Velkomin í Uppvakningaland.
Komnir aftur eftir allan þennan tíma?
Hvað get ég sagt annað en, takk?
Uppvakningaskemmtanir eru margvíslegar
svo takk fyrir að velja okkur.
Þið vitið að Eskimóar hafa mörg orð yfir snjó:
„Aput. “
„Piqsirpoq. “
„Qimuqsuq. “
Ástæðan fyrir að við höfum þraukað síðustu árin
er að við höfum kynnst okkar blóðþyrstu óvinum betur en okkur sjálfum.
Síðan við sáum ykkur síðast hafa uppvakningar þróast.
Svo við höfum gefið þeim nöfn.
Þessi kona er með þann heimskasta á hælum sér,
þann sem við köllum Hómer.
Hver hefur ekki gaman af Hómer í heimi án YouTube?
Því miður er Hawking fyrir hvern Hómer.
Eins og Stephen.
Eða kannski Beatrix, aðeins afrekaminni systir hans
sem hefur ennþá heila til að leysa vanda.
Opnaðu!
Snjöll stelpa.
Sá síðasti.
Hvað var þetta?
Nú skulum við fara í leikinn „nefndu uppvakninginn“.
Halló?
Ninjan.
Þögul. Banvæn.
Það fyrsta sem þú heyrir er þitt eigið óp.
Það gladdi okkur að skilja hinar ýmsu gerðir uppvakninga.
En lífið snýst um meira en að þrauka.
Síðan við urðum að hætta að lifa eðlilegu lífi
hef ég leitað að stað til að setjast að.
Vinur minn, Tallahassee segir: „Gefa því allt eða fara heim. “
Það er ekki kjörorð hans en það gaf mér hugmynd.
Því ekki að gefa því allt og fara heim?
Heill þér, fjandans höfðingi.
Það finnast verri staðir að búa á.
Hvíta húsið. - Bíddu.
Af hverju fær hann að vera forseti?
Ég held að ég hefði verið ansi góður forseti.
Kysst á hendur. Tekið í ungbörn.
Þú hefðir verið embættinu til sóma.
Takk.
Þú ert ekki hæfur. Ég verð forseti.
Og Little Rock verður varaforseti.
Þá verð ég forseti ef uppvakningarnir drepa þig.
Ég var ekki að hugsa um það þegar ég bauð þér stöðuna.
En tæknilega, já.
Ég hef eina reglu: Að njóta þess lítilvæga.
Og við gerðum mikið afþví fyrstu dagana í Hvíta húsinu.
Það var mjög indælt að gera hús að heimili.
Hann á afmæli...
Kastaðu honum upp að...
Flott!
Sakaruppgjöf eftir tilskipun forseta Wesley Snipes
Tallahassee forseti
Við Wichita fundum okkar útgáfu af heimilissælu.
Það er kannski ekki sæla en það er heimilislegt.
Datt bindið af augunum á Abe?
Nei. Ég tók það.
Það er óhugnanlegt. Hann starir á okkur.
Þetta augnaráð frelsaði þrælana og batt enda á borgarastyrjöldina.
Við ættum að þakka fyrir að hann glápi á okkur.
Manstu hvað gerðist síðast þegar þú tókst bindið?
Þú lést mig sofa á Lincoln-sófanum.
Er þetta betra? - Miklu betra.
Gott.
Ég elska þig svo, ástin mín.
Þú ert gullfalleg!
Við verðum að finna konu fyrir þig.
Það er ekki rétt.
Öll mín ástarþrá beinist að þessari Skepnu.
Þá þurfum við að finna mann handa mér.
Það ætti að vera auðvelt ef þú ert opin fyrir uppvakningum.
Meinarðu að ég finni aldrei kærasta
eða giftist, eignist fjölskyldu?
Við erum fjölskylda þín.
Eitt af þremur er ekki slæmt.
Little Rock þráði að yfirgefa hreiðrið.
Tallahassee var ekki mjög skilningsríkur faðir.
Little Rock?
En hvað sem á dynur, erum við fjölskylda.
Í fyrsta sinn eftir vírusinn vorum við á öruggum stað
og nutum sérhvers dags eins og það væru jól.
Halló!
Gleðileg jól!
Halló, Tal. - Jólasveinninn.
Hvað viltu fá í jólagjöf, litla stúlka? Smáhest?
Nei, ég vil að þú hættir að kalla mig litla stúlku.
Tæknilega ertu lítil og þú ert stúlka.
Ég er ekki lítil stúlka, Sveinki.
En veistu hvað ég vil fá? - Mér er skítsama.
Að allri tilfinningasemi slepptri
voru þessir dagar á Pennsylvaníugötu kannski bestu dagar ævi minnar.
Tíminn fyrir uppvakninga meðtalinn.
Bíddu aðeins.
Drottinn minn. Nei.
FÖRUNEYTI HRINGSINS J .R.R. TOLKIEN
Þetta er fyrsta útgáfa. Og þú skrifaðir í hana.
Gleðileg jól, Columbus Wichita
Þarna er nafnið mitt, það mér þennan fína pappír.
Takk... Og þitt líka. Þú hættir ekki.
Þakka þér fyrir.
Ég er snortinn.
Ég fann engan jólapappír
en það er sama. Rífðu þetta bara.
Þetta er bara Taft.
Hann var feitasti forsetinn svo það er heilmikið eftir
ef ykkur vantar jólapappír.
Columbus, ég fékk ekkert frá þér.
Einmitt það sem ég vildi.
Önnur byssa.
Engin venjuleg byssa.
Colt .45. Og engin venjuleg Colt .45.
Byssa kóngsins.
England? Danmörk? Liechtenstein?
Það er bara einn kóngur.
Elvis Aaron fjandans Presley. Sá mesti sem uppi hefur verið.
Kóngur kónganna.
Hann gaf Nixon þessa byssu í heimsókn í Hvíta húsið
og ég gef þér hana.
Læst og hlaðin.
Hann var vanur að skjóta af henni úti í garði.
Kóngshöllin í Memphis, Tennessee. Sagði ég þér frá Graceland?
Bara 100 sinnum.
Við förum þangað einhvern tíma.
Ég held ég noti þessa byssu núna.
Ég sá uppara við spegiltjörnina.
Ég kem með þér. - Ég fer ein.
Það eru jól!
Það eru ekki jól. Það er 17. nóvember.
Little Rock var á veiðum eftir fólki á hennar aldri.
Og það var á ferli, við héldum okkur bara í fjarlægð.
Sem væri skítt ef maður væri fastur Í hreiðrinu.
Þetta er skelfilegt.
En gjörsamlega óraunhæft.
Hún bjargar sér.
Bara að hún minnti mig ekki svo á sjálfa mig.
Láttu ekki svona. Hvað er að þér?
Ekki neitt.
Ég ætlaði ekki að gera þetta núna.
Þú segir alltaf að ég taki ekki áhættu.
Og ég veit ég hef verið leiðinlegur undanfarið.
Svo mér datt í hug leið til að krydda tilveruna...
Að gifta okkur?
Já. Ég ætlaði að segja: Giftum okkur!
Er þetta Vonardemanturinn?
Ég vona það sannarlega.
Ég vil að þú verðir ungfrú Ohio. Eða líklega frú Ohio.
Þetta er ósanngjarnt. Þú veist hvað mér finnst um þetta.
Við ræddum þetta.
Af minni takmörkuðu en fáránlega sársaukafullu reynslu
gerir gift fólk aðeins eitt.
Að rífast? Við gerum það.
Það skilur.
Varla gerum við það? Hvar fyndum við lögfræðinga?
Ég veit ekki hvað segja skal.
Ekki segja neitt... núna.
Þetta var mín sök. Ég stillti þér upp að vegg.
Hugsaðu málið og láttu mig vita þegar þú ert tilbúin.
Og allt mun fara eins og því er ætlað.
Halló, sólskinsbarn.
Hvað er að? Drakkstu of mikið eggjapúns í gær?
Slæmar fréttir.
Slæmar fréttir?
Veistu hvað þurrkar út slæmar fréttir?
Góðar fréttir.
Þetta er dagurinn þegar Wichita segir... - „Adiós.“
„Kæru C og T. Okkur finnst við ömurleg að fara.
Léleg í að skrifa orðsendingu. W og LR.“
Já, hún er vægast sagt léleg í að skrifa orðsendingu.
Hann tekur nærri sér að missa Skepnuna.
Honum er nær að mynda svo djúp tengsl.
Aldrei mynda djúp tengsl, manstu?
Það var vandamálið með Columbus.
Tallahassee heldur að hann sé pabbi minn.
Já. En þú ert svo heppin að eiga kærasta.
Hefurðu séð hann nota eyrnapinna?
Hann var klukkutíma að búa sig undir háttinn. -Stans!
Fyrirgefðu... Nei, stansaðu!
„Namaste.“
Halló.
Þegar Wichita fékk það á mig eins og skothríð.
Eftir nokkrar vikur af sjálfsmeðaumkun
hélt ég að verslunarferð gæti hjálpað mér að gleyma henni.
SÓTTKVÍ
Ég ætlaði nú ekki að fara að undirbúa brúðkaupið strax.
Ég er ekki brjálaður.
Og hver vill gifta sig um vetur?
Á vorin, já. Þótt hárið á mér í rakanum...
Drottinn minn! Ég get ekki hlustað á þetta bull.
Það er liðinn rúmur mánuður. - Já, ég er eyðilagður.
Þú færð einn dag enn til að vera sinnulaus
svo verðurðu að hætta þessu.
Hugmyndin þín um að finna heimili hefur gert okkur slappa.
Og með „okkur“ meina ég þig.
Það er tímabært að taka okkur tak og halda út á veginn.
Og með „okkur“ meina ég mig.
Þar á ég heima. Einn á báti.
Þú mátt koma með. - Já, en þegar þær koma aftur...
Þær koma aldrei aftur!
Ég sé um þetta. - Nei, nei.
Þá það.
Þetta var gott. Þú skaust vínflöskuna þína.
Regla 2 Tvöfalt skot
Ekki sem verst?
Nei. En alls ekki U-V-D-Á.
Uppvakningadráp ársins
U-V-D-Á. Það þýðir uppvakningadráp ársins.
Eins og fíkill í leit að áhrifameiri vímu.
Taliahassee nægir ekki lengur uppvakningadráp vikunnar.
Sem Dave Sanderman frá Riverside í Iowa hreppti nýlega.
Þú vilt kannski leggja frá þér kexið fyrir þetta.
Þú ert dauður, uppvakningur!
Til hamingju, Dave!
Uppvakningadráp vikunnar
Ég hef aldrei sagt þér þetta.
Raunar hef ég ekki sagt neinum það.
En það rennur indíánablóð um æðar mínar.
Einmitt núna?
Já. Einmitt núna.
Svartfótablóð, nánar tiltekið.
Frjálsustu menn sögunnar.
Þeir reikuðu á sléttunum, engin hús, engin lög, engar eignir,
engar skýrslur til yfirmanna, ekkert nöldur í eiginkonum.
Þeir hlustuðu á kall vísundanna.
Og þeir veiddu þessa vísunda
með því að reka hjarðir af þeim fram af bjargbrún.
Vísundastökkið mikla.
Ég veit ekki af hverju ég sagði aldrei frá indíánablóði mínu fyrr.
Það er víst heilagt leyndarmál.
Þú ert fyrsti bleiknefurinn sem ég treysti
því þú hefur alltaf reynst mér vel.
Þér stendur ekki á sama. Og þú hlustar í alvöru.
Ef þú ert ekki í 4-D bíóhúsi
er engin leið að útskýra hve lyktin í U-landi er vond.
Þess vegna er ég svo hrifinn af kertum.
Kannski hélaðar piparkökur í dag eða Bahama blær.
Ó, Guð! Fyrirgefðu mér!
Loðskinnið er óekta!
Fyrirgefðu mér.
Ég hélt að þú værir... - Uppvakningur?
Já, auðvitað.
Ég borða ekki einu sinni kjöt. Ég er grænmetisæta.
Reyndar grænkeri.
Fyrirgefðu. Ég heiti Columbus. - Madison.
Gaman að hitta þig. - Sömuleiðis.
Við föðmumst svona fljótt.
Gaman að hitta þig. - Það er gott að snerta manneskju.
Ekki fást um mig.
Má ég fá líkama minn?
Þetta er Tallahassee. Þetta er Madison.
Madison. Tallahassee. - Er hann pabbi þinn?
Svei mér þá. Aðeins eldri, myndarlegri vinur.
Fyndið. - Býrðu hérna?
Nei, Paul Blart.
Ég bý í kælinum í Pinkberry.
Uppvakningar komast ekki inn. En það er ansi kalt.
Hefurðu velt fyrir þér að slökkva á honum?
Ég fann engan takka neins staðar.
Ég vona bara að rafmagnið endist.
Stíflurnar gefa okkar orku meðan rignir.
Greinilega ekki heilaorku.
Mér finnst þú svo dómharður.
Mér finnst eins og þú hafir eitthvað á móti mér.
Er það? - Þarna er það aftur.
Já, ég sá það. - Og það er særandi.
Ég er rosalega klár í að lifa af.
Ég er alltaf með piparúða á mér
og ég hleypa rosalega hratt.
Líklega af því ég stundaði hitajóga og spunahjól.
Þolfimi! Ég stunda hana líka.
Það er mín fyrsta regla.
Sem er púkalegt en ég hef reglur til að lifa af í Uppvakningalandi.
Er það?
Ég líka!
Hefurðu reglur til að lifa af í Uppvakningalandi?
Mín regla er aðallega að vera bara í kælinum.
Við settum upp búðir hérna rétt hjá.
Í Hvíta húsinu.
Í Hvíta húsinu? Ó, Guð.
Viltu koma og slaka á?
Það væri gaman. - Flott.
Hvað hefurðu margar reglur?
Viltu heyra um reglurnar mínar?
Ég vil heyra þær allar.
Númer tvö er tvískjóta.
Tvískjóta? - Já.
Ég tvískýt þig.
Þú hittir. Ég er myrtur.
Ég veit hvað þið hugsið.
Hún er alls ekki mín gerð.
En eftir að Wichita sveik mig,
var gott að tala við manneskju sem ilmaði eins og kerti
en ekki viskí eða byssupúður.
Svo Wichita og Little Rock fóru.
Og við piparsveinarnir vorum einir.
Þessi gaur, að sóða út.
Sem leiðir að reglu 53: Blautklútar.
Regla 53 Blautklútar
Ótrúlegt að þú munir þetta allt.
Takk. - Það er ótrúlegt.
Þú ert svo heppinn. - Hvað?
Þú fannst svona kláran mann til að sjá um þig.
Flestir á þínum aldri eru látnir vera aleinir
og það getur verið dapurlegt.
Já. Ég er svo heppinn.
Getum við haldið fund á forsetaskrifstofunni? -Já.
Ég trúi ekki að við séum í Hvíta húsinu.
Þetta er svo klikkað.
Þú verður að losna við stelpuna.
Veistu af hverju hún er á lífi?
Af því uppvakningar éta heila og hún hefur engan heila.
Það er sama því ég fer við sólarupprás.
Columbus? - Já?
Gætirðu sýnt mér húsið?
Þetta er forsetaskrifstofan. Af hverju er hún kölluð það?
Tilbúin? - Ertu tilbúinn?
Ég er líka tilbúinn. - Ég er tilbúin líka.
Förum. - Hann er fyndinn.
Hann er frábær. Reyndu að tala ekki við hann.
Það athyglisverðasta... Svefnherbergi Lincolns.
Þú ræður hvort þú trúir því en Lincoln svaf aldrei hér.
Ég vildi ekki sjá húsið í alvöru, kjáni.
Hvað er að?
Finnst þér ég ekki sæt?
Jú, þú ert voða sæt. Eins sæt og stelpan í íbúð 406.
Ég hef bara sektarkennd.
Vegna Jesú? Ég kann að fara í kringum það.
Nei, ekki...
Ég hef verið ein í kæli í nokkur ár.
Við gerum þetta núna
eða ég bít á jaxlinn og tek gamla karlinn.
Jæja þá.
Guð, þú ert svo æsandi.
Flott. Það er rakinn.
Hver...
Á fullu. Og með látum.
Fyrirgefðu, þetta er gamli hólkurinn hans Washingtons.
Hann var gjöf til Eisenhowers frá Japanskeisara.
Í mark. - Ég heyrði undarleg hljóð.
Ég hef líka heyrt undarleg hljóð.
Já. Við vorum að hamast.
Regla númer eitt...
Regla 1 Þolfimi
Kannski regla 32 fyrir hana.
Regla 32 Njóta þess lítilvæga
Tilbúinn?
Núna! - Komdu!
Andskotinn.
Ég er komin heim, elskan.
Þú ert komin aftur.
Ég meina, þú komst. Það er gott.
Já, ég kom bara til að sækja byssur.
Klukkan eitt að morgni? - Eftir að þú hvarfst í mánuð.
Little Rock er horfin.
Það var frábært.
Það var gott að ferðast aftur.
Við höfum líka skemmt okkur hérna. Er það ekki?
Við hittum nýjan félaga.
Bara krakki. Nokkrum árum eldri en Little Rock.
Hann er frá Berkeley.
Berkeley?
Sagðirðu Berkeley? - Já.
Andskotans Berkeley?
Hann spilar á gítar.
Haltu andskotans kjafti!
Ég veit hvað þú ætlar að segja.
Hún er með tónlistarmanni!
Hættu nú. Eru þetta ekki dálítið ýkt viðbrögð?
Jú. Þetta gæti verið ýkt.
Fyrirgefðu. Það er rétt.
Haltu áfram.
Og hann er friðarsinni.
Hann hefur lifað af með því að forðast árekstra eins og Gandhi.
Nei!
Birkenstock sandalar, heilhveiti!
Helvítis grænmeti!
Ég hef ekkert á móti friðarsinnum.
Ég vil bara berja þá í klessu.
Þú hefur svo fallega rödd.
Þakka þér fyrir.
Hefurðu heyrt um Graceland?
Elvis var svikahrappur. Hann stal frá þeldökkum.
Mig hefur bara alltaf langað að fara þangað.
Mig líka.
Það væri svalt að fara þangað.
Já. Það væri svalt.
Mér fannst hugmyndin heimskuleg.
Svo ég gerði það sem ég geri aldrei við hana.
Ég sagði, nei.
Og þið getið víst giskað á hvað gerðist.
Hún skrifaði miða og lét sig svo hverfa.
Sér enginn kaldhæðnina í því?
Ég er svo áhyggjufull.
Þau ferðast alla þessa leið og hafa bara gítarinn hans.
Og ætla sér ekki að berja neitt með honum.
Af því hann er hippi.
Hún á að drepa dauða, ekki elta þá.
Ó, Guð.
Það er eitthvað að gerast úti. - Hvað?
Berkeley talaði um nýja gerð uppvakninga
sem eru sterkari, sneggri og banvænni og færari á veiðunum.
Það hljómar eins og uppspuni.
Ef þú vilt fá okkur með þér segðu það bara.
Nei, ég kom bara til að sækja byssur og skotfæri.
Hættu að biðja okkur. Við gerum það.
Þetta er allt þér að kenna.
Hefðirðu ekki hrakið hana burt... - Ég?
...hefði Little Rock... - Nei.
Ég fór ekki bara frá honum, hún fór líka frá þér.
Hvað?
Þú vilt vel en þú ert stjórnsamur.
Er ég stjórnsamur? - Hún er ekki barn lengur.
Já, en hún virðist þarfnast okkar. Heldurðu það ekki?
Það er sama. Við förum að ná í hana.
Við förum í dögun.
Þegar hún er óhult fer ég mína leið.
Ætlarðu ekki að kveðja?
Ég skrifa léleg boð. - Já, léleg orðsending.
Þú nefndir það í orðsendingunni.
Ég brást víst harkalega við.
Mér brá við bónorðið.
Þú veist hvað ég meina.
Fyrirgefðu. Þú veist hvað ég á erfitt með að segja það
því ég þoli ekki konur sem biðjast sífellt afsökunar að ástæðulausu.
En í þessi tilfelli vil ég biðja fyrirgefningar.
Takk. Það er mér mikils virði.
Þetta gæti kannski verið nýtt upphaf fyrir okkur.
Já, kannski.
Columbus, kemurðu aftur upp í?
Æ, æ.
Ég meina það.
Gott að við spjölluðum.
Alveg nýtt upphaf.
Er hún systir þín?
Andskotans.
Þarftu örugglega enga hjálp? - Nei, ég sé um mig.
Skepnan er komin. Ég hlakka til að setjast við...
Hver andskotinn?
Nei, nei.
Þessi sendibíll fær ekki svo mikið sem að þefa af Graceland,
heimili bestu bifreiðar Bandaríkjanna, Fleetwood 60 hans Elvisar.
Nei. Það þarf sannan karlmann til að aka bleikum Cadillac.
Kannski geri ég það að reglu.
Regla 1 Það þarf sannan karlmann...
Nei, fjandinn hafi það.
Reglur eru fyrir bleyður. Ekkert persónulegt.
Ekki persónulegt? Þær eru mitt aðalsmerki.
Já. Það var persónulegt.
Komdu. Það verður allt í lagi.
Jafnvel Tallahassee veit að snauðir eiga ekkert val.
Farartæki með virkum rafgeymi og varahlutum eru sjaldséð nú til dags
vegna áralangrar vanhirðu og hnignunar.
Fellanlegir speglar.
Við getum ekki verið vandfýsin.
Frá! - Hvað?
Þetta gerðist ekki. - Ég skal.
Nei. Ég ligg aftur í.
Gríptu.
Fjárans!
Ég get þetta!
Hvað í rassgati?
Andskotans. - Hvað?
Keyrum við hana á dýraspítala eða eitthvert?
Hún er manneskja. Við skiljum hana ekki eftir eina hér.
Já, við getum ekki skilið kærustuna þína eftir.
Sendibíll. Fínt.
Ég hef ekki sektarkennd. Þú fórst fantalega.
Þú varst fljótur að ná þér. - Takk.
Geturðu hjálpað mér?
Ég skal.
Þetta er þungt.
Ekkert mál. - Takk.
Sestu inn. - Þú ert indæll.
Regla 7 Lítinn farangur
Makkapitew. Askuwheteau. Sunukkuhkau...
Er hann í flogakasti?
Ég er að prófa svartfótanöfn.
Ekki orð eða þú ferð aftur í kælinn.
Ég sagði þér ekki að við hittumst í kringlunni.
Ég bjó þar eins og í „Dawn of the Dead“.
Það er víst eftir heimsendingu.
Það var dapurlegt þegar heimsendingin reið yfir.
Madison, þegar við kynntumst
miðaðirðu á mig byssu og stalst bílnum mínum?
Nei. Þegar við kynntumst sagði ég að þú værir svo klár.
Og svo svaf ég hjá þér.
Einmitt. Þú gerðir það.
Bílferðalag! Af stað!
Þetta verður löng ferð.
Ég dýrka ilm af byssupúðri á morgnana.
Ég er meira fyrir ilmolíu.
Áttu nokkuð...
Þú áttu ekki gras, er það?
Mig hefur alltaf langað að reykja allt of mikið gras.
Lít ég út fyrir að hafa gras á mér?
Nei. Fyrirgefðu.
Auðvitað. Ég dýrka gras. - Þú plataðir mig.
Líttu bara á mig.
Ég vildi bara segja að það er gott að hafa aðra konu með.
Til að tala um sambönd, uppskriftir, hringa.
Guð minn góður.
Ég fann hann í náttborðsskúffunni.
Ég held að forsetafrúin hafi átt hann.
Það er víst rétt. Forsetafrúin átti hann.
Hún fékk hann víst að gjöf en hafnaði honum kuldalega.
Hvers konar bjáni myndi hafna svona hring?
Kannski bjáni sem vildi ekki vera bundinn, niðurnegldur,
hlekkjaður við eitthvað óbifanlegt.
Regla 4 Sætisbelti
Sá eitthvað. - Meiddirðu þig?
Ég gleymdi sætisbeltareglunni.
Þekkir hún reglurnar?
Já, ég sagði henni frá nokkrum reglum.
73, eru fleiri reglur? - Nei.
Ég þarf að skoða þetta.
Þið hafið verið mikið saman.
En sætt.
Þið eruð sæt saman. Það er gott.
Þetta lofar góðu.
Regla 18 Liðka sig
Hann er svo liðugur.
Það er kosturinn við hann. Hann er sveigjanlegur.
Ohio, þegar þú ert búinn að þessu.
Nei. Kemur ekki til mála.
Þú veist hvað mér finnst um trúða.
Nei, ekki þetta.
Þetta.
Fínt.
Má ég sjá?
- Já.
Gamli karlinn er pínulítill.
Sérðu þetta?
Hvað-hann-heitir, þú ert svo lítill.
Ekki núna. Núna. Ekki núna.
Lítill. Stór. Lítill!
Hún er yndisleg. - Já, ég er heppinn.
Lítill. Stór. Lítill.
Þú gerir of mikið úr þessu. Það er ekki alvara með Madison.
Það voru kringumstæður. Skortur á valkostum.
Sama mætti segja um okkur.
Kringumstæður, skortur á valkostum.
Í alvöru? Heldurðu það?
Þið virðist vera sálufélagar
sem örlögin ætla að deila gáfulegum hugsunum.
Já, kannski erum við sálufélagar.
Af því hún er indæl og ég er indæll.
En ekki þú. Þú ert illgjörn.
Ég er ekki illgjörn. - Víst ertu það.
Systir mín er týnd. Hún gæti verið dáin.
Og þú riðlast á 21 árs stelpu.
Ef ég vil vera illgjörn geri ég það.
Ég er ekki í réttu skónum.
Ég get lánað þér sandala. - Í alvöru?
Er það grín? Já. Þið eruð öll svo kaldhæðin.
Já, þau eru ekki indæl. Því miður. Reyndu bara að hunsa þau.
Já. Hunsaðu okkur. - Gerðu það endilega.
Sko? Illgjörn.
Flott!
Þetta er málið.
Loksins keyrum við flottan bíl.
Ég var í partíi með Three Doors Down í svona rútu. Það var svo...
Hvað?
Við erum orðin fær í þessu.
Columbus! - Tallahassee.
Vélarhlífin er klukkan 12, skottið sex.
Þú ert augun okkar.
Engar áhyggjur.
Þeir eru miklu hræddari við okkur en við erum við þá.
Það er fjarri sannleikanum.
Hvað á ég að gera?
Veistu hvernig klappstýrur mynda píramída?
Og þrjár neðst bera píramídann? - Já.
Mér er skítsama hvað þú gerir. Farðu bara frá.
Klukkan átta!
Sagðirðu að 12 væri fremst? Fyrirgefðu. Klukkan tvö.
Ellefu!
Hálfátta.
Klukkan sex.
Sex! Ég tek sex.
Fjandinn. 1: 15.
1:30, 1:20. Ég veit ekki, það fer þangað.
Af hverju æpa allir tölur? - Ellefu!
Tólf! - Sex!
Klukkan tvö.
Átta!
Klukkan sex.
Klukkan eitt.
Hálfsjö.
Tíu!
Klukkan átta. Átta.
Andskotans!
Ógeð.
Takk. - Ekkert að þakka.
Klukkan eitt.
Hálfþrjú! Þrjú! Eitt!
Ég tek þrjú.
Fullkomin tímasetning.
Klukkan eitt! Hálfellefu!
Ellefu!
Nei, veistu hvað? Það er Hómer.
Hætta við ellefu. Ekki sóa kúlu.
Hawking! - Hvað?
Hawking! - Andskotinn!
Hann reynir að bíta mig! - Ninja!
Ó, Guð!
Þú bjargaðir mér.
Vertu róleg.
Tal, klukkan eitt.
Afsakaðu, Rjómaterta. Ég er ekki búinn.
Hver andskotinn?
Regla 2 Tvískjóta
Reynir að plata mig, fantur.
Þetta var okkar fyrsti T-800
sem tortímir sjálfu sér.
Tal.
T-800 var stökkbreytt afbrigði.
Sterkari, banvænni og erfiðara að drepa.
Einn plús einn eru ennþá tveir, er það ekki?
Regla 2 Þrískjóta Fjórskjóta
Fimmskjóta Sexskjóta
Sjöskjóta Áttskjóta
Hvernig sem níunda talan er skjóta
Þeir voru verstu skaðvaldarnir.
Efstir Í fæðukeðjunni.
Einbeittir og vægðarlausir.
Líkt og nafnar þeirra létu T-800 ekkert stöðva sig
þegar þeir vildu rífa í sig fórnarlamb.
Hvaða djöfulsins ógeð!
Að sjá þennan T-800 olli mér miklum áhyggjum
því Little Rock var á ferðalagi með ekkert nema hippa og gítar.
Þetta er frábært lag.
Samdir þú það?
Var þetta heimskuleg spurning?
Ég var 11 ára þegar uppvakningar... - Ekki heimskuleg.
Ég hló því þú heldur að ég spili lög annarra fyrir þig.
Auðvitað samdi ég það.
Ef þér fannst það gott verðurðu hrifin af þessu.
En það er óklárað, ekki vera dómhörð.
Jesús mun vernda þig
Ljóð eftir Tallahassee.
„Á ferð til Graceland með þægindi og flottheit.
Þessi Pontiac-rúta getur farið í rassgat.“
Nú förum við!
Förum að sjá kónginn.
Förum að sækja Little Rock! - Bílferðalag!
Urðum við... - Lægri?
Stans Bíldekk skaðast illa
Við tökum trúðabílinn.
Nei, nei.
Ég samþykki það ekki. Engir andskotans trúðar!
Á stundum mikillar niðurlægingar sem þessari,
voru samúræjar til forna látnir fremja „seppuku“
eða sjálfsmorð með innyflaskurði.
Mamma átti svona bíl.
Mín líka. - Mín líka.
Andskotans sendibíll.
Aftur út á veginn.
Mig langar að stofna fyrirtæki
þar sem ókunnugir keyra ókunnuga fyrir greiðslu.
Ef maður væru voða fullur og vantaði far heim
færi maður á netið og hoppaði upp í bíl hjá ókunnugum manni
sem myndi keyra mann þangað sem maður vildi.
Já og dræpi mann. - Snjallt.
Þeir væru með tyggjó eða sleikjó eða...
Einmitt það sem mamma og pabbi kenndu mér:
„Ef ókunnugir bjóða þér nammi sestu þá inn í bíl hjá þeim.“
Góð hugmynd. - Ef þeir reyna að myrða mann
geturðu haft kerfi og gefið þeim punkta.
Ef þeir reyna að myrða þig segirðu, „þú færð núll stig“.
En ef þeir reyna það ekki segirðu, „þú færð fimm stig“.
Mér finnst þetta fín hugmynd.
Ég sé ekki að þetta gæti klikkað.
Leigubílaiðnaðurinn var bara svo gallaður.
Líður þér vel?
Ég er svona heit. Ég er heit.
Ég er svo vön að vera í kælinum.
Ég fer úr.
Já, auðvitað. Það er eðlilegt.
Ég held...
Þvengurinn...
Heyrðu, stjóri. - ...er eins og...
Við skulum keyra út í kant. - Nei.
Trúðu mér. - Okkur gengur vel núna.
Aktu út í kant!
Klumpar.
Kannski jafnar hún sig.
En þú segir alltaf, „ekki taka áhættu“.
Hver vill eiga heiðurinn?
Ég gæti gert það en ég vil ekki að þið segið að ég sé eigingjarn.
Hættu nú. Hún er lifandi, hugsandi vera.
Hún er lifandi vera.
Ég veit þið eruð ástfangnir eða eitthvað
en eftir tvær mínútur verður hún...
Uppvakningur, ekki snareðla.
Og það á að gera þetta.
Ef eitthvað er þér kært
skýturðu það í andlitið svo það verði ekki ófreskja sem étur hold.
Ég veit. - Hún hefur nokkuð til síns máls.
Nú ættirðu kannski að verða litla brauðristin sem gat.
Sagt er að þegar óhapp hendi sé um þrennt að velja:
Sýna hvað Í þér býr, bugast eða eflast.
Nú þarf að kenna Lennie um kanínurnar.
Nei! Ekki koma nálægt mér. - Hlustaðu á mig.
Madison, gerðu það. - Ekki meiða mig.
Hlustaðu bara á mig. - Nei!
Bíddu, Madison.
Ég er ófreskja!
Nei. Ég veit að við þekkjumst ekki mjög vel.
Ég meina, jú, en bara í rúminu.
En mér finnst vera þú fín stelpa...
Ekki núna.
Mér þykir það leitt.
Takk.
Getum við bara...
Mig tekur þetta sárt.
Förum bara.
Regla 7 Lítinn farangur
Ég skal ekki ljúga og segjast vera sár vegna þess...
Mér þykir það leitt.
Hún átti það ekki skilið. - Takk.
Það er rétt.
Þetta er hræðilegur dauðdagi, jafnvel fyrir...
Láttu ekki svona. Það er Madison.
Þú veist það. Hún heitir Madison.
Hún hét Madison.
Og hún var manneskja.
Hún hafði margbrotnar tilfinningar og áhugamál.
Hún dýrkaði höfrunga og regnboga.
Og tvöfalda regnboga.
Ég er sammála. Það er dapurlegt.
Ég vildi þetta auðvitað ekki.
Hvað viltu?
Ég vil finna systur mína.
Ég líka. - Gott.
Reyndar frábært. - Æðislegt.
Þetta verður löng ferð.
Það er hérna.
Halló, litli minn.
Vertu ekki vondur af því ég vek þig en við erum komin.
Guð minn góður!
Hver ákvörðun sem ég hef tekið á ævinni
leiddi mig að þessari stundu hér og nú.
Elvis Presley Breiðgata 3764.
Mér líður eins og táningi árið 1954. Og hér kemur...
Nei.
Nei, nei!
Ef þú þarft að vera einn...
Ekkert Graceland. Engin Skepna.
Engin Little Rock. - Engin Little Rock!
Fá ég ekki eitt lítið andskotans, djöfulsins tækifæri í þessum heimi?
Þú ert ekki sá eini sem er leiður.
Keyrðu bara áfram.
Af stað! Komum okkur burt.
Graceland var ruslahaugur.
Little Rock var ennþá týnd og við vissum ekki hvað gera skyldi.
En stundum þarf bara að elta táknin.
Þegar U-land færir þér súrt...
Flórída, klukkan 11.
Hva...?
„Hound Dog hótel.“
Meira bullið.
Skepnan!
Little Rock!
Andskotinn.
Miðað við að þetta er ekki Graceland er þetta ansi líkt Graceland.
Við skiptum liði. Ég fer þangað...
Nei. Ég á að tala við hana. Ég er systir hennar.
Þið bíðið hér.
Fínt.
Sýndu virðingu.
Hann er dáinn. Líklega.
Fyrir þér.
Þetta er niðurlægjandi. - Ekki fyrir mig.
Ég veit.
Lyktin er eins og blautur hundur hafi dáið.
Ýttu vel.
Ferhyrndur pinni í kringlótta holu. - Fyrirgefðu.
Ó, Guð. Þetta er furðulegt.
Þetta er ótrúlegt.
Hann passar alveg. Mér líður eins og Öskubusku á ballinu.
Ertu afbrýðisamur af því ég nota sömu skóstærð og Elvis?
Nei. Þetta eru nú ekki alvöruskórnir hans.
Alvöruskór Elvisar
Því miður.
Little Rock?
Talaðu. - Þú fyrst.
Ég heiti Tallahassee.
Nevada. - Hvar í Nevada?
Þú færð ekki nánari staðsetningu.
Hvern andskotann viltu í Hound Dog?
Ég er með smáræði fyrir kónginn.
Nei! Ekki skjóta vini mína.
Eru fleiri hér með þér?
Bara við. Við erum siðmenntað fólk.
Leggjum frá okkur byssurnar.
Af hverju ertu í alvöruskóm Elvisar?
Fyrir þægindin.
Býrðu hér?
Já.
Bíllinn úti, er stelpan sem keyrði hann...
Farin.
Og plat-friðarsinninn elskhugi hennar.
Berkeley.
Það eru nokkrir dagar síðan. Þau áttu ekki að fara.
Það er ekki óhætt úti.
Fjandans.
Af hverju tóku þau ekki Skepnuna? - „Of kerfisleg, “ sagði hann.
Ég drep þennan litla froðusnakk sjálfur.
Heppinn ertu að ég drap þig ekki. Í alvöru.
Engu munaði að ég „Murrayaði“ þig.
Hvað er það?
„Murraya“ hann.
Þú heldur að fólk sé uppvakningar og skýtur það.
Bill Murray dó víst þannig.
Hver er Bill Murray?
Ég veit ekki hvað það er.
Ó, leikarinn!
En sorglegt. Ég les ekki „Variety“ eða neitt.
Það var leitt ef þú þekktir hann
og líka ef þú þekktir hann ekki. Svo sorglegt.
Það hljómar eins og sögugögn. - Það gerðist.
Ég efa það. Það er skrýtið.
En eitt get ég sagt um Murray,
ef ég kemst að því hver kálaði honum,
kála ég honum.
Ég líka. Þú fyrst en svo ég.
Ekki hlusta á hann. Hann hefur drepið fleiri fræga en kókaín.
Stelpan sem var hér, sagði hún hvert hún ætlaði?
Nei.
Bjáninn hann Berkeley var alltaf að tala um það.
Babýlon er kommúna.
Öruggt skjól. Verndað á öllum hliðum.
Algjörlega friðarsinna. Engar byssur eða ofbeldi.
Og mikið af ungu fólki. U-kynslóðin í sátt og samlyndi.
Það hljómar vel.
Ég veit þú vildir fara til Graceland.
En þetta er miklu, miklu betra.
Þetta er góð eftirlíking af frumskógarherbergi kóngsins
þar sem hann tók upp tvær síðustu plöturnar:
„From Elvis Presley Boulevard, Memphis, Tennessee“ og...
Og „Moody Blue“.
Þú þekkir Elvis.
Sérhver aðdáandi kóngsins hefur sögu að segja.
Hver er þín?
Mamma fór með mig að sjá Elvis þegar ég var lítill.
Eitthvað við hann. Framkoman. Tónlistin.
Mjaðmirnar. Rassinn.
Ég var 10 ára en Elvis hefur eitthvað fyrir alla.
Svo seinna í framhaldsskóla
sagði Frankie Hammond vinur minn, „hermdu eftir Elvis“.
Ég sagði, „Við erum á bókasafni, það verða læti.“
Hann telur mig á það.
Hann slær takt með blýantinum og ég stend upp.
Allir hópuðust í kring og klöppuðu.
Ég hoppaði upp á borð og endaði með stæl.
Svo brutust út mikil fagnaðarlæti.
Og þá kom sætasta stelpan í skólanum, Robin Rogers,
sem hafði aldrei litið á mig fyrr.
Hún smellti kossi á kinnina á mér.
Og smástund fannst mér ég vera kóngurinn.
Ég er dálítið afbrýðisöm út í Robin Rogers.
Þú segir ekki?
Ég veit ekki um þig
en mér er farið hitna.
Þetta er Babýlon.
Eins og svifgarðarnir.
Í Babýlon.
Nei, það heitir eftir flotta laginu hans Davids Gray.
Ég vildi að ég hefði samið það.
Engar byssur leyfðar.
Það er eina reglan okkar.
Og ekkert stóðlíf.
Afhendið þær.
Hérna.
Engar byssur. Bara faðmlög.
Velkomin þá.
Komdu, ungfrú góð. Þú verður hrifin.
Þetta er öruggur staður og algerlega lífrænn.
Þetta er svo svalt.
Við bræðum byssurnar hér og gefum ykkur nisti.
Bræða þær? - Já, þeir bræða þær.
Það er táknrænt.
Bless, ofbeldi. Halló, friður.
Þegar þetta er búið fylgjum við ykkur upp á þak.
Vonandi ertu fyrir stiga.
Þetta er gott.
Takk. - Velkomin Babýlon.
Ég skal vísa ykkur leiðina.
Gott mál.
Sæll, bróðir. Hvað segirðu?
Vaknaðu, litla ljúfan mín.
Það er nú eða aldrei.
Vinir mínir segja að þú sofir eins og þreyttur hvolpur.
Hver andskotinn?
Nei, nei!
Ég trúi þessu ekki! Andskotinn sjálfur.
Heyrðu, skíthæll, þetta er bíllinn minn!
Afsakaðu, litli Elvis.
Ég bjóst ekki við bíl í heimkeyrslunni minni.
Þinni heimkeyrslu?
Já, minni heimkeyrslu.
Skrýtið, ég lagði hér og enginn sagði mér að færa mig.
Reyndar er þetta mín heimkeyrsla. - Sæl, Nevada.
Þegar ég kem í bæinn nota ég hana.
Nú er ég í bænum og ég nota hana.
Ef þið haldið svona áfram
fær hvorugur ykkar að nota heimkeyrsluna mína.
Þetta snýst ekki um heimkeyrsluna. - Varla.
Ertu ánægður? - Jæja?
Flott hjá þér. - Vel gert.
Minnir hann þig á... - Já. Furðulegt.
Ég kann alls ekki við þig.
Óhugnanlegt. - Eins og spéspegill.
Þú lagðir skakkt... eða þvert.
Vonandi fáum við ekki sekt.
Ég er bara að stríða þér.
Hvað er á seyði? - Hvað?
Hvað áttu við? - Hvað?
Minnir hann þig ekki á...
Komið þið sæl.
Á hvað?
Þetta er Albuquerque. Ég er Flagstaff.
Ég heiti Columbus. - Flott.
Þetta er Tallahassee, Wichita og þið þekkið Nevada.
Ó, já. - Rólegur, Kúreki.
Leitt með fyrrverandi bílinn þinn.
Eins og ég segi, væntið hins óvænta.
Það er eitt af boðorðum mínum.
Boðorð?
Leiðbeiningar til að halda lífi.
Ég hef fullt af þeim. - Áhugavert.
Fyrsta er samvinna.
Samvinna? Það er... Frábært.
Takk. Ég hugsaði lengi um það.
Ég hef reglur. Ekki eins biblíulegt.
Án þeirra er allt í upplausn.
Takk fyrir.
Columbus hefur nokkrar reglur. - Jæja?
Já. - Frábært. Eins og hvað?
Ég vil ekki ota mínum tota. - Jú, otað...
Ég skal ota fyrir hann. - Takk.
Númer eitt: Þolfimi.
Einmitt. - Gott og vel.
Hvað?
Ég vil ekki hlæja en líkamleg hreysti er númer 29 hjá honum.
Líkamleg hreysti
Þá eru 28 boðorð sem hann telur mikilvægari.
Komdu með eitt gott.
Númer 12: Heimurinn er salerni
Svo það má slengja honum út hvar sem er.
Slengja honum út hvar sem er.
Það er frekar óheflað.
Það gildir fyrir karlmenn.
En konur geta afhjúpað sig.
Eftir atvikum. - Ég hef, „varist salerni“.
Ég gæti mín á þeim. Óþarfi að bera þetta saman.
Við erum ekki í keppni. - Nei. Ekki endilega.
Númer 18 er að teygja.
Ég er með upphitun.
Þetta er ekki keppni. - Nei.
Mitt boðorð númer 45 er: „Sýna kurteisi.“
Þótt það sé heimsendir er óþarfi að vera dónalegur.
Já. „Ekki þukla, “ númer 42.
Hefurðu „Sólarvörn“? - Bara „Skugga“.
Auðvitað. Hann er frír og er alls staðar.
Númer tvö: Tvískjóta.
Og ég hef númer fimm: Staðfesta drápið.
„Staðfesta drápið.“
Hefurðu „Forðast viðkvæm matvæli“?
„Ziploc-pokar.“ Sami hlutur, annað orð.
Já. Ég myndi samt hika við orðið „Ziploc, “
ég forðast að nota vörumerki.
Af hverju komuð þið svona fljótt til baka?
Við ætluðum til Klettafjalla en fjandans boltarnir...
„Boltar“?
Já. Uppvakningarnir á sléttunum.
Þeir eru miklu harðsnúnari.
Það er víst vegna hlaupanna og veiðanna.
Við köllum þá bolta eins og Usain Bolt.
Andskoti góður íþróttamaður.
Það er rökrétt. Við köllum þá T-800.
Tortímandinn? Það er frábært.
Er það? - Já. Uppáhaldsmyndin mín.
Eða T-2. - T-2 er mín næst uppáhalds.
Hver er númer eitt?
Það er „Fantasia“.
Matur boltanna eru á þrotum
svo þeir halda í austur sem er „no bueno“.
Veistu hvað annað er „no bueno“?
Þú myrtir Skepnuna.
Ég skal hringja í FÍB, þeir koma örugglega strax.
Þú átt að halda spilunum eins og...
Þessi samfestingur hindraði blóðrásina.
Að píkunni á þér?
Píkunni á þér.
Hvað viltu, Flórída?
Hann drekkur líklega sítrónuvodka.
Eitthvað með regnhlíf eða svoleiðis.
Ég heyrði „regnhlíf“. Hafðu þá tvo.
Þrjá, takk.
Svo þetta er fylginautur þinn?
Hann er félagi minn.
Manni gæti sýnst Flagstaff vera lítilsigldur, fíngerður, kvenlegur.
En hann er skepna í bardaga.
Hættu nú. Þetta er sætt af þér. Þú indæli maður. Takk.
Ég elska þig. - Og ég elska þig.
Þessi hér er minn Tubbs og ég Crockett.
Hann virðist vera bókaormur en hann er líka villidýr.
Hann étur uppvakninga í morgunmat og skítur þeim í hádeginu.
Hann skítur öllu fyrir hádegi.
Hvað var þetta?
Þeir hljóta að hafa elt ykkur.
Ó, Guð. Þetta eru T-800.
Eða í það minnsta T-700.
Það voru engir T-700. - T-800 var fyrsta gerðin.
Það er gaman að hafa ykkur báða.
Nú er að duga eða drepast.
Þetta orðatiltæki er svo 2009.
Við sjáum um þetta.
Þú lætur ekki dreng vinna karlmannverk.
Við komum með þá, við sjáum um þetta.
Veistu hvað? Gjörðu svo vel.
Hefurðu öryggisorð ef illa fer?
Góður. Flag, sýnum þessum föntum hvernig það er gert.
Auðvitað, stjóri.
Sjáumst seinna, ljúfan.
Tortímandinn 2, manstu?
Tilbúinn, félagi?
Hann er svo svalur.
Étið þessar kúlur! Komið og fáið meira!
Finnst fleirum þeir vera einstaklega pirrandi?
Einstaklega? Nei.
Mér líst ekki á möguleika þeirra.
Þeir hunsa reglu 52: Ekki óttast að biðja um hjálp.
Fáðu það í andlitið, tík!
Flagstaff... - Já, stjóri.
...nú ertu í stjörnuliðinu.
Án gríns, ótrúleg frammistaða.
Er það bara ég eða verða boltarnir sífellt illskeyttari?
Þeir eru algjörir aular.
Ég náði mynd af þér að verki sem fer í albúmið mitt.
Þetta verður gott. Þú hækkar viðmiðið stöðugt
og þess vegna höldum við áfram saman á vegunum.
Ég er svo stoltur af þér.
Ég lærði af þeim besta.
Svona nú. - Vel gert, Querque.
Þakka þér fyrir.
Þetta verður flott mynd.
Svalt að hann lét þig hafa hattinn.
Ouerque. - Já?
Ég held þú sért með smábit.
Þetta?
Þetta er bara...
Þetta er bara húðflúr.
Léstu húðflúra uppvakningabit á þig?
Nei, Þetta er bara húðflúr sem ég fékk kvöld eitt í Bernalillo.
Verið bara róleg. Það er allt í fínu lagi.
Nevada, viltu ekki blanda einn af þínum...
Þetta var svolítið skrýtið.
Slakið bara á. Við fáum okkur bara drykk.
Til að fagn...
Fagna...
Afsakið.
Það er allt í lagi. Þetta eru bara taugarnar eftir...
Ég held að Albuquerque geti verið smitaður.
Ég? Smitaður?
Þú varst bitinn tvisvar. - Flagstaff.
Nei. Það er lygi.
Trúðu mér.
Ég er aldrei bitinn.
Ekki ég heldur, við erum sleipir
Ég veit. Er allt í lagi?
Ég hef stórfínt.
Er það? - Ég hef það fínt.
Það er allt í lagi með hann.
Nei. Það er ekki í lagi.
Flagstaff, Þú líkist T-800 í Tortímandinn 2.
Frá! Farðu frá!
Núna!
Flagstaff, þú brýtur svona 10 boðorð!
Þetta er fyrir það sem þú gerðir við Skepnuna!
Fyrirgefðu!
Hvernig gengur? - Illa! En þér?
Illa!
Fyrirgefið, skór. Fyrirgefðu, Elvis.
Andskotans!
Hvernig gengur núna?
Ennþá illa! Viltu skipta?
Hvað græði ég á því?
Hjálp!
Skjóttu hann!
Ég vil ekki skjóta þig.
Andskotans.
Byssa! Byssa!
Hættu að skjóta! Ég sé um þetta!
Fínt! Því ég hleð aftur!
Deyðu!
Ekki slá! Ekki slá!
Sláðu!
Nei! Ekki slá mig! Andskotans!
Sjáumst seinna, ljúfan.
Takk. Takk fyrir.
Þessi náungar voru aular.
Vel gert.
Takk fyrir.
Má ég hafa hattinn?
Nei, neitun. - Svalt.
Uppvakningadráp ársins?
Því miður. Ekki eftir frammistöðu Matteos Bianchi, Písa, Ítalíu.
Hjálp! Ég er túristi með tvö varnarlaus börn.
Hjálp!
Djöfulsins tíkarsynir!
Já. Þessi Písa.
Þið étið mig ekki.
Ekki í dag!
Farið í rassgat!
Frábært, Matteo!
Besta uppvakningadráp ársins
Sunnudagur, sunnudagur.
Stóri Dauði er réttnefni. Hann virðist geta oltið þá og þegar.
Þú ættir að bjóða henni að koma með okkur.
Nei. - Jú. Þau væru gott par.
Hvað hef ég sagt?
Ég vil létta farangurinn, ekki bæta við.
Og hún myndi ekki vilja það. Hún er ekki sú manngerð.
Farðu vel með þig, Sólskinsríki.
Afsakið mig.
Vertu hættuleg, Nevada.
Engin móðgun, en systir mín er enn ófundin.
Förum út á veginn.
Ef þú heldur lífi fyrir kraftaverk
er alltaf pláss í heimkeyrslunni minni.
Eins gott að halda lífi.
Þú ert kominn, Gott.
Kanntu að keyra svona bíla?
Ég færi hann af þessu og svo getið þið sest inn.
Flott.
Þetta er stærðar foli en ég get tamið hann.
Fjandinn.
Ég held hann hafi náð þessu.
Andskotinn.
Nei.
Helvítis tíkarsonur!
Ég get það.
Djöfulsins djöfull!
Kannski ættirðu að skrifa miða.
Það er þín deild.
Ég get það bara ekki.
Ég skal keyra.
Hvað var þetta?
Fullnægjandi.
Hópvinna. Alltaf setja liðið fyrst. Ótrúlegt að ég vissi það ekki. Bjáni.
Ef Flagstaff var svo frábær hvar var þá...
óneitanlega fagra en tilfinningalega fjarlæga Kansas City?
Kannski fór hún af því henni fannst samband þeirra ekki traust.
Eða kannski ætlaði hún að koma aftur
undir því yfirskini að hana vantaði byssur og skotfæri.
Hvað ertu að gefa í skyn?
Ég held þú sért nógu klár til að skilja það.
Almáttugur. Þú ert að grínast.
Þú ert að grínast.
Þú ert að grínast!
Þú ert að grínast. Af hverju er hún enn á lífi?
Ó, Guð, ég saknaði ykkar algjörlega!
Guð minn góður.
Nei. Horfðu fram.
Gamli karl! Verum saman.
Það er svo skrýtið að sjá þig.
Síðast þegar ég sá þig varstu uppvakningur.
Ég vildi óska þess. Asnalega hnetuofnæmi.
Hnetuofnæmi? - Já.
Það var víst nestisblandið sem Wickita gaf mér.
Hver vissi að nestisbland væri með hnetum?
Ekki ég. Ég hélt það væri grænkeravænt.
Ég reyndi að segja að það væru ofnæmisviðbrögð.
En þú hélst að ég ætlaði að bíta þig.
Þér var sama síðast.
Takk fyrir að skjóta yfir höfuðið á mér.
Ég vildi bara hræða þig.
Þú losnar ekki svo auðveldlega við mig.
Æ, nei.
Ég faldi mig í skóginum.
Svo hugsaði ég, „Ég bjó í kæli, því ekki í kæli á hjólum?“
Þeirri rökvísi verður ekki mótmælt.
Ég sakna þessa.
Er þetta kaldhæðni?
Er það?
Af hverju flytjum við ekki á eyju?
Það er mjög góð hugmynd.
Þá væru engir uppvakningar.
Auðvitað.
Við ættum að fara á „Temptation Island“.
Heyrðu, heyrðu. - Hvað?
Augun á veginum.
Viltu að ég skipti um disk eða eitthvað?
Er þetta diskur?
Já. - Hvað er þetta?
Þetta er Portishead.
Er þetta Portishead?
Já. Það er fyndið, ég hélt það væri „Porti-shed“.
Þar til ég fór á tónleika og hún útskýrði það.
Ég hefði haldið „Porti-she'd“.
Það er fyndið.
Mér fannst augljóst að okkur Wichita væri ætlað að vera saman.
Svo endurkoma Madison hitti á versta tíma.
Auðvitað gladdi mig að hún var ekki uppvakningur
en hefði hún ekki bara getað farið aftur í kælinn sinn?
Sjáið þið.
Já, einmitt. - Sjáðu.
Við erum komin til Beibí-lon.
Ef röddin í mér er æstari en vanalega eru tvær ástæður fyrir því.
Sú fyrri: Við gætum hafa fundið Little Rock og nú í alvöru.
Sú seinni: Við gætum loksins hafa fundið endanlegt heimili.
Sem ég hafði leitað að allan tímann.
Babýlon. - Það er æðislegt lag.
Það er svo sætt hérna.
Jesús minn! - Hver andskotinn?
Njótið þess lítilvæga.
Töskurnar mínar voru í bílnum. - Nei.
Byssur eru bannaðar!
Mér líst vel á staðinn. Þú hefur skopskyn.
Byssur eru bannaðar.
Ég afhendi ekki mínar byssur undir neinum kringumstæðum, „púnktó“.
Þá færðu ekki að fara upp í Babýlon.
Þú gætir beðið í bílnum.
Viltu hitta Little Rock eða ekki?
Þarna er hún.
Little Rock.
Hvað eruð þið að gera hér?
Ég er svo feginn að þú ert óhult. - Guð minn góður.
Komdu hingað.
Í alvöru, hvað eruð þið að gera hér?
Við yfirgefum ekki hvor aðra.
Já. Mér þykir það leitt.
Semjum. Ekki fleiri miðar. - Ekki fleiri miðar.
Aldrei.
Fínt.
Bara svo þið vitið það, stóðlíf er bannað.
Þá það. Stóðlíf. - Nei.
Sæl, Wichita.
Þú ert þá Columbus.
Og þú ert Tallahassee.
Berkeley? - Ertu frá Berkeley?
Ert þú Berkeley? - Ekki, maður.
En sú tilviljun að við séum báðir frá Berkeley?
Slakaðu á.
Takk fyrir að koma að gá að mér, held ég.
En þið verðið að skilja að þetta fólk er friðsælt og vinalegt.
Satt að segja held ég að þið fallið ekki í hópinn.
Þeir bræddu byssurnar okkar! - Þetta er það sem ég meinti.
Ég held við ættum að vera kyrr.
Þú færð ekki að kjósa. - Jú, víst.
Hefurðu aldrei heyrt um kveiningarétt kvenna?
Kosningarétt kvenna?
Nei, elskan. - Ja hérna.
Hver er þetta eiginlega? - Ég er Madison.
Ekki segja það sem þú hugsar. - Þú verður hrifin.
Hún er kærastan hans Columbusar.
Það er opinbert.
Þú sóaðir ekki tímanum.
Takk fyrir atkvæðið þitt. - Ekkert að þakka.
Ég verð of sein í trumbusláttinn svo...
Ég verð að fara.
Afsakið þetta.
Little Rock var örugg og umkringd vinum á sínum aldri
og Tallahassee skildi að hreiðrið hans var autt.
Og hann fór að heyra kall vísundanna.
Verið ekki svona niðurlút.
Ég sagðist ætla að fara.
Ætlarðu bara að láta þig hverfa?
Nú þarf ég að fara og upplifa eigin ævintýri.
Little Rock er örugg.
Og úlfurinn þarf að veiða.
Hvert ætlarðu?
Áttin er ákvörðunarstaðurinn. Vestur.
Vestur er í þessa átt.
En eins og titillinn á góðu Phil Collins lagi segir:
„Þann sem þú elskar, láttu frjálsan.“
Það var ekki hann. - Ég held það nú.
Nei, það var annar. - Það var hann.
Já. Friður.
Ég er ekki fyrir kveðjustundir...
Segðu bara ekki svínaorðið.
Haltu túttunum þurrum.
Þú bjóst ekki við þessu.
Þá vil ég heldur svínaorðið.
Ekki gera neitt sem ég myndi ekki gera.
Þú skilur hvað ég meina. - Eiginlega ekki.
Hvað um það.
Ég mun sakna ykkar.
Ég gleymi þér aldrei, hvað-hann-heitir!
Sjáumst, vinir. - Hann heitir Tallahassee.
Sally Tally!
Andskotans...
T-800.
Þá er það ákveðið.
Allir saman!
Byrjum aftur.
Ég næ í hann.
Afsakaðu.
Ég er með hann.
Þú átt að sparka til baka. - Er það?
Kanntu ekki grjónabolta? - Ekki eins og París?
Salta-Taffy er komin! - Andskotinn!
T-800! Heill hópur af þeim stefnir hingað.
Fjandans flugeldarnir virka eins og beita.
Stöðvið flugeldana og tónlistina! Haldið ykkur saman.
Þegið þið.
Spurning: Brædduð þið öll vopnin?
Já. Við notuðum þau í friðarmerki.
Jesús minn. - Byssurnar mínar!
Ég er kannski með áætlun.
Hvað?
Nei, ég er bara lagasmiður.
Nei. Þú ert lagahermir.
Heyrðu, Berkeley.
Þetta gengur ekki.
12 ára krakkar þekkja Bob Dylan, vindbelgur.
Ég skal ekki ljúga, þetta var dásamlegt.
En uppvakningarnir nálgast!
Gott og vel.
Hershöfðingi úr þrælastríðinu, þú kannt að berjast. -Já.
Gegn fátækt, kynjamisrétti og óréttlæti.
Við gætum reynt að flýja.
Ég er hættur að flýja.
Hvaða gagn er að heimili ef ekki er hægt að búa þar?
Columbus? - Já, Thor?
Þú kemur mér til að gráta.
Gerðu það ekki. - Ó, Guð.
Jæja. Ég náði mér.
Ég sé bara eina lausn í stöðunni.
Stóðkynlíf? Er það ekki?
Nei.
Þá berjumst við.
Þú deyrð fyrstur
en mér líkar eldmóðurinn.
Þú gætir dáið.
Já. Takk fyrir fórnina.
Jæja, takið eftir.
Þeir eru hundraðfalt fleiri en þá skortir það sem við höfum.
Byssur.
Við höfum ekki byssur. - Hvað?
Við höfum hugrekki,
gáfur og lífdísilolíu.
Við kveikjum í uppvakningunum eins og á flugeldasýningu.
Þá eru það eftirlegukindurnar.
Við þjörmum að þeim.
Einn. Tveir. Þrír.
Og sópum þeim upp.
Geggjað.
Þetta virkar, er það ekki? - Það er eins gott.
Áfram.
Viðvörun
Skrúfaðu. - Já.
Skrúfaðu. - Ég er að því.
SÆLIR!
Nú verður ekki aftur snúið.
Svona. - Flott!
Ég er ekki viss.
Já. Þetta virkar!
En fallegt.
Uppvakningarnir koma!
Já, uppvakningarnir koma!
Nú er að duga eða drepast.
Finndu nýtt slagorð.
Spörkum í skaufa.
Þótt það hljómi vel er það ekki gott slagorð.
Hvað er að henni? - Mér finnst það flott.
Nú byrjar það.
Uppvakningarnir koma!
Hjálpi mér. - Gætið ykkar
Þarna koma þeir!
Takið ykkur stöðu!
Kveikið í þeim!
Áfram nú!
Komið ykkur í skjól!
Nú byrjar það!
Springa nú.
Áfram.
Nú væri fínt að fá sprengingu.
Það virkar ekki. - Fjandinn.
Það virkaði!
Guð minn góður.
Sópum nú upp eftirlegukindum.
Andskotinn.
Eru þetta eftirlegukindur?
Jæja. Hér koma þeir.
Tilbúin!
Drepið þessa drullusokka!
Mér þykir það leitt.
Þetta gætu verið endalokin.
Komið þið. - Ég elska ykkur.
Ég elska ykkur meira. - Þetta var mikil svaðilför.
Guð minn góður. Þau deyja.
Sunnudagur, sunnudagur!
Lengi lifi sveitalubbar!
Viljið þið far?
Setjist inn. - Af stað.
Eru beltin spennt?
Já, spenni beltið. Fjórða regla. Klár.
Þú líka. - Ég er ekki heigull eins og Columbus.
Ekkert persónulegt.
Ó, Guð! - Sætisbeltin koma sér vel.
Mér er dálítið flökurt.
Getið þið opnað glugga? - Ó, nei.
Little Rock. Opnaðu gluggann.
Ef þú gubbar þá gubbum við öll.
Gott og vel.
Keyrðu út í kant svo þeir éti mig.
Það væri þægilegra.
Gættu þín! - Áfram!
Guð hvað þú ert kynæsandi.
Ekki segja, kynæsandi. Mér er flökurt.
Eruð þið ómeidd?
Takk fyrir að fljúga með Stóra Dauða.
Drífum okkur.
Ég vissi að hann myndi velta. - Drífum okkur.
Áfram.
Flýtið ykkur.
Þeir koma.
Nú koma þeir! Drífið ykkur!
Flýtið ykkur!
Komið þið!
Andskotinn.
Takk fyrir! - Takk!
Regla 52 Biddu um hjálp
Hérna koma þeir.
Jesús minn!
Áfram með ykkur!
Regla 1 Þolfimi
Forðið ykkur!
Byssan er tóm.
Flýtið ykkur. Ég fylgi á eftir.
Tilbúin að þjarma að þeim. Ég tef þá.
Donkey Kong, drullusokkar!
Saga Uppvakningalands verður ekki skrifuð
án þess að segja frá einum merkisdegi.
Þegar einn frjáls maður færði hina mestu fórn
og heiðraði svartfóta sem kannski voru forfeður hans.
Þegar hann leiddi fyrsta, hinsta og eina uppvakningastökkið.
Uppvakningadráp ársins?
Aldarinnar.
Bara eitt vandamál.
Eða tvö.
Tallahassee. - Bíddu. Við komum.
Haltu þér.
Ég er að detta!
Við getum ekki hjálpað þér. - Hjálpið mér!
Hvað getum við gert? - Hendið einhverju í þá!
Andskotinn. Gott og vel. Fyrirgefðu.
Þú kastaðir grjónabolta í punginn á mér!
Fyrirgefðu!
Ég er að missa takið!
Ég er að detta.
Hjálp!
Ó, nei!
Lengi lifi kóngurinn.
Ég er ennþá hérna!
Taktu í höndina á mér.
Haltu í mig. Sparkaðu.
Andskotinn, Columbus!
Réttu út fótinn. Svona. - Þessi keðja er slæm hugmynd.
Sparkaðu! - Náði þér!
Togaðu.
Ég náði þér.
Hjálpi mér. - Takk.
Ertu ómeiddur? - Já.
Þetta var magnað.
Takk.
Hélstu byssunni?
Átti ég að fórna bestu jólagjöfinni minni?
Því notaðirðu hana ekki fyrr?
Ég gleymdi henni.
Ég reykti mikið gras.
Þér kippir í kynið.
Já.
Já?
Í alvöru?
Af hverju skiptirðu um skoðun?
Hvað sem öllu líður er okkur ætlað að vera saman.
Það þýðir að...
hún á að fá þetta. - Flott.
Takk fyrir.
Ertu tilbúin?
Já. - Ég ætla að...
Ég læt vaða. - Gott og vel.
Hvor höndin...
Þessi. - Gott og vel.
Svona þá.
Vel af sér vikið.
Ég ætla að leiða ræfilstittinn að altarinu.
Eins gott að þú hélst lífi.
Washoe-sýsla.
Hvað?
Washoe-sýsla, Nevada.
Reno.
Stærsta litla borg í heimi.
Gerið það bara. - Takk.
Ljúft. - Ó, Guð.
Ó, Guð.
Hómer.
Verki okkar er lokið. - Fallið er hátt.
Höldum partí!
Komið þið!
Fleetwoodinn 60 hans Elvisar.
Hvert hár á kroppnum er í fullri reisn.
Hvert höldum við?
Kannski heim?
Heim? Já. - Já.
Góð hugmynd.
Hvar er það?
Ég held að við séum þar.
Það sem við lærðum af ævintýrinu var að meta heimilið.
Wichita þurfti ekki að óttast það.
Ég þurfti ekki að leita að því.
Heimili er ekki staður heldur félagsskapurinn.
Þess vegna kallast þeir félagar.
Og félagar mínir eru frábærir.
NÝGIFT - Þangað til næst.
Segir Columbus, Ohio
fyrir hönd Wichita, Little Rock, Reno og Tallahassee:
Sjáumst seinna, ljúfan.
Þetta er fyrir þig, Flagstaff.
Eitt enn, Ég hef enn samviskubit vegna nokkurs sem Nevada sagði.
Um að „Murraya“ þið vitið hvern.
Mín mistök. Ég skaut besta gamanleikara okkar kynslóðar.
En mig langar að bæta fyrir það.
Og til þess þurfum við að fara aftur til ársins 2009.
DAGUR NÚLL
Velkomin á kynningu á „Garfield 3: Flabby Tabby.“
Hvert ykkar fær fimm mínútur.
Spyrjið aðeins um myndina og farið ekki út fyrir efnið.
Hugmyndin um þríleik var nokkuð, sem leikari
hugsarðu um þær bestu.
„Godfather“ og...
„Lethal Weapon.“
En spurning er, af hverju „Garfield 3“?
Má þetta vera okkar á milli? - Já.
Dóp kostar peninga.
Sem leikari, hve mörg af þínum níu lífum áttu eftir?
Ég gerði þrjár svona Garfield-myndir.
Svo það eru sex.
Kjarninn í Garfield, held ég... - Einmitt.
...að sé hárboltinn.
Sagði ég ekki? Ég bjóst við þessu.
Geturðu skyrpt á mig hárbolta?
Viltu ekki losa þig við hárboltann? - Nei.
Geturðu gefið mér hárbolta?
Hættu nú.
Gerðu það.
Hvað ef ég geri það með þér?
Svona nú. - Næstum því.
Tökum sjálfsmynd saman.
Flott.
Er allt í lagi?
Getum við fengið þurrku hér?
Farið með hann í herbergið sitt.
Mikill aðdáandi, Roker.
Jæja, Tim. Komum okkur.
Vill einhver sækja bílinn minn?
Ég hef aldrei séð Al Roker láta svona. - Var þetta ekta?
Stundum finnst mér ég einn gegn heiminum.
Ó, Guð, eru þetta... - Ég held það.
Hjálpi mér.
Afsakaðu.
Flott.
Sumar myndirnar þínar eru æði! Hjálpaðu mér!
Ég er ekki hræddur við drauga.
Gott kvöld, ungfrú góð.
Ég þoli ekki mánudaga.
Afsakið á spænsku er það...
Afsakið hreiminn.
Synced&SpellCheck by Skari11
Íslenskur texti: Kolbrún Sveinsdóttir