Bob's Burgers! Friskhakket kød!
- Skøn atmosfære! - Gene, kom herind.
Smid dragten, vi skal af sted. Baseball venter ikke.
- Har du tisset i den? - Jeg var nødt til det.
- Jeg har jo sagt, at du ikke... - Det er kun mig, der bruger den.
Vil du ikke købe burgere af en, der lugter af tis?
Ingen kan lugte, hvor det er fra.
Tænk, du lukker restauranten for at tage til baseball.
Det er ikke bare en kamp. Vi har jo købt en reklame.
Jeg glæder mig til at se den. Vi er berømte.
Den ligner et hotdogpapir i nettet.
- En lillebitte hotdog. - Jeg troede, den blev større.
- Flere ville se en urinalkage. - Det har jeg ikke råd til.
Al den snak om kage gør mig sulten.
Jeg fanger isfyren. Hallo!
- Spil! - Velkommen til åbningsdagen.
Giv en hånd til Wonder Wharf Wonderdogs!
Giv et stort bifald til Phe-Nom, den koreanske dødboldsmester.
- Der er så mange numseklap. - Sådan kommunikerer de, Tina.
- Det er som braille med numser. - Læs min numse!
Jeg keder mig. Sport er kedeligt.
Syvende inning er slut. Nu kommer maskotterne.
Byd velkommen til holdets ejer, hr. Calvin Fischoeder.
Nu er det tid til at heppe på sin yndlingsmaskot.
- Ejer hr. Fischoeder holdet? - Stadion, holdet og tivoliet.
- Jeg skal giftes med ham. - Nej, du skal ej.
- Jeg vil være rig! - Vær ikke bange. Jeg har en pistol.
Gør klar...
Hvor har den sport gemt sig? Jeg bærer altid burgerkostumet.
- Måske kunne jeg være med. - Det er nok umuligt at få lov.
- Man skal sikkert kende nogen. - Det gør du. Vores udlejer.
Jeg kan ikke bede om noget, når jeg aldrig betaler i tide.
- Han skal nok spørge. - Nej, jeg skal ej.
Nu kommer den tidligere Major League-spiller Torpedo Jones!
Det kan ikke være ham. Unger, det er Torpedo Jones.
Tænk, at han stadig spiller. Han må være på alder med mig.
Jeg taler vist for alle nu. Hvad er en "Torpedo Jones"?
Nu skal du høre. Gene, lad mig tale færdig.
- Det prøvede jeg at forhindre. - Ingen kaster som Torpedo.
Jeg var der til hans fineste stund. "Kastet".
Det var 15 år siden, men føles kun som ti.
Han kastede en fingerdelt Skadootch.
Han vandt mesterskabet med det kast.
- Hvorfor kender vi ham så ikke? - Han holdt ikke længe i ligaen.
Skadootch var sådan et kast, der kunne være helt i top.
Men det kunne også være som at slå slik ud af hånden på et barn.
- Var det så svært at ramme? - Nej, det var let, fordi...
- Skulle man slå et barn? - Det gør man ikke.
- Blev han fyret for at slå et barn? - Jeg vil ikke tale med dig.
Beklager, Fischoeder er her ikke. Lad os tage hjem.
Det gør ikke noget. Jeg ville det bare rigtig gerne.
- Der er Torpedo! - Far, spørg ham om maskotløbet.
- Måske kan han få Gene ind. - Jeg vil ikke genere Torpedo.
- Han er min rollemodel. - Hvor klamt. I er jævnaldrende.
Jeg ville aldrig have en niårig rollemodel.
Torpedo, min far er en kendt talentspejder fra den store liga!
- Pjat, men han vil tale med dig. - Hej, jeg er en stor fan.
- Jeg var der til "Kastet". - Vil du have et billede? Autograf?
- Tre dollars per styk. To for fem. - Jeg vil gerne have begge dele.
- Far! - Og min knægt vil med i maskotløbet.
Hej, Russell! Her er en unge, der vil med i maskotløbet!
Det ordner jeg for din skyld. Jeg skal bare finde en dragt.
- Nej, jeg har min egen. - Det er en burger.
- Tak, Torpedo. - Held og lykke, makker.
Hørte du det?
- Han kaldte mig "makker". - Nej. Han talte til Gene.
- Han så på mig. - Han uglede også mit hår.
- Du var dygtig, Gene. - Jeg er god til at blive uglet.
Du skal have burgeren på under løbet, Gene.
- Sikke en reklame. - Rør mig ikke!
Det var pænt af Torpedo at give os disse pladser.
Man kan virkelig se tatoveringerne herfra.
Man kommer til at tænke på dem, vi ikke kan se.
- På deres numser. - Føler du dig hurtig?
- Nej, jeg har kvalme. - Er du nervøs, min ven?
Det er et maskotløb. Du skal bare holde dig oprejst -
-og lade de andre falde.
- Så er der maskotløb! - Skønt.
Du repræsenterer vores restaurant, så løb godt. Det plejer du ikke.
- Held og lykke, makker. - Jeg troede, du kaldte mig "makker".
Det kaldte jeg din knægt, mester.
"Mester" er fint. Unger, kald mig det.
- Lad os kalde dig "Kiki". - Det kan jeg godt lide.
Torpedo, her er en tak for at have fået Gene med.
Jeg lever af at lave burgere, så det er ikke spor underligt.
Slet ikke, Bob. Jeg elsker en god burger.
Det er en god burger. Jeg spiser resten ude på tuen.
Torpedo Jones roste min burger. Det skal stå på min gravsten.
- Jeg mener det. - Nej, jeg har valgt din sten.
- Der står "maden er klar". - Fint. Den tager vi.
Der er en særlig gæst på banen i dag. En burger.
- En dreng, der også er en burger. - Og jeg har min pistol!
- Klar, parat... - Efter dem, Gene!
- Jeg har forstærket skridtet. - Vind, Gene! Hævn fars død!
Sammy Søløve ryger ned.
Der er to maskotter tilbager. Burgeren og Kaptajn Pel-I-Kan.
Nu kommer de som to hurtige...
Og burgeren har vundet!
- Sådan! - Tillykke, unge burger.
I kan købe lækre burgere som ham her på stadion.
- Og i min families restaurant. - Og hvad hedder den så?
Altså... Det er...
- Bob's Burgers! - Jeg er der hver dag...
Bob's Burgers! Gene!
Skidt, det gør ikke noget.
Man kan få en lækker burger der, hvad stedet så end hedder.
- Nu kan jeg huske det! - Det er for sent.
- Men de kan også købes her. - Sig det!
Jeg har vundet noget!
Og du faldt ikke som de andre. Fortæl dine børnebørn det.
Gene, laver du sjov med mig? Restauranten hedder Bob's Burgers!
Jeg tænker på den som Fars Burgere.
- Du bor ovenpå den. Du arbejder der! - Bob, fald nu til ro.
- Undskyld, far. - Det var flot, Gene.
En guldmedalje. Vi bør få den bronzebelagt.
Torpedos Skadootch er begyndt at fungere nu.
Jeg er vild med din burger. Lad os alle gå på Bob's Burgers.
Det kan man kalde reklame.
"Angel." Hedder du det, fordi du er en god dreng?
Jeg gjorde mange onde ting for at komme fra Cuba.
- Det hjemsøger mig i nattens mørke. - Hvad med en øl til?
I har en god far. Er I klar over det?
Én kone og én familie. Sådan skal det gøres.
I ligaen har de fleste et hav af familier rundt omkring.
Til forårstræningen har man konen i Florida.
I løbet af sæsonen er der fri jagt, hvis I forstår mig.
Man siger, at man savner hjemmebanekonen og børnene -
- men man giver stadig deres legetøj til sine udebanebørn.
- Du er sikkert en god far. - Og tre gode ægtemænd.
Jeg bemærkede, at bolddrengen så en anelse blodfattig ud.
Ja, han har vist lupus eller engelsk syge.
Jeg ved ikke, hvorfor de syge altid får opgaven.
Kan jeg måske tilbyde min service?
- Jeg er meget sund. - Rolig nu.
Du har fået jobbet. Stop med det.
Din første opgave er at give mig en burger før hver kamp.
Her er tyggetobakken. Og dine tegneserier.
Du har fået opgaven med at ordne den manglende majsrække.
Phe-Nom, kan man virkelig være forelsket i 25 på én gang?
Du er min yndling. Sig intet til Angel. Han er fyrig.
Strike tre!
Slå alarmen til, for Torpedo er brandfarlig!
Brand, brand...
Dum idé, Burt. Det er et fyldt stadion.
- Har Torpedo altid været så god? - Nej, det er længe siden.
- Han siger, mine burgere hjælper. - Hvordan kan de gøre det?
- Værsgo, Bob. En lille souvenir. - Tak, min ven.
Den er fedtet. Hvad er det for en lugt?
Duft ikke til Torpedos kugler.
Er du med? Det er, som om du elsker ham.
- Vent, det er vores burger. - Torpedo bruger mit fedt på bolden.
Derfor fungerer hans Skadootch så godt.
- Han bruger dit fedt. Det er godt. - Nej, han bruger det til at snyde.
Det betyder, at Wonderdogs besøger os og tager masser af folk med.
Gør det noget? Lad den gamle kaste et fedtet Skadootch.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal mene.
- Jeg skal tisse. - Tag en hjelm med is med til mig.
- Bob, du ser mut ud. - Jeg... Du holder ikke din...
- Når du tisser... - Den stikker ikke af.
Hvad nu, hvis du opdagede, at du hjalp nogen med at gøre noget slemt?
- Er det mig? Er det aborterne? - Hvad mener du?
Torpedo Jones fedter bolden, og han bruger mit fedt.
Kom med mig. Kom med om bag scenen!
Hans kast fylder flere bagdele i sæderne, end stadion kan klare.
Er rutsjebanen sikker uden de planker?
Selvfølgelig. De betaler ikke for ekstra træ. De er ligeglade.
Pas på. Ekstra skruer og møtrikker.
Folk ser baseball af samme grund -
- som de tager i et tivoli. De vil underholdes.
- Betyder det noget, at det er snyd? - Er spillene snyd?
Min Wonderdog hænger udenfor. Jeg glemte helt at lyne op.
- Jeg ville ikke sige noget. - Komplimenter er ellers velkomne.
- Du sagde, at det var snyd. - Ja, alle spillene er snyd.
- Mine børn må ikke spille længere. - Men se på de glade ansigter.
Ligesom de glade ansigter.
Torpedos kast får dem til at smile. De vil ikke kende sandheden, Bob.
- De vil ikke se bag tæppet. - Jeg ved ikke rigtig.
Det virker bare som dårlig karma.
Karma? Det findes ikke. Ikke her i byen.
- Spark dem ned i havet. - Okay.
Hvorfor vil Tornado have et glas med vores fedt?
Han hedder Torpedo. Det hjælper på hans kast. Og det er hemmeligt.
- Er det imod reglerne? - Teknisk set, ja.
- Så er det snyd. - Nej. Det gør baseball sjovere.
- Det er underholdning. - Jeg er forvirret.
- Skal du og mor skilles? - Hvad?
- Det skal I. - Jeg tager mor!
- Jeg tager far! - I fik begge to.
Stop. Fyld flaskerne op.
- Jeg tager ketchup! - Jeg tager sennep!
- Du kan tage peberrod. - Der er ikke... Okay.
Tak, Bobby. Hvem vil have en burger? Torpedo giver.
- Du forsvarer titlen. Er du nervøs? - Spørg min diarré.
Du bør være nervøs.
- Du er en tyksak i maskotdragt. - Det er dét, jeg siger.
- Jeg burde snyde. - Far har sagt, det er okay.
Nemlig. Så lad os snyde.
Kan du se pelikanen? Når du skal ud at løbe -
-har du en kniv på skoen.
- Har han det? - På den anden har du en citron.
Stik, stik, stik! Svi, svi, svi!
- "Hvad gør du?" - "Klemmer citron i dit sår!"
Eller... jeg kan skubbe ham, så han vælter.
Han er tung foroven. Han får bare et lille puf.
Jeg limer stadig en kniv på min fod.
- Kom så, Gene! - Det er flot, sønnike!
Et lille puf.
- Tre maskotter er styrtet omkuld. - Kom så, Gene!
Drengeburgeren vinder igen!
Hvad siger I så? Hvad siger du til det her, Phil?
Det ved jeg ikke helt, Burt.
- Jeg vandt igen! - Min bror vandt. Smid bluserne.
- God armkontrol, skat. - Sådan skjulte jeg skubbet.
- Hvilket skub? - Han skubbede candyflossen.
- Hurra for snyd! - Hvor kunne du?
- Det er forkert. - Ikke når det er underholdning.
- Har du lært dem at snyde? - Nej, Linda.
- Jo, han gjorde. - Åh, Bobby.
Hent mig en is. Og det skal være med top!
Jeg mente, at Torpedo måtte snyde. Du skulle ikke snyde i løbet.
Du bør give en medalje tilbage. Men jeg tager et billede først.
- Jeg afleverer den ikke! - De fik noget for pengene, far.
- Jeg er god for forretningen. - Nu er det slut med at snyde.
Skal jeg så ikke give Torpedo fedtet?
- Nemlig, Tina. - Ikke mere snyd her i huset.
Fremover går jeg ikke med mine maveskjulere.
Og slut med voksbehandlinger. Hej til regnskoven.
Hvis jeg vinder i morgen, er jeg den første med tre sejre.
- Jeg ligger ovenpå. - Du mener "er ovenpå".
- Jeg troede lige, du svigtede mig. - Indholdet er ventetiden værd.
"Du behøver ikke at snyde. Du kan vinde uden min hjælp."
- "Hvis du prøver, har du vundet." - Det er nemlig rigtigt, Torpedo.
Du kan vinde uden mit fedt. Jeg tror på dig. Hør nu her.
Jeg håber, du vil lære Gene, at han kan vinde uden snyd.
- Hvem pokker er Gene? - Han er... min søn.
Du er hans rollemodel. Og min.
Det kan jeg ikke være. Vi er jævnaldrende.
- Snyder du mig? - Jeg hjælper dig. Kom her.
Hvad er du ude på?
- Jeg krammer. - Rolig, tiger.
Så må dette fedt holde hele sæsonen.
Du burde ikke have det. Jeg har skabt et monster.
Tror du, du startede det?
- Jeg har altid snydt, Bob. - Ikke... Ikke "Kastet".
Helt sikkert. Jeg havde smør i næsen og vaseline under armen.
Jeg tog medicin for at fremme min ørevoksproduktion.
Og "Kastet" skyldtes hvalspæk, jeg købte af nogle eskimoer.
Sød seddel. Vælg dig hellere en ældre rollemodel.
Når man bliver voksen, er de døde.
- Det gik ikke godt. Gene! - Det var sikkert fint nok.
- Torpedo virker som en rimelig fyr. - Torpedo vil have jer væk. Nu.
- Sikke en nar. - Gene!
- Det er pausen før 7. inning. - Maskotterne står klar.
Jeg har fået en idé. Hej, gutter.
Må jeg sige et par ord til burgeren? Undskyld mig.
- Det er meget usædvanligt. - Intet af det her betyder noget.
- Gene, jeg er heroppe. - Jesus?
- Nej, din far. Jeg er heroppe. - Er du død?
Ja. Nej, det er for sjov. Jeg er oppe i tårnet. Kan du se?
- Mikrofonen lugter af øl. - AA var et spild af tid.
At vinde er ikke alt, Gene. Ja, vi vil gerne underholdes.
Men hvis du snyder nu, ender du med fedt i næsen -
- eller med at pille træ ud af rutsjebaner.
Så er det godt.
- Lad løbet begynde! - Jeg taler med min søn. Snyd ikke.
- Gene, hvad vil du gøre? - Det ved jeg ikke.
Du snyder, er du med? Du vinder ved at snyde!
Hvem vil se burgeren vinde for tredje gang i træk?
- Gene, du ved, hvad du skal gøre. - Bob, tre sejre til burgeren.
- Godt for forretningen. - Nej, Gene!
Tænk ikke på reklamen? Hvad nu? Det er en startpistol.
- Den er ægte. Duk dig hellere. - Hvad?
Så stop dog! Det er vanvid! Godt, han er stoppet.
- Han er bare løbet tør. - Nu er der to maskotter tilbage.
- Gene, gør det rette! - Du kan vinde uden snyd, Gene!
Sikkert...
Hallo...
Godt så.
Skub ikke ham! Han skulle til at skubbe dig!
Tillykke til Kaptajn Pel-I-Kan!
Det er jeg ked af, min ven. Karmaen indhentede dig vist.
Jeg sagde jo, at karma ikke fandtes.
- Jo, det gør den. - Nej, det gør den ikke.
- Det gør den. - Vel gør den ej.
Åh... møg.
Sådan går det, når man snyder.
Det var utroligt. Snyd er helt fantastisk!
- Bob. - Jeg beklager det med rutsjebanen.
Rutsjebaner kommer og går. En Bob møder man kun én gang.
Jeg beundrer dig. Du minder mig om min far. Ærlig og hårdtarbejdende.
- Er du indvandrer? Eller bare mørk? - Det er jeg vel.
- Hvad betyder "mørk"? - Brun og behåret.
- Det er dig. Og mig engang. - Ulig dig tjente min far en formue.
Men på mange andre måder er I ens.
To hæderlige, mørke alen af ét stykke.
- En rig, og en... klarer sig lige. - Tak.
Nu skal jeg have massage. Læg dig ned, Wonderdog.
Min fremtidige mand er væk. Du drev ham bort!
- Hvad har du der? - Holdet skrev autografer på en bold.
Og jeg tog det her skridtbind.
- Okay, skat. Det skal vaskes. - Nej.
Aflever det. Ved du, hvor mange kønssygdomme de spillere har?
- Jeg er ligeglad. - Hvis var det?
- Det lugter som Angel. - Angel.
Men sig ikke noget til Phe-Nom.
Folkens, I kan købe lignende burgere her på stadion.
- Og på min families restaurant. - Hvad hedder den så?
Altså... Den hedder...
- Bob's Burgers! - Jeg er der hver dag.
Bob's Burgers! Gene, nej!
Skidt med det. Det gør ikke noget.
Man kan få en lækker burger der, hvad stedet så end hedder.
- Nu kan jeg huske det! - Det er for sent.
Nej! Sig det!
Torben Grønbæk Jensen www.sdimedia.com