1
00:00:07,799 --> 00:00:09,175
‫{\an8}"دار جنازتك"

2
00:00:09,259 --> 00:00:10,760
‫{\an8}"متجر الخدع والمقالب"

3
00:00:10,844 --> 00:00:11,845
‫{\an8}"الافتتاح الكبير"

4
00:00:11,928 --> 00:00:12,929
‫{\an8}"إعادة الافتتاح الكبير"

5
00:00:13,013 --> 00:00:14,681
‫{\an8}"مكافحو الحشرات"

6
00:00:14,764 --> 00:00:15,765
‫{\an8}"إعادة لإعادة الافتتاح الكبير"

7
00:00:15,849 --> 00:00:17,851
‫{\an8}"إعادة الإعادة لإعادة الافتتاح الكبير"

8
00:00:17,934 --> 00:00:19,269
‫{\an8}"إعادة الإعادة
‫لإعادة إعادة الافتتاح الكبير"

9
00:00:19,978 --> 00:00:22,689
‫{\an8}"المطعم اليوناني
‫لحم مشوي. قهوة. خبز رقيق. يفتح لوقت متأخر"

10
00:00:22,772 --> 00:00:23,773
‫{\an8}ماذا تفعل؟

11
00:00:23,857 --> 00:00:25,400
‫هل تنتظرهم؟

12
00:00:25,483 --> 00:00:27,485
‫هذا ليس ما يحدث، صحيح؟

13
00:00:27,569 --> 00:00:29,612
‫- لا أستطيع النظر.
‫- آسف!

14
00:00:29,696 --> 00:00:31,239
‫- هذا لا يبشّر بالخير.
‫- لا.

15
00:00:31,322 --> 00:00:32,615
‫عليّ التغوط.

16
00:00:32,699 --> 00:00:33,783
‫يا إلهي!

17
00:00:34,367 --> 00:00:35,952
‫{\an8}- يا "تينا"؟
‫- عليّ الخروج من هنا!

18
00:00:36,036 --> 00:00:37,954
‫{\an8}أفسدت كل شيء، وركضت إلى الحمّام،

19
00:00:38,038 --> 00:00:40,123
‫{\an8}ولا أعرف كيف أغادر دون المرور بطاولتهم.

20
00:00:40,206 --> 00:00:41,499
‫{\an8}لا بأس يا صغيرتي.

21
00:00:41,583 --> 00:00:43,668
‫{\an8}- أدر السيارة! سأخرج راكضة!
‫- لا يا "تينا"!

22
00:00:44,919 --> 00:00:46,296
‫{\an8}ماذا حدث يا صغيرتي "تينا"؟

23
00:00:46,379 --> 00:00:47,422
‫{\an8}يا "تينا"!

24
00:00:47,505 --> 00:00:48,798
‫{\an8}"منذ أسبوع"

25
00:00:48,882 --> 00:00:50,467
‫{\an8}أتوا مجددًا بالأمس.

26
00:00:50,550 --> 00:00:51,801
‫{\an8}جلسوا في المقصورة نفسها.

27
00:00:51,885 --> 00:00:53,803
‫{\an8}لم أر مراهقين مثلهم من قبل.

28
00:00:53,887 --> 00:00:56,222
‫{\an8}إنهم مختلفون وثقتهم بأنفسهم رائعة.

29
00:00:56,306 --> 00:00:57,974
‫{\an8}أسمي ذلك: "ثقة رائعة بالنفس".

30
00:00:58,058 --> 00:00:59,559
‫{\an8}لطالما لم تتغير رائحتهم،

31
00:00:59,642 --> 00:01:00,852
‫{\an8}مثل رذاذ صبغة الشعر

32
00:01:00,935 --> 00:01:02,854
‫{\an8}الذي ظننت أنه يُسمح باستخدامه
‫في الـ"هالوين" فقط.

33
00:01:02,937 --> 00:01:04,105
‫{\an8}لم أستطع التوقف عن التحديق.

34
00:01:04,189 --> 00:01:05,690
‫{\an8}آمل أن تحديقي لم يكن جليًا.

35
00:01:05,774 --> 00:01:08,401
‫{\an8}أردت التحدث إليهم. أردت أكلهم؟

36
00:01:08,485 --> 00:01:09,861
‫{\an8}لكن بقلبي؟

37
00:01:09,944 --> 00:01:12,530
‫{\an8}كشعوري عند رؤيتي إعلان محطة الحافلة
‫حيث الأصدقاء القافزين الأربعة

38
00:01:12,614 --> 00:01:15,033
‫{\an8}من المرسى إلى البحيرة مرتدين الجينز.

39
00:01:15,116 --> 00:01:18,203
‫{\an8}دعهم يعودون
‫يا دفتر يومياتي رجاءً. أحتاج إلى…

40
00:01:18,703 --> 00:01:20,205
‫{\an8}اللعنة! قلمي يفرغ من الحبر.

41
00:01:20,288 --> 00:01:21,956
‫{\an8}آسفة يا دفتر يومياتي.
‫ربما سيؤلمك ذلك قليلًا.

42
00:01:22,040 --> 00:01:24,501
‫{\an8}أحتاج إلى معرفة سر روعتهم،

43
00:01:24,584 --> 00:01:26,503
‫{\an8}ثم أصبح بهذه الروعة.

44
00:01:27,003 --> 00:01:28,213
‫{\an8}"دفتر يومياتي"

45
00:01:29,506 --> 00:01:32,717
‫{\an8}- ها قد عدت إلى طبيعتي.
‫- أيها الأطفال! الفطور جاهز.

46
00:01:32,801 --> 00:01:34,219
‫{\an8}حسنًا. أحتاج إلى الذهاب.

47
00:01:34,302 --> 00:01:36,387
‫{\an8}مهلًا، قلنا الشيء نفسه. نحس عليّ!

48
00:01:36,471 --> 00:01:38,515
‫{\an8}- صباح الخير يا "تينا".
‫- صباح الخير.

49
00:01:38,598 --> 00:01:40,600
‫{\an8}صباح الخير يا "لويز". هل نمت جيدًا؟

50
00:01:40,683 --> 00:01:42,018
‫{\an8}لا يا أمي. لم أنم جيدًا.

51
00:01:42,102 --> 00:01:44,604
‫{\an8}- كنت أتقلب على الفراش طيلة الليل.
‫- لا.

52
00:01:44,687 --> 00:01:46,773
‫{\an8}حتى أدركت شيئًا فجأة مبكرًا صباح اليوم.

53
00:01:46,856 --> 00:01:47,941
‫{\an8}كانت رائحة كريهة.

54
00:01:48,024 --> 00:01:50,193
‫{\an8}كأنها حاوية قمامة
‫عادت للتو من الناد الرياضي.

55
00:01:50,276 --> 00:01:52,153
‫{\an8}فتشت غرفتي عنها في هلع

56
00:01:52,237 --> 00:01:54,364
‫{\an8}حتى وجدته تحت مكتبي.

57
00:01:54,447 --> 00:01:57,992
‫{\an8}جورب "جاين" القذر كريه الرائحة.

58
00:01:58,076 --> 00:01:59,911
‫{\an8}رباه! ليس في أثناء الفطور.

59
00:01:59,994 --> 00:02:00,995
‫{\an8}خذه يا "جاين".

60
00:02:01,079 --> 00:02:03,456
‫{\an8}شكرًا. ما زال رطبًا.

61
00:02:03,540 --> 00:02:06,584
‫{\an8}خلعه أمس
‫بينما كنا نلعب القفز دون لمس الأرض.

62
00:02:06,668 --> 00:02:08,962
‫{\an8}احتجت إلى الشعور بقبضتي
‫على قدماي اللزجتان الجميلتان.

63
00:02:09,045 --> 00:02:11,965
‫{\an8}وقلت:
‫"أخرج هذا الجورب شديد القذارة من غرفتي."

64
00:02:12,048 --> 00:02:16,177
‫وقال: "سأخرجه بعدما أقفز أكثر"
‫لكنه نسى بعد ذلك.

65
00:02:16,261 --> 00:02:17,345
‫يبدو ذلك صحيحًا.

66
00:02:17,428 --> 00:02:20,932
‫لماذا لم تضعيه في سلة الغسيل،
‫أو في سلة المُهملات يا "لويز"؟

67
00:02:21,015 --> 00:02:23,852
‫لأنني أردت إشعاره بالخزي يا أبي.

68
00:02:23,935 --> 00:02:25,854
‫أظن أن رائحته لطيفة ومثيرة للاهتمام.

69
00:02:25,937 --> 00:02:29,482
‫- حقًا؟ إذًا، أنت لا تشعر بالخزي؟
‫- بالعكس، أشعر بالفخر.

70
00:02:29,566 --> 00:02:31,025
‫يمكنني شم هذا الجورب طيلة اليوم.

71
00:02:31,109 --> 00:02:32,777
‫لا بأس. إذًا شمه. ارتديه مجددًا.

72
00:02:32,861 --> 00:02:34,779
‫- تبدو فكرة سيئة.
‫- حسنًا.

73
00:02:34,863 --> 00:02:36,698
‫- "جاين"!
‫- ليس على قدميك.

74
00:02:36,781 --> 00:02:37,991
‫هذا مكان بعيد عن أنفك.

75
00:02:38,074 --> 00:02:39,450
‫لا أستطيع ارتداءه على يداي.

76
00:02:39,534 --> 00:02:42,162
‫ماذا لو طلب أحد مني
‫عزف مقطوعة منفردة على البيانو؟

77
00:02:42,245 --> 00:02:45,373
‫ارتديه هنا بالقرب من منطقة الشم.

78
00:02:45,456 --> 00:02:48,668
‫أو تنفّذ فكرة أبوك اللطيفة
‫بأن ترميه في سلة الغسيل.

79
00:02:48,751 --> 00:02:51,921
‫ما رأيكم بوضعه هنا؟
‫أنا بحاجة إلى التزين بربطة عنق.

80
00:02:52,005 --> 00:02:53,715
‫أنا أتأنق بربطة العنق النجاح.

81
00:02:53,798 --> 00:02:56,634
‫- لا تفعلها يا "جاين".
‫- عليّ فعل ذلك يا أبي.

82
00:02:56,718 --> 00:02:57,719
‫- حقًا؟
‫- أجل.

83
00:02:57,802 --> 00:03:00,096
‫سأذهب لغسل يداي في وقت طويل.

84
00:03:00,180 --> 00:03:01,472
‫لن يصمد يومًا واحدًا.

85
00:03:01,556 --> 00:03:04,100
‫بل سأصمد، وسأبدو رائعًا بينما أفعل ذلك.

86
00:03:04,184 --> 00:03:07,228
‫أيمكنك ربط جوربي المتعرق
‫على شكل عقدة "ويندسور" يا أبي؟

87
00:03:07,312 --> 00:03:10,773
‫لا أعرف كيفية فعل ذلك ولا أريد لمسه.

88
00:03:10,857 --> 00:03:13,359
‫- منصف كفاية.
‫- أفيقي يا "تينا" المراهقة.

89
00:03:13,443 --> 00:03:14,986
‫تناولي فطورك.

90
00:03:15,069 --> 00:03:18,198
‫كنت أفكر في هؤلاء الأطفال
‫الذين يأتون إلى مطعمنا مؤخرًا.

91
00:03:18,281 --> 00:03:19,782
‫هل تقصد أنا وأنت و"لويز"؟

92
00:03:19,866 --> 00:03:22,952
‫لا. الأطفال أصحاب الملابس،
‫وتصفيفات الشعر المميزة،

93
00:03:23,036 --> 00:03:24,954
‫- وتلك الأناقة.
‫- هل تتحدثين عني؟

94
00:03:25,038 --> 00:03:26,164
‫تتحدث عن المراهقين.

95
00:03:26,247 --> 00:03:29,500
‫- المراهقون مجددًا.
‫- شاهدي هذا إن أردت الأناقة.

96
00:03:32,503 --> 00:03:34,797
‫أظن أن شيئًا ما سقط في طبقك من هذه الأشياء.

97
00:03:34,881 --> 00:03:35,882
‫انظروا إلى ذلك.

98
00:03:37,175 --> 00:03:41,387
‫"تينا" يا صغيرتي،
‫ربما يلطخ وجهك الزجاج قليلًا.

99
00:03:41,471 --> 00:03:43,806
‫ربما سيبكرون في المجيء
‫إن مسحت الأرض بشكل أسوأ.

100
00:03:43,890 --> 00:03:47,101
‫- بجانب أنه يمكنك مسح أي مكان آخر.
‫- لا، شكرًا.

101
00:03:47,185 --> 00:03:49,145
‫حسنًا يا "جاين"، أوضحت وجهة نظرك.

102
00:03:49,229 --> 00:03:51,064
‫يمكنك خلع ربطة العنق الآن.

103
00:03:51,147 --> 00:03:52,690
‫اليوم كان رائعًا بسبب ربطة العنق هذه.

104
00:03:52,774 --> 00:03:55,360
‫جذبت الكثير من الانتباه،
‫واجتزت طابور المقصف المدرسي.

105
00:03:55,443 --> 00:03:57,987
‫كل ما كان عليّ فعله هو هزّ ربطة عنقي.

106
00:03:58,071 --> 00:04:00,865
‫لا.
‫يستحيل أن يكون ارتداء هذا الجورب الكريه

107
00:04:00,949 --> 00:04:02,367
‫كربطة عنق شيئًا جيدًا.

108
00:04:02,450 --> 00:04:04,077
‫لا بأس يا "لويز". لن تفهمي المغزى.

109
00:04:04,160 --> 00:04:06,162
‫أنت تعيشين حياة دون ربطات عنق جوربية.

110
00:04:06,246 --> 00:04:08,581
‫غالبًا لأنك لست قوية كفاية، ولا بأس بذلك.

111
00:04:09,249 --> 00:04:11,793
‫أنا قوية كفاية.
‫أنا لست في مستوى غبائك فحسب،

112
00:04:11,876 --> 00:04:14,754
‫لكن لو اخترت ارتداء ربطة عنق جوربية،
‫فسأكون رائعة في ذلك.

113
00:04:14,837 --> 00:04:16,214
‫سأتفوق عليك في ذلك.

114
00:04:16,297 --> 00:04:19,342
‫تتفوهين بأشياء
‫لا يستطيع أنفك تحمّل روائحها.

115
00:04:19,425 --> 00:04:21,052
‫يستطيع أنفي تحمّل الروائح طيلة اليوم.

116
00:04:21,135 --> 00:04:23,721
‫- لديه غطاء مفتوح لتحمّل الروائح.
‫- يستطيع أنفي تغطيتك

117
00:04:23,805 --> 00:04:26,557
‫- عندما يعجز أنفك عن الشم.
‫- لقد أتوا. يا إلهي!

118
00:04:26,641 --> 00:04:28,559
‫- رباه!
‫- هاك! أعطني الممسحة حتى يمكنك…

119
00:04:28,643 --> 00:04:31,396
‫هذه الممسحة جافة.
‫لا يُوجد شيء في الدلو حتى.

120
00:04:31,479 --> 00:04:34,148
‫- آسفة. هذا صحيح، كان هذا غطائي.
‫- حسنًا.

121
00:04:34,232 --> 00:04:36,025
‫إذًا، اذهبي وأعطيهم قوائم طعامهم،

122
00:04:37,277 --> 00:04:39,070
‫أو ربما سأتكفل بأمر قوائم الطعام.

123
00:04:39,153 --> 00:04:41,155
‫عندما تأخذين طلبهم، يجب أن تصرخي قائلة:

124
00:04:41,239 --> 00:04:43,449
‫"أحبوني"
‫أمام وجوههم مباشرةً. يحب الناس ذلك.

125
00:04:43,533 --> 00:04:44,575
‫لا أستطيع أخذ طلبهم.

126
00:04:44,659 --> 00:04:46,869
‫أنهم رائعون وأنا عادية.

127
00:04:46,953 --> 00:04:49,664
‫لا، لست كذلك.
‫أنت غير عادية مثل نبض قلب أبي.

128
00:04:49,747 --> 00:04:52,041
‫إنه ليس غير عادي. إنه غريب فحسب.

129
00:04:52,125 --> 00:04:53,167
‫أنت لها يا "تينا".

130
00:04:53,251 --> 00:04:55,920
‫أنت نادلة نوعًا ما، لذا انتظريهم فحسب.

131
00:04:56,004 --> 00:04:57,672
‫هل تريدين مني أخذ طلبهم يا صغيرتي؟

132
00:04:57,755 --> 00:04:59,549
‫لا. سأفعل ذلك.

133
00:05:00,300 --> 00:05:01,301
‫أحسنت!

134
00:05:02,677 --> 00:05:03,678
‫تبلين جيدًا حتى الآن.

135
00:05:07,390 --> 00:05:09,475
‫- مرحبًا.
‫- مرحبًا، أنا "تينا".

136
00:05:09,559 --> 00:05:10,727
‫هل يمكنني أخذ طلبكم؟

137
00:05:12,353 --> 00:05:13,354
‫آسفة.

138
00:05:14,564 --> 00:05:16,399
‫أنا أختنق ببصاقي.

139
00:05:16,983 --> 00:05:18,818
‫يمكنكم البدء في إخباري بطلبكم.

140
00:05:18,901 --> 00:05:20,403
‫أستطيع الكتابة بينما أختنق.

141
00:05:21,070 --> 00:05:22,322
‫إنها تبلي بلاء رائعًا.

142
00:05:22,405 --> 00:05:23,823
‫ربما أرادت أن تبدو هكذا.

143
00:05:23,906 --> 00:05:25,450
‫حيث تمازحهم بادّعاء الاختناق.

144
00:05:25,533 --> 00:05:28,036
‫ربما يبدو الأمر أسوأ من هنا بشكل ما.

145
00:05:28,119 --> 00:05:29,287
‫حسنًا. دونت طلبكم.

146
00:05:29,787 --> 00:05:35,251
‫سآخذ هذه القوائم إلى المطبخ
‫حتى يستطيعوا تحضير الطعام لكم،

147
00:05:35,835 --> 00:05:37,503
‫- وهكذا ينتهي الأمر هنا.
‫- شكرًا.

148
00:05:37,587 --> 00:05:40,048
‫متى سنذهب
‫إلى المسرح الموسيقي يوم السبت المقبل؟

149
00:05:40,131 --> 00:05:44,052
‫ستعزف "ماد ستينز"
‫في الثامنة، وأريد أن أفعل هذا

150
00:05:44,135 --> 00:05:45,428
‫في الثامنة وخمس دقائق، لذا…

151
00:05:45,511 --> 00:05:47,847
‫"ماد ستينز" في المسرح الموسيقي؟

152
00:05:47,930 --> 00:05:50,391
‫لا بد أنها فرقة موسيقية يحبونها.
‫سأكتب ذلك.

153
00:05:50,475 --> 00:05:53,227
‫سأقف هنا، وانصت إليهم لبعض الوقت.

154
00:05:53,311 --> 00:05:54,729
‫سأبدو عفوية.

155
00:05:55,813 --> 00:05:58,649
‫هكذا. أحسنت. استمري في التصرف بعفوية.

156
00:05:59,609 --> 00:06:00,693
‫تفضل.

157
00:06:00,777 --> 00:06:02,612
‫شكرًا. الـ"ماد ستينز"؟

158
00:06:02,695 --> 00:06:05,990
‫علامة استفهام.
‫فرقة رائعة؟ ثم علامتي استفهام.

159
00:06:06,074 --> 00:06:07,867
‫آسفة، هذه ملاحظة مني. تفضل.

160
00:06:07,950 --> 00:06:10,453
‫مكتوب هنا: "لا تطلق الغازات".

161
00:06:10,536 --> 00:06:12,038
‫له تلقيت طلبهم من الأساس يا "تينا"؟

162
00:06:12,121 --> 00:06:13,373
‫آسفة، دعني أعثر عليه.

163
00:06:13,456 --> 00:06:15,291
‫ها هو… لا. ليس هذا.

164
00:06:15,375 --> 00:06:16,876
‫ماذا بشأن… لا.

165
00:06:16,959 --> 00:06:19,754
‫- حسنًا، ها هو.
‫- الكثير من علامات التعجب.

166
00:06:19,837 --> 00:06:21,339
‫أجل، كان طلبًا رائعًا.

167
00:06:21,422 --> 00:06:23,007
‫سأحتاج إلى استرداده لاحقًا.

168
00:06:24,550 --> 00:06:27,595
‫انظروا من ذهبت إلى سلة الغسيل،
‫ووجدت لباس عنق مثير للاهتمام.

169
00:06:27,678 --> 00:06:29,013
‫من تستطيع تدبر أمره،

170
00:06:29,097 --> 00:06:31,182
‫لأنها أقوى من أي فرد آخر في هذه العائلة.

171
00:06:31,265 --> 00:06:33,267
‫لا. هل ستفعلان ذلك الآن؟

172
00:06:33,351 --> 00:06:34,644
‫أحد جواربي من اليوم.

173
00:06:34,727 --> 00:06:37,271
‫خلعته من قدماي حديثًا. سيكون قويًا للغاية.

174
00:06:37,355 --> 00:06:40,817
‫- مررنا بحصة تربية بدنية، ودست في بركة.
‫- أجل، أتفهم ذلك.

175
00:06:40,900 --> 00:06:44,362
‫حسنًا! وقت تآزر عائلي مع التلفاز.

176
00:06:44,445 --> 00:06:46,072
‫لا يا صغيرتي "لويز".

177
00:06:46,155 --> 00:06:47,740
‫- أجل.
‫- مهلًا، أين "تينا"؟

178
00:06:47,824 --> 00:06:50,326
‫- التلفاز يا "تينا".
‫- سأظل في غرفتي.

179
00:06:50,410 --> 00:06:52,328
‫- يمكنكم مشاهدة التلفاز بدوني.
‫- مهووسة!

180
00:06:52,412 --> 00:06:54,247
‫أنا أمزح فحسب. نوعًا ما.

181
00:06:54,831 --> 00:06:56,374
‫لديّ خطة يا دفتر يومياتي.

182
00:06:56,457 --> 00:06:58,000
‫المراهقون هم الحل.

183
00:06:58,084 --> 00:07:00,336
‫حل تغيير شخصيتي وحياتي إلى الأفضل.

184
00:07:00,420 --> 00:07:03,172
‫عند مجيئهم إلى المطعم مجددًا،
‫سيقابلون "تينا" جديدة تمامًا،

185
00:07:03,256 --> 00:07:05,508
‫وسأكون شديدة الشبه بهم.

186
00:07:05,591 --> 00:07:07,301
‫الخطوة الأولى، حب موسيقاهم المفضلة.

187
00:07:07,385 --> 00:07:09,053
‫الخطوة الثانية، ارتداء الملابس على ذوقهم.

188
00:07:09,137 --> 00:07:13,224
‫الخطوة الثالثة، نصبح أصدقاء،
‫ويختلف كل شيء في حياتي إلى الأبد.

189
00:07:13,307 --> 00:07:16,144
‫الخطوة الأولى،
‫حان وقت عشق هذه الفرقة الموسيقية.

190
00:07:16,227 --> 00:07:18,896
‫أصبحت فرقتي الموسيقية المفضلة،
‫والتي لم أسمعها مسبقًا.

191
00:07:18,980 --> 00:07:21,274
‫حسنًا، إنها صاخبة قليلًا.

192
00:07:22,358 --> 00:07:23,526
‫أنا أحبها.

193
00:07:23,609 --> 00:07:26,737
‫سأخفض صوتها قليلًا، لأنني أحبها للغاية.

194
00:07:26,821 --> 00:07:29,031
‫أجل. الخطة تفلح.

195
00:07:29,115 --> 00:07:31,951
‫هذه شخصيتي الجديدة. سأخفض صوتها قليلًا.

196
00:07:35,621 --> 00:07:38,624
‫حسنًا، سنذهب إلى المتجر الخيري
‫لشراء ثياب قديم رائعة لـ"تينا".

197
00:07:38,708 --> 00:07:42,211
‫أجل. الخطوة الثانية في خطة تحولي
‫إلى "تينا" المراهقة الرائعة.

198
00:07:42,295 --> 00:07:43,838
‫نجحت الخطوة الأولى نجاحًا باهرًا،

199
00:07:43,921 --> 00:07:46,716
‫وأحب كم أن أغاني "ماد ستينز" غاضبة ومخيفة.

200
00:07:46,799 --> 00:07:51,262
‫"إليك أحجية
‫إنه إصبعي الأوسط

201
00:07:51,762 --> 00:07:56,225
‫مُوجّه في اتجاهك
‫أتمنى أن تصاب بالعدوى"

202
00:07:56,309 --> 00:07:57,602
‫- رائعة.
‫- هذه معاني عميقة.

203
00:07:57,685 --> 00:07:59,937
‫- يا لها من أغنية جيدة.
‫- أجل.

204
00:08:00,021 --> 00:08:02,273
‫وإذا حضر المراهقون قبل عودتي يا أبي،

205
00:08:02,356 --> 00:08:03,983
‫فراسل أمي وحاول مماطلتهم.

206
00:08:04,484 --> 00:08:07,612
‫حدّثهم بشأن الرموز التعبيرية،
‫والأدوية الجديدة التي سمعت عنها.

207
00:08:07,695 --> 00:08:08,696
‫مع السلامة.

208
00:08:08,779 --> 00:08:11,866
‫استمتعوا بالتسوق بينما نبقى في العمل.
‫لا يزعجنا ذلك مطلقًا.

209
00:08:11,949 --> 00:08:14,118
‫بالتوفيق. لا تثقبوا أي شيء ما كنت لأثقبه.

210
00:08:14,202 --> 00:08:15,953
‫أأخبرتك عن الأشياء التي لن أثقبها؟

211
00:08:16,037 --> 00:08:17,872
‫كل شيء عدا عورتي ببساطة.

212
00:08:17,955 --> 00:08:18,789
‫"(هاند مي داون تاون)"

213
00:08:18,873 --> 00:08:19,874
‫الأغراض هنا كثيرة.

214
00:08:19,957 --> 00:08:22,084
‫ربما لديهم قسم للمراهقين الرائعين.

215
00:08:22,168 --> 00:08:23,169
‫غالبًا لا يُوجد.

216
00:08:23,252 --> 00:08:25,213
‫أحاول تذكّر ما كان يرتديه هؤلاء الأطفال.

217
00:08:25,296 --> 00:08:27,381
‫تذكرت للتو أنني رغبت بتسريح شعورهم جميعًا.

218
00:08:27,465 --> 00:08:29,926
‫حسنًا،
‫لنبدأ بتجربة الملابس التي رماها الآخرون.

219
00:08:30,009 --> 00:08:35,181
‫"إليك أحجية
‫إنه إصبعي الأوسط

220
00:08:35,264 --> 00:08:41,020
‫مُوجّه في اتجاهك
‫أتمنى أن تصاب بالعدوى

221
00:08:41,103 --> 00:08:47,109
‫وبعد الإمعان في التفكير
‫أريد لكمك في وجهك"

222
00:08:47,610 --> 00:08:49,612
‫- مرحبًا يا "بوب". مرحبًا يا أطفال.
‫- مرحبًا يا "تيدي".

223
00:08:49,695 --> 00:08:53,115
‫- ما زلتما ترتديان ربطات عنق جوربية، صحيح؟
‫- ربطة عنق جوربية مزدوجة.

224
00:08:53,199 --> 00:08:55,284
‫أجل،
‫إنها معاناة مزدوجة بالنسبة إلى "جاين".

225
00:08:55,368 --> 00:08:58,246
‫لا أفهم.
‫أظن أن كل جيل يتميز بشيء مختلف.

226
00:08:58,329 --> 00:09:00,540
‫كان جيلي يتميز بالرد على مسئولين الدولة.

227
00:09:00,623 --> 00:09:02,458
‫يتميز جيلكم بجوارب قذرة حول أعناقكم.

228
00:09:02,542 --> 00:09:03,834
‫أجل. يتصرفون هكذا.

229
00:09:03,918 --> 00:09:07,505
‫هل كنت هنا عندما قررا التنافس
‫على من يستطيع حبس بوله لوقت أطول؟

230
00:09:07,588 --> 00:09:08,756
‫لم تكن نهاية ذلك جيدة.

231
00:09:08,839 --> 00:09:11,717
‫- أجل، كانت نهايته سيئة.
‫- اذهبا لإخراج القمامة يا أطفال.

232
00:09:11,801 --> 00:09:15,638
‫خذا وقتكما،
‫أو لا ترتديا الملابس القذرة حول عنقيكما.

233
00:09:15,721 --> 00:09:18,891
‫- "لويز" يمكنها التوقف متى شاءت.
‫- سأتوقف بعدك.

234
00:09:18,975 --> 00:09:20,142
‫سأتوقف بعدك.

235
00:09:20,226 --> 00:09:22,144
‫أظن أنك لن تتوقف أبدًا لأنني أحب ذلك.

236
00:09:22,228 --> 00:09:25,231
‫ليس كما أحبه. هذه ممارستي الروحية.

237
00:09:25,314 --> 00:09:28,609
‫أنا أدرّس صفًا هذا الأمر،
‫وهو محجوز بالكامل لعقد قادم.

238
00:09:28,693 --> 00:09:30,403
‫هل تحتاجين إلى ضيف متحدث؟

239
00:09:30,486 --> 00:09:34,073
‫- نحن نبذل أفضل ما بوسعنا.
‫- عدنا حاملين السراويل الفضفاضة.

240
00:09:34,156 --> 00:09:35,616
‫- وأشياء أخرى أيضًا.
‫- هل أتوا؟

241
00:09:35,700 --> 00:09:37,868
‫لا. عجبًا! يا له من حذاء طويل رائع!

242
00:09:38,452 --> 00:09:41,372
‫حذاء معارك طويل.
‫هل تنوين مداهمة شواطئ "نورماندي" لاحقًا؟

243
00:09:41,455 --> 00:09:42,665
‫أمزح. أعلم أنك لن تفعلي.

244
00:09:42,748 --> 00:09:45,668
‫- هل هو على مقاسك؟
‫- إنه على مقاس إحداهن.

245
00:09:45,751 --> 00:09:48,754
‫سأصعد بسرعة لتبديل ملابسي
‫في الطابق العلوي، ثم أنزل مجددًا.

246
00:09:48,838 --> 00:09:51,882
‫إذا حضروا في غيابي،
‫فحضّر طعامهم في وقت طويل.

247
00:09:51,966 --> 00:09:55,052
‫أشعر بأن هذا يحدث إليّ الآن. تلميح.

248
00:09:55,886 --> 00:09:59,473
‫"أكره انتظار حدوث الترهات

249
00:09:59,557 --> 00:10:01,100
‫"فرقة (ماد ستينز) إلى الأبد"

250
00:10:01,183 --> 00:10:02,768
‫أكره انتظار حدوث الترهات

251
00:10:02,852 --> 00:10:04,478
‫لا تجعلني أنتظر كأنك رئيسي

252
00:10:04,562 --> 00:10:06,439
‫إذا لم يحدث شيء قريبًا، فسأسب أحدهم

253
00:10:06,522 --> 00:10:07,773
‫يا إلهي! بحقكم!

254
00:10:07,857 --> 00:10:09,859
‫إذا كان الانتظار كالموت
‫فأنتم تقتلونني

255
00:10:09,942 --> 00:10:13,362
‫أكره انتظار حدوث الترهات

256
00:10:13,446 --> 00:10:16,824
‫أكره انتظار حدوث الترهات

257
00:10:18,367 --> 00:10:19,368
‫اللعنة!"

258
00:10:19,452 --> 00:10:21,412
‫رباه! اللعنة! نفذّت كل الخطوات.

259
00:10:21,495 --> 00:10:24,248
‫الموسيقى، والملابس، لكنهم لم يحضروا.

260
00:10:24,332 --> 00:10:27,543
‫لكن ماذا لو لم أقابلهم مجددًا
‫دون أن يروا شخصيتي الرائعة الجديدة؟

261
00:10:27,627 --> 00:10:30,046
‫كيف سأعلم أن ما فعلته كان ناجحًا؟

262
00:10:30,546 --> 00:10:31,881
‫عليّ التصرف.

263
00:10:31,964 --> 00:10:33,841
‫عليّ إيجادهم، ولكن كيف سأجدهم…

264
00:10:34,675 --> 00:10:37,345
‫انس الأمر. لقد رحلوا عن حياتي إلى الأبد.

265
00:10:37,428 --> 00:10:39,305
‫"(ماد ستينز) في المسرح الموسيقي
‫لا تطلقي غازات"

266
00:10:39,388 --> 00:10:40,514
‫الحفل الموسيقي!

267
00:10:40,598 --> 00:10:43,851
‫عليّ حضور حفل "ماد ستينز"
‫في المسرح الموسيقي الليلة. الآن.

268
00:10:44,518 --> 00:10:45,561
‫حسنًا. ماذا يحدث؟

269
00:10:45,645 --> 00:10:46,729
‫المراهقون الواثقون بأنفسهم.

270
00:10:46,812 --> 00:10:48,981
‫لم يعودوا مجددًا، وربما لن يعودوا

271
00:10:49,065 --> 00:10:52,276
‫وأعرف أنهم سيتواجدون
‫في المسرح الموسيقي الليلة.

272
00:10:52,360 --> 00:10:54,570
‫عليّ الذهاب إلى هناك،
‫وإلا سأفقدهم إلى الأبد.

273
00:10:54,654 --> 00:10:55,988
‫- مثل شعر أبي.
‫- "لويز".

274
00:10:56,072 --> 00:10:57,114
‫أيمكنني الذهاب رجاءً؟

275
00:10:57,198 --> 00:11:00,159
‫الحفل يناسب كل الأعمار.
‫ما يعني أن الرضع سيكونون هناك تقريبًا؟

276
00:11:00,242 --> 00:11:02,828
‫وسيُقام الآن، وسأتحمل تكلفته من نقودي.

277
00:11:02,912 --> 00:11:05,373
‫لكنه يبعد خمس كيلومترات،
‫لذا أحتاج إلى توصيلة رجاءً؟

278
00:11:05,456 --> 00:11:06,499
‫سأنظف المنزل بأكمله.

279
00:11:06,582 --> 00:11:08,000
‫- سأغسل الملابس.
‫- لا داعي.

280
00:11:08,668 --> 00:11:11,128
‫أجل. بالطبع. حسنًا.

281
00:11:11,629 --> 00:11:12,630
‫صحيح يا "بوب"؟

282
00:11:13,130 --> 00:11:15,049
‫- أجل.
‫- ربما سأذهب معكم.

283
00:11:15,132 --> 00:11:16,926
‫مرحى! أول حفل موسيقى روك أحضره.

284
00:11:17,009 --> 00:11:18,469
‫أريد القفز على الجمهور.

285
00:11:18,552 --> 00:11:19,762
‫لا. القفز متكورة على الجمهور.

286
00:11:20,346 --> 00:11:23,265
‫يمكن أن نظل هناك لوقت متأخر.
‫أقصد أن الوقت تأخر بالفعل.

287
00:11:23,349 --> 00:11:26,435
‫ربما ستذهب أمك بمفردها مع "تينا"،
‫لكننا سنوصلكما إلى هناك، ثم…

288
00:11:26,519 --> 00:11:28,187
‫نشتري المثلجات من ذلك المكان.

289
00:11:28,270 --> 00:11:30,564
‫المثلجات. أفضّل القفز من على المسرح.

290
00:11:31,148 --> 00:11:33,359
‫حسنًا. إنه قريب من المسرح الموسيقي.

291
00:11:33,442 --> 00:11:35,111
‫حسنًا، رائع. هل سترتدين هذا يا أمي؟

292
00:11:35,194 --> 00:11:36,612
‫أقصد، لا بأس.

293
00:11:36,696 --> 00:11:37,697
‫"المسرح الموسيقي
‫فرقة (ماد ستينز)"

294
00:11:37,780 --> 00:11:38,948
‫حسنًا، وصلنا.

295
00:11:39,031 --> 00:11:41,117
‫- مع السلامة.
‫- سنراكما لاحقًا أيها الشقيان،

296
00:11:41,200 --> 00:11:43,953
‫ما لم يسحقنا الجمهور.
‫أنا أمزح. رباه! لا بأس.

297
00:11:44,036 --> 00:11:47,123
‫مع السلامة يا "تينا".
‫ربطات العنق الجوربية تسلّم عليك أيضًا.

298
00:11:47,206 --> 00:11:48,207
‫مع السلامة.

299
00:11:49,667 --> 00:11:52,211
‫وربطات عنقي أيضًا. لوحّي!

300
00:11:52,753 --> 00:11:55,339
‫لوحّي!

301
00:11:55,423 --> 00:11:56,966
‫انتظري يا "لين". أريد حلّ محلك.

302
00:11:57,049 --> 00:11:58,050
‫فات الأوان. مع السلامة.

303
00:11:59,343 --> 00:12:01,512
‫مرحبًا. تذكرتان لحفل فرقة "ماد ستينز" رجاءً.

304
00:12:01,595 --> 00:12:03,431
‫تذكرة لمراهقة رائعة وأخرى…

305
00:12:03,514 --> 00:12:04,849
‫يا أمي، هل أصبحت مسنة بعد؟

306
00:12:04,932 --> 00:12:06,100
‫لا. شكرًا يا "تينا".

307
00:12:06,183 --> 00:12:07,518
‫آسف. بيعت كل التذاكر.

308
00:12:07,601 --> 00:12:09,937
‫- ماذا؟ بيعت كلّها؟
‫- لا. كيف؟

309
00:12:10,020 --> 00:12:11,230
‫لقد تأخرتما.

310
00:12:11,313 --> 00:12:13,274
‫بدأوا في العزف منذ نصف ساعة،

311
00:12:13,357 --> 00:12:14,817
‫وطالت الأغنية الافتتاحية حتى.

312
00:12:14,900 --> 00:12:15,901
‫"أمك مسنة"

313
00:12:15,985 --> 00:12:18,362
‫- مهلًا.
‫- هذا اسم الأغنية الافتتاحية،

314
00:12:18,446 --> 00:12:21,031
‫بجانب أن تذاكر الحفلات الموسيقية
‫تباع كلها أحيانًا.

315
00:12:21,115 --> 00:12:22,825
‫لا. مهلًا.

316
00:12:23,367 --> 00:12:27,163
‫ماذا لو أعطيناك أربع دولارات إضافية

317
00:12:27,246 --> 00:12:29,874
‫وبعض النعناع،
‫وفوطة امتصاص حتى نقنعك بإدخالنا؟

318
00:12:29,957 --> 00:12:31,542
‫لا. أحصل عليها مجانًا هنا.

319
00:12:31,625 --> 00:12:33,335
‫لا!

320
00:12:33,419 --> 00:12:35,004
‫أنها فوطة امتصاص بالأجنحة.

321
00:12:37,965 --> 00:12:40,718
‫لا أبالي برأي أحد في ذلك. المثلجات جيدة.

322
00:12:40,801 --> 00:12:43,137
‫كنت لأتشاجر مع من يرى المثلجات غير جيدة.

323
00:12:43,220 --> 00:12:45,765
‫سأهز رأسي هكذا على الأقل…

324
00:12:46,640 --> 00:12:49,935
‫حسنًا. بعدما أعطيناكما سكريات كثيرة،
‫لنأخذكما إلى فراشيكما.

325
00:12:50,019 --> 00:12:52,354
‫يا "تينا"، هل أشعرتك المثلجات بأي تحسّن؟

326
00:12:53,814 --> 00:12:56,776
‫قالت "تينا" إنه عليّ أكل مثلجاتها.
‫قالت إن ذلك سيشعرها بتحسّن.

327
00:12:56,859 --> 00:12:58,360
‫أظن أنها أرادت منا اقتسامها.

328
00:12:58,444 --> 00:12:59,820
‫هل تملؤها الدموع؟

329
00:12:59,904 --> 00:13:02,656
‫أظن أنه منقوعة في الدموع. آسف يا "تينا".

330
00:13:03,240 --> 00:13:04,366
‫ها هم!

331
00:13:04,450 --> 00:13:05,659
‫يا إلهي!

332
00:13:05,743 --> 00:13:08,245
‫لا بد أن الحفل الموسيقي انتهى.
‫اتبع هؤلاء المراهقين يا أبي.

333
00:13:08,329 --> 00:13:09,455
‫اتبعهم يا "بوب".

334
00:13:09,538 --> 00:13:11,582
‫حسنًا، لكن الإشارة ما زالت حمراء.

335
00:13:11,665 --> 00:13:13,959
‫تشعرني المثلجات بالحماسة.
‫أنا مستعدة لأي شيء.

336
00:13:14,043 --> 00:13:17,546
‫أجل، وأنا متشبع برائحة الجوارب،
‫وأشعر بأني لا أُقهر.

337
00:13:17,630 --> 00:13:18,631
‫إشارة خضراء يا أبي. انطلق.

338
00:13:18,714 --> 00:13:21,008
‫- انطلق يا أبي.
‫- لكن أيمكنك اتباعهم بشكل أفضل؟

339
00:13:21,091 --> 00:13:23,260
‫- أجل. هيا يا "بوب".
‫- حسنًا. أحاول فعل ذلك.

340
00:13:23,344 --> 00:13:26,639
‫يصعب اتباع الآخرين بسيارتك بينما يسيرون.

341
00:13:26,722 --> 00:13:28,808
‫دخلوا إلى هناك. اركن السيارة يا أبي.

342
00:13:28,891 --> 00:13:30,351
‫- اركن يا "بوب".
‫- لم لا تركن؟

343
00:13:30,434 --> 00:13:32,436
‫تعطونني تعليمات قيادة كثيرة.

344
00:13:32,520 --> 00:13:34,855
‫- هل ركنا السيارة؟
‫- أحبك يا أبي، لكن ماذا تفعل؟

345
00:13:34,939 --> 00:13:37,358
‫مهلًا. استدرت بالزاوية الخطأ.

346
00:13:37,441 --> 00:13:40,194
‫دخلت بمقدمة السيارة،
‫لكن يمكنني إنقاذ الموقف.

347
00:13:40,277 --> 00:13:42,530
‫دعوني أرجع إلى الوراء قليلًا،
‫ثم أحاول مرة أخرى.

348
00:13:42,613 --> 00:13:45,741
‫- لم لا تعود إلى الداخل يا "بوب"؟
‫- أعلم. ظننت أن المساحة كافية.

349
00:13:45,825 --> 00:13:47,701
‫- بوسعي النجاح في ذلك.
‫- هيا يا أبي،

350
00:13:47,785 --> 00:13:49,203
‫- فقد نضج المراهقون.
‫- حسنًا.

351
00:13:49,286 --> 00:13:52,164
‫من السهل الحكم على الراكن
‫عندما لا تكون من يركن السيارة.

352
00:13:52,248 --> 00:13:53,249
‫حسنًا، يا أبي…

353
00:13:53,332 --> 00:13:54,500
‫"المطعم اليوناني"

354
00:13:54,583 --> 00:13:55,751
‫هاك. ركنّا السيارة.

355
00:13:55,835 --> 00:13:57,378
‫لنتحدث عن شيء آخر.

356
00:13:57,461 --> 00:13:59,755
‫حسنًا، سأدخل. مهلًا، ما هي خطتي؟

357
00:13:59,839 --> 00:14:02,967
‫ماذا لو جلست بالقرب منهم،
‫وغنيت أغنية لفرقة "ماد ستينز" بعفوية؟

358
00:14:03,050 --> 00:14:05,761
‫ثم يسمعونني، فيقولون:
‫"مهلًا، كنا في حفلهم للتو."

359
00:14:05,845 --> 00:14:08,222
‫ثم أقول لهم: "أجل، ذهبت إلى حفلهم أيضًا."

360
00:14:08,305 --> 00:14:10,266
‫أقصد أني كنت واقفة خارجه.

361
00:14:10,349 --> 00:14:12,226
‫ثم نتحدث طيلة الليل عن مدى تشابهنا.

362
00:14:12,309 --> 00:14:14,645
‫لكن ليس طيلة الليل. ربما لبضع دقائق فقط.

363
00:14:14,728 --> 00:14:16,063
‫لا. طيلة الليل فترة مناسبة.

364
00:14:16,146 --> 00:14:17,940
‫لا نريد تضييع مكان ركنة السيارة هذا.

365
00:14:18,023 --> 00:14:19,817
‫رباه! ماذا لو تبادلنا أرقام الهواتف؟

366
00:14:19,900 --> 00:14:21,652
‫أحتاج إلى هاتف!
‫الأطفال الرائعون لديهم هواتف.

367
00:14:21,735 --> 00:14:24,363
‫يُوجد الكثير من الأشخاص الرائعون
‫الذين ليس لديهم هواتف.

368
00:14:24,446 --> 00:14:26,240
‫- ليس وقت هذا الخطاب يا أمي.
‫- حسنًا.

369
00:14:26,323 --> 00:14:28,534
‫- تفضلي يا "تينا"، خذي هاتفي.
‫- شكرًا يا أبي.

370
00:14:28,617 --> 00:14:30,077
‫راسليني بقائمة الطعام.

371
00:14:31,704 --> 00:14:32,913
‫اجلسوا أينما تشاؤون.

372
00:14:32,997 --> 00:14:34,957
‫حسنًا. سأجلس هنا قليلًا،

373
00:14:35,040 --> 00:14:36,959
‫ثم سأنتقل إلى هناك بعد ذلك.

374
00:14:37,042 --> 00:14:39,295
‫رائع. أحب انتقال الزبائن بين الطاولات.

375
00:14:39,378 --> 00:14:40,379
‫هل تريدين مشروب ما؟

376
00:14:41,171 --> 00:14:42,172
‫لا. أجل.

377
00:14:42,256 --> 00:14:45,217
‫قهوة كالتي يشربها هؤلاء الأطفال هناك.

378
00:14:45,301 --> 00:14:47,094
‫- هذه قهوة، صحيح؟
‫- أجل. ملاحظة جيدة.

379
00:14:47,177 --> 00:14:48,345
‫- نعم؟
‫- مرحبًا.

380
00:14:48,429 --> 00:14:50,014
‫تتحدثين على مكبر الصوت. كيف حالك؟

381
00:14:50,097 --> 00:14:52,433
‫وانتبهي إلى أن فمك مفتوح.

382
00:14:52,516 --> 00:14:53,517
‫حسنًا. شكرًا.

383
00:14:53,601 --> 00:14:55,769
‫وتجلسين في أبعد مقصورة عنهم.

384
00:14:55,853 --> 00:14:58,439
‫{\an8}أجل. لم تحملني ساقاي
‫إلى المكان الذي أردت الذهاب إليه.

385
00:14:58,522 --> 00:15:01,650
‫{\an8}أظن أنه سيصعب عليهم سماع غنائي من هنا.

386
00:15:01,734 --> 00:15:03,944
‫- غنّي بصوت صاخب.
‫- لا. لا تفعلي ذلك يا "تينا".

387
00:15:04,028 --> 00:15:06,697
‫يحب الناس من يغنون بصخب
‫في المطاعم. اسألي أمي.

388
00:15:06,780 --> 00:15:08,824
‫صحيح.

389
00:15:08,908 --> 00:15:10,159
‫لكن لا تفعلي ذلك.

390
00:15:10,242 --> 00:15:13,495
‫عليّ التوصل إلى طريقة للبدء من جديد.
‫هل عليّ الخروج والدخول مجددًا؟

391
00:15:13,579 --> 00:15:15,456
‫أجل.
‫هل تعرفين كيفية التدحرج؟ جربي ذلك.

392
00:15:15,539 --> 00:15:16,582
‫أنا "لويز" يا "تينا".

393
00:15:16,665 --> 00:15:19,793
‫تظاهري بأنه عليك الذهاب إلى الحمّام،
‫ثم غنها في طريقك إليه.

394
00:15:19,877 --> 00:15:21,503
‫لكن تغنّي بكلمات يفهمونها.

395
00:15:21,587 --> 00:15:23,130
‫أخبريهم بأنه عليك التغوط.

396
00:15:23,213 --> 00:15:25,466
‫أجل. ربما تفلح بعض هذه الاقتراحات. حسنًا.

397
00:15:25,549 --> 00:15:26,800
‫ها أنا ذاهبة.

398
00:15:26,884 --> 00:15:28,844
‫"إليك أحجية…"

399
00:15:28,928 --> 00:15:31,055
‫{\an8}- ها هي ذاهبة.
‫- لا. ستجلس مجددًا.

400
00:15:31,138 --> 00:15:32,139
‫{\an8}نهضت. ستفعلها.

401
00:15:32,222 --> 00:15:34,224
‫اجتزت نصف المسافة. واصلي.

402
00:15:34,308 --> 00:15:37,019
‫لا. أتتذكرين ما قلته للتو يا ساقاي؟ حسنًا.

403
00:15:37,102 --> 00:15:38,896
‫"إليك أحجية

404
00:15:38,979 --> 00:15:43,067
‫إنه إصبعي الأوسط
‫إنه…"

405
00:15:45,235 --> 00:15:46,737
‫{\an8}ماذا تفعل؟

406
00:15:47,488 --> 00:15:48,489
‫ماذا أفعل؟

407
00:15:48,572 --> 00:15:50,240
‫هل تنتظرهم؟

408
00:15:50,324 --> 00:15:52,284
‫{\an8}ليس هذا ما يحدث، صحيح؟

409
00:15:52,368 --> 00:15:53,786
‫{\an8}لماذا ستفعل ذلك؟

410
00:15:53,869 --> 00:15:55,204
‫{\an8}إنه تأثير تدريبها.

411
00:15:55,287 --> 00:15:57,039
‫{\an8}كما لو أنها أسوأ "جيسون بورن".

412
00:15:57,122 --> 00:15:57,957
‫لا أستطيع النظر.

413
00:15:58,916 --> 00:16:00,793
‫تفضل.

414
00:16:00,876 --> 00:16:03,504
‫شكرًا. مهلًا، هل تعملين في مطعم البرغر؟

415
00:16:04,463 --> 00:16:06,465
‫- أجل.
‫- وهل تعملين هنا أيضًا؟

416
00:16:06,548 --> 00:16:08,008
‫ألست طفلة؟

417
00:16:08,092 --> 00:16:09,635
‫هل ستجلسين هنا الآن؟

418
00:16:09,718 --> 00:16:11,679
‫عادةً لا يصب الزبائن الماء لبعضهم.

419
00:16:11,762 --> 00:16:13,389
‫- إليك قهوتك.
‫- حسنًا.

420
00:16:15,641 --> 00:16:17,101
‫آسفة.

421
00:16:17,184 --> 00:16:18,143
‫رباه!

422
00:16:18,227 --> 00:16:19,269
‫سأحضر فوطة مائدة.

423
00:16:19,353 --> 00:16:22,231
‫آسفة. عليّ الذهاب للتغوط. مع السلامة.

424
00:16:22,314 --> 00:16:23,357
‫مهلًا.

425
00:16:24,900 --> 00:16:25,776
‫" الحمّام
‫مشغول"

426
00:16:28,404 --> 00:16:30,239
‫رأينا ما حدث يا "تينا".

427
00:16:30,322 --> 00:16:32,574
‫أقصد أن أمك لم تره، لأنها أغمضت عينيها.

428
00:16:32,658 --> 00:16:34,618
‫- هل أنت بخير؟
‫- عليّ الخروج من هنا!

429
00:16:34,702 --> 00:16:36,537
‫أفسدت كل شيء، وركضت إلى الحمّام،

430
00:16:36,620 --> 00:16:38,789
‫ولا أعرف كيف سأخرج دون المرور بطاولتهم.

431
00:16:38,872 --> 00:16:40,040
‫لا بأس يا صغيرتي.

432
00:16:40,124 --> 00:16:42,501
‫أنا "لويز" مجددًا يا "تينا".
‫سنخرجك من هناك.

433
00:16:42,584 --> 00:16:45,045
‫ليس لديّ مخطط كروكي للمبنى، لكن انظري حولك.

434
00:16:45,129 --> 00:16:47,214
‫- هل ترين نافذة؟
‫- أجل. إنها صغيرة جدًا.

435
00:16:47,297 --> 00:16:48,298
‫لا أظن أنها ستسعني.

436
00:16:48,382 --> 00:16:50,467
‫ربما عليك خلع عظامك ومحاولة فعل ذلك.

437
00:16:50,551 --> 00:16:51,885
‫لا بأس يا "تينا".

438
00:16:51,969 --> 00:16:54,221
‫عودي إلى الداخل وتحدثي إليهم.

439
00:16:54,304 --> 00:16:56,390
‫أجل. يمكنك تحسين هذا الموقف.

440
00:16:56,473 --> 00:16:57,516
‫بالطبع يمكنك فعل ذلك.

441
00:16:57,599 --> 00:17:00,728
‫خذي نفسًا عميقًا، ثم اخرجي بهدوء و…

442
00:17:00,811 --> 00:17:03,022
‫- أدر السيارة! سأخرج راكضة!
‫- لا يا "تينا"!

443
00:17:08,068 --> 00:17:10,279
‫إليك نقود.

444
00:17:13,365 --> 00:17:15,159
‫ماذا حدث يا صغيرتي "تينا"؟

445
00:17:15,242 --> 00:17:16,285
‫"تينا"!

446
00:17:22,833 --> 00:17:23,876
‫إذًا…

447
00:17:23,959 --> 00:17:26,336
‫من الجيد الخروج معًا لفعل الأشياء.

448
00:17:27,296 --> 00:17:28,297
‫لا؟

449
00:17:29,673 --> 00:17:30,674
‫الصمت تام في الداخل.

450
00:17:30,758 --> 00:17:33,135
‫إنها لا تنتحب
‫كما كانت في السابق، لذا هذا جيد.

451
00:17:33,218 --> 00:17:35,054
‫أتظنون أن "تينا"
‫بحاجة إلى ربطة عنق جوربية؟

452
00:17:35,137 --> 00:17:37,473
‫غالبًا تشعر بالإهمال.
‫هل نذهب إلى سلة الغسيل؟

453
00:17:37,556 --> 00:17:38,724
‫أو ربما…

454
00:17:38,807 --> 00:17:40,642
‫لم أعد أريد ارتداء ربطاتي حقيقةً.

455
00:17:40,726 --> 00:17:42,561
‫- إذًا، هل فزت؟
‫- حقًا؟

456
00:17:42,644 --> 00:17:45,856
‫أنت مصاب بطفح جلدي خطير،
‫وأنا أصاب به أيضًا.

457
00:17:45,939 --> 00:17:47,566
‫كلانا خسر على ما أظن،

458
00:17:47,649 --> 00:17:49,902
‫وجميع من حولنا أيضًا.

459
00:17:49,985 --> 00:17:52,029
‫صحيح. آسف، لكن هذا صحيح.

460
00:17:52,112 --> 00:17:54,782
‫إذا كنا سننسحب في الوقت نفسه،
‫فربما نحن الاثنان فائزان؟

461
00:17:54,865 --> 00:17:56,366
‫وكلانا سيدتان فعالتان وقويتان؟

462
00:17:56,450 --> 00:17:57,493
‫أجل. أحسنتما.

463
00:17:57,576 --> 00:17:58,577
‫أجل. تهانينا.

464
00:17:58,660 --> 00:17:59,870
‫- شكرًا للرب.
‫- أجل. أخيرًا.

465
00:17:59,953 --> 00:18:02,956
‫أين نوع قشدة لدينا؟
‫أي نوع من مضادات الفطريات؟

466
00:18:03,040 --> 00:18:04,041
‫الكثير على ما أظن.

467
00:18:04,124 --> 00:18:05,542
‫مرحبًا.

468
00:18:05,626 --> 00:18:06,960
‫لا أريد التحدث في الأمر.

469
00:18:07,044 --> 00:18:08,045
‫هل أنت متأكدة؟

470
00:18:08,128 --> 00:18:10,255
‫- أجل.
‫- حسنًا.

471
00:18:10,339 --> 00:18:13,342
‫لا أعرف سبب سيرهم بأحذية طويلة كهذه.
‫أو سبب حبهم تلك الفرقة.

472
00:18:13,425 --> 00:18:14,885
‫لا أعرف كيف أصبح مثلهم.

473
00:18:14,968 --> 00:18:17,137
‫أعرف أنني لن أصبح رائعة واثقة بنفسها.

474
00:18:17,221 --> 00:18:19,723
‫أنت رائعة واثقة بنفسها يا "تينا".

475
00:18:19,807 --> 00:18:21,892
‫لا، لست كذلك. أنا على طبيعتي فحسب.

476
00:18:21,975 --> 00:18:24,269
‫لكن يا صغيرتي، هذا هو سر روعة الشخصية،

477
00:18:24,353 --> 00:18:26,396
‫أن تكوني على طبيعتك، وتفعلين ما يحلو لك.

478
00:18:26,480 --> 00:18:28,732
‫لكن لا أريد التصرف على طبيعتي.
‫أريد أن أكون مثلهم.

479
00:18:28,816 --> 00:18:30,109
‫أعلم يا عزيزتي.

480
00:18:30,192 --> 00:18:32,361
‫أتذكّر هذا الإحساس عندما كنت في سنك.

481
00:18:32,444 --> 00:18:34,530
‫أتمنى لو ترين ما أراه.

482
00:18:34,613 --> 00:18:37,366
‫حينها ستعرفين كم أنت رائعة،
‫ومثيرة للاهتمام.

483
00:18:37,449 --> 00:18:39,576
‫هذا ما عليك قوله، لأنك أمي.

484
00:18:39,660 --> 00:18:42,621
‫لا. هذا ما عرفته من تجربة مراهقتي.

485
00:18:42,704 --> 00:18:46,375
‫بحقك! أتظنين أنني لم أحاول تغيير شخصيتي
‫حتى أجعل الأطفال الرائعون يعجبون بي؟

486
00:18:46,458 --> 00:18:49,044
‫لكن محاولة جعل الناس
‫يظنون أنك رائعة هو أمر منهك،

487
00:18:49,128 --> 00:18:50,379
‫وحين تكفّين عن المحاولة،

488
00:18:50,462 --> 00:18:53,674
‫سيظن الشخص التالي الذي تتحدثين إليه
‫أنك أفضل شخص على الإطلاق.

489
00:18:53,757 --> 00:18:55,968
‫شكرًا على محاولتك مساعدتي يا أمي.

490
00:18:56,051 --> 00:18:57,052
‫لكن…

491
00:19:01,431 --> 00:19:02,808
‫"شطيرة البرغر المعتادة"

492
00:19:02,891 --> 00:19:05,185
‫"شطيرة برغر بالزيتون والشعير"

493
00:19:15,696 --> 00:19:16,780
‫"فرقة (ماد ستينز)"

494
00:19:19,408 --> 00:19:22,578
‫{\an8}"فرقة (بويز فور ناو). منجم فحم"

495
00:19:33,130 --> 00:19:34,673
‫ها قد زوجتكن يا زجاجات الكاتشب.

496
00:19:34,756 --> 00:19:37,092
‫يمكنكم تكوين
‫عائلات الكاتشب الخاصة بكم الآن.

497
00:19:37,176 --> 00:19:38,177
‫أو لا. لا تستعجلن.

498
00:19:38,260 --> 00:19:40,012
‫زجاجة الكاتشب خاصتي
‫تريد الزواج بالمستردة.

499
00:19:40,095 --> 00:19:41,889
‫- لا تفعلي ذلك رجاءً.
‫- الحب لا يتجزأ.

500
00:19:41,972 --> 00:19:42,973
‫مرحبًا.

501
00:19:43,056 --> 00:19:44,766
‫مرحبًا. أتيت لتسلّم طلب طعام.

502
00:19:45,809 --> 00:19:47,394
‫- سأحضره.
‫- كيف حالك؟

503
00:19:48,729 --> 00:19:50,689
‫- مرحبًا.
‫- أتيت إلى هنا بضع مرات.

504
00:19:50,772 --> 00:19:51,982
‫بالمناسبة، أنا "سيدج".

505
00:19:52,065 --> 00:19:53,066
‫أنا "تينا"

506
00:19:53,150 --> 00:19:56,111
‫من هنا،
‫وأنا من سقطت على وجهي في المطعم اليوناني.

507
00:19:56,195 --> 00:19:57,613
‫بدا ذلك مؤلمًا.

508
00:19:57,696 --> 00:19:58,697
‫كان مؤلمًا،

509
00:19:58,780 --> 00:20:01,241
‫وظننت أن نظارتي كُسرت، لكنها لم تُكسر،

510
00:20:01,325 --> 00:20:04,244
‫- لذا أشعرني ذلك بالراحة.
‫- تعجبني نظارتك للغاية.

511
00:20:04,328 --> 00:20:05,454
‫حقًا؟ شكرًا.

512
00:20:05,537 --> 00:20:08,749
‫- وصفها الطبيب من أجل عينيّ.
‫- هذا منطقي.

513
00:20:08,832 --> 00:20:10,334
‫يعجبني خاتم أنفك.

514
00:20:10,417 --> 00:20:12,085
‫شكرًا. يجعبني مشبك شعرك.

515
00:20:12,169 --> 00:20:14,338
‫وصف الطبيب مشبك شعري أيضًا.

516
00:20:15,005 --> 00:20:16,924
‫أوصى الطبيب بخاتم أنفي أيضًا.

517
00:20:17,007 --> 00:20:18,133
‫تفضلي يا عزيزتي.

518
00:20:18,217 --> 00:20:19,676
‫شكرًا. احتفظي بالباقي.

519
00:20:19,760 --> 00:20:21,094
‫- إلى اللقاء.
‫- مع السلامة يا "سيدج".

520
00:20:22,596 --> 00:20:25,891
‫انظري لحالك
‫تطلقين النكات أيتها الرائعة الصغيرة.

521
00:20:26,642 --> 00:20:28,810
‫عجبًا! تحدثت إليها. دارت بيننا محادثة.

522
00:20:28,894 --> 00:20:30,687
‫كنا شخصان رائعان يتحدثان إلى بعضهما.

523
00:20:32,147 --> 00:20:33,148
‫- أحسنت.
‫- أجل.

524
00:20:33,232 --> 00:20:35,776
‫- تسلّمين علينا كلّنا بالكف.
‫- سأقبل بذلك.

525
00:20:35,859 --> 00:20:38,612
‫"إذًا، أظن أنني سأتصرف على طبيعتي"

526
00:20:38,695 --> 00:20:42,658
‫"لست متأكدة من طبيعتي،
‫لكن أظن أنها تعجبني"

527
00:20:42,741 --> 00:20:46,245
‫رباه! أنا أفكر في الأمر كثيرًا.
‫انسي الأمر. موضوع جديد.

528
00:20:46,328 --> 00:20:47,496
‫مثل…

529
00:20:47,579 --> 00:20:50,832
‫"عندما يقبّل الفرنسيون بعضها بألسنتهم،
‫أيسمونها: (تبادلنا القبلات)"

530
00:20:50,916 --> 00:20:52,417
‫"لوّح

531
00:20:54,044 --> 00:20:55,671
‫لوّح

532
00:20:57,214 --> 00:20:58,799
‫لوّح

533
00:21:00,300 --> 00:21:02,052
‫لوّح

534
00:21:03,345 --> 00:21:06,473
‫لوّح

535
00:21:06,556 --> 00:21:09,643
‫لوّح

536
00:21:09,726 --> 00:21:12,813
‫لوّح

537
00:21:12,896 --> 00:21:16,233
‫لوّح

538
00:21:16,316 --> 00:21:17,901
‫لوّح

539
00:21:19,319 --> 00:21:20,862
‫لوّح"

540
00:21:21,863 --> 00:21:23,865
‫ترجمة "شريف أبو بكر"
.Ra<font color="#0080c0">YY</font>aN...سحب وتعديل