - Jo. Nevím. Asi.
To ne, druhý ploužák.
- Jdu tam. - Dobře, bav se.
Upřímně, neměl bys tu zůstávat se špinavým prádlem táty Chelsea
a tím hovínkem, podle kterého má ta kočka potíže s trávením.
Je možné, že to smrdí víc? Tak jo, zkusím to vyndat.
Takhle se asi hovínko nevyndavá.
A určitě bys neměl zavírat oči a otáčet hlavu.
- Počkej. Rychle ti pomůžu. - Díky.
Jen si vezmu pytlík.
Bože, to je smrad.
- Jak to jde? - Skvěle.
Padá mi ručník.
- Panebože. - To ne!
Ne. Hele.
Dobrá zpráva je, že to můžeš vyprat, protože jsme v prádelně.
Ale nevím, jak to pak usušíš, protože...
Fajn, myslím, že většinu kočičího průjmu jsem smyla,
takže to je fajn. Ale jsem úplně mokrá.
Teď by se hodila sušička, která se dá otevřít.
To jo.
Mohla bych si vzít jiný vršek,
ale to by je u Chelsea museli občas vyprat.
Ten košík je plný ponožek, ručníků a spodního prádla.
Kdo nosí tolik spoďárů?
Tino, mám dojít pro mámu a tátu Chelsea?
Třeba nám pomůžou.
Pak bych byla tou, kdo dolů přivedl rodiče,
všichni budou smutní
a Chelsea by mě mohla zabít. Takže asi ne.
Musím se tam dostat dřív, než zahrají Sweet Love Sugar.
- Musím si protáhnout hamstringy. - Jen se hezky uvolni.
Tyhle kalhoty vypadají upnutě, ale jsou vážně pružné.
Počkej na mě, horní zadku Jimmyho Jr. Počkej na mě.
Tady jsou vaše burgery. Úplná paleta chutí, že?
Chápete? Kvůli těm paletám?
Mám v zadku třísku, Lindo. A to je pochvala.
- Vážně. - Díky.
Omlouvám se za tu třísku.
Chtěl jsem ta sedadla zbrousit, ale musel jsem pověsit světla.
Byl jsem pod tlakem, abych to dodělal a mohlo se otevřít.
Za třísky si obvykle účtujeme, Daltone, ale pro tebe je to na účet podniku.
Ale za pinzetu se platí.
Lidi, nové objednávky mi pošlete co nejdřív,
abychom s tím už mohli přestat.
Nevím, jestli je podzemní restaurace úplně legální,
takže bychom to asi měli mít na paměti.
- Díky. - Dobře.
Zdravím, vítejte v Bobově paleťárně. Všichni mají tetanovku?
Budete v pohodě.
Tričko mám pořád mokré. Sušení na vzduchu je mýtus.
Tak jo, možná bych si mohla vyrobit tričko
ze spoďárů táty Chelsea a sešít je třeba svými vlasy.
Jo.
Kéž bych mohla začít celou noc znovu, nepropotit sukni,
nenechat ji uvíznout v nejhorší sušičce
a nespadnout prsama napřed do nejnechutnějšího záchodu.
Počkej. Začni znovu.
Co když tu sušičku vytáhneme ze zásuvky, znovu zapojíme a restartujeme?
Jako když restartuješ počítač?
Jo, zkusíme to. Kde je zástrčka?
Vidím zásuvku. Uvidíme, jestli na ni dosáhnu.
Jo.
Bože, je to těžší, než jsem si myslel.
- Jsi v pořádku? - Jo, v pohodě.
Mám to. Teď ji zase zapojím.
Panebože.
Panebože, otevřelo se to. Same, jsi génius.
- Díky. - Jo, nemáš zač.
Nic těžšího jsem ještě nedělal.
Převléknu se zpátky do tohohle
a tohle hodím do sušičky.
A pak konečně nastoupím na vlak HZ.
- Příští zastávka, Horní Zadkosylvánie. - Mám z tebe radost.
Můžeš se otočit, než se převléknu do sukně a usuším tričko?
Jo, jasně, možná si dám ještě na hlavu tuhle krabici.
- To nemusíš. - Budu si broukat, ať nic neslyším.
Dobře.
Nezlobte se, máme plno, ale ruku mám prázdnou.
- Prý se zrovna uvolnil stůl. - Díky těm penězům.
Přímo tudy. Smrdí to tam jako plíseň.
- Doufám, že to nevadí. - Panebože.
Je to nejžhavější místo ve městě.
Smrdí to tu jako odpadky a nikoho to ještě nenapadlo.
A tenhle chlap to postavil. Teddy Kutil. Říkám to správně?
Ne, jen jsem říkal, že jsem kutil.
- Ale jo. - To jsou toalety?
- To je mrazák. - Super. Jdeme, lidi.
Jen abyste věděl, rozhodně tam nejdeme brát drogy.
Fajn. To zní dobře. Rád jsem si popovídal.
- Jako nové, že? - Jo.
Hovínka nejsou vidět, pokud nevíš, kde byla.
V tom případě je vidět jejich slabý obrys.
Ale je tam tma. Nikdo nepozná, že máš triko s průjmem.
Super. Funky Farmer Fred.
Pak bude Sweet Love Sugar. Dokonalé načasování. Jdeme na to.
Same, určitě nechceš jít ven a užít si párty?
Už bude končit.
Můžeš se schovat ve stínu a mít pocit, žes to zvládl?
Jo, za chvíli přijdu. Jen do toho, čeká tě horní zadek.
To si piš. Uvidíme se tam.
Ten ven nevyjde.
Ale je čas na HZ.
Po téhle písničce bude Sweet Love Sugar.
Tino, kdes byla?
Šlas ven prdět, aby nikdo nevěděl, žes to byla ty?
To bych nikdy neudělala.
Promiň, Tammy. Jen kolem tebe protančím.
Ne, neprotančíš. Kdepak. Ne.
- Uhni. - Panebože.
Ta mi rozproudila krev. Celé tělo mě brní.
Vzpomínám, jak jsme každý sobotní večer tančili v rekreačním centru.
Nejlepší na tom bylo, že tančili všichni.
Ahoj, jsi zpátky. Zase sis propotila sukni?
- To bylo fakt rychlé. - Nevyšels ven.
Jo, počkám, až lidi začnou odcházet, a pak vyklouznu.
Pořád to bude zábavná vzpomínka, ne? Takže velký úspěch.
- Same, pojď si se mnou zatančit. - Prosím?
- Jo, pojď. - Ale...
Same, jsme jen dva lidé, co si spolu zatančí.
Ale co tvoje plány na HZ?
Ne. Žádný HZ. Tím se vůbec netrap.
Same, bude to v pohodě. Slibuju.
Promiň, ruku mám trochu... Hodně se... Hodně se mi potí.
- Mně taky. - Jo, to jo.
Jak se na tyhle věci ta hudba vůbec dostane? Je to kouzlo.
Já vím.
- Bože, já fakt tančím. - A jde ti to.
To říkáš jen tak. Šlapu ti na nohy.
- Slyšel jsem prasknutí. - V pohodě.
- Díky, Tino. - O nic nejde.
Víš co? Asi mám ploužáky docela rád.
Bože, rychlá část. Zrovna jsem si zvykal na tu pomalou.
Ne, ta rychlá část bude skvělá. Nemysli na to. Poddej se tomu.
Vím, že jsem byl trochu proti tomu nápadu,
ale myslím, že jsme tady dole vydělali víc peněz než nahoře za celý den.
- Trochu proti? Tati. - Hned jsem přišel k rozumu.
Bylo by šílené to tu nechat a zítra to zopakovat, co?
Nevím, já bych to nechala.
Hele, ten drobek se hýbe. To je brouk.
- Počkat, je jich tu víc. - Kde?
- Tamhle. - Jo.
V dřevěných paletách někdy žije kůrovec.
- Klade do nich vejce. - Panebože.
- Pod touhle vidím vajíčkový vak. - Jo, tady je taky.
Bože, jsou všude.
Tak jo, uvidíme, jak rychle je zvládneme vynosit.
Jo. Jdeme na to.
- Zvládl jsem to. Tančil jsem na párty. - Jo, dokud ti nohy neodpadly.
- Bože, fakt? - Ne, promiň, řečnický obrat.
Koukej, vedle Jimmyho Jr. je prázdná židle.
Není to úplně HZ, ale ujde to, ne?
- PŽ. Prázdná židle. - Jo. PŽ pro mě.
Máma je tu. Musím jít. Ahoj, Chelsea. Díky za pozvání.
Super párty. Asi máš nemocnou kočku. Má nepravidelnou stolici.
- Měj se. - Měj se, Same.
Jsi v pořádku, Jimmy Jr.? Vypadáš zničeně.
Jo, asi mám pořád ten zánět dutin.
Ale dal jsem tomu všechno. Bavila ses dneska?
Jo, jinak, než jsem si myslela.
Můžu ti na chvíli položit hlavu na rameno?
Jo, klidně.
Díky, nemáš nějakou polévku?
- Ne. - V pohodě.
České titulky Tereza Nesvačilová