밥스 버거스
"장의사"
"특허 사무소"
"대망의 개업식"
"대망의 재개업식"
"미끼가 제일 힘들어"
"대망의 재재개업식"
"대망의 재재재개업식"
여기 있어, 테디
서둘러줘서 고마워 오늘 정말 바쁘거든
아저씨, 여기서 드실 거면 포장은 왜 하셨어요?
- 이제 갈 거야 - 정말요?
얘들아, 그만해 바쁜 게 좋은 거야, 테디
석고 보드 작업도 있고
크레기 넥의 별장도 돌보는 중이야
오늘 비 예보가 있어서 별장 테라스 아래에
- 가구를 넣어야 해 - 물어봐서 죄송해요
여보세요? 안녕하세요, 핸들리 씨
온수기가요?
오늘 갈 수 있을 것 같아요 네, 조금 있다 봬요
또 일이 들어왔어 할 일이 태산인데!
진정해, 테디
크래기 넥에 제가 갈게요
- 뭐? - 정말요?
그 멋진 해변 별장에 가서 테라스에 가구를 넣고 싶어요
- 저희도 갈래요! - 저도 도울게요
- 큰 도움이 될 거예요 - 그래요
모두 해변 별장에 간다면
나도 갈래
- 가게를 잠시 닫자 - 아빠, 사람들이
- 식당에 오고 싶으면요? - 그건 맞지만, 아빠는…
장난이에요, 아빠
- 좋아, 도착했어 - 도착이다!
정말 해변에 왔네
풍경이 아름다워
집 근처도 같은 바다지만 여기 바다가 더 나은 거 같아
해변에 있으니까!
신문을 가져오는 게가 있을지 몰라요
그게 인생이지
정말 아름다운 풍경이야
저기 바위 좀 봐
- 진, 바위에서 내려와 - 정말 멋져요!
내가 할게, 내 힘으로
- 난 힘이 세니까 - 아빠, 잘하고 계세요
실내도 예쁘네
문이 열려있어 안에 들어가도 될까?
- 문단속하게? - 그래도 될 거 같아요
들어가지 않으면 문단속을 어떻게 하겠어요
- 집에 들어와 버렸네 - 어떻게 된 거죠?
뭐 하는 거야? 무단 침입이야 모르는 사람 집에 들어간 거라고
엄밀하게는 누군가의 여름 별장이지
- 그건 달라, 그렇지? - 네, 완전히 합법이에요
문단속하는 거예요
- 무단 침입한 거예요? - 가족이 함께라면 괜찮아요
2초만 내 옆에 있어 휴가 온 것 같을걸
안 돼, 린다, 나가야 해
정말 멋진걸
- 우린 정말 가난한 거 같아 - 맞아
2초만 더 이렇게 서있자
- 그리고 나가면 되지 - 하지만 아무것도 만지지 마
- 그럼요 - 당연하죠
배가 좋아질 거 같아
집주인인가 봐
귀여운 커플이야 약간 나이 차가 있지만 괜찮네
여행을 하는구나 정말 좋겠다
피사의 사탑을 밀고 있잖아 귀엽네
배를 사는 게 좋을까? 배 잡지도 구독하고?
이 반지 좀 봐!
디스코 볼 같아
스튜디오 54에 갔네
하나 장만해야겠어 커다란 배를 사야지
우리 뭐 하는 거지? 나가야 해
얘들아, 나가자!
얘들아, 우리… 이런, 세상에
- 게임 방이네 - 아빠
게임 세상에 오셨군요
당구대를 놓을 수 있게 큰 집을 사는 걸 잊었었네
여길 나가기 전에
너희에게 당구를 가르쳐줄게
당구 치는 법 알아요 공이 부딪히는 소리를 듣는 거죠
지금까지는 제가 이기고 있어요
얘들아, 아빠가 정말 잘하는 몇 가지가 있는데
- 당구가 그중 하나란다 - 다른 건 뭐예요?
햄버거는 안 돼요
천둥같이 내리칠 당구공을 영접할 준비를 하렴
티나, 옆으로 비켜서라
공에 맞을 수 있어
- 최악이네 - 그런 것 같았는데
- 확실치 않아서 '와'라고 했어요 - 당구 큐대 때문이야
맞아, 이 당구 큐대가
비뚤어졌네
- 곧아 보이는데요 - 이런 큐대는
사용할 수 없어
이건 안 비뚤어졌네
코너 포켓이 텅 비어있네 공 먹을 준비가 돼있길 바라
- 이런! - 와, 잘한 거예요?
스키도 타네, 활동적이야 부부 탐정 같아
이 물을 누가 줬는지 아세요?
냉장고가 줬어요!
- 뭐? - 문에서 물이 나와요!
- 세상에 - 뭐 하세요?
이 사람들이 궁금해
책은 뭘 읽는지 음악은 뭘 좋아하는지 말이야
염탐 중이네요
염탐이 아니라 알아가는 거지
- 그렇군요 - 등산도 했어
- 좋겠다 - 더 알아보러
저 방에 가볼까요?
서재구나
편지를 받았네 재밌는걸
이름이 있어 래리 굿윈이야
왜 이렇게 시계가 많아요?
시간이 얼마나 필요한 거죠?
소름 끼쳐, 모든 시계가 3시 13분에 멈춰있어
- 잠깐만, 모두 움직였어 - 뭔가 알 거 같아요
모든 시계에 래리 굿윈이라고 적혀있어요
시계 사업을 했나 봐요
그게 별장을 살 수 있었던 비결이네
돈도 못 번 우리는 뭘 했나?
서랍이 스스로 열린 거 보셨어요?
- 그냥 열렸어 - 그랬어요, 그랬죠?
이거 봐, 막 열리네
이상해요
- 결혼식 사진이구나 - 여자가 달라 보여요
다른 사진이랑요
정말 그렇네
이마가 완전히 달라 이마를 줄였나 봐
엄마, 다른 사람이에요
첫 번째 부인인가 봐요
그리고 더 새롭고 예쁜 모델로 갈아탔네
- 나쁜 놈! - 그런 사람을 아시나 봐요
이 래리가 그런 사람이야
- 이런 - 이런, 누가 왔어
제가 이기고 있어서 그러시는 거예요?
숨어
밥? 린다? 여기 있어?
- 있는데? - 왜?
그러게, 왜일까?
왜 집 안에 있어?
테디, 좋은 질문이야
그래, 밥 안에서 뭐 하는 거야?
린다, 나 좀 도와줘
여기는 테라스가 아니네요
밥, 왜 여기로 우릴 데려온 거야?
린다, 큰 도움이 됐어 미안, 테디
들어오면 안 됐어
엿보는 거야? 얼마나 큰지도 보고?
- 이해해, 목욕했어? - 뭐? 아니
- 하지 그랬어 - 테디, 왜 여기 있어?
자네 대신 우리가 왔잖아
태풍이 온다고 하길래
문이 잠겼는지 확인하려고 왔어
래리 굿윈이 고마워하겠어요
나이 든 첫 번째 부인을 고마워하는 것 이상으로요
- 집중하세요, 아빠 - 래리에 관해선 몰라요
만난 적이 없죠
- 내가 여기 오기 전에 죽었어요 - 래리가 죽었어요?
죽었대!
끔찍한 사고였어요
옥상 망루에서
장식용 바위로 떨어졌죠
바위한테 트라우마가 있어 보이더라고요
래리 아내 헬렌은 착해요
그 착한 여자가 장미 정원에서 남편이 떨어지는 걸 목격했어요
이런, 세상에!
그 두 번째 부인이 남편 죽는 걸 본 게 아니고
직접 죽인 거면?
- 그렇네요! - 뭐라고?
헬렌이 돈을 노리고 남편을 죽인 거야
사악한 아내예요!
우린 지금 멋지게 장식된 살인자의 집에 있는 거야
- 장식이 멋지긴 하네요 - 괜찮은 거지
헬렌은 살인자가 아니에요
린다, 추측이 과해
살인은 큰 범죄야
- 그렇지, 이제 가자 - 잠깐만요, 아빠
경찰에게 가져갈 증거를 찾지 않는 한 떠나지 않을래요
따끈한 미해결 사건이에요
우린 래리와 그 가족에게 빚을 진 거야
진심은 아니지?
이 뱀 같은 눈을 봐
착한 웃음을 가리면
차가운 살인자의 차가운 눈빛이 보여요
코를 가리면 완전 이상해 보여요
얼굴 반쪽을 가리면 얼굴 반쪽이 되죠
제발 그만해, 래리가 미끄러져서 떨어질 때
- 헬렌은 정원에 있었어 - 높은 산을 탈 수 있는
래리 아저씨가 지붕에서 미끌어져서 죽었다고요?
미끄러진 게 아니에요!
헬렌이 떠밀어서 죽인 거예요
밀어서 죽였어요!
아니, 아니야
정말 추측이 과하다
테디, 래리의 사고에 관해 더 말해줄 게 있어요?
이상한 일이었어요
난간에 기댔는데 떨어졌죠
- 경찰은 느슨해져 있었다고 했죠 - 느슨하게 한 거죠
뭐로요? 마법으로요?
어떻게 나무에서 못을 뺄 수 있겠어요?
망치 뒤쪽으로, 그거 말이야 이 집은 연장을 어디 두나요?
연장이 없어요 헬렌은 손재주가 없거든요
그리고…
- 아니에요 - 뭔데요, 테디?
외로워서 절 고용했을 수 있어요
헬렌은 살인자가 아니에요 정말 착하고 작은 여자라고요
물론 체격은 보통이지만
얘길 하다 보니 정신이 하나도 없네요
아줌마한테 반하셨어요?
- 뭐? 아니야 - 아줌마가 반했어요?
아저씨 앞에 뭘 흘려서
주우려고 숙였나요?
테라스에서 차를 마시면서 가끔 이야기를 나눴어
린다, 둘이 이야기 좀 할까?
- 아니 - 어서 와
뭔데, 밥? 사건을 푸는 중이라고
- 아니야 - 맞아
당신은 테디가 헬렌과 사귀는 걸 망치고 있어
헬렌은 착하고 외로운 사람인 것 같아
테디는 착하고 외로운 사람에게 딱이야
누구든 괜찮다고
테디를 좋아한다면 누구든 데이트를 해야 해
살인을 할 거 같은 사람은 안 되지
- 그래도 괜찮을지 몰라 - 세상에, 생각났어!
테디, 래리가 뒤뜰의 장식용 바위에
- 떨어졌다고 했죠? - 맞아요
사진에서 뭐가 보여요?
아저씨인데도 건빵바지가 어울린다는 거요?
바위가 없어요!
그거야! 헬렌이 그 장소에 가져다 놓은 거야
래리를 죽이려고 그쪽으로 민 거지
결론으로 건너뛰네
결론으로 밀어 넣는다고요?
테디, 망루에 어떻게 올라가죠?
살인을 재현해 봐요
태풍이 심해요!
안 들려요!
태풍이 심하다고요!
린다, 밖으로 나가지 마 너무 위험해
괜찮아, 괜찮아!
그럼 밖은 잊고 안에서 재현하자
엄마 머리가 엉망이야
쳐다볼 수가 없어
- 눈길을 돌릴 수도 없어 - 그래서 옆을 보려고
내 추리를 말해볼게
- 밥이 래리 역할 - 싫은데
- 죽은 착한 래리지 - 이런
내가 악당 헬렌이야 당신의 돈을 원해서
바위로 미는 거지
내 등! 왜 진짜 밀어?
이게 사건의 전말이군요, 엄마
헬렌은 살인자가 아니에요
진짜 등이 아파
알겠어, 밥 소파로 옮겨줄게
아빠 머리도 엉망이야
아빠는 항상 그래
어서 누워
이 집에 들어오는 게 아니었어
모두들 진정해
그냥 정전일 거야
그렇게 무섭진 않네
헬렌! 왔네요
- 헬렌이야 - 머리가 멋져
어디 가는지 물어보자
헬렌, 뉴욕에 간 줄 알았는데요
며칠 동안 별장에서 지내려고요
제 별장에 있는 이 사람들은 누구죠?
제 친구들이고 일가족이에요
벨처 가족이죠 미안해요, 제가…
더러운 애들을 데리고 여기서 나가요!
- 세상에나 - 헬렌, 미안해요
- 난… - 장난이에요!
재밌는데 무서웠어요
- 재밌는 사람이죠? - 여기 와줘서 기뻐요
폭풍을 헤치고 운전을 했어요 아직 통행이 돼서 놀랐네요
환영해요, 헬렌이에요
전 밥이고 제 아이들이에요 티나, 진, 루이즈죠
제 아내, 린다고요
반가워요, 아줌마
눈을 많이 마주치네 꼬마야
- 살인적인 악수네요 - 악수를 꽉 하는 편이야
도로 상황이 악화되기 전에 집에 가야겠어요
- 가자, 얘들아 - 왜요?
범죄를 해결하려고 하셨잖아요
안전이 먼저야 너희들을 지켜야지
차에 무슨 간식 있어요?
일어나면 안 되겠어
- 괜찮아요? - 밥은 괜찮아요
- 그런 척하는 거예요 - 아니요, 아내가 밀었어요
여자가 밀었죠
미는 방법 아시죠?
- 루이즈 - 진통제가 있어요
등 아플 때 먹는 건데 드릴까요?
- 아니요 - 네
- 안 돼, 안 돼 - 주세요, 고마워요
금방 돌아올게요
봤지? 착하잖아 헬렌이 날 좋아할까?
뭐라고 말씀드릴 수 없어요
아줌마 차에 있는 간식에 별 도움이 안 돼서요
밥, 여기서 나가야 해 헬렌은 살인자라고
린다, 누가 나를 밀어서 움직일 수 없어
엄마, 여기 있어요 이 사건이 기회가 될 수 있잖아요
1시간 안에 살해당할 가능성이 매우 높아
남편이 지붕에서 떨어진 착한 여자야
- 그만해 - 향수 있는 사람? 진?
향수 금지당했어요
감당할 수 있다는 걸 증명할 수 있을 때까지요
- 저 목캔디가 있어요 - 줘봐
저 여자는 살…
살사 여왕이야!
- 그게 살사 여왕의 역사지 - 고마워요, 엄마
멋진 분이야
- 오셨네요, 헬렌 - 여기 있어요
이런! 실수했네
내 팔이 왜 멋대로 놀지?
저한테 더 있어요 여기요
- 정말 재밌는 분들이네요! - 밥!
이런 폭풍은 오랜만이네요
창문을 모두 잠갔어요 아무것도 못 들어와요
- 물은 저기로 들어오겠네요 - 밥, 독살하려는 걸지 몰라
죽고 싶으신 거예요?
독을 약에다 넣진 않아
음식이나 음료에 넣지
지금 딱 맞는 게 뭘까요? 바로 코코아죠
마시멜로를 넣으면 좋겠지만 지금은 가진 게 없어요
자동차가 있잖아요
전 괜찮아요
우린 코코아를 좋아하지 않아요
엄마, 전 좋아한다고요
- 제가 코코아를 싫어했군요 - 맞아, 싫어하지
제가 마시죠 얼마든지 마실 수 있어요
혀를 데었지만요
테디가 죽어, 죽는다고!
진통제가 들기 시작했어요
등도 훨씬 괜찮아졌어요
도움이 돼서 기뻐요 저도 여기 있을게요
- 이 약 좋네요 - 맞아요
- 더 먹을래요 - 저도 항상 더 먹죠
아줌마, 남편분이 돌아가신 거 너무 유감이에요
맞아, 남편은 좋은 사람이었어
정말 좋았지
- 취향도 세련되셨죠? - 그럼, 날 택했잖니
저기 있는 아름다운 장식용 바위를 말할 건데요
단단하고 삐죽삐죽해요 아저씨가 골랐나요?
아니, 내가 골랐어
래리의 바위 취향은 촌스러웠거든
당신이 골랐군요
흥미롭네요
정말 흥미로워요
- 그럴지도요 - 전 아니에요
래리가 산을 꽤 잘 탔다고요?
래리가요? 산은 제가 잘 탔죠 내가 끌고 다녔어요
'산의 여인 헬렌'이라고 절 불렀는데 이해는 안 됐죠
산을 잘 못 탄 거네요
응, 잘 못 탔어
- 완전 어설펐지 - 완전 래리 아저씨답네요
헬렌, 집이 정말 좋아요
유산을 많이 남겼나 봐요
아니에요, 래리는 거의 전부 기부했어요
기부요
이 집 빼고 다요
뉴욕 집도 빼고요 애스펀이랑요
- 그럭저럭 살 정도죠 - 있잖아요
볼일 보러 갈 건데 함께 갈 사람?
- 가족회의야 - 저도 똥 쌀래요
가자, 모두들!
밥, 가지 않아도 되지만 노력은 한번 해봐
움직일 수 없어 헨리랑 있을래
- 헬렌이에요 - 전 밥이에요
헬렌이 바위를 설치했어
- 그건 유죄야 - 완전 유죄죠
여기서 나가야 해
래리 아저씨가 어설퍼서 단순히 지붕에서
- 떨어졌을지도 몰라요 - 잠깐만, 전 재산을
- 기부했다고 하지 않았어요? - 맞아, 그렇지
아줌마가 말한 게 사실인지 어떻게 알죠?
속셈이 뭐든
- 이 집에서 나가야 해 - 우리 집으로 가는 거야
좋아, 하지만 누가 물으면
우린 이걸 해결했고 우린 똑똑한 거야
비가 심하게 쏟아지네요 그 비... 표현 있잖아요
- 아시죠? - 완전 알죠
정말 멋진 가족이네요 그리고 테디도요
헬렌이 멋진 가족과 테디를 가졌죠
린다는 당신이 살인자라는데 말도 안 되죠
뭐라고요? 정말요?
정말이죠
난간을 느슨하게 하고 바위로 밀었다고 생각해요
하지만 린다는 미쳤고 헬렌 당신은 착해요
비가 정말 많이 오네요
이걸 써야겠어요
말도 안 되는 표현이네요
우리 모두 똥을 쌌으니까 밥, 이제 출발하자
린다, 똥을 싸러 간 게 아닌 거 같군요
뭐라고요? 당연히 볼일을 봤죠
수상해요, 린다 볼일 본 게 아니에요
도로가 물에 잠겼어요 아무도 여기서 못 나가요
- 뭐라고요? - 여기서 밤을 지내야
- 할 것 같군요 - 괜찮아요, 헤엄쳐서 갈게요
린다, 전 항상 제 뜻대로 해요
전 아주…
성격이 드세요
난 소파 찜!
아직도 아줌마가 죽인 거 같아?
응, 하지만 살해당할 거라면
비디오 게임을 하는 편이 낫겠어
결백해 보이는데
아줌마는 미스 팩맨처럼 사람을 잡아먹어
미스 팩맨은 유령을 먹어
아줌마랑은 달라
헬렌, 저요? 당신 방에서 자라고요?
바닥 말인가요? 바닥이 아니라
침대에서 같이요? 좋아요
껴안자고요? 좋죠 꽉 껴안고 싶다고요?
꽉 껴안아달라고요? 생각 못 했네요
내가 먼저 망볼게
- 2시간 뒤에 교대하자 - 그래, 알겠어, 진
- 진이 아니라 린다야 - 내 얼굴 문질러 줘
- 싫어 - 린다
온 줄 몰랐어요
살금살금 왔거든요
저랑 좀 걷죠
- 피곤해서 사양할게요 - 어서요
제가 팔을 잡았으니깐 저랑 걸어요, 어서요
- 왜 여길 와요? - 확인하려고요
여기서 뭘 확인해요?
제가 남편을 죽였다고 생각한다면서요?
밥 이야긴 듣지 말아요 약에 취해서 정신이 없어요
표정을 보니 제가 살인자라고 믿고 있군요
뒷걸음질 치시네요
내가 지금 린다 당신에게 다가가는데 말이죠
- 헬렌 - 여기서 남편이 죽었어요
래리가 죽었죠
누가 왔는지 보렴
당구의 남자가 왔어
준비해, 진 당구를 치자
해롱해롱 아빠다!
내가 이상하게 말하니?
아도, 아, 아우
- 좋아, 당구를 치자 - 잠시만요, 엄마는요?
- 헬렌이랑 나갔어 - 왜요?
헬렌이 이야기하자고 했어
자기가 왜 살인자 같은지 묻더라
왜 그랬을까요?
엄마가 의심하고 있다고 말해줬거든
그걸 왜 말했어요?
우린 친구니까, 진!
엄마를 찾아야 해
헬렌, 그만 와요 나도 그만 갈게요
린다, 조심해요
당신은 지금 래리가 떨어진 바로 그곳에 서있어요
매우 미끄럽죠
물러서요, 헬렌
래리가 떨어질 때 장미 정원에 있었죠?
그랬죠 장미 정원에 있었어요
왜 여기서는 장미 정원이 안 보이죠?
- 저기 보이잖아요 - 그렇네, 예쁘네요
전 죽이지 않았어요 래리를 사랑했죠
사랑하진 않았고 좋아했죠 결혼한 게 좋았어요
- 그렇군요 - 결혼한 상태는 싫었지만
- 결혼은 좋았어요 - 그럴 수 있죠
결혼식 당일은 싫었어요 힘들었거든요
- 난 살인자가 아니에요 - 그렇군요
죽일 생각은 해봤죠 하지만 난 안 그랬어요
- 그렇겠죠 - 할 수 있어도 안 했어요
- 죽었으니까요 - 세상에!
날 구해줬네요
당연하죠, 떨어지게 둔다면 내가 의심받으니까요
- 다시 의심받고 싶지 않아요 - 고마워요
의심해서 미안해요 안 죽인 거 확실하죠?
확실해요
- 밀어서 죽이지 않았죠? - 아무도 밀지 않았어요
우리 포옹 한번 해요
- 밀어버릴 거야! 장난이에요 - 내 얼굴!
그냥 장난이에요
엄마한테서 떨어져!
루이즈, 그런 거 아니야!
내 목! 너무 날카로워!
- 멈춰, 멈추라고! - 이런
- 떨어져! - 미안해요!
손톱을 안 잘라요
미안해요, 헬렌 얼마나 더 말해야 해?
- 헬렌은 살인자가 아니야! - 알아요, 알아
헬렌은 죽이지 않았어요 우린 친구가 됐어요
래리를 죽이지 않았어요 좋은 여자라고요
흥미로운 쇄골과
완벽한 이마를 가졌고
그런 의미가 아니라…
- 조심해요! - 테디!
손님용 침실이네요
다른 침실이군요 지붕널을 고쳐야겠어요
땅이 푹신하네
나 살아있어!
- 테디! - 높은 곳에서 떨어졌어요
오래 떨어졌어요
어떻게 살아있어?
바닥에서 넘어져도 못 걷겠던데
지붕에서 미끄러져서 떨어질 수 있네요
지붕에서 자주 떨어져
- 아줌마, 증언이 확인됐어요 - 괜찮아서 다행이에요
위에서 말한 거 진심이에요?
- 네 - 당신은 멋지고
쇄골도 꽤 괜찮고
그 모자를 벗으면 벗겨진 이마가
- 나오겠죠 - 정말 달달하네요
- 안으로 들어가요 - 좋아요
진흙 묻은 상자가 있네
헨리, 뭘 찾았어요
그렇네요
낡은 연장통이에요
- 이걸 왜 여기에 묻었는지 알아요 - 그래요?
테디가 연장을 가지고 집을 고치러 올 수 있게
여기에 연장이 있는 걸 모르게 하고 싶었던 거죠
맞아요
당신이 테디를 좋아하니까요
- 맞아요 - 괜찮아요
숨겨둔 연장이 있다고 아무한테도 말 안 할게요
그냥 아무것도
- 기억 못 하는 걸로 해요 - 그래요
- 안으로 들어가요 - 안이 아니었어요?
헬렌, 다음에 시내에 오게 되면
테디랑 우리 식당으로
- 식사하러 와요 - 뭐라고요?
정말 좋아요 무슨 식당이에요?
- 버거집이죠 - 버거요
- 좋은 곳이에요 - 갈게요
- 좋아요, 가서 기다릴게요 - 짧지만 멋진 모험 휴가였어요
- 나 너무 아파 - 잘 지내요, 살인자 아줌마!
살인자라니
- 곧 봐요 - 헬렌, 진통제 더 주세요
- 조심히 가세요 - 진통제 더 줘요
여기요, 잘 가요!
- 고마워요 - 아무도 죽이지 말아요!
안 그럴게요
정말 착한 사람이야
다른 별장도 침입해 보자
헬렌에게 빠졌어
아무도 몰라
얼마나 깊이 빠질까
탄탄한 몸과 강한 팔 큰 눈의 미망인, 헬렌
바, 두다다, 버두
아무도 몰라
얼마나 깊이 빠질까
진통제와 부서진 집
긴 목의 미망인, 헬렌
바, 바다다, 범바 헬렌에게 빠졌어
바, 다, 바다다, 바, 법 바, 다, 바다다, 바, 법