Subtitle from Dorothea
Translated by : --Nyamuk_bising-- Februari 2013
Kau tahu caranya membasmi kepiting?
Bagaimana? / Kau harus potong satu testikelnya.
Semua kepiting akan mencari ke testikel temannya,
..kau harus menyalakan api ke rambut temannya itu.
Ketika mereka mulai berhamburan, tusuklah mereka dengan pemecah es..
..satu persatu sampai mereka habis.
Pasukan Sekutu telah diperintahkan untuk..
..menunda penyerangan.
Proklamasi Hari V-J..
..harus menunggu tanda tangan resmi..
..dari surat penyerahan Jepang.
Utusan dari Jepang berbaris saling berhadapan..
..di sekitar meja penyerahan dari pihak Sekutu.
Perang dahsyat yang sudah berlangsung delapan tahun di China,
..dan berlangsung tiga tahun sembilan bulan untuk Amerika dan Inggris,
..yang sangat kejam, memakan biaya, di belahan timur bumi yang paling mengerikan..
..dalam sejarah perang umat manusia,
..sekarang hanya tinggal hitungan menit untuk mengakhirinya.
Jendral MacArthur berbicara,
Marilah kita berdoa agar perdamaian..
..bisa dikembalikan ke dunia lagi,
..dan hanya Tuhan yang selalu bisa melestartikannya.
Perkara-perkara ini telah di tutup.
Pesawat tempur Amerika Serikat..>
..membuat formasi terbang dalam upcara terakhir.
Akhirnya PBB telah memenangkannya.
Perang telah usai, perdamaian telah datang.
Geser.
Meja berikutnya, meja berikutnya.
Geser. Geser
Kalian semua telah diberkahi..
..dengan meremajakan kekuatan pemuda.
Tanggung jawab dalam masa perdamaian ini harus dipertimbangkan.
Kalian bisa membuka usaha,..
..pom bensin, swalayan atau toko peralatan.
Beli beberapa hektar tanah dan beternak ayam...
...kembali bersekolah.
Tak diragukan lagi, akan ada masyarakat di luar sana..
..yang tak bisa memahami kondisi yang telah kalian alami,,
..atau menganggap kondisi itu sebagai hal memalukan.
Seandainya warga sipil ikut mengalami..
..sama dengan apa yang telah kalian alami,
..pasti mereka juga akan mempunyai kondisi perasaan gelisah yang sama.
Freddie, aku akan memperlihatkan beberapa gambar kepadamu.
Aku ingin kau mengatakan hal pertama yang keluar dari pikiranmu.
Tak ada jawaban benar atau salah..
Katakan apa yang kau lihat.
Itu adalah alat kelamin, alat kelamin wanita.
Bagaimana dengan yang ini?
Seperti alat kelamin pria yang masuk ke dalam alat kelamin wanita.
Baik, mari kita coba lagi.
Katakan apa yang kau lihat, Freddie.
Itu seperti...
Alat kelamin pria, yang arahnya terbalik.
Terima kasih.
Kau pernah mengalami enuresis?
Ya, benar.
Ginjal saya sudah rusak di sana sini,
..dan sakitnya semakin terasa.
Bagaimana dengan kejadian menangis itu?
Kejadian menangis apa?
Di sini dikatakan kau mengalami sakit kepala, dan tangisan sedih.
Aku tak punya tangisan sedih.
Itu karena surat yang kuterima dari gadis yang pernah kukenal.
Mungkin aku...
Aku merasa menderita karena, di dalam profesimu,
..kau sebut nostalgia.
Itu nostalgia yang datang dari surat yang kuterima.
Dari kekasihmu?
Bukan, pak, bukan dari kekasihku.
Adik dari seorang gadis...
Adik dari teman yang ku kenal di kampung halamanku.
Aku menerima surat ini, dan...
Aku menerima surat itu dan membacanya.
Menurut cerita di sini, Aku membaca kalau kau berkata..
..kau melihat penampakan dari Ibumu. / Bukan, itu bukan penampakan.
Itu mimpi. / Ceritakan tentang mimpi itu.
Kenapa?
Aku harus tahu. / Kenapa kau harus tahu?
Itu akan membantu penyembuhanmu.
Kau tak bisa menolong penyembuhanku, kau bahkan tidak tahu...
Itu ketika Ibuku dan Ayahku dan aku..
..di kampung halamanku.
Kita sedang duduk mengelilingi meja..
..sambil minum-minum,..
..tertawa.
Dan berakhir sampai di situ.
Makasih atas bantuannya.
Kau memiliki mata yang sangat indah.
Aku ingin cahaya menyinarinya.
Lebih lihat ke sini.
Dagu di angkat sedkit. Ok.
Tatap aku saja.
Dan semyum.
Bagus sekali.
Siap?
Tampilkan senyumannya.
Tiga, dua, satu.
Bagus sekali.
Hanya $49.99. Buatan tangan.
Mantel bulu import buatan tangan. Hanya $49.99.
$49.94.
Hanya $49.95.
Kau punya waktu istirahat? / Kuharap begitu.
Kapan? / 10 menit lagi.
Rasanya enak?
Aku memiliki perut aprikot, Mau lihat?
Ya.
Aku memang gadis yang sangat baik.
Darimana kau dapat ide ini untuk mengenalku?
Mungkin kita punya pikiran yang sama di waktu yang bersamaan.
Oh, astaga. Mungkin kita sama.
Apalagi yang ingin kau lihat, ini?
Ya.
Apa mereka menyenangkan? / Ya.
Buatan tangan. / Memang benar.
Sudahan dulu.
Mau keluar malam ini?
Ya, tentu.
Kau sudah menikah? / Ya.
Ini untuk istrimu? / Maaf?
Ini untuk istrimu? / Ya.
Jangan bergerak. Diam saja.
Sedikit agak hangat.
Lampunya panas.
Aku mulai berkeringat.
Kau harus diam.
Kau harus menyingkirkan...
Kau harus diam.
Kau harus mundur.
Duduklah. Aku minta maaf.
Aku berusaha mengatur pencahayaannya.
Kau harus mengerti, Aku ingin agar pencahayaannya tepat.
Oh.
Sudah cukup. / Sedikit lagi.
Minumlah.
Satu tegukan.
Siapa namamu? / Frank.
Kau seperti Ayahku.
Dia butuh air.
Kita harus memberi dia air.
Aku tak menaruh apa-apa di minumannya. / Kau memberinya racun?
Tidak, semua orang minumannya sama. / Tidak, kau bohong.
Aku tidak bohong, dia dehidrasi. / Tidak, kau meracuni dia.
Tidak, aku tidak meracuninya. / Tidak, kau meracuninya.
Tidak. Dia sendiri yang mengambilnya. / Tidak, kau meracuni dia.
Tidak, dia butuh air.
Minggir, minggir. / Tidak, tidak, kau meracuninya.
Dia butuh air. / Kau meracuninya, kau meracuninya.
Tenang. Tenang. Aku tidak meracuninya.
Aku tidak melakukan apa-apa. Tolong lepaskan tanganmu.
Aku tidak meracuni dia. / Kau meracuni dia.
Aku tidak melakukan kesalahan, oke?
Dia sendir yang mengambil minumannya, dia mengambilnya.
Aku tidak melakukan ap-apa.
Selamat pagi.
Kau tidak apa-apa?
Siapa kau? Dimana aku?
Kau aman, kau di lautan.
Sini. Ikutlah denganku.
Ayo.
Sini.
Kau baik saja.
Baik.
Ini kapalmu?
Aku komandan-nya, ya.
Kemana kapal ini pergi?
Kota New York, melalui kanal.
Kau seorang pelaut.
Ya. Bagaimana aku bisa sampai sini?
Kau bertindak agresif karena kau minum banyak alkohol.
Kurasa tidak.
Kau bilang kau adalah pelaut yang sehat, dan kau sedang mencari pekerjaan.
Aku mengatakan itu?
Ya, kau punya lowongan?
Kenapa kau sembunyi dan menyelinap?
Mencari pekerjaan tak sesulit itu.
Itu tergantung kapan kalau kau siap.
Kau tak bisa bekerja dengan kondismu itu. / Aku bisa bekerja.
Kau di luar kendali. / Tidak.
Kau tahu maksudnya? / Tidak.
Kau mengembara dari jalur yang tepat, 'kan?
Masalah yang menimpamu ini ...
Aku tak punya masalah. Aku tak tahu apa yang telah kukatakan,
..tapi jika kau punya pekerjaan buatku, Aku bisa melakukannya.
Kau sepertinya sangat kukenal.
Ya.
Apa pekerjaanmu?
Pekerjaanku bermacam-macam.
Aku penulis, Dokter,
..fisikawan nuklir, ahli teori filosofi..
..tapi di luar itu semua, aku seorang pria.
Pria putus asa yang ingin tahu, sama sepertimu.
Maaf kalau tadi malam aku di luar kendali.
Malam tadi sangat dingin dan aku.. / Jangan minta maaf. Kau seorang berandal.
Dan sebagai ilmuwan dan seorang ahli, Aku..
..Aku tidak tahu sama sekali isi dari racun luar biasa ini.
Apa saja di dalamnya?
Rahasia.
Kau bisa membuatnya lagi?
Tidak sama seperti itu.
Tapi aku bisa membuatkanmu yang berbeda, lebih baik.
Aku akan membuat sesuatu yang istimewa buatmu.
Kau ingin merasa yang bagaimana?
Aku akan menunda hukumanmu secara penuh dari kenakalanmu..
..sebagai penumpang gelap, jika kau membuatkan kita lebih banyak.
Harus ku akui, aku mencicipinya dan berakhir dengan meminum semuanya.
Kau harus mandi dan membersihkan dirimu.
Anakku akan menikah.
Bergabunglah dengan kita.
Tinggalkan kekuatiranmu sejenak.
Mereka akan tetap ada ketika kau kembali.
Dan kenanganmu tak di undang.
Berdiri dimana saja kau suka.
Selamat siang, selamat siang.
Hari yang menyenangkan.
Mama.
Rascal.
Clark, hari besar?
Memang hari besar, pak. / bagaimana perasaanmu?
Aku merasa senang, terima kasih. Bagaimana kabarmu?
Sangat bagus.
Selama kalian mempertahankan hubungan ini,
di kehidupan ini, kalian akan menjadi suami istri.
Kau boleh mencium pengantinnya.
Pernikahan!
Penyebab sebelumnya.. mengerikan.
Mengerikan.
Seperti roda, dalam kehidupan.
Kelahiran, kegembiraan, pertumbuhan, kebusukan, kematian.
Sekarang..sekarang..
..bagaimana dengan ini?
Ini dia..seekor naga besar.
Giginya..
..tetesan darah, mata yang merah. Apa yang kupunya?
Tali laso. Aku lemparkan tali itu.
Kulemparkan di lehernya, dan aku bergelut,
..bergelut, membantingnya ke tanah.
Aku menamparnya. Aku suruh, "Duduk, naga." Naga itu duduk.
Aku suruh "Diam." Naga itu diam.
Sekarang aku bisa mengikatnya.
Aku mengajaknya jalan-jalan.
Dan sekarang kita berada di atasnya.
Dia menuruti satu perintah.
Berikutnya kita akan mengajarinya berguling dan berpura-pura mati.
Aku suka cerita itu. / Kau berasal dari mana?
Huh? / Kau berasal dari mana?
Lynn, Massachusetts.
Freddie Quell, apa kabar? / Aku Val. Aku anaknya.
Oh, ya, aku baru tahu.
Jadi pekerjaan apa yang akan kau lakukan?
Tidak pasti. / Pekerjaan sewaktu-waktu?
Apa? / Pekerjaan sewaktu-waktu?
Kurasa tidak. Aku tidak tahu apa nanti.
Aku yakin kau akan menyukainya. / Aku harap begitu.
Senang bertemu denganmu dan selamat datang. / Aku menanti pekerjaan itu.
Berapa lama kau mengenalnya? / Selamat malam!
Sekitar tiga tahun. / Selamat malam, selamat malam.
Terima kasih, terima kasih telah hadir di sini.
Norman.. / Tiga tahun?
Terima kasih.
Selamat malam, Tuan. / Selamat malam
Kapan kita bisa memiliki racunmu?
Kapanpun kau suka, Aku akan membuatkannya.
Ketika aku menginginkannya, Aku akan memberimu tanda.
Aku akan meraba hidungku dan menggaruk telingaku.
Apa yang kau butuhkan?
Aku bisa mengatasinya. / Bagus.
Apapun yang kau butuhkan. / Terima kasih, selamat malam.
Selamat malam, semuanya.
Jangan berdiri. Jangan berdiri.
Ayah menyayangimu. / Aku juga.
Hari yang menyenangkan.
Kita berjuang melawan hari ini dan kita menang. Kita menang.
Freddie, kau bebas duduk dengan kita.
Kau bisa mengundang dia?
Bilang, kemarilah.
Kau bisa bilang hai?
Dia selalu menulis setiap malam.
Tampaknya kau terinspirasi dengannya.
Ya? / Mm.
Ketika kita di rumah, di darat,
..ada yang mengganggunya dari arah mana saja.
Setiap kali dia duduk untuk menulis, ada serangan baru yang menimpanya,
..dan dia menghabiskan banyak waktu untuk mempertahankan dirinya.
Siapa yang menyerang dia?
Orang-orang yang ketakutan.
Orang-orang yang rakus.
Mantan istri.
Itulah enaknya tinggal di kapal laut.
Studi-nya telah rampung. / Hm.
Untuk menambah pengetahuannya. Dia juga menulis buku.
Katakan "balik ke masa lalu" dan kembali ke masa sebelum kelahiran.
Balik ke masa lalu, balik ke masa lalu.
Balik ke masa lalu.
Bagaimana perasaanmu? / Balik ke masa lalu.
Balik ke masa lalu..aku merasa dingin.
Silahkan teruskan. / Balik ke masa lalu,
..balik ke masa lalu, balik ke masa lalu.
Silahkan lanjutkan, dan ceritakan apa yang kau dengar.
Itu Ibuku.
Ingat kata-katanya. Ingat suaranya.
Itu suaranya.
Dia mengatakan,
"Kita tak seharusnya melakukan ini, tidak ketika dia dalam kandunganku."
Ingat kata-katanya. / "Tidak ketika aku hamil."
Ingat apa yang dikatakannya.
Kau mengerti apa yang sedang terjadi?
Aku tidak yakin.
Kita merekam semuanya.
Benarkah?
Menembus semua kehidupan.
Manusia bukanlah binatang.
Kita bukanlah bagian dari kerajaan binatang.
Kita duduk jauh di atas kerumunan itu.
Duduk sebagai roh, bukan binatang.
Kau tidak diperintah oleh emosimu.
Itu tidak hanya mungkin,
..tapi dapat dicapai dengan mudah dengan usaha kita
..dengan dorongan emosi negatif,
..dan membawa manusia kembali ke keadaan yang sempurna.
Manusia bukanlah binatang
Kita bukanlah bagian dari kerajaan binatang.
Kita duduk jauh di atas kerumunan itu.
Duduk sebagai roh, bukan binatang.
Kau tidak diperintah oleh emosimu.
Itu tidak hanya mungkin, tapi dapat dicapai dengan mudah...
Bersulang.
Astaga!
Astaga! Astaga!
Freddie.
Aku sangat suka.
Aku selama ini menulis.
Aku merasa tertekan.
Gulungan awan gelap, membuka.
Ingin berbagi pekerjaan baru.
Maukah kau perduli dengan beberapa terapi tak resmi?
Tentu. Apa yang harus kulakukan?
Jawab saja pertanyaanku, kita bicara. / Baik.
Bagus sekali. Silahkan duduk.
Bagaimana perasaanmu, Freddie?
Bagus.
Kau istirahat? / Ya.
Gembira? / Ya.
Apa kau sudah mencari teman?
Semua orang di sini sangat ramah. / Bagus, bagus.
Bagaimana perasaanmu? Ya, bagus.
Aku meyakinkan diriku.
Kau akan menjadi kelinci percobaanku dan anak didikku.
Terapi tidak resmi.
Kau sudah siap? / Ya.
Sebutkan namamu.
Freddie Quell. / Katakan lagi.
Freddie Quell.
Katakan lagi. / Freddie Quell.
Dan katakan sekali lagi,
..hanya untuk memastikan kau tahu siapa dirimu.
Freddie Quell.
Apa kau gugup ketika berpidato?
Aku biasanya mencari ide di dalam pidatoku.
Apa kau menghabiskan waktu di halte bis untuk kesenangan?
Tidak.
Kau pernah mengalami kejang otot secara tiba-tiba?
Tidak.
Apakah kegagalan masa lalu mengganggumu?
Tidak.
Apakah kegagalan masa lalu mengganggumu?
Tidak..
Apakah kegagalan masa lalu mengganggumu?
Tidak.
Apakah kegagalan masa lalu mengganggumu?
Tidak.
Apakah hidupmu penuh perjuangan? / Tidak.
Apa kau suka di perintah? / Tidak.
Apakah perilakumu tidak menentu?
Tidak.
Apakah kau tertarik dengan orang lain?
Tidak begitu.
Menurutmu mudah untuk bersikap adil?
Ya.
Apa kau sering merasakan iri hati?
Tidak, tentang apa?
Apa kau sering merasakan iri hati?
Aku tak mengerti... Maksudmu cemburu?
Seperti cemburu. / Oh, ya,..
Aku tak suka tangan orang lain menggandeng pacarku.
Aku tak suka memikirkannya. Itu membuatku muak.
Apa kau berpikir secara ilmiah?
Ya.
Apa kau perduli dengan kesan yang kau buat?
Mm...
Aku tidak mengerti.
Kau mengerti.
Kebanyakan orang adalah keledai, jika itu yang kau maksud.
Apa kau biasanya jujur ke orang lain?
Tidak. Aku tidak tahu.
Kadang-kadang. / Apa kau tak dapat di tebak?
Tolol.
Binatang tolol.
Aku tak bisa menahannya. / Binatang kotor.
Maaf.
Tertawa itu bagus selama terapi berlangsung.
Kadang kita lupa, bahkan jika itu suara binatang.
Freddie Quell, sesi ujian, 5 Maret 1950, pukul 18.00.
Di atas kapal Alethia.
LD, MOC, MD, di catat dan disetujui.
Apa kita harus minum dulu sebelum kita bergabung dengan mereka?
Tunggu, itu saja?
Untuk saat ini.
Tidak, tidak, tidak. Kau harus menanyaiku lagi.
Ini menyenangkan. Ayolah, kau harus menanyaiku lagi.
Apa kau mampu menjawab di sesi berikutnya tanpa mengedipkan matamu?
Ya. / Tanpa rasa takut dan ragu-ragu,
Menjawab secepat kau bisa? / Tentu.
Lagi.
Mulai sekarang, kau tak boleh berkedip.
Jika kau berkedip, kita mulai lagi dari awal.
Pelanggaran.
Kau berkedip.
Mulai sekarang, kau tak boleh berkedip.
Jika kau berkedip, kita mulai lagi dari awal..
Apa kau sering berpikir betapa ngawur dirimu?
Tidak.
Kau yakin Tuhan akan menyelamatkanmu dari ketidakwajaranmu?
Tidak.
Apa kau pernah berhubungan dengan seseorang dalam keluargamu?
Ya.
Apa kau pernah berhubungan dengan seseorang dalam keluargamu?
Ya. / Siapa?
Bibiku. / Apa kau pernah membunuh orang?
Tidak. / Mungkin?
Bukan aku. / Apa kau pernah membunuh orang?
Tidak. / Berapa kali kau..
..berhubungan dengan bibimu? / Tiga kali.
Dimana bibimu sekarang? / Aku tidak tahu.
Apa kau ingin berhubungan dengannya lagi?
Tidak.
Apa kau menyesalinya? / Tidak.
Dimana Ibumu? / Aku tidak tahu. Gila...
Pelanggaran. / Sial!
Mulai dari awal. / Baik.
Apa kau sering berpikir betapa ngawur dirimu?
Ya.
Kau yakin Tuhan akan menyelamatkanmu? / Tidak.
Apa kau pernah berhubungan sex dengan anggota keluargamu?
Ya. / Kau bohong?
Tidak. / Siapa?
Bibiku Bertha. / Dimana bibimu sekarang?
Aku tidak tahu, mungkin di rumah.
Kau bohong? / Tidak.
Kau pembohong? / Ya.
Kau pernah membunuh orang? / Ya.
Siapa? / Tentara Jepang waktu perang.
Apa kau menyesalinya? / Tidak.
Kau lari dari apa? / Mungkin aku melukai pria itu.
Mungkin dia mati. Aku tidak tahu.
Dimana? / Di Salinas.
Dia mencuri sebotol minumanku dan dia meminumnya.
Apa ini racun minuman yang kau buat? / Tidak jika di minum dengan hati-hati.
Apa kau mencoba meracuniku? / Tidak.
Dimana Ayahmu? / Meninggal.
Bagaimana dia meninggal? / Mabuk.
Dimana Ibumu?
Rumah sakit jiwa. / Apa dia gila?
Ya.
Siapa nama bibimu? / Bertha.
Bagaimana kau bisa berhubungan sex dengan bibimu Bertha?
Aku mabuk dan dia terlihat cantik. / Kau mengulangi lagi dan lagi?
Ya.
Apa kau punya pikiran jelek terhadap Tuan Peggy?
Ya. / Apa yang kau pikirkan?
Aku kira kau bodoh. / Apa menurutmu aku bodoh?
Tidak, pak. / Jika kau di kunci di suatu ruangan..
..selama sisa hidupmu, siapa yang akan menemanimu?
Doris. / Doris siapa?
Gadis tercantik yang pernah kutemui. Gadis yang akan kunikahi suatu hari nanti.
Dia tinggal di Lynn? / Ya.
Lynn, Massachusetts? / Ya, pak.
Lalu kenapa kau tidak bersamanya? / Aku bodoh.
Kenapa kau tidak bersama gadis cantik itu? / Aku tak punya alasan. Aku bodoh.
Kau mencintai Doris? / Ya.
Apakah dia cinta dalam hidupmu? / Ya, pak.
Lalu kenapa kau tidak bersamanya? / Aku tidak tahu.
Kau tahu. Katakan kenapa kau tidak bersamanya jika kau sangat mencintainya.
Aku bilang padanya aku akan kembali, dan aku tak pernah kembali..
..dan sekarang aku hanya, Aku harus kembali menemuinya.
Kenapa kau tidak kembali? / Aku tidak tahu.
Kenapa kau tidak kembali? / Aku tidak tahu!
Tutup matamu.
Ingat perkataannya.
Bunga.
Kau bisa ingat apa yang kau kenakan?
Seragam Angaktan Laut.
Apa yang kau dengar?
Suara-suara dari dalam.
Halo, Ny. Solstad.
Apa yang membuatmu ingin menemuiku?
Aku memikirkanmu.
Aku memikirkanmu ketika aku jauh.
Aku punya suratmu.
Pasti surat itu untuk tentara di sekolahan?
Aku menulisnya untukmu.
Kenapa kau tidak membalasku?
Aku tidak tahu.
Aku menulisnya. Aku... tak pernah mengirimnya.
Kau akan pergi ke Briar Cliff?
Aku tidak kuliah.
Kau apa, mahasiswi akhir?
Mahasiswi baru? / Tidak.
Kau bukan mahasiswi baru. / Aku semester dua.
Umur berapa kau masuk kuliah? / 16.
Menurutmu aku lebih tua? / Tidak.
Aku tak begitu ingat.
Boleh aku menciummu?
Ingat suaranya.
Dia menyanyi.
Suaranya membuatku tenang.
Aku ingin pergi ke Norwegia.
Kapan berangkat? / November.
Untuk apa?
Aku ingin menemui semua keluargaku.
Kupikir kau tak harus pergi.
Kau tak akan pergi.
Aku sudah sejauh ini untuk menemuimu, dan aku ingin kau tetap di sini.
Baiklah.
Kau bisa ingat kata-katanya?
Kata apa saja.
Jauh.
Katakan lagi. / Jauh.
Siapa yang berkata "jauh"? / Aku.
Outbound untuk Shanghai!
Dibutuhkan seorang pelaut yang sehat, tukang pelumas dan satu koki.
Pria itu adalah McCoughsky.
Pria itu adalah Quell.
Tukang pelumas?
Ya, pak. / Pernah melakukan ini?
Ya, pak. / Besok pagi, pukul 8:00.
Hei. / Hai.
Dengar, Aku harus pergi ke suatu tempat selama beberapa bulan,
..jadi kau harus pergi ke Norwegia.
Kau akan pergi kemana? / Aku ada tugas yang sangat jauh.
Kemana? / Aku tidak tahu.
Jangan banyak bertanya. Aku tidak tahu.
Kau tahu, aku tidak tahu jendelamu yang mana, tapi aku selalu tepat menebaknya.
Kau berangkatlah dan pulanglah kembali,
..saat itu waktu jadi milik kita, baik?
Saat itu waktu jadi milik kita. Saat itu waktu jadi milik kita, baik?
Ya. / Baik? Katakan ya.
Katakan ya. / Ya.
Aku akan kembali lagi.
Lepaskan dan sadarlah kembali.
Buka matamu.
Sebutkan namamu.
Freddie Quell. / Apa kau di sini bersamaku di tahun 1950?
Ya.
Sesi berakhir.
Bagaimana perasaanmu? / Aku merasa enak.
Sebelah kiri badanmu merasa enak? / Ya.
Sebelah kanan perutmu? / Ya.
Sakit kepala? / Sedikit.
Apa kau anggota dari Organisasi Tersembunyi?
Aku tidak tahu itu apa. / Kenal organisasi Komunis?
Tidak.
Ada pasukan penjajah di planet ini atau di tempat lain?
Tidak, pak.
Kau anak paling pemberani yang pernah kutemui.
Untuk racun.
Selamat.
Kools.
Aku suka Kools.
Rasa mentol.
Bill!
Master, halo! / Halo!
Selamat datang.
Selamat datang kembali di kota New york. / Terima kasih.
Kita sangat senang kau di sini. / Aku senang aku di sini.
Peggy, hati-hati jalanmu.
Hati-hati jalannya, semuanya.
Halo, Mildred. / Halo.
Senang bertemu denganmu. / Halo.
Mildred. / Oh, halo.
Ini adalah Mildred Drummond.
Senang sekali bertemu denganmu. / Senang sekali akhirnya bertemu denganmu.
Senang sekali. / Dan...
Kapalnya sangat sempurna.
Terima kasih. Peggy, istriku. / Halo, Peggy.
Senang bertemu denganmu. / Dan selamat.
Terima kasih. / Freddie Quell.
Freddie...Quell.
Elizabeth, putriku. / Ya.
Halo. Apa kabar? / Clark, menantuku.
Halo, Clark. / Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu. / Norman Conrad.
Ya. / Apa kabar?
Cliff Boyd. / Selamat malam.
Val, putraku. / Oh, ya.
Bagaimana kabarmu? Aku lihat ada kemiripan.
Ya, ya. Begitu juga aku. / Kenapa kau tidak ikut denganku saja?
Aku akan memperkenalkanmu...
Oh, ini dia Poppy. / Poppy!
Senang sekali bertemu denganmu. / Senang bertemu denganmu. Ya.
Dan si cantik Brigitte. / Brigitte!
Ini minumannya. Selamat malam. / Scotch.
Scotch, baik. Murni atau campuran? / Murni.
Murni. Sedikit?
Ya, tidak masalah.
Indah sekali. / Terima kasih.
Terima kasih, Clark. Terima kasih. / Terima kasih.
Kau ingin sesuatu? / Kita punya sajian lezat di dalam sana.
Di belakang? / Di belakang / Sandwich itu? / Ya.
Dan bergaya kuno. / Bergaya kuno buatku.
Kau ingin tetap di sini atau kau ingin ikut denagnku?
Aku akan menyusul kalian.
Baik, ikutlah denaganku, Peggy.
Terima kasih banyak. / Ini temanku, aku ingin kau mengenalnya.
Michelle. / Hai. Apa kabar?
Buka matamu, sadarlah kembali.
Siapa namamu?
Margaret O'Brien.
Siapa namamu?
Kau sudah menyebutnya...
...Aku pikir aku seorang pria.
Tertawa itu bagus.
Leherku terasa jauh lebih baik. / Oh, itu bagus.
Apa yang baru saja kualami, apa itu aku?
Kau siapa, sayang?
Pria dalam baju besi itu, apa itu aku?
Ya. Itu adalah rohmu.
Roh kita hidup dalam keabadian,
..berada di banyak kapal sepanjang waktu.
Kapal ini adalah keberadaanmu sekarang, di tahun 1950.
Permisi. / Kalau kalian semua bisa mengingat,
..selama trauma yang kau alami ketika kita sedang terapi...
Ya.
...Itu hal yang terpenting..
..ketika kau mengungkapkannya secara detil..
..setiap detil yang spesifik..
..melalui semua panca indra, dari kenangan itu,
..karena itu kita mengulanginya lagi..
..mengulangi lagi, dan mengulanginya lagi,
..sampai kekuatannya hilang. Ini sangat..
Permisi. / Ini sangat penting.
Kenapa sangat penting.. / Permisi.
..Jika kau membawa seseorang keluar dari masa trauma itu,
..kembali ke masa sekarang,
..tak perduli betapa hati-hatinya kau melakukan itu.. / Permisi.
..jika kau tidak keluar dari kenangan itu..
Permisi. Permisi.
Beberapa dari suara ini sepertinya hipnotis, apa benar?
Proses ini adalah kebalikan dari hipnotis, jika kau setuju.
Manusia tertidur. Proses ini membangunkan dia dari tidurnya.
Aku masih merasa kesulitan untuk melihat buktinya..
..yang berkaitan dengan kehidupan masa lalu yang baru saja kau praktekkan.
Apa kau mau menyerahkan dirimu melakukan proses ini?
"Lihatlah melalui teleskop," seperti temanku bilang.
Mungkin lain kali saja.
Kau juga bilang kalau metode ini, Metode Sebab akibat,
..bisa menyembuhkan leukimia, menurut bukumu, dan...
Beberapa jenis dari leukemia.
Yang mampu memasuki kehidupan masa lalu,
..dan mampu mengobati penyakit yang mungkin akan kambuh lagi
..ribuan, bahkan trilyunan tahun.
Triliun? Di bumi, pak.
Bumi tak bisa di pahami lagi lebih dari beberapa milyar tahun lagi.
Bahkan ilmuwan terpintar saja bisa salah. Ya?
Kau bisa memaklumi sikap skeptis.. / Ya!
..atau kau tidak bisa? / Ya, ya.
Karena tanpa itu, kita hanya punya positif dan tak ada negatif, dan hasilnya nol.
Kita harus mengakui itu. / Ilmu yang bagus dengan definisi..
..membolehkan lebih dari satu pilihan, apa benar?
Itulah sebabnya data pertemuan kita sangat jauh dari pencapaian.
Jika tidak, kau hanya punya kehendak dari satu orang,
..yang merupakan dasar dari kepercayaan, apa benar?
Ini semua.
Dan untungnya, kita, kita semua, berada pada kecepatan tinggi..
..dan bersama-sama menangkap pikiran yang lemah..
..dan memperbaiki kembali ke keadaan yang sempurna.
Sementara peradaban memperbaiki dan menghapus perang dan kemiskinan,
..dan oleh karena itu, ada ancaman bom.
Baik...
Aku merasa kesulitan dalam memahaminya,
..atau lebih tepatnya, meyakini, apa yang kau yakini, pak,
..bahwa terapi hipnotis perjalanan waktu itu..
..bisa membawa perdamaian dunia dan menyembuhkan kanker.
Aku tak pernah pergi ke piramida, kau pernah?
Tidak. / Dan kita tahu piramida ada di sana,..
..karena ilmuwan memberitahu kita.
Boleh aku tanya, siapa namamu?
John More. / Tn. More, jika aku boleh,
..apa ada sesuatu yang kau takutkan tentang penyebab masa lalumu?
Ketakutan? Tidak, tidak. / Ya.
Apa yang paling membuatmu takut tentang perjalanan ke masa lalu, pak?
Aku tidak ketakutan. / Apa kau takut kita akan menemukan..
..kalau masa lalu kita tidak bersahabat?
Menyeleweng?
Dan barangkali kita mengira bahwa dunia yang kita tahu ini..
..adalah informasi yang salah? / Perjalanan waktu tidak..
..membuatku takut, pak, karena itu mustahil.
Apa yang membuatku takut adalah ada sesorang penderita leukimia..
..yang mendatangimu.. / Ada unsur bahayanya..
..perjalanan waktu itu seperti yang kita pahami.
Tapi itu bukan seperti perjalanan menyusuri sungai, kau paham?
Kau berjalan menusuri sungai, penuh tikungan, melihat ke belakang,
..dan kau tidak bisa melihat tikungan keseluruhan?
Tapi bukan berarti tikungan itu tidak ada di sana, 'kan?
Tapi beberapa grup seperti kita mengerti kalau itu benar,
Aku berkata benar, yang tersembunyi haruslah tetap tersembunyi.
Aku bukan grup manapun, dan jika kau tidak ingin meneruskan diskusi..
Bukan, ini bukanlah diskusi, discussion, ini memanas.
Tak ada yang bisa kulakukan jika pikiranmu telah tertutup.
Kau sepertinya tahu jawaban atas pertanyaanmu. Kenapa kau bertanya?
Aku menyesal jika kau tidak ingin mempertahankan keyakinanmu..
..di berbagai bentuk rasional.. / Jika kau sudah..
..tahu jawaban atas pertanyaanmu, lalu kenapa tanya, babi sialan?!
Kita tak berdaya.
Dan perjalanan gelap kita beresiko.
Jika kau tak keberatan, selamat malam untukmu.
Freddie, hentikan!
Sekarang bukan waktunya. Hentikan.
Sekarang di sinilah kita berada.
Di level terendah untuk menjelaskan diri kita, untuk apa?
Untuk apa perbuatan kita kalau untuk merendahkan orang lain?
Satu-satunya cara untuk bertahan adalah menyerang.
Jika kita tak melakukan itu, kita akan kalah di setiap pertempuran yang berlangsung.
Kita takkan pernah mendominasi lingkungan kita..
..seperti yang seharusnya, kecuali kita menyerang.
Dan kota ini, kota hanyalah suara.
Aku kenal kota ini.
Aku tahu rahasia busuknya, dipenuhi kebohongan dan rahasia.
Mereka.. mengundang kita ke sini dan menyambut kita.
Hanya untuk melempar kita dan menendang kita keluar.
Itu gurauan yang suram.
Kau punya nama dan informasi orang-orang di pesta itu, 'kan?
Kau mengundang mereka? / Ya, untuk apa?
Baiklah, Clark. Bangun, kau ikut denganku.
Hei, aku butuh bantuan. Kau ingin lihat pertunjukan atau tidak? Ayo pergi. Ayo.
Ya, siapa itu?
Tn. More, ini aku Freddie Quell dari "Penyebab".
Aku ingin bicara.
Tn. Quell, sekarang jam 3 pagi.
Ya, pak, kita punya sesuatu yang dihadiahkan untukmu
Kau ingin menghadiahi aku? Bagaimana kau...tahu tempat tinggalku?
Um, boleh kita masuk, hanya untuk bicara?
Bagaimana kalau kita melakukannya di pintu saja. Bagaimana menurutmu?
Tentu, um...
Sial!
Jesus! Hei!
Selamat pagi. / Selamat pagi.
Mungkin kau tak perlu mengkhawatirkan Tn. John More
..berbicara menentangmu.
Apa yang telah kau lakukan?
Dia memang bermulut besar.
Tentara kecilku, apa yang telah kau lakukan?
Kau harus berterus terang agar aku tahu. / Tidak, aku takkan mengatakan padamu.
Tak ada yang buruk.
Aku hanya... Aku hanya berbicara dengannya.
Tapi bukan begini caranya.
Bocah nakal, oke?
Baik? Freddie?
Kau adalah kejahatan.
Kau pemuda yang mengerikan.
Perbuatan ini seperti binatang,
..binatang yang memakan wajahnya sendiri ketika lapar.
Kita berdiri jauh di atas kerumunan itu.
Betul 'kan?
Kita harus ingat dimana kita bertemu.
Ini mengganguku.
Kau tidak?
Terima kasih. Terima kasih.
Terima kasih. Ke bawah, tapi jangan keluar.
Belum, masih belum mati.
Halo! / Halo!
Selamat datang di Philadelphia!
Semuanya baik saja? / Aku akan mengejarmu!
Kau menang!
Kau menang, kau menang.
Peggy, Elizabeth. / Halo.
Clark.
Ketika perjalanan kita kembali melewati lubang waktu,
..ada rasa yang berbeda di periode waktu yang lain..
..dan ini sangat mendasar dan sulit untuk dijelaskan.
Jadi, jika dirimu ada di dalam ruangan..
...biarkan..mungkin ada warna dengan nada-nada yang asing,
..barangkali karena ada sorot cahaya yang menyinarinya.
Mungkin ada kualitas yang aneh di udara.
Sebuah debu partikel yang berasal dari unsur yang tak lekang waktu.
Bahkan tubuh manusia ikut teradiasi oleh jenis kehangatan yang berbeda..
..ketika tertutup oleh pakaian dari jaman yang berbeda.
Sekarang, kenangan menyaring itu semua.
Tapi..ketika kita kembali dengan cara ini,
..cara "Penyebab' itu, yang ditemukan oleh sang Master,
..semuanya masih utuh.
Dengan rasa syukur.
Terima kasih.
Sambutan luar biasa untuk Philadelphia.
Aku jatuh cinta.
Kita semua pernah jatuh cinta.
Dan ketika kita jatuh cinta, kita merasakan kesenangan...
...dan kesakitan yang luar biasa.
Dan itu yang ingin aku bahas.
"Berkeliling."
"Berkeliling" dengan nada G.
Sotto voce.
Semuanya!
Ya.
Kau bisa melakukan apapun yang kau mau..
..selama aku tidak mengetahuinya.
Dan selama tak seorang pun yang ku kenal mengetahuinya.
Selain itu,
..hentikan ide ini.
Taruh kembali ke tempat asalnya.
Ini tidak berhasil bagi mereka, dan ini tidak akan berhasil buatmu.
Kita punya masalah sendiri, oke?
Kau bisa datang kepadaku? / Oh, ya.
Datanglah kepadaku. / Oh, ya.
...keluarkan perilaku terbaikmu.
Datanglah kepadaku? / Ya.
Dan tak ada bocah alkohol itu. / Tak ada alkohol lagi.
Katakan lagi. / Tak ada alkohol lagi.
Datanglah kepadaku.
Ya. Oh!
Freddie, bangun.
Ayo. Bangun.
Ayo. Cepat bangun.
Bangun. / Tunggu. / Ayo.
Astaga. Ya, ayo.
Ayo. / Ada apa?
Bangun. Tidak ada apa-apa.
Aku akan membantumu dengan sesuatu.
Bangun. Kau sudah bangun? / Aku bangun!
Kau suda bangun? / Ya.
Lihat aku.
Freddie, aku ingin kau berfikir sesuatu di masa depan untuk dirimu sendiri.
Aku ingin kau berfikir sesuatu di masa depan untuk dirimu sendiri..
..sesuatu yang ingin kau miliki.
Dan ceritakan kalau sudah selesai.
Baik.
Sekarang, di sana ada yang menunggumu,
..dan kau bisa pergi dan raihlah kapanpun kau siap.
Kau mengerti? / Ya.
Kau tak bisa tinggal bersama kita lagi, kecuali kau berhenti minum.
Baiklah.
Katakan sekarang. / Apa?
Katakan kalau kau akan berhenti minum. / Aku akan berhenti minum.
Katakan lagi. / Aku akan berhenti minum.
Kau tahu kau harus bangun, Val.
Ayahmu sedang berbicara, kau mungkin mempelajari sesuatu.
Dia melakukan semuanya ini sepanjang dia pergi.
Kau tidak melihatnya?
Aku bisa tidur dan bangun tanpa melewatkan satu hal pun.
Kau ingin mengatakan sesuatu padaku? / Tidak, pak
Kau harus.
Kau harus mengatakan sesuatu. Melakukan sesuatu.
Katakan "sialan kau." Jadilah laki-laki!
Oke, kau tidak apa-apa,
..kau baik saja, kau baik saja, oke?
Duduk saja dan tutup mulut.
Selamat siang.
Pulanglah. Kau terlambat.
Rumah yang indah. Kau pemiliknya?
Bukan, pak. / Begitukah cara Ibumu bilang?
Kita sedang mencari Lancaster Dodd.
Aku tidak tahu siapa itu. / Dia di dalam rumah.
Boleh aku masuk? / Dia di dalam. Ya, masuklah.
Tunggu sebentar. / Apa kau pemilik rumah?
Bukan, pak.
Aku punya surat perintah di sini..
..untuk Lancaster Dodd. / Kau terlambat.
Lepaskan dan kembali ke masa sekarang.
Permisi, Kim. / Pemilik ada di dalam rumah.
Boleh aku masuk?
Tidak bisa. / Kita harus berbicara kepada...
Dia di dalam. / Aku punya surat perintah di sini..
..untuk Lancaster Dodd. Surat perintah.
Apa yang sedang terjadi di sini?
Selamat siang. Kau Lancaster Dodd?
Selamat siang. Ya, benar.
Aku punya surat perintah untuk menahanmu, pak.
Astaga. Apa tuntutannya?
Dari Pengadilan Negeri Pennsylvania,
..Yayasan Mildred Drummond..
..karena kesalahan penarikan dana.
Ini hanya bercanda, bukan?
Bukan, pak. / Ini adalah..
Aku harus mecatatmu ke dalam buku dan mengambil sidik jarimu.
..opera komik.
Apakah ilegal di kota ini untuk menjadi lebih baik?
Tidak, tapi ilegal kalau menjalankan sekolah medis tanpa ijin.
Ini bukan sekolah medis, ini sebuah rumah.
Pak, ini adalah rumahku dan mereka adalah tamuku.
Nyonya, ini adalah Departemen Kepolisian Kota Philadelphia.
Kita tak ada persetujuan dengan bocah ini, pekerjaan mereka dan kekonyolan ini
..sebagai pembela atas kode apa?
Kita bersama dengan Departemen Kepolisian Kota Philadelphia.
Kehormatan apa?! kau punya kehormatan apa?! / Negara bagian Pennsylvania, pak.
Letakkan tanganmu ke belakang. / Apa yang membuatmu..
Ini adalah pertemuan pada ilmuwan.
Freddie! tidak, tidak, tidak.
Tenang! / Jangan! Freddie!
Freddie! Tenanglah! Tidak!
Tenanglah! Jangan lukai dia!
Freddie!
Semua akan baik saja! Tolong, jangan lukai dia!
Aku ikut denganmu, Ayah.
Kita..kita akan segera keluar!
Tertawa saja!
Tertawa saja. / Semua orang tertawa.
Bukan kau. / Aku akan membawa dia ke kantor polisi.
Kita akan mengikuti dari belakang. Kita akan ada di sana.
Oke. Aku baik saja. Oke. / Kita akan mengikutimu dari belakang.
Aku bersamamu, Ayah.
Aku baik saja. Aku menyayangi kalian!
Aku menyayangimu, juga!
--Nyamuk_bising--
Ketakutanmu di tangkap dan di penjara..
..adalah implan dari jutaan tahun yang lalu.
Pertempuran ini telah bersamamu dari sebelum kau mengetahuinya.
Ini bukan dirimu.
Tutup mulutmu! / Ini bukan dirimu.
Kau tertidur.
Rohmu bebas keluar...
..bergerak dari satu tubuh ke tubuh berikutnya, bebas...
Bebas untuk sementara.
Lalu ia di tangkap oleh pasukan penjajah..
..berusaha untuk merubahmu ke arah yang paling gelap.
Kau telah ditanami dengan mekanisme dorong-tarik..
..yang membuatmu takut akan kekuasaan dan perusakan.
Kita berada di tengah pertempuran yang telah terbentuk trilyunan tahun,
..dan itu lebih besar dari kita berdua. / Kau membuatnya kacau!
Kau tidak tahu apa yang sedang kau bicarakan.
Aku tidak tahu apa yang sedang kubicarakan?
Kau tidak tahu.
Aku akan memberimu kenyataan.
Jangan beri aku kenyataan! / Itu bukanlah pendapat.
Kenyataan apa? Kenyataan apa? / Mereka adalah kenyataan!
Kenyataan apa? Kenyataan apa? / Sialan kau!
Sialan kau! Sialan kau! / Sialan kau! Sialan kau!
Kenapa kau tak tendang ranjang itu saja? / Sialan kau!
Sialan kau, dasar pemalas tak berguna! / Sialan kau, sialan kau!
Aku bukan pemalas! / Aku selesai!
Dasar kau pemalas sialan! / Oh, kau membuat kacau saja...
Kau pemalas sialan! / Keluarga sialanmu itu membencimu!
Putramu membencimu! / Oh, benarkah ?
Ya! Putramu membencimu. / Siapa yang menyukaimu kecuali aku?
Tak seorang pun! / Kecuali aku.
Tidak, kau tidak menyukaiku. / Siapa yang menyukaimu kecuali aku?
Diam!
Kecuali aku? / Kau yang diam!
Aku satu-satunya yang menyukaimu. / Sialan kau!
Kau sialan, juga! / Sialan kau!
Hanya aku, Freddie. / Hanya kau?
Aku satu-satunya yang menyukaimu.
Satu-satunya.
Kau pemabuk sialan.
Dan aku selesai denganmu. Sialan...
Tn. Dodd? / Ya?
Kau di sini diperintahkan untuk membayar kembali sejumlah $11,000..
..kepada Yayasan Mildred Drummond paling lambat awal Juni,
..kalau tidak akan dikenakan denda.
Dan ada masalah sebesar $1,500 berupa bensin dan kerusakan..
..terhadap kapal pesiar Ny. Drummond, yang akan dibayar pada tanggal yang sama.
Ayah? / Ya?
Mungkin Freddie tidak berkomitmen kepada Penyebab begitu juga sebaliknya.
Ketika aku bilang Freddie tentang pekerjaanmu yang belum selesai...
...pertanyaan dia kepadaku adalah...
... "Sesuatu seperti apa yang layak?"
Menurutku Freddie Quell adalah mata-mata.
Mungkin bekerja untuk seseorang dari agen luar,
..atau pria yang bekerja untuk dirinya sendiri.
Untuk mencuri dan menjual bukumu ke setiap pembelot yang menginginkannya.
"Bagaimana kita tahu siapa dia?" mungkin itulah pertanyaannya.
Dan "Apa alasan di dia di sini jika masa lalunya membantu?"
Dia membuatku gugup.
Aku rasa dia menginginkanku.
Aku rasa dia jatuh cinta kepadaku.
Aku heran bagaimana dia sampai di sini , dan kemana dia setelah ini.
Apakah begitu mudahnya dia bisa menemukan kita?
Dia pemabuk, dan dia berbahaya.
Dan dia akan menghalangi kita jika kita terus membiarkan dia di sini.
Terima kasih..
..kalian semua..
..atas kejujurannya.
Tapi..
..jika kita tidak membantunya,
..maka kita lah yang membuat dia gagal.
Dan ini bukan..
Mungkin masa lalunya membantu.
Atau gila.
Terima kasih, sejujurnya.
Terima kasih.
Makanan untuk pikiran.
Kau sudah sampai.
Oh! Hampir.
Freddie, berdirilah di tengah ruangan.
Ambil tempat di sebelah sana, sentuhlah, dan jelaskan kepadaku.
Um...Ini kayu, tembok.
Baik, baik. Pergilah ke jendela sebelah sini.
Sentuhlah bagian dari jendela itu dan jelaskan kepadaku.
Rasanya hanya seperti kaca.
Memang, karena itu kaca.
Jelaskan. Jelaskan sebaik kau bisa.
Terasa halus. / Baik.
Terasa hangat, lebih hangat dari kayu, karena sinar matahari menembusnya.
Bagus sekali.
Bagus sekali. Sekarang, pergilah ke tembok itu lagi, sentuhlah.
Tutup matamu.
Latihan ini akan membantumu berkonsentrasi.
Apa warna mataku?
Hijau.
Rubahlah jadi biru.
Sebuah..kincir angin?
Bagus sekali. Kembali lagi.
Tolong dipercepat.
Bisakah kita mundurkan meja itu?
Ini tembok sialan! / Tolong, mundurkan meja itu.
Aku merasakannya! Ini kayu!
Rubahlah jadi hitam.
Apa warna mataku?
Hitam.
Bagus sekali.
Yang akan kita lakukan sekarang akan memaksamu menuju keberadaan..
..diantara sebuah grup, masyarakat atau keluarga.
Ini dinamakan Aplikasi 45, Versi 1.
Apapun yang dikatakan di antara subyek, kita tidak boleh bereaksi.
Baik. / Apapun yang dikatakan.
Dan kau harus menatap subyek.
Kau harus menatap subyek.
Baik?
Satu menit.
Clark, kau bisa mulai.
Doris.
Gagal. / Apa kau bercanda?
Gagal.
Ini adalah tembok yang sama.
Kosong. Kosong. Itu yang kurasakan, kosong.
Baiklah. Hari ini makan di beranda.
Jadi, semuanya boleh pergi, kecuali kau, Freddie.
Tolong kembali lagi?
Semuanya.
Hari yang indah.
Untungnya, aku tak perduli.
Doris, Doris, Doris, Doris, Doris. / Doris.
Lihat, tak ada efek buatku.
Doris. Katakan.
Doris. / Doris.
Doris. / Doris, lihat?
Kau merindukan dia? / Huh?
Apa kau menrindukan Doris?
Kau sebut nama itu lagi, Aku bersumpah.
Doris. / Aku bersumpah!
Doris.
Doris, Doris, Doris.
Ini sulit bagimu.
Dengar.
"'Ini sangat memalukan untuk menggodamu, pelacur kecilku, dia tertawa,
'Jadi, aku akan mengambil dildo itu dari lemariku di ruang sebelah.'
Dia pergi begitu lama sebelum dia kembali,
..dan aku merasakan jarinya membuka bibir vaginaku.
'Oh, oh, siapa itu?' Aku berteriak dari bawah rok-ku."
Aku tidak ingin mendengar apapun ini.
Dengarkan saja. Jangan bereaksi.
"Cium dia. Masukkan lidahmu ke dalam mulutnya, anak laki-laki ku.
Sial, sial, pergi saja."
Batu, tertutup lumut.
Halaman, berlari-lari, kawat berduri.
Terbuka, badai...
Apel. Ayah, tolong ambilkan apelnya?
Dingin, keluar malam.
Padang rumput...terbuka.
Ulangi lagi!
Ini sangat sulit, prosesnya lambat. / Aku tidak memahaminya.
Aku juga tidak. Untuk itu kita di sini.
Jangan lakukan itu, kumohon?
Lanjutkan latihannya, apapun yang dia katakan.
Apa? / Kau boleh bicara ke Clark.
Satu menit.
Apapun yang ada di pikiranmu.
Benar atau salah.
Aku tak ingin mengatakan apapun.
Kalau begitu jangan bilang apapun. tatap saja dia. Satu menit.
Di mulai sekarang.
Aku ingin kentut di wajahmu.
Andai saja aku bisa kentut. Karena aku kentut di wajahmu sekarang.
Um...
Kertas dinding.
Um...
Aku tidak tahu, ini semakin sulit.
Oke, baiklah.
Kau tidak apa-apa? / Ya.
Aku tidak tahu.
Bagaimana ini bisa membantu?
Kau lihat saja.
Doris. Dia memutusmu, 'kan?
Dia melihatmu seperti apa: egois dan kesepian.
Kau harus pergi ke rumah sakit bersama Ibumu,
..karena disanalah tempatmu.
Karena kau sakit, dan kau kelelahan,
..dan kau butuh menyendiri, jauh dari orang-orang.
Berapa orang yang kau bunuh, bodoh?
Apa kau mabuk, bodoh?
Apa kau meledakkan mereka semua dan mengubur mereka?
Bodoh, bodoh, bodoh.
Apa kau bisa tetap diam, bodoh?
Kau bisa, dum-dum?
Apa kau pengecut?
Kau dungu.
Gagal.
Tapi.. / Gagal.
Patung wanita...
Ini tembok sialan!
Ini tembok sialan. Ini tembok sialan.
Dan aku tidak di dalamnya
Aku tidak di dalamnya. Ini jendela dan aku bisa pergi kapanpun aku mau.
Tapi aku memilih tidak. Aku memilih untuk tetap di sini.
Ini bernafas.
Apapun yang dia katakan, kita jangan bereaksi.
Freddie, kau bisa mulai.
Aku berada di kapal yang mendapat 13 medali perang dan memenangkan perang.
Apa yang sudah kau lakukan, bodoh?
Aku bisa menyentuh di luar sana, Aku bisa menyentuh rumah tetangga.
Aku bisa menyentuh tanaman, Aku bisa menyentuh bintang,
Aku bisa menyentuh apapun yang kumau.
Aplikasi berakhir.
Kau bercanda. / Aplikasi berakhir.
Freddie, buka matamu. / Ini tembok sialan!
Buka matamu dan sadarlah kembali.
Bagus sekali.
Aku di sini untuk mengumumkan Universal Kongres Penyebab yang pertama..
yang diadakan tanggal 21 Mei 1950, di Phoenix, Arizona,
..sebuah kota yang dinamakan untuk burung yang mulia,
..yang dibangkitkan dari abu kita sendiri.
Dan di sini kita akan mempersembahkan Buku II.
Apa didalamnya?
Karyaku yang belum dipublikasikan.
Karya hidupku.
Tunggu. Tunggu.
Baiklah.
Silahkan, bergabunglah dengan kami.
Silahkan, dapatkan wawasan untuk menjadi lebih bebas, lebih produktif,
..dan lebih di dalam memimpin di hidup kalian.
Bebaskan dirimu, Tuan. / Jangan...
Bebaskan dirimu dari trauma masa lalu. Jadilah pemimpin dalam hidupmu, pak.
Kau ingin melakukan terapi gratis?
Pak, kau ingin melakukan terapi gratis? Ini gratis.
Bebaskan dirimu dari trauma masa lalu.
Kendalikan hidupmu.
Bebaskan dirimu dari penyakit.
Kendalikan hidupmu, pak.
Kendalikan hidupmu.
Kau tak perlu merubag keyakinanmu..
..atau meninggalkan jemaat yang kau miliki.
Siapa saja yang tertarik dengan kebebasan diusahakan untuk datang..
..untuk contoh sesi terapi gratis untuk menjadi lebih muda, merasa lebih bebas,
..dan memahami darimana kau berasal.
Pasti berhasil.
Aku menambahkannya.
Oke, siap? . Apa sudah fokus?
Aku cuma bertanya.
Lanjutkan, jepret saja. / Baik.
Siap?
Satu, dua..
Terima kasih.
Hai, Helen.
Dia hampir sampai.
Cukup.
Sudah cukup.
Kalian akan membuatku merah semua.
Terima kasih. Terima kasih.
Buku II...tentang manusia.
Dan judul bukunya adalah The Split Saber.
Dan di dalamnya kita punya jawaban.
Tak ada lagi rahasia.
Sumber dari semua ciptaan..
..baik dan jahat..
..dan sumber dari segalanya..
..sekarang, cukup lucu, sumber dari segalanya...
..adalah kalian.
Aku telah membuka.., dan menemukan..
..rahasia hidup di dalam tubuh ini yang kita gunakan.
Dan, oh ya, ini sangat, sangat,
..sangat, sangat serius.
Rahasianya..
..adalah gelak tawa.
Sekarang, aku ingin membahas terapi dan komunikasi.
Seni dari mendengarkan, jika kalian setuju.
Bill.
Halo.
Bagaimana kabarmu? / Baik, terima kasih.
Kau datang dari New York? / Kota New York, ya.
Jadi, apa pendapatmu tentang buku itu?
Bagaimana pendapatmu?
Aku rasa buku itu bau.
Jika terserah aku, aku akan memangkas buku ini menjadi pamflet tiga halaman..
..dan membaginya ke orang-orang sebelum mereka turun ke subway.
Tapi aku telah mengedit karya dia sebelumnya.
Boleh aku bicara denganmu sebentar?
Di luar? / Aku anggap ini,
..manusia adalah mistik kelas A.
Sebenarnya, mistik asli dari tingkatan tertinggi.
Tapi karyanya kacau dan membingungkan, dan aku katakan padamu..
Apa..Apa ini?
Halo. / Helen.
Penulis./ Jangan begitu.
Aku sudah membaca buku barunya. / Bagaimana menurutmu?
Menurutku itu luar biasa.
Tunggu sampai kau pada bagian yang bagus. / Oh, ya.
Ketika aku mulai baca, aku melihat di halaman 13 ada perubahan.
Kau merubah pertanyaan di panggung terapi.
Dikatakan, "Kau bisa membayangkan...?"
Ya.
Jika di metode sebelumnya kita merangsang ingatan dengan meminta, "Kau bisa mengingat,"
Bukankah itu merubah semuanya jika kita sekarang berkata, "Kau bisa membayangkan"
Kita menerapkan yang baru, lebih luas untuk dimasukkan ke data baru.
"Kau bisa membayangkan," memungkinkan jalan kreatif ke dalam pikiran.
Lebih terbuka.
Tapi jika... Apa yang kau inginkan?!
Helen.
Ini adalah karya baru.
Sebelah sini!
Permainannya dinamakan 'pilih satu titik'.
Kau pilih satu titik, kemudikan ke arah itu, secepat mungkin.
Aku yang pertama.
Aku memilih jalan berkelok itu.
Bagus, Ayah!
Menegangkan!
Menegangkan.
Freddie.
Pilih satu titik.
Yang mana.
Batu itu... Gunung itu.
Kepala itu.
Itu menyerupai kepala buaya.
bagus.
Whoo! Freddie! Ayo, Freddie!
Dia melaju sangat kencang.
Bagus sekali.
Freddie!
Halo?
Ny. Solstad, Aku mencari Doris.
Oh.
Untuk apa? / Karena aku mencarinya,
..karena aku ingin bicara dengannya. Itu alasannya.
Doris di Alabama sekarang.
Apa yang dia lakukan di Alabama? / Dia di sana bersama, um...Jim Day.
Mereka sudah menikah. Dia di pelatihan ROTC, latihan terbang Angkatan Laut.
Jim Day? / Mm-hm.
Jim Day, Jim Day, Jim Day itu? / Ya.
Jim Day dari Somerville. / Kapan kejadiannya?
Mereka telah menikah selama 3 tahun.
Apa dia tetap jelek?
Dia mempunyai dua anak.
Laki-laki atau perempuan?
Dua anak laki-laki.
Apa kau pulang ke rumah?
Tidak, aku hanya berkunjung.
Kupikir aku masih bisa melihat dia di sekitar sini, menyapa.
Bagaimana kabar keluargamu?
Ya, baik-baik saja.
Dia tidak di sini.
Kau bisa mengirim surat. Aku punya alamatnya.
Aku takkan mengirimi dia surat.
Baiklah.
Apa dia kecewa terakhir kali aku di sini? Ketika aku meninggalkan dia di sini?
Ya. / Apa dia putus asa?
Ya.
Dia memberitahumu apa yang terjadi? / Mm. Ya.
Apa yang dia katakan?
Bahwa kau bilang kau akan kembali lagi suatu hari nanti.
Apa itu benar?
Kejadian itu sudah lama sekali.
Darimana saja kau?
Aku bekerja selama ini. Bekerja, melakukan perjalanan.
Mungkin aku sudah menempuh separuh dunia sejak terakhir kali bertemu Doris.
Berapa usia dia sekarang?
Usia Doris 23 tahun.
Karena aku ingin tahu.
Kau tahu, dia dulu..
Dia terlalu muda ketika aku..
Dia sekarang bahagia, dan itu sudah bagus.
Aku akan memberitahunya kau datang untuk menjengukku.
Ah, itu tak jadi masalah.
Yang benar saja.
Senang bertemu denganmu.
Apa aku mau pergi?
Tidak. Apapun yang kau mau. Kau boleh masuk.
Tidak. Aku harus pergi. / Baik.
Terima kasih.
Bagaimana kabar Tn. Solstad? / Dia baik sekali.
Dia sedang bekerja, dan...
Aku titip salam buat dia. / Baikalah.
Jadi, sekarang namanya Doris Day? Seperti Doris Day?
Ya.
Seorang bintang film. / Ya.
Siapa kau?
Namaku Casper.
Hei, Casper. Kau ingin bermain bajak laut denganku?
Ya ampun! Ingin sekali!
Bagaimana kita akan mengikat ini jadi satu, Casper?
Aku menemukan beberapa tali.
Aduh, Casper, kau hantu yang rumit.
Halo?
Aku merindukanmu.
Bagaimana kau menemukanku?
Kita terikat jadi satu.
Siapa yang bersamamu, Freddie?
Apa? Siapa yang bersamamu?
Tidak ada.
Datanglah ke Inggris. Kau akan suka di sini.
Dan kupikir itu akan memberimu kebaikan. Kau bisa pergi?
Kemana? Kita punya sekolah baru. Di Inggris.
Pesawat angkasaku di toko.
Kau masih lucu.
Maukah kau membawakanku rokok Kools?
Mereka tidak jualan di sana?
Satu-satunya yang tak enak di sini, tak ada Kools.
Bagaimana kau menemukanku?
Freddie, aku punya masalah yang mendesak,
masalah yang hanya kau yang bisa menolongku.
Mungkin itu akan menyembuhkan kegilaan untuk selamanya.
Aku bisa menyembuhkanmu.
Dan aku ingat dimana kita bertemu.
Datanglah ke Inggris. Aku akan memberitahumu.
Sekarang, untuk harta karun!
"X" menandai titik dimana harta itu terpendam.
Astaga, Billy, itu tanda "X." nya
Aku akan mengambil hartanya, Casper.
Kapten tak pernah meninggalkan kapalnya. Aku yang mengambilnya.
Halo. Selamat datang.
Ada yang bisa kita bantu dan mengajakmu untuk duduk?
Kau sepertinya melakukan perjalanan ke sini.
Dimana lagi kau bisa mencari tempat?
Boleh aku membantumu? / Aku ke sini untuk menemui Master.
Dan siapa namamu? / Freddie Quell.
Apa dia sedang menunggumu? / Seharusnya.
Aku yang mengambil foto ini.
Halo, Freddie.
Val.
Kau kelihatan tampan.
Ayo.
Boleh aku membawakan itu? / Tidak, terima kasih.
Bagaimana kabarmu? / Tidak bisa lebih baik.
Halo.
Hai.
Terima kasih.
Tempat yang bagus.
Kau mabuk?
Tidak, tidak, tidak.
Kau terlihat sakit.
Freddie, kau tidak kelihatan sehat.
Aku tidak terlihat seperti itu. Tidak seperti itu tampangku.
Kau pikir kau tidak bisa?
Aku tidak seperti keliahatannya.
Kau tidak bisa menjalani hidup normal, 'kan?
Apa yang kau inginkan?
Aku tidak tahu.
Aku bermimpi...
Dimana Elizabeth?
DCF. / Sungguh? Apa itu?
Apa yang kau harapkan akan terjadi dengan datang ke sini?
Aku bisa mengambil foto..
..jika kau butuh.
Kita tidak butuh foto, Freddie.
Ini sesuatu yang kau lakukan selama milyaran tahu atau tidak sama sekali.
Ini bukan fashion.
Ini tak ada gunanya.
Dia tidak tertarik untuk menjadi lebih baik.
Dia benar-benar melunak.
Kebebasan dan tak ada kezaliman bagimu?
Freddie..
..pelaut dari lautan.
Kau tak perlu membayar biaya sewa.
Kau bebas untuk pergi.
Pergilah.
Pergilah ke kebebasan tak berujung, dan semoga berhasil.
Karena jika caramu hidup,.. tanpa melayani seorang master...
..master manapun,..
..maka biarkan kita mengetahuinya, maukah kau?
Karena kau menjadi orang pertama di dalam sejarah dunia.
Dalam mimpiku, kau bilang kau.. kau tahu dimana kita bertemu.
Aku kembali pulang dan aku menemukannya.
Aku mengingatmu dan bekerja sama..
..di Paris.
Kita anggota dari Pos Merpati.
Selama empat setengah bulan pengepungan..
..kota itu oleh pasukan Prussian.
Kita bekerja dan memasang balon..
..yang mengirimkan surat dan pesan rahasia..
..melewati blokade komunikasi,
..yang dipasang oleh Prussians.
Kita mengirim 65 surat balon dan hanya dua yang hilang.
Di musim dingin yang terburuk.
Dua.
Jika kau pergi dari sini, aku tidak ingin menemuimu lagi.
Atau kau bisa tinggal.
Mungkin di kehidupan berikutnya?
Jika kita bertemu di kehidupan berikutnya,
..kau akan menjadi musuh bebuyutanku, dan aku tak akan memberimu belas kasihan.
♪ Sembunyi,.. cinta akan mencarimu.
♪ Di perahu lambat, ke negeri China.
♪ Semuanya untuk diriku,
♪ Seorang diri,..
♪ Memberimu bantuan, dan menjagamu,
♪ ..di dalam diriku.. ..selamanya.
♪ Hidup dalam kasih sayang,
♪ ..atau kita akan tersapu pantai
♪ Pergi jauh, kehujanan..
♪ ..dengan berlutut, mulai berkilauan.
♪ Meluluhkan hatimu yang seperti batu.
♪ Aku ingin menangkapmu,
♪ ..di perahu lambat ke negeri China.
♪ Semuanya untuk diriku,
♪ ..seorang diri. ♪
Kau pikir kau bisa menatap mataku dan tak berkedip,
dan aku akan memberimu pertanyaan yang akan membantumu?
Mungkin.
Baiklah. Dimulai sekarang. Kau tak boleh berkedip.
Kau harus menatap mataku.
Kau sudah berkedip.
Dimulai sekarang, baik? Siapa namamu?
Aku sudah bilang.. / Tidak, sebutkan saja namamu.
Kau tidak ingat?
Sebutkan saja namamu. / Kau mabuk.
Kau harus menyebutkan namamu. Dan kau berkedip,
..pelanggaran, mulai dari awal. Sekarang, sebutkan namamu.
Winn.
Sekarang sebutkan nama lengkapmu. / Winn Manchester.
Ulangi lagi. / Winn Manchester.
Sekarang, ulangi lagi. / Winn Manchester.
Kau pernah hidup sebelumnya?
Aku tidak tahu.
Mungkin ini bukanlah hidupmu satu-satunya.
Aku harap bukan.
Kau gadis paling berani yang pernah kukenal.
Sekarang tempelkan kembali, payudaramu jatuh.
Translated by : --Nyamuk_bising-- Februari 2013
Thanks to Dorothea