- Her. -Takk for rask levering.
Det blir en travel dag.
Hvorfor ba du om en pose hvis du skal spise her?
- Jeg går! -Gjør du det?
Barn! Det er bra du har det travelt, Teddy.
Ja. Jeg bygger i byen og passer på et sommerhus i Craggy Neck.
Det skal regne i dag, så jeg må sette inn hagemøblene.
Hallo? Hei, Mr. Handley. Varmtvannsberederen?
Ja, jeg kan komme i dag. Vi ses snart.
Nå tok jeg på meg en jobb til. Hvorfor?
- Teddy! -Ro deg ned, Teddy.
- Jeg kan dra til Craggy Neck. -Hæ?
Jeg vil dra til et fint sted og sette hagemøbler under tak.
- Ta med oss! -Jeg kan flytte dem.
Det er til stor hjelp.
Vent! Skal dere til stranden, vil jeg også være med.
- Vi kan stenge en stund. -Hva om folk vil spise her?
- Akkurat. Det er sant. Jeg... -Jeg tuller bare, pappa.
- Ok, da er vi framme. -Ja!
Vi er på stranden.
For en utsikt! Vi har samme hav hjemme, men det er bedre her.
Det ligger på stranden.
Krabbene kommer sikkert med avisa til dem.
- Sånn skal livet være. -Landskapet er så vakkert.
Se på steinene!
- Gå ned, Gene! -De elsker det!
- Jeg tar den. Alene. Jeg er sterk. -Bra jobbet, pappa.
Så fint det er der inne. Oi. Døra er åpen.
- Skal vi gå inn? Bare for å stenge? -Hvordan skal vi ellers lukke døra?
- Vi er inne i huset! -Hvordan skjedde det?
Hva gjør dere? Dere gjør innbrudd! Det er noens hjem.
Det er teknisk sett et sommerhus. Er ikke det noe annet?
Det er helt lovlig. Vi stenger døra.
- Bryter vi oss inn? -Som familie. Det er greit.
Kom og stå ved siden av meg. Det føles som ferie.
Nei, vi må gå. Jøss, så fint. Jeg føler meg veldig fattig.
- Vi kan vel stå her i noen sekunder. -Ja. Så drar vi.
- Men vi skal ikke røre noe. -Nei.
- Jeg liker båter nå. -Dette må være eierne.
Søtt par. Stor aldersforskjell, men det er greit.
De reiser mye. Det må være hyggelig.
De støtter det skjeve tårnet. Rampunger.
Skal vi kjøpe en båt? Og abonnere på et båtblad?
Se på den ringen! Den ser ut som en diskokule.
Hun har Studio 54 på hånden.
Jeg tror jeg skal kjøpe en. En båt. En stor båt.
Vent, hva gjør vi? Vi må dra. Kom barn, nå drar vi!
Vi må dra, barn. Herregud! Et spillerom!
Velkommen til morobyen, pappa.
Jeg glemte å kjøpe et hus med plass til et biljardbord.
Vi må dra, men jeg bør nok lære dere å spille biljard først.
Vi kan spille. Man ruller og klikker med ballene. Jeg leder.
Det er noen ting i livet jeg er god til. Biljard er en av dem.
Hva mer? Ikke si hamburgere.
Stålsett dere! Jeg sprenger med et smell.
Flytt deg, så ikke trykkbølgen treffer deg, Tina.
- Jøss. -Det var dårlig.
Jeg trodde det, så jeg sa bare "jøss".
Det er sikkert køen. Den er kjempeskjev.
- Jeg synes den ser rett ut. -En sånn kø kan man ikke bruke.
Denne føles rett. Hjørnet er åpent. Jeg håper du er sulten!
- Søren! -Jøss... Var det bra?
De går på ski. Så sporty de er.
- Som på tv. -Vet du hvem jeg fikk vann av?
- Kjøleskapet! Det kom ut av døra! -Jøss.
- Hva gjør du? -Jeg er nysgjerrig på hvem de er.
Hvilke bøker de leser, musikken de liker...
- Jeg skjønner. Du snoker! -Jeg snoker ikke. Jeg observerer.
- De har besteget fjell. Bra for dem. -Skal vi observere på det rommet?
Et hjemmekontor. Se, de får post. Så morsomt.
Vi har et navn! Larry Goodwin.
Hvorfor har de så mange klokker? Hvor mye tid trenger de?
Nifst. Alle har stoppet på 15.13. Nei, vent! Alle rørte på seg.
Jeg har skjønt det. Det står Goodwin på dem.
Larry Goodwin! Larry bader i klokkepenger!
Det er sånn man får råd til et strandhus. Vi har gjort feil.
Så du at skuffen åpnet seg?
- Den åpnet seg bare. -Den gjorde det. Så rart.
- Å, et brudebilde. -Vent...
Hun ser ikke ut som på de andre bildene.
Du har rett. Hun har en helt annen panne.
- Hun må ha gjort den mindre. -Det er en annen kone! Den første!
Larry byttet henne ut mot en yngre, penere modell.
- For en drittsekk! -Man tror man kjenner en...
- Søren. -Søren. Det er noen her.
- Sier du det fordi jeg leder? -Gjem dere!
Bob? Linda? Er dere her inne?
- Ja. -Hvorfor er dere inne i huset?
Det er et godt spørsmål, Teddy.
Nettopp, Bob. Hva gjør dere inne i huset?
Linda? Du kan overta nå.
Vent litt. Dette er ikke under altanen.
Hvorfor tok du oss med inn hit, Bobby?
Takk, Lin, fint. Unnskyld, Teddy. Vi burde ikke gått inn.
Snoker dere rundt? Jeg skjønner. Har dere badet?
- Hva? Nei! -Synd for dere.
Hvorfor er du her? Vi dro hit for at du skulle slippe.
Det blir storm. Jeg ville sjekke at huset er stengt.
Larry Goodwin ville likt det.
Bedre enn han likte sin første kone, som torde blir eldre.
- Hæ? -Følg med, pappa. Bra, mamma.
Jeg vet ingenting om Larry. Han døde før jeg begynte her.
- Er Larry død? -Larry er død!
Det var en tragisk ulykke. Han sklei ned fra taket-
-og falt på de pene steinene.
Jeg syntes steinene virket traumatiserte.
Kone hans, Helen, er verdens snilleste.
Stakkaren så fallet fra rosehagen.
Tenk om lille frøken andre kone ikke så dødsfallet...
- Tenk om hun sto bak det! -Det er klart!
- Helen drepte mannen for pengene. -Hun er en svart enke!
Vi står i en morders smakfullt innredete hjem.
- Det er smakfullt innredet. -Det er greit.
Kom igjen! Helen er ingen morder.
- Det er en alvorlig anklage. -Drap er et alvorlig lovbrudd!
- På tide å dra. -Vent. Ikke før vi finner bevis!
- Det er en aktuell kald sak. -Det er Larry og klokkene verdt.
- Dere kan ikke mene alvor. -Se på det flakkende blikket.
Tar man bort det varme smilet, -
- har hun en iskald morders iskalde blikk.
Tar man bort nesa, ser hun rar ut.
Tar man bort halve ansiktet, har hun et halvt ansikt.
Det er Helen vi snakker om! Hun var i hagen da Larry sklei.
Så fjellklatrer Larry bestiger høye fjell, men sklir fra sitt eget tak?
Han sklei ikke! Helen dyttet han ned!
- Nei. -Nå går dere for langt.
Hva mer kan du fortelle om Larrys "ulykke"?
Den var uventet. Han lente seg mot rekkverket, og det ga etter.
- Hun hadde sikkert løsnet det. -Hvordan? Med magi?
Hva kan fjerne en spiker i tre?
En hammer. Og greier.
- Hvor har hun verktøyene? -Hun har ingen. Hun er ikke hendig.
- Dessuten... Glem det. -Hva, Teddy?
Hun kan ha ansatt meg som selskap. Hun er ingen morder!
Hun er en søt liten kvinne. Hun er ikke liten! Hun er normal.
Å snakke om henne, gjør meg opprømt.
- Er du litt forelsket i Helen? -Hæ? Nei.
Er hun forelsket i deg? Mister hun ting så begge bøyer seg ned?
Iblant drikker vi te på altanen og snakker i minutter.
- Kan vi snakke i enerom, Linda? -Nei.
- Hva? Jeg er på sporet av noe. -Det er du ikke.
Det eneste du gjør er å ødelegge Teddys forhold.
Helen høres snill og ensom ut. Teddy passer nok bra til henne.
Eller hvem som helst. Teddy bør date dem som liker han.
- Som ikke vil drepe han! -Kanskje det er greit for Teddy.
Gud! Jeg kom akkurat på noe.
- Landet Larry på steinene i hagen? -Det stemmer.
Se på bildet. Ser dere noe?
- Gamle Larry så bra ut i shorts. -Det er ingen steiner!
Det stemmer! Helen satte dem dit da hun kom inn i bildet.
Så dyttet hun Larry ned på dem, så han døde.
- Dere trekker forhastede slutninger. -Mener du "dytter" slutninger?
Hvordan kommer man opp på taket? Vi skal rekonstruere et drap.
Det blåser virkelig der ute!
Jeg hører deg ikke! Det blåser sånn!
Du får ikke gå ut, Linda! Det er for farlig.
Det går bra. Oi!
Blås i det. Vi gjør det her inne.
- Mammas hår ser fryktelig ut. -Ja. Jeg kan ikke se på det.
- Man kan ikke la være. -Jeg ser på siden.
Dette er det jeg tror skjedde. Bob, du er Larry.
- Søte, døde Larry. -Gud.
Jeg er Helen. Jeg er slem og vil ha pengene dine. Ned på steinene nå!
Au, ryggen min! Måtte du dytte meg?
Det var nok det som skjedde, mamma.
- Nei, Helen er ingen morder. -Ryggen min er... dårlig.
Ok, elskling. Vi hjelper deg bort til sofaen.
- Pappas hår se fælt ut. -Det gjør det bestandig.
- Sånn. -Vi burde aldri dratt hit.
Det går bra! Det er nok bare strømbrudd. Jeg er ikke så redd.
Helen! Hei. Du er hjemme.
- Det er henne. -Hun har fantastisk hår.
Vi spør hvor hun ordner det.
Jeg trodde du var i New York.
Jeg ville tilbringe noen dager i sommerhuset mitt.
Hvem er disse menneskene i sommerhuset mitt?
Dette er vennene mine. Det er familien Belcher.
- Jeg ba dem... -Ta de skitne barna deres og stikk!
- Unnskyld, Helen. -Jeg fleiper.
For en morsom, skremmende spøk. Er hun ikke morsom?
Så gøy dere er her! Det er et under at veiene er åpne i stormen.
- Velkommen! Jeg heter Helen. -Jeg heter Bob.
Dette er barna mine, Tina, Gene og Louise og min kone Linda.
- Hyggelig å hilse på deg. -For en øyekontakt, lille jente.
- Du har et drepende håndtrykk. -Takk. Jeg klemmer hardt.
Vi bør nok dra før veiene blir verre. Kom, barn.
Jeg trodde du ville løse forbrytelsen, mamma!
Sikkerheten går først!
- Har du noe godt til bilturen? -Jeg kan ikke stå oppreist.
- Går det bra? -Ja. Han later bare som.
- Jeg later ikke som. Kone mi dyttet. -Dyttet av ei jente!
- Du vet hvordan det er. -Louise!
Jeg har smertestillende fra da jeg knasket det. Vil du ha?
- Ja takk. -Nei, det vil han ikke.
- Det vil jeg. Takk. -Jeg er snart tilbake.
Ser dere? Hun er snill. Tror dere hun liker meg?
Jeg er ingen rettferdig dommer. Hun hjalp ikke med snacksen.
Vi må bort herfra, Bob! Hun er en morder!
Jeg kan ikke dra noen steder. Det var en som dyttet meg.
Vi må fullføre dette. Det kan redde karrierene våre.
Det er 90 prosent sjanse for at hun dreper oss snart.
Hun er en snill dame, og mannen falt ned fra et tak. Slutt.
Har noen parfyme? Gene?
Jeg får ikke bruke det før jeg viser at jeg tar ansvar.
- Jeg har en halstablett i lomma. -Gi meg den!
Den kvinnen er en mor... Moralsk kvinne.
- Det var moralen i historien. -Takk, mamma.
Fantastiske vesen. Hei, Helen.
- Hei. Vær så god. -Oi! Hva skjedde? Gærne armer.
Flaks at jeg har flere. Vær så god.
- Bobby! -Dere er et morsomt par.
Det er lenge siden det har blåst sånn.
Jeg har stengt alle vinduer. Ingenting kommer inn. Tja... vann.
- Kanskje hun prøver å forgifte deg! -Vil du dø, pappa?
Ingen forgifter piller. De forgifter mat eller drikke.
Vet dere hva som hadde vært godt? Varm sjokolade.
Minimarshmallows... hadde vært godt! Men jeg har ingen.
- Du har en bil. -Ellers takk.
Vi liker dessverre ikke varm sjokolade. Ingen av oss.
- Du snakker ikke for meg, mamma. -Jeg visste ikke noe om det.
- Sånn er det. -Jeg kan drikke flere liter.
Jeg brant tunga. Jeg elsker det.
Teddy er død! Han er så død!
Tablettene begynner å virke. Ryggen føles... mye bedre.
- Jeg tok et par, så jeg forstår. -De er gode. Jeg skulle tatt flere.
- Det gjør jeg alltid. -Trist å høre om din manns død.
Han var en fin mann. En kjempefin mann.
- Han hadde god smak også. -Han valgte jo meg.
Jeg tenkte på de pene steinene på baksiden.
De er stabile og kantete. Valgte Larry dem?
Nei, jeg valgte dem. Larry hadde dårlig steinsmak.
- Valgte du dem? -Så interessant.
- Interessant. -Interessant.
- Kanskje det. -Jeg synes ikke det.
Var Larry en ekte fjellklatrer?
Larry? Nei. Jeg måtte trekke han med meg til fjellene.
Han kalte meg Mount St. Helen. Jeg fatter ikke.
- Var han dårlig til å gå i fjell? -Ikke bra overhodet.
- En skikkelig klossmajor. -Så typisk Larry.
Du har et fantastisk hus. Larry må ha etterlatt en formue.
Nei, han ga nesten alt til veldedighet.
Alt bortsett fra huset. Og de i New York og Aspen. Jeg klarer meg.
Jeg må forresten bæsje. Vil noen bli med?
- Familiemøte. -Selvsagt. Jeg kan bæsje.
Kom! Du må kanskje ikke bæsje, men du må prøve, Bobby.
Jeg kan ikke. Jeg blir med Henry.
- Helen. -Jeg heter Bob.
Hun satte steinene der. Hun er skyldig! Dere unger må bort herfra.
Men Larry var klønete. Kanskje han falt ned fra taket.
- Gikk ikke arven til veldedighet? -Det er sant.
Hvordan vet vi at Helen snakker sant?
Uansett må vi ut av dette vakre drapshuset.
Hjem til vårt stygge livshus.
Ok, da. Men spør noen, løste vi saken med bravur.
Det øser virkelig ned! Regnet. Det et uttrykk. Du forstår nok.
Du har en fantastisk familie. Og Teddy.
Du har en fantastisk familie og Teddy.
Det er utrolig at Linda tror at du drepte mannen din.
- Hva? Tror hun det? -Ja, det gjør hun.
Hun tror du løsnet rekkverket og dyttet han ned på steinene.
Men hun er sprø. Du er snill. Det øser virkelig ned.
Jeg må begynne å si det. Det er et sprøtt uttrykk.
Ok, alle har bæsjet. Nå drar vi, Bobby.
Jeg mistenker at ikke alle ikke bæsjet.
Hva? Det er klart vi har.
Noe lukter, og det er ikke doen.
Veien er oversvømt. Ingen drar i kveld.
- Hæ? -Dere må visst overnatte her.
Nei. Vi kan svømme hjem.
Jeg insisterer, Linda. Jeg kan gi deg en dytt i riktig retning.
Jeg vil ha sofaen!
Tror du Helen er en morder?
Ja, men skal vi dø uansett, kan vi like gjerne spille tv-spill.
- Jeg tror hun er uskyldig. -Hun sluker menn. Som fru Pac Man.
Fru Pac Man spiser spøkelser og frukt!
Jaha, Helen. Skal jeg sove på rommet ditt?
På gulvet? Ikke på gulvet?
I senga hos deg? Ok. Skal vi ligge i skje? Ja visst.
Vil du være den store skjeen? Skal jeg? Det har jeg ikke tenkt på.
Jeg tar første vakt. Vi bytter om et par timer.
- Ja visst, Gene. -Jeg er kona di, Linda!
- Stryk ansiktet mitt. -Linda.
- Jeg så deg ikke! -For jeg snek meg innpå deg.
- Kom og gå en tur med meg. -Nei, jeg er ganske trøtt.
Kom nå. Jeg tar armen din. Du skal bli med meg. Sånn.
- Hvorfor vil du gå opp hit? -Jeg vil snakke med deg.
Vil du snakke med meg på taket?
Mannen din sier du tror jeg drepte min mann.
Ikke hør på han. Han er høy som et hus.
Du tror det. Jeg ser det på deg.
Og fordi du rygger hver gang jeg tar et skritt mot deg.
- På taket. Der mannen min døde. -Døde... Larry!
Se hvem som er her! Biljardmannen!
- Gjør klar, Gene. Tida er inne. -Ja! Det er rare pappa.
Snakker jeg rart? Ok, nå spiller vi biljard.
- Vent. Hvor er mamma? -Hun ble med Helen.
Helen ville spørre: "Hvorfor tror du jeg har drept mannen min?".
- Hvorfor skulle hun spørre om det? -Jeg fortalte at Linda tror det.
- Hvorfor fortalte du det? -Fordi vi er venner, Gene!
Gud! Jeg må finne henne!
Stå stille, så gjør jeg det også.
Forsiktig, Linda. Du står nesten nøyaktig der Larry falt ned.
- Det er veldig glatt. -Rygg, jenta mi!
Vent. Var du i rosehagen da Larry falt?
Ja, jeg var i rosehagen.
Hvorfor kan man ikke se rosehagen herfra?
- Det kan man. Den er der. -Å. Så fin.
Jeg drepte ikke Larry, Linda. Jeg elsket han. Likte.
Nei, jeg likte å være gift med han. I hvert fall å gifte meg.
Bryllupet vårt var tøft. Men jeg er ingen morder.
Jeg tenkte på å drepe han. Hvem har ikke gjort det? Men nei.
- Ja visst. -For han døde.
- Du reddet meg! -Det er klart.
Ellers ville alle trodd at jeg var en morder. Igjen.
Unnskyld at jeg anklaget deg for drap.
- Gjorde du det ikke? -Jeg gjorde det ikke.
- Dyttet du han ikke? -Jeg dyttet ikke noen.
- Ok, gi meg en klem. -Jeg dytter deg!
- Ansiktet mitt! -Jeg fleiper.
- Slipp henne! -Nei, Louise! Hun er uskyldig!
Au, nakken min! Så skarp!
- Slutt! -Ta henne bort!
Unnskyld! Vi får ikke klippe neglene hennes.
Unnskyld, Helen. Hvor mange ganger må jeg si det?
- Helen er ingen morder! -Nei.
Hun bedyret sin uskyld. Vi er venner nå.
Klart det! Hun er en flott kvinne!
Hun har interessante kragebein, perfekt panne og...
Det var ikke meningen å si alt det der.
- Pass deg! -Teddy!
Jøss! Au! Der er gjesterommet! Au!
Et soverom til! Jeg må reparere denne. Oi! Herlige jord.
- Jeg lever, alle sammen! -Du falt så langt!
- Og så lenge. -Hvordan overlevde du det?
Jeg falt på gulvet, og jeg kan knapt gå.
- Man kan visst falle fra tak. -Det gjør jeg ofte.
- Historien stemmer. -Jeg er glad det gikk bra.
- Mente du det du sa der oppe? -Ja.
Jeg synes du er fin og har flotte kragebein.
Tar du av lua, går nok panna di helt bak.
- Så søtt. -Nå blir du med inn.
Se. En kasse i gjørma.
- Jeg har funnet noe, Henry. -Jeg ser det.
En gammel verktøykasse. Jeg vet hvorfor du begravde den.
Du vil ikke at Teddy skal se den så han vil reparere ting for deg.
- Akkurat. -Fordi du liker han.
Ingen fare. Jeg skal ikke avsløre de hemmelige verktøyene dine.
Du kommer ikke til å huske noe av dette.
- Nå går vi inn. -Er vi ikke inne?
Neste gang du er i byen, kan du og Teddy komme på restauranten.
Gjerne. Hva slags restaurant er det?
- Søppelmatsted. -Den er fin.
- Jeg kommer. -Perfekt. Jeg venter der.
For en fantastisk eventyrferie!
- Jeg har så vondt. -Du er dødsens!
- Dødsens! Vi ses snart! -Gi meg en tablett til.
- Kjør forsiktig. -Gi meg en til! Takk.
- Ikke drep noen. -Skal bli!
Så søt hun var. Vi bryter oss inn i noen andres hus i kveld!
Jeg faller for Helen Og det er ikke balsam for sjelen
Hvor hardt kan en mann falle?
For en sikker, sterk og livsglad enke som Helen
Babadadabada Og det er ikke balsam for sjelen
Hvor hardt kan en mann falle?
For en pilleglad, sol og vår, langhalset enke som Helen
Babadada bumpa Badabadada babupp...
Tekst: Tone Hansen www.sdimedia.com