Bienvenidos a Zombieland.
¿Vuelven por una segunda? ¿Después de todo este tiempo?
Bueno, qué puedo decir, salvo gracias.
Tienes opciones cuando se trata de entretenimiento zombi,
y apreciamos que nos hayas elegido.
¿Así que, como los esquimales
tienen un montón de palabras para "nieve"?
La única razón por la que hemos sobrevivido los últimos años
es que hemos llegado a conocer a nuestros enemigos sedientos de sangre,
mejor de lo que nos conocemos a nosotros mismos.
En el tiempo transcurrido desde la última vez que te vimos,
los zombis han evolucionado,
así que les hemos dado diferentes nombres.
Esta señora está siendo perseguida
por el Z más tonto que hay, al que llamamos un "Homero".
En un mundo sin YouTube,
¿quién no se entretiene por un Homero?
Desafortunadamente, por cada Homero,
hay un Hawking, como en Stephen.
O tal vez su hermana un poco menos consumada, Beatrix,
quien todavía tiene algunos cerebros que digerir.
¡Abre, abre!
Chica lista.
De acuerdo. El último.
¿Qué fue eso?
De acuerdo, muy bien. Bueno, esta vez,
juguemos a "nombra a ese zombi".
¿Hola?
El Ninja. Silencioso, mortal.
Lo primero que escuchas es tu propio grito.
Puedes imaginarte lo emocionados que estábamos
de descifrar el código de los zombis.
Pero la vida es más que sólo sobrevivir.
Desde que nos desalojaron de nuestras vidas normales,
yo había estado buscando un lugar para echar raíces.
Mi viejo amigo Tallahassee dice: Ve a lo grande o ve a casa.
No es su frase insignia, pero me dio una idea.
¿Por qué no hacerlo a lo grande...
e ir a casa?
Salve al maldito jefe.
Hay lugares peores
para colgar tu sombrero.
La Casa Blanca.
Espera, ¿por qué él tiene que ser el Presidente?
Hubiera sido un buen Presidente.
Besar algunas manos, sostener algunos bebés.
Habrías traído una verdadera dignidad a la oficina.
- Gracias. - No tienes lo que se necesita.
Yo seré la Presidenta.
Y nomino a Little Rock como mi Vicepresidenta.
Así que eso significa que seré la Presidenta,
sí te matan los zombis.
Eso no era lo que estaba pensando
cuando te ofrecí el puesto, pero sí.
Tengo una regla:
Disfruta de las pequeñas cosas.
Que es lo que pasamos mucho tiempo haciendo
en esos primeros días en la Casa Blanca.
Y fue una época muy especial,
haciendo de la casa, nuestro hogar.
♪ Feliz cumpleaños a...
Dispara hacia arriba, no de frente. De acuerdo. ¡Bien!
PERDÓN POR PROCLAMACIÓN PRESIDENCIAL A WESLEY SNIPES
Wichita y yo caímos en nuestra propia versión de la felicidad doméstica.
Bueno, no del todo, sino la domesticidad, para estar seguros.
¿Se le cayó la venda a los ojos de Abe otra vez?
No, no se ha caído. Yo la quité.
Es tan espeluznante. Nos mira toda la noche.
Esa mirada emancipó a los esclavos,
y terminó la Guerra Civil.
Deberíamos estar agradecidos de que nos esté mirando.
¿Recuerdas lo que pasó la última vez que quitaste la venda de sus ojos?
¿Me hiciste dormir en el sofá Lincoln?
- ¿Así está mejor? - Mucho mejor.
Bien.
Te quiero mucho, cariño.
Eres tan hermosa.
Realmente necesitamos encontrarte a alguien.
Ahí es donde te equivocas.
Cualquier romance que quede en mí, le pertenece a la Bestia.
De acuerdo. Bueno, entonces tenemos que encontrar a alguien para mí.
No debería ser un problema,
mientras estés abierta a salir con zombis.
Entonces, ¿qué estás diciendo? ¿Nunca voy a encontrar un novio,
o a casarme, o a tener una familia?
Somos tu familia, así que uno de tres, no está mal.
Little Rock tenía un fuerte deseo de abandonar el nido.
Y digamos que Tallahassee
no era la figura paterna más comprensiva.
¡Little Rock!
Pero para bien o para mal,
éramos una familia.
Y por primera vez desde el virus,
vivíamos en un lugar realmente seguro,
haciendo que cada día se sienta como... Bueno, como la mañana de Navidad.
¿Hola?
¡Feliz Navidad!
- Hola, Tal. - Santa.
¿Qué te gustaría para Navidad, niñita? ¿Un pony?
Me gustaría que dejaras de llamarme "niñita".
Bueno, técnicamente, eres pequeña y eres una chica.
Yo no soy una niñita, Santa, ¿pero sabes qué me gustaría?
Me importa una mierda lo que te gustaría a ti.
No quiero sonar demasiado sentimental,
pero esos días en el 1600 de la Avenida Pennsylvania,
pueden haber sido los mejores días de mi vida,
y eso es contando lo pre-Z.
Espera un segundo.
LA COMUNIDAD DEL ANILLO - ¡Dios mío! No.
Una primera edición de Tolkien, y has escrito en ella.
Ahí está mi nombre, estropeando este papel perfectamente conservado.
Gracias. Y el tuyo también.
No te detuviste. Muchísimas gracias.
Es un poco conmovedor.
Oye, sabes, no pude encontrar ningún papel de envolver,
pero no te preocupes. Sólo rómpelo.
No tiene importancia. Es sólo Taft.
Era nuestro Presidente más gordo, así que aún sobra bastante.
Por si necesitan más papel para envolver.
Columbus, no te consiguió nada para ti.
Justo lo que quería. Otra arma.
Bueno, no cualquier arma. Una Colt 45.
Y no cualquier Colt 45. La del Rey.
- ¿Inglaterra? ¿Dinamarca? ¿Liechtenstein? - Sólo hay un Rey.
Elvis Aaron maldito Presley, el mejor que ha existido.
El Rey de Reyes.
Le dio esta pistola a Nixon cuando visitó la Casa Blanca,
y yo te la doy a ti, lista y cargada.
Sí, solía disparar esa Colt en su patio trasero.
El Palacio del Rey, Memphis, Tennessee.
- ¿Te he hablado de Graceland? - Sólo cien veces.
Algún día iremos juntos.
En realidad, voy a ir a disparar esta ahora mismo.
Creo que ví algunos Zs en la piscina reflectante.
- Iré contigo. - Iré por mi cuenta.
- Es Navidad. - No es la maldita Navidad.
Es el 17 de noviembre.
Little Rock estaba a la caza, de acuerdo,
por gente de su edad.
Y la cosa es que estaban ahí afuera.
Sólo hicimos un esfuerzo para mantener la distancia.
Lo que apestaría, si fueras tú el que estuviera atrapado en el nido.
Dios, esto es realmente aterrador, pero totalmente irreal.
Oye, ella estará bien.
Ojalá no me recordara tanto a mí.
Oye, vamos. ¿Qué es lo que te pasa?
Nada.
De acuerdo. No iba a hacer esto ahora.
De acuerdo. Mira, siempre dices que, como que, juego demasiado seguro,
y sé que hemos estado en una especie de rutina últimamente.
Así que pensé, ¿qué mejor manera de condimentar las cosas que...
¿Casarnos?
Sí, bueno, iba a decir: ¡Casarnos!
- ¿Es ese el diamante Hope? - Espero que así sea.
Quiero que seas Señorita Ohio. O supongo que la señora Ohio.
Esto es injusto. Sabes cómo me siento al respecto.
- ¿Qué? - Ya hemos hablado de esto.
En mi limitada, pero absurdamente dolorosa experiencia,
la gente casada sólo hace una cosa.
- ¿Qué, pelear? Ya lo hemos hecho. - Divorciarse.
No nos veo yendo por ese camino.
Quiero decir, ¿dónde encontraríamos a los abogados?
- No sé qué decir. - Bueno, no digas nada. Todavía.
- ¿De acuerdo? Esto fue mi culpa. - Te puse en un aprieto.
Sólo piénsalo y avísame cuando estés lista.
Todo saldrá exactamente como se supone que tiene que salir.
Hola, Buttercup. ¿Qué sucede?
¿Tomaste demasiado ponche de huevo anoche?
- Malas noticias. - ¿Malas noticias?
Bueno, ¿sabes qué anula las malas noticias? Las buenas noticias.
Hoy es el día en que Wichita dice...
Adiós.
Queridos C y T, nos sentimos como una mierda por irnos.
Lo siento, no se me dan bien las notas. W y LR.
Bueno, sí. No se me dan bien las notas,
es un eufemismo bastante grande.
Se va a tomar muy mal lo de la Bestia.
Bueno, debería aprender a no encariñarse tanto.
Nunca te encariñes. ¿Te acuerdas?
Ese era el problema con Columbus,
se encariñó demasiado.
Bueno, con Tallahassee, es como si
- se creyera que es mi papá. - Claro.
Pero tienes suerte de no tener novio.
¿Le has visto usar Q-tips?
Su rutina a la hora de acostarse, dura una hora.
- Detente. - ¿Qué? Dios, lo siento.
No, ¡detente! ¡Detente!
Namaste.
Hola.
El Wichita yéndose, me golpeó como un disparo de escopeta.
Así que después de semanas de sentir lástima por mí mismo,
pensé que un poco de terapia de compras
podría ayudar a sacármela de la cabeza.
No es como si hubiera querido empezar
a planear una boda o algo así. No estoy loco.
¿Quién quiere casarse en invierno? En primavera, claro.
- Aunque mi cabello y la humedad... - ¡Dios mío!
No puedo seguir escuchando esta mierda.
- Dios mío, ha pasado más de un mes. - Sí, estoy desahogando.
De acuerdo, te doy un día más para que te deprimas,
y luego tienes que volverte loco.
Toda esta idea de encontrar un hogar, nos ha ablandado.
Y por nosotros, me refiero a ti.
Ya es hora de que nos enloquezcamos y salgamos a la carretera de nuevo.
Y por nosotros, me refiero a mí.
Ahí es donde pertenezco.
Por mi cuenta. Un lobo solitario.
- Eres bienvenido a acompañarme. - Pero cuando ellas regresen,
- no estaremos aquí. - ¡No volverán nunca más!
Yo me encargo.
No, no.
De acuerdo.
Estuvo bien. Disparaste al alcohol con tu arma.
¿No está mal?
No. No está mal, pero definitivamente no da para ZKOTY.
ZKOTY, eso es La Muerte al Zombi del Año.
Como un drogadicto en busca de un subidón más potente,
Tallahassee ya no está contento con La Muerte al Zombi de la Semana.
Lo que, si llevas la cuenta,
acaba de ir para Dave Sanderman de Riverside, Iowa.
Puede que quieras dejar a los Milk Duds para esta.
¡Estás muerto, zombi!
¡Cerdo!
Felicitaciones, Dave.
Nunca te lo había dicho antes.
De hecho, nunca se lo dije a nadie.
Pero tengo sangre nativa americana corriendo por mis venas.
- Como, ¿ahora mismo? - Sí. Ahora mismo.
Indio Pie Negro para ser exactos. Los hombres más libres de la historia.
A mediados del siglo XIX, vagaban por las llanuras,
sin casas, ni leyes, ni posesiones,
ni jefes a los que reportarse, ni esposas a las que escuchar.
Ellos escuchaban...
a la llamada del búfalo.
Y cazaron a esos búfalos,
llevándolos a caer por el acantilado hasta su muerte.
El gran salto del búfalo.
No sé por qué nunca le conté a nadie sobre mi sangre de Pie Negro.
Supongo que es un pequeño secreto sagrado.
Honestamente, eres el primera cara pálida,
en quién he confiado genuinamente,
porque siempre has estado ahí para mí.
Te preocupas y escuchas. Realmente escuchas...
Al menos que estés en un cine 4D,
no hay forma de que pueda comunicar
lo mal que huele Z-land,
por eso me gustan tanto las velas.
Hoy, tal vez una de pan de jengibre helado
o una brisa de Las Bahamas.
¡Dios mío! Por favor, perdóname. ¡Es piel falsa!
¡Dios! Lo siento. Pensé que eras una...
- ¿Pensaste que era una zombi? - Sí. Por supuesto.
Dios mío, no. Ni siquiera como carne.
Soy vegetariana. Vegana, en realidad.
- Lo siento. Hola, soy Columbus. - Madison.
- Hola. Encantada de conocerte. - Encantado de conocerte.
De acuerdo. Nos estamos abrazando. Tan pronto. Encantado de conocerte.
Es agradable tocar a un humano.
- No se preocupen por mí. - Hola.
¿Si puedo tener ya mi cuerpo? Hola, lo siento.
Este es Tallahassee. Esta es Madison.
- Madison, Tallahassee. - ¿Este viejo es tu papá?
Por el amor de Dios, un amigo un poco más maduro y guapo.
- Lindo. - ¿Vives aquí?
No, Paul Blart. Vivo en el congelador de Pinkberry.
Mantiene a los zombis fuera, aunque hace mucho frío ahí.
¿Has pensado alguna vez en apagarlo?
No pude encontrar el interruptor en ninguna parte.
Esperaba que se acabará la electricidad.
Es asombroso. Mientras llueva, las presas nos dan energía.
Aparentemente no del poder cerebral.
Siento como si estuvieras siendo superjuicioso.
Como si me estuvieras dando una verdadera vibración anti-yo de ti.
- ¿Lo sientes? - ¡Dios mío! Ahí está otra vez.
- Sí, lo he visto. - Y eso es doloroso, ¿de acuerdo?
Soy muy buena sobreviviendo.
Llevo una lata como maza conmigo a todas partes.
Y puedo correr muy, muy, muy, muy, muy rápido.
Probablemente porque solía hacer yoga sexy y SoulCycle.
¡Cardio! Lo siento, yo también hago mucho ejercicio.
En realidad es mi regla número uno, que es tan estúpida.
Pero tengo una lista de reglas para sobrevivir en Zombieland.
- ¿En serio? - Sí.
- ¡Yo también! - ¿Tienes reglas
- para sobrevivir en Zombieland? - La mía es más que nada
quédate en el congelador.
Sabes, montamos un campamento,
en la Casa Blanca.
¿La Casa Blanca? ¡Dios mío!
¿Querrías venir a pasar el rato?
- Me encantaría eso. - Genial.
De acuerdo. ¿Cuántas reglas tienes?
- ¿Quieres saber sobre mis reglas? - Quiero escucharlas a todas.
Bueno, la número dos es el tiro de gracia.
El tiro de gracia.
- Tiro de gracia, sí. - El tiro de gracia.
Me has atrapado. Me han asesinado.
De acuerdo, sí, sé lo que estás pensando.
Ella no es mi tipo en lo absoluto.
Pero después de que Wichita me rompiera el corazón,
estaba emocionado por hablar con alguien
que oliera a vela, y no a whisky y a pólvora.
Así que Wichita y Little Rock se fueron.
Sólo quedamos nosotros otra vez. Ya sabes, los solteros.
Este tipo. Ya sabes, haciendo un desastre.
Lo que me lleva a la regla número 53, toallitas húmedas.
Sí.
No puedo creer que guardes todo esto en tu cabeza.
Gracias.
- Es asombroso. - Gracias.
- Sabes, tú tienes mucha suerte. - ¿Qué?
Que encontraras a alguien tan inteligente para cuidarte.
La mayoría de la gente de tu edad se queda sola,
y eso puede ser muy triste.
Sí. Tengo tanta suerte.
¿Podemos tener una pequeña reunión en la Oficina Oval?
Sí, por supuesto.
Chicos, no puedo creer que
estemos en la Casa Blanca. Esto es totalmente al azar.
Tienes que echar a esta chica. ¿Sabes por qué sigue viva?
¡Porque los zombis comen cerebros y ella no tiene ninguno!
¿De acuerdo? No tiene importancia.
Porque saldré a la carretera al amanecer.
- ¿Columbus? - ¿Sí?
¿Podrías darme un tour?
Esta es la Oficina Oval.
¿Por qué la llaman así?
- ¿Estás preparada? - ¿Tú estás preparado?
- Yo también estoy preparado. - Estoy preparada.
- Genial. - También.
- Vamos. - Es un poco gracioso.
Sí, él es genial. Intenta no hablar con él.
De acuerdo.
La atracción principal.
Ta-da, el dormitorio Lincoln.
Lo creas o no, Lincoln nunca durmió aquí.
En realidad no quería un tour, tontito.
- ¿Qué? - Hola.
Hola.
- ¿Qué pasa? - No lo sé.
- ¿No crees que sea bonita? - Sí, eres muy bonita.
Eres como, la Chica en el Apartamento 406 de bonita.
Yo sólo... Me siento un poco culpable.
¿Por culpa de Jesús?
Conozco formas de evitarlo.
No, no. Yo... Por favor. No puedo.
De acuerdo, mira,
he estado yo sola en un congelador durante años.
Así que o hacemos esto ahora mismo,
o me arriesgaré, y me follaré al viejo.
De acuerdo.
¡Dios! ¡Eres tan sexy! ¡Dios mío!
- Es la humedad. - ¡Sí!
Santo...
Enloqueciendo, y definitivamente no callados.
¡Sí!
¡Mierda!
Lo siento, es la vieja arma de chispa de Washington.
Este es un regalo para Eisenhower del Emperador de Japón.
Touché.
- Oí un ruido extraño. - Sí.
Yo también he oído ruidos extraños.
Sí. Éramos nosotros teniendo sexo.
La regla número uno.
REGLA #32 DISFRUTA LAS PEQUEÑAS COSAS - Sí, tal vez la regla número 32 es ella.
¿Qué? Oye.
De acuerdo. ¿Listo?
- ¡Ve! - De acuerdo, anda. Vamos.
Joder. Mierda.
- Cariño, estoy en casa. - Dios mío, has vuelto.
Quiero decir, has vuelto o lo que sea. Eso es genial.
No me voy a quedar. Vine a buscar armas.
¿A la 1:00 de la mañana?
Sí, después de un mes desaparecida.
Little Rock me ha dejado.
Había sido genial. Me sentí tan bien al estar en movimiento de nuevo.
Nosotros también la hemos pasado muy bien aquí. Juntos.
Recogimos a alguien nuevo. Sólo un chico.
Es un par de años mayor que Little Rock,
y es de Berkeley.
¿Berkeley?
No te preocupes por nada.
- ¿Dijiste Berkeley? - Sí.
¿Berke-maldita-ley?
♪ - Porque cada cosita - Toca la guitarra.
¡Cállate la boca ahora mismo!
Sé lo que estás a punto de decirme.
¡Ella está saliendo con un músico!
Vamos, ¿no crees que estás exagerando un poco?
Sí. Sí. No, podría estar exagerando.
Yo... Lo siento. Tienes razón.
Continua.
Y es un pacifista.
Ha sobrevivido con una política estricta
de evitar conflictos, como Gandhi.
¡No!
¡Birkenstocks, sandalias, pasto agropiro!
¡Malditas pelotas de baloncesto!
No, realmente... No tengo nada en contra de los pacifistas.
Sólo quiero darles una paliza.
♪ Este es mi mensaje para ti
Quiero decir... Tienes una voz preciosa.
- Muchísimas gracias. Gracias. - Sí.
¿Has oído hablar de este lugar, Graceland?
Elvis era un fraude. Le robó al hombre negro.
Yo... No lo sé. Siempre quise ir allí.
Sí, yo también. Sí.
- Graceland estaría bien. - Sí. Sí, lo sería.
Fuí firme en que era una idea tonta,
así que hice lo que nunca hice con ella, le dije que "no".
Y pueden adivinar lo que pasó después.
Dejó una nota, y luego se embarcó a la carretera.
¿Alguien más se da cuenta de la ironía de eso?
Estoy muy preocupada, chicos.
Están viajando todo el camino,
y todo lo que tienen es una maldita guitarra.
Sí, sin la intención de hacer nada.
Ya sabes, porque es un hippie.
Se supone que debería estar matando a los muertos,
- no seguirlos. - ¡Dios!
Algo está pasando ahí afuera.
- ¿Qué? - Berkeley nos dijo
sobre este nuevo tipo de zombi
que es más fuerte, y más rápido,
y más mortífero y mejor adaptado a la caza.
Lo siento, pero eso suena a totalmente inventado.
Si quieres que vayamos contigo, pídenoslo.
Honestamente, sólo volví por armas y municiones.
Vamos. Deja de suplicar. Nosotros lo haremos.
Sabes, todo esto es culpa tuya.
- ¿Yo? - Si no la hubieras alejado...
Bueno exactamente, no.
No sólo huí de él.
Ella también huyó de ti.
¿Qué?
Tú... Tienes buenas intenciones, pero eres...
un poco sobreprotector.
Cierto. ¿Yo soy sobreprotector?
Ya no es una niña.
Sí, no es una niña, pero no lo sé,
parece que nos necesita.
Lo que sea. Vamos a ir a buscarla.
Saldremos al amanecer.
Una vez que esté a salvo, seguiré mi propio camino.
Así que no hay adiós, como...
- Sí, soy terrible con las notas. - Una nota poco convincente.
Sí, ya lo sé. Lo mencionaste en la nota.
Yo...
Puede que haya exagerado un poco.
Quiero decir, la propuesta me asustó un poco.
Sabes lo que estoy tratando de decir.
¡Dios! Lo siento.
Sabes lo difícil que es para mí el decir eso.
Porque odio a las mujeres que siempre se disculpan
por cosas por las que no tienen motivos para disculparse.
Pero en este caso en particular, lo siento.
Bueno, gracias. Eso realmente significa mucho.
No lo sé. Tal vez esto podría ser como un...
Como un punto de inflexión para nosotros.
Sí, tal vez.
Columbus, ¿vas a volver a la cama?
¡Dios!
¡Quiero decir!
Me alegra que hayamos tenido esta pequeña charla. Un real punto de inflexión.
Hola.
- ¿Esa era tu hermana? - Joder.
Definitivamente no necesitas ayuda.
- No, yo me encargo. - Genial.
La Bestia ha vuelto.
No puedo esperar a poner mis manos detrás del...
¿Qué pasa...?
No, no.
De ninguna manera esa camioneta de GD va a oler a Graceland,
hogar de quizás el mejor automóvil de Estados Unidos,
el Elvis Fleetwood, de 1955, Serie 60.
No. Saben, se necesita un hombre de verdad para conducir a un Cadillac rosa.
Podría hacer de eso mi propia regla.
Pensándolo bien, al diablo con eso,
las reglas son para los maricas. No es nada personal.
¿Cómo podría no ser personal? Eso es lo mío.
Sí, tienes razón. Era algo personal.
Sí. Todo va a salir bien.
Hasta Tallahassee sabe que
los mendigos no pueden elegir.
Vehículos con baterías y piezas en buen estado
son mucho más escasos hoy en día,
gracias a años de abandono y decadencia.
Se rompió el espejo.
Ya no podemos ser tan quisquillosos.
- Despeja. - ¿Qué? De acuerdo.
- Buyah. - De acuerdo.
- Esto nunca sucedió. - Yo abriré la puerta.
Yo me encargo. Me voy a recostar atrás.
Atrapa.
Mierda... ¡Lo tengo!
¿Pero qué en el trasero?
- Mierda. - ¿Qué?
- ¡Hola! - Hola.
¿Vamos a pasarla a dejar
en un refugio de animales o algo así?
Ella es un ser humano.
No vamos a dejarla aquí sola.
No podemos dejar a la noviecita de Columbus.
De acuerdo.
Una camioneta. Hermosa.
No me voy a sentir culpable.
Me dejaste de la forma más dura.
Te recuperaste rápidamente.
- Bueno, gracias. - ¿Puedes ayudarme?
- Yo me encargo. - De acuerdo.
- Es que es, como, pesado. - No hay problema.
- Gracias. - Adelante, sube.
De acuerdo. Eres tan amable.
REGLA #7 VIAJA LIGERO
Makkapitew, Askuwheteau, Sunukkuhkau...
¿Está teniendo un ataque?
Estoy probando nombres de Pie Negro, o te callas
o vuelves al congelador del Centro Comercial.
De acuerdo.
No te lo he dicho. Nos conocimos en el Centro Comercial.
Sí. Yo vivía allí.
Como en El Amanecer de los Muertos.
La última vez que lo comprobé, era la post-acropolis.
Fue tan triste cuando la acropolicía golpeó.
Sí, ya lo sé.
Madison, ¿puedes recordarme, sí cuando nos conocimos,
me apuntaste con un arma y te robaste mi auto?
No. Cuando nos conocimos,
te dije que eras muy inteligente.
- Sí. - Y luego tuve sexo contigo.
Eso es correcto. Lo hiciste.
¡Viaje por carretera! ¡Aquí vamos!
Esto va a ser un largo viaje.
Me encanta el olor de la pólvora por la mañana.
Yo también soy más del tipo de aceite de pachulí.
Tú no... No tienes hierba, ¿verdad?
Siempre he querido fumar demasiada hierba.
¿Parezco ese tipo de persona,
que traería hierba conmigo?
No. Yo... Eso... Lo siento, eso fue...
Sí.
Por supuesto que sí. Me encanta la hierba.
Me has atrapado ahí.
- Mira. Quiero decir, mírame. - Sí.
Quería decirte que es muy agradable tener a otra mujer cerca.
Sí.
Me gusta hablar de relaciones.
- Recetas. - Anillos.
¡Dios mío!
- ¡Dios mío! - Mierda.
¡Lo sé! Lo encontré en el cajón de al lado de la cama.
Creo que pertenecía a la Primera Dama o...
¿Sabes una cosa? Creo que tienes razón.
Si pertenecía a la Primera Dama.
Bueno, creo que se lo dieron a la Primera Dama,
pero ella lo rechazó sin corazón.
¿Qué clase de idiota rechazaría un anillo como este?
Tal vez una idiota que no quería ser agobiada.
Anclada. Encadenada a algo inmóvil.
REGLA #4 CINTURONES DE SEGURIDAD
- Mierda. ¿Te encuentras bien? - ¡Vaya!
Olvidé la regla del cinturón de seguridad.
¿Entonces, si conoce las reglas?
Sí, le dije sólo algunas de ellas.
- Setenta y tres. ¿Hay más? - No, eso es todo.
- Tengo que ver esto. - Ustedes han pasado
mucho tiempo juntos, ¿no?
Eso es muy dulce.
Son lindos juntos. Como que me gusta.
Esto parece prometedor.
REGLA #18 ESTIRA
Es tan flexible.
Eso es lo bueno de él. Es muy flexible.
Ohio, cuando termines con eso...
¿Qué? Sí.
¿Qué? No. No, no, no.
De ninguna manera. Para nada.
Sabes lo que siento por los payasos.
- No, eso no. - ¿Qué?
Eso.
Se ve bien.
¿Puedo ver?
Sí. Aquí tienes. Sí.
- El viejo es tan pequeño. - ¿Puedes ver eso?
¿Cómo se llama? Eres tan pequeño.
Ahora ya no lo eres. Ahora lo eres.
Ahora ya no lo eres. Ahora lo eres. Ahora ya no lo eres.
Pequeñito. Grande. ¡Pequeñito!
- Ella es tan adorable. - Lo es. Soy afortunado.
Pequeñito. Grande. Pequeñito.
Estás exagerando, ¿de acuerdo?
Madison no es una cosa real.
Sólo fueron las circunstancias. Era una falta de opciones.
Podrías decir lo mismo de nosotros.
- ¿Qué? - Circunstancias, falta de opciones.
¿En serio? ¿Realmente piensas eso?
Mientras que ambos parecen almas gemelas.
Destinados a compartir pensamientos profundos.
Tal vez tengas razón, tal vez seamos almas gemelas.
Porque es agradable, ¿de acuerdo? Y yo soy agradable.
Y tú no lo eres. Eres malvada.
- Lo que sea. No soy malvada. - Sí, eres un poco malvada.
Bueno, mi hermana está desaparecida. Podría estar muerta.
Te estás tirando a una chica tontona de 21 años.
Así que si quiero ser malvada, seré la malvada.
No tengo los zapatos adecuados.
Te presto un par de mis sandalias de tiras.
¿En serio?
Bromeas. Tú... Ella bro... Todos ustedes son muy sarcásticos.
Sí, no son buena gente. Lo siento. Sólo trata de ignorarlos.
- Sí. Sí. Ignóranos. - Por favor, Dios, ignóranos.
¿Ves? Malvada.
¡De acuerdo!
Esto es de lo que estoy hablando.
Por fin vamos a viajar con estilo.
Yo festejé con 3 Doors Down en una de estas. Fue tan...
Mierda.
¿Qué?
Viejo, nos estamos volviendo buenos en esto.
- Columbus. - Tallahassee.
- La capucha es a las 12 en punto. - Sí.
Tronco a las 6. Tú eres nuestros ojos.
Oigan, no se preocupen, chicos.
Nos tienen mucho más miedo a nosotros, que nosotros a ellos.
Dios, eso no es ni remotamente cierto.
- Bueno, ¿qué hago yo? - ¿Ya sabes cómo las animadoras
- forman una pirámide? - Sí.
¿Y las tres de abajo
- anclan la pirámide? - Sí.
Me importa una mierda lo que tú hagas, sólo aléjate de mi camino.
Bien, a las 8 en punto. A las 8 en punto.
¿Dijiste que el frente era las 12? Que me jodan. Lo siento. A las 2 en punto.
¡11! ¡11! ¡7 y medio!
A las 6 en punto. ¡6!
Yo haré el 6.
Mierda. A la 1:15.
1:13, 1:20.
Se está moviendo hacia allá.
¿Por qué todos gritan números?
¡11!
- ¡12! - ¡6!
¡A las 2 en punto!
8.
- A las 6 en punto. - Mierda.
A la 1 en punto. Las 6:30.
¡10! ¡8!
- ¡8! - Mierda.
¡Mierda!
- ¡Asquito! - Gracias.
No hay de qué.
¡A la 1 en punto! Las 2:30.
¡3! ¡1!
De acuerdo. Yo haré el de las 3.
Justo a tiempo, Columbus.
¡A la 1 en punto! ¡10:30!
¡11! ¡11!
En realidad, es un Homero.
¡Aborten! Aborten 11. No desperdicien una bala.
- ¡Hawking! ¡Hawking! - ¿Qué? ¡Mierda!
¡Sipi!
- ¡Está tratando de morderme! - ¡Ninja! ¡Ninja!
¡Dios mío!
Tú me salvaste.
De acuerdo. Cálmate.
- Oye, Tal, a la 1 en punto. - Perdóname, encanto.
Aún no hemos terminado.
¿Qué pasa...?
REGLA #2 TIRO DE GRACIA
Trata de esquivar esto, hijo de puta.
Este fue nuestro primer T-800,
llamado así por el maldito Terminator.
- ¿Tal? - ¿Sip?
Los T-800 eran una cepa mutada de zombi,
más fuertes, más mortales y más difíciles de matar.
Uno más uno, sigue siendo dos, ¿verdad?
REGLA #2 CUALQUIERA QUE SEA LA PALABRA PARA VARIOS TIROS
Eran el depredador ápice, la cima de la cadena alimenticia.
Implacables e imparables como su apodo,
una vez que se fijaban en un objetivo,
los T-800 no se detenían ante nada para devorar a su presa.
¿Pero qué mierda?
Ver ese T-800 de primera mano,
era aún más preocupante,
al saber que Little Rock estaba ahí afuera
con nada más que un hippie y una guitarra.
♪ Como una piedra rodante
De acuerdo. Esa canción es increíble.
¿Tú escribiste eso?
¿Fue... ¿Fue una pregunta tonta?
Lo siento, tenía como 11 años cuando los zombis tomaron el control.
No es una pregunta tonta.
Me estaba riendo porque piensas
que tocaría una estúpida canción de cover.
Por supuesto que yo la escribí.
Si te gusta eso,
entonces te va a encantar esto.
Pero, es un trabajo en progreso, así que sé amable.
♪ Si me voy de aquí mañana
♪ ¿Todavía te acordarías de mí?
Un poema de Tallahassee.
Viajar a Graceland con comodidad y decoro.
Y Pontiac Trans Sport puede besarme el trasero.
- ¡Muy bien! Muy bien. - ¡Aquí vamos, nena!
¡Vamos a ver al Rey y a buscar a Little Rock!
- ¿Acabamos... ¿Acabamos de hacernos... - ¿Más bajitos?
ALTO O SEVERO DAÑO DE NEUMÁTICOS
Yo digo que tomemos el vehículo de los payasos.
No, no. ¡No! Eso rompe el trato.
¡Nada de malditos payasos!
En momentos de gran deshonor como este,
se requería que los antiguos guerreros samurái cometieran seppuku,
o el suicidio ritual por destripamiento.
Mi mamá tenía este auto.
- La mía también. - La mía también.
Maldita camioneta.
¡De vuelta a la carretera! ¡Sí!
Siempre he querido empezar un negocio,
donde los extraños conducen a los extraños, en su auto,
por dinero.
Digamos que te emborrachaste y necesitas que te lleven a casa.
Sólo tienes que conectarte
y subirte con un extraño.
Y te llevarían a donde quieras ir.
- Sí. Que entonces te mata. - Sí.
Tendrían chicles o paletitas.
Eso fue lo que mis papás me enseñaron.
Decían como, si un extraño te ofrece dulces o chicles,
súbete en su auto. Gran idea.
Si intentan asesinarte,
puedes tener un sistema para calificarlos.
Asi si intentan asesinarte, cómo que, te tocan cero puntos.
Pero si no intentan asesinarte, te tocan cinco puntos.
Madison, creo que es una muy buena idea.
Eso es... No, no veo que eso vaya mal.
Todo lo que digo es que la industria del taxi era muy defectuosa.
¿Te encuentras bien?
Creo que estoy, como caliente. Estoy caliente.
¿Sí?
Estoy acostumbrada a estar en el congelador todo el tiempo.
- Me quitaré esto. - Sí. Claro. Eso tiene sentido.
Me siento rara. Mi lengua...
Mi lengua... Mi lengua...
- ¿Jefe? Vas a querer detenerte. - ¿Sí?
- No. - Detente.
Estamos haciendo un buen progreso.
¡Detente!
- Sí. - De acuerdo.
Chunkage.
Tal vez se recupere.
¿Qué? Tú eres el que dice no te arriesgues.
¿Quién quiere hacer los honores?
Quiero decir, personalmente, a mí no me importaría,
pero no quiero que me llamen egoísta.
Oye, vamos. Ella es un ser vivo y pensante. ¿De acuerdo?
Ella es un ser vivo.
Mira, sé que están enamorados o lo que sea,
pero en dos minutos, se convertirá en una:
Una zombi, no un velocirráptor. Y es lo correcto.
Si amas algo, le disparas en la cara,
para que no se convierta en un monstruo carnívoro.
Lo sé.
Ella está haciendo un buen punto.
Tal vez es hora de que seas La Tostadorcita Valiente.
Dicen que cuando pasa algo malo,
tienes tres opciones:
Deja que te defina, te destruya o te fortalezca.
Es hora de enseñarle a Lennie sobre los conejos.
¡No! ¡No vengas a mí! ¡No vengas a mí!
Madison, Madison, por favor.
Madison, por favor. Por favor, por favor, por favor.
¡No me hagas daño!
- ¡No, no! - Espera. ¡Escúchame!
- Por favor. Espera. - ¡No, no!
- Madison, espera. - Soy un monstruo.
- Por favor, por favor, por favor.
Escucha. Me doy cuenta de que no nos conocemos tan bien.
Quiero decir, bueno, lo hacemos en el sentido bíblico, sí.
Pero creo que eres una gran persona.
Bueno, ahora no.
Lo siento.
Gracias.
¿Podemos simplemente...
Lo siento mucho.
De acuerdo. Sólo... Vamos, vamos, vámonos.
REGLA #7 VIAJA LIGERO
No voy a mentir y decir
que estoy destrozado por eso, pero...
- Lo siento. - Sí.
- Ella no se merecía eso. - Gracias, hombre.
Él tiene razón. Es una manera terrible de morir, incluso para...
- Es... - Vamos. Es Madison.
- Tú lo sabes. - ¡Madison!
Lo sabes, ¿de acuerdo? Su nombre es Madison.
O se llamaba Madison. Y ella era una persona real, ¿de acuerdo?
Ella tenía, ya sabes, sentimientos complejos
y emociones e intereses.
Le gustaban los delfines y los arco iris, ¿sabes? Y un arco iris doble.
- Estoy de acuerdo. Es triste. - De acuerdo.
Obviamente, eso no es lo que yo quería.
- ¿Qué es lo que quieres? - Quiero encontrar a mi hermana.
Yo también.
- Bien. - Bien.
- Bien. Genial. Impresionante. - Genial, de hecho. Genial.
Este va a ser un largo viaje.
BIENVENIDOS A GRACELAND
Aquí es.
Oye, amiguito, no seas cruel conmigo
por despertarte, pero ya estamos aquí.
¡Dios mío!
Cada decisión que he tomado en mi vida
me ha estado llevando a este momento justo aquí,
ahora mismo, el 3764 del Elvis Presley Boulevard.
Me siento como un adolescente de 1954.
Y aquí viene...
No.
¡No, no, no!
Oye, amigo, sí necesitas un momento o...
¡Dios mío! No hay Graceland.
No hay Bestia.
- Ni Little Rock. - ¿No hay Little Rock?
¿No se me permite
un pequeño descanso para chupar penes en este mundo?
No eres el único que está molesto.
Sólo... Sólo conduce. Conduce, conduce. ¡Conduce ahora!
Aléjate de aquí. ¡Vete!
Graceland era un montón de escombros,
Little Rock seguía desaparecida,
y no estábamos seguros de nuestro próximo movimiento.
Pero a veces, sólo tienes que seguir las señales.
Bueno, cuando Z-land te sirve limones...
HOTEL EL SABUESO
Oye, Florida, a las 11 en punto.
¿Qué?
- Hotel El Sabueso. - Qué montón de mentiras.
- ¡La Bestia! - ¡Little Rock!
Maldita sea.
Para un lugar que no es Graceland,
se parece mucho a Graceland.
- Sí, lo hace. - Esta es la idea.
Nos separaremos. Yo iré por aquí.
No, no, no. Yo debería hablar con ella.
Soy su hermana. Hablaré con ella primero. Ustedes quédense aquí.
Suena bien.
- Un poco de respeto. - ¿Por qué? Probablemente esté muerto.
Para ti. De acuerdo.
- Esto es tan degradante. - No lo es para mí.
Sí, ya lo sé.
De acuerdo.
Sí.
Huele como si hubiera muerto un perro mojado.
- Eso no es... Empújalo. - Lo estoy.
Clavija cuadrada, agujero redondo. Detente.
Sí, de acuerdo. Lo siento.
¡Dios mío! Es asombroso.
Esto es increíble.
Encaja perfectamente. Me siento como Cenicienta en el baile.
¿Estás celoso de que tenga la misma talla de zapatos que Elvis?
No. No es como si fueran los zapatos reales de Elvis.
LOS ZAPATOS REALES DE ELVIS
Lo siento.
♪ Bueno, nunca he estado en España
¿Little Rock?
♪ Las damas están locas
♪ Y no lo tienen fácil
♪ Bueno, nunca he estado en el Cielo...
- Empieza a hablar. - Tú primero.
- Hola, me llamo Tallahassee. - Nevada.
- ¿Qué parte? - Nevada es lo más cerca que tendrás.
¿Qué haces en El Sabueso?
Tengo algo con el Rey.
No, no dispares a mis amigos.
- ¿Hay alguien más aquí contigo? - No, sólo nosotros.
Todos somos gente civilizada. Vamos a bajar las armas.
¿Por qué demonios llevas los zapatos de Elvis?
Confort.
- ¿Vives aquí? - Sí.
Así que ese auto de enfrente, la chica que lo conducía, está ella...
Ya no están. Ella y su amante de la paz...
- Berkeley. - Berkeley.
Se fueron hace unos días.
Y créanme, no deberían haberlo hecho.
No es seguro allá afuera.
- Maldita sea. - ¿Por qué no se llevaron a la Bestia?
Dijeron que era demasiado muy "establishment".
Voy a matar a ese pequeño bocadillo de pedos yo mismo.
Tienes suerte de que no te haya hecho lo mismo.
En serio. ¿Sabes lo cerca que estuve de hacerte la Murray?
¿De qué cosa?
Hacerle la Murray. Saben, cuando le disparas a alguien,
porque crees que son zombis.
Aparentemente, así es como murió Bill Murray.
Dios, ¿quién es Bill Murray? Yo nunca...
Ni siquiera sé qué es eso.
Era ese actor. Eso es muy triste.
No leo Variety. Eso es triste.
Lo siento si lo conocías. Si no lo hiciste, todavía lo siento.
Es triste cuando alguien muere. Suena como una leyenda urbana.
- Sucedió. - Lo dudo mucho. Es extraño. ¿Qué?
Diré esto sobre Murray,
si alguna vez averiguo quién lo hizo, se lo haré a él.
Yo también. Yo seré... Tú primero, pero yo segundo.
No escuches a este tipo.
Ha matado a más celebridades que la cocaína.
La chica que estuvo aquí antes,
¿no dijo adónde iba?
No, pero ese idiota de Berkeley
no dejaba de hablar de ello.
Babilonia es una comuna, un refugio seguro,
protegido por todos los lados.
Completamente pacifista. Sin armas, ni violencia de ningún tipo.
Muchos jóvenes también, ya sabes.
La generación Z viviendo en paz y armonía.
- Suena genial. - Sé que tenías el corazón puesto
en este Graceland, pero esto es mucho, mucho mejor.
Esta es una muy buena réplica de la habitación King's Jungle,
donde grabó sus dos últimos discos.
El Elvis Presley Boulevard, Memphis, Tennessee y...
Y Moody Blue.
Conoces a tu Elvis.
Todo amante del Rey tiene una historia.
¿Cuál es la tuya?
Mi mamá me llevó a ver a Elvis cuando yo era niño.
Algo sobre él. La actitud, la música...
Las caderas, el trasero.
Bueno, tenía 10 años, pero con Elvis,
hay algo para todos los gustos.
Pasemos a más tarde, estoy en la Secundaria.
Y mi amigo Frankie Hammond dice:
Haz tu Elvis.
Le dije: Estamos en la biblioteca. Va a hacer mucho ruido.
Me convence. Comienza a golpear su lápiz,
y me levanto.
♪ Tú no eres más que un perro sabueso
♪ Llorando todo el tiempo
Todo el mundo empieza a reunirse y a aplaudir,
y me subí sobre una mesa. Termino con una floritura.
♪ Nunca has atrapado a un conejo
♪ No eres amigo mío
¡Sí! Y todo el lugar, estalló en aplausos.
Y llega la chica más linda de la escuela,
Robin Rogers, que nunca me había dado la hora antes.
Me planta un beso en la mejilla.
Y por un momento, sólo uno,
me sentí como el Rey.
De repente me siento un poco celosa de esa Robin Rogers.
No me digas.
No sé tú...
pero siento que mi temperatura se eleva.
BIENVENIDOS A BABILONIA
Esto es Babilonia.
Como esos antiguos jardines colgantes.
De Babilonia.
No, no. Se llama así por esa canción genial de David Gray.
Amiga, ojalá yo hubiera escrito esa.
No se permiten armas, es nuestra única regla.
- Eso, y nada de sexo grupal. - De acuerdo. Entréguenmelas.
Aquí tienes.
Sin armas. Sin armas. Sólo abrazos.
Entonces, bienvenidos.
Vamos, señorita. Te va a encantar este lugar.
Es completamente seguro y totalmente orgánico.
- Esto es tan genial. - De acuerdo.
Vamos a fundir sus armas aquí y les daremos un colgante.
- ¿Las funden? - Sí.
Es una cosa simbólica.
Adiós, violencia.
Hola, paz.
Una vez que terminemos,
los llevaremos a la azotea.
Espero que les gusten las escaleras.
Eso es bueno.
- Gracias. - Bienvenida a Babilonia.
Déjenme mostrarles el camino.
De acuerdo.
Oye, hermano. ¿Qué pasa?
- Hola. - Sí.
Despierta, mi pequeña bebé de gamuza azul.
Es ahora o nunca.
Mis amigos dicen que duermes como un cachorro cansado.
¿Qué pasa...?
Mierda.
¡No, no, no!
¡Esto no está pasando!
¡Oye, hijo de puta, ese es mi vehículo!
Mis disculpas, pequeño Elvis.
No esperaba que hubiera nada estacionado en mi entrada.
¿Tu entrada?
Eso es correcto. Mi entrada.
Bueno, eso es gracioso. Cuando aparqué en esta,
nadie me dijo que me retirara.
Bueno, en realidad, sería mi entrada.
Hola, Nevada.
Pero mira, cuando estoy en el pueblo, lo uso.
Bueno, ahora yo estoy en el pueblo y yo lo estoy usando.
Sigan hablando así, y puedo arreglar
que ninguno de los dos vuelva a usar mi entrada.
No creo que estén hablando de la entrada.
No, no lo creo.
- ¿Estás contento ahora? Buen movimiento. - ¿Satisfecho? Buen trabajo.
- ¿Te recuerda a...? - Sí, es raro.
No me agradas, para nada.
No es raro, es espeluznante.
Es como un espejo que no es divertido.
Creo que estacionaste en doble fila o más perpendicularmente.
Espero que no nos multen.
- Cálmate, por favor. - Sólo estoy bromeando.
- ¿Qué está pasando aquí? - ¿Qué?
- ¿Qué quieres decir con qué? - ¿Qué?
- ¿No te recuerda a...? - Hola, a todos.
¿A... ¿A qué?
- Este es Albuquerque. - Hola. ¿Qué tal?
- Soy Flagstaff. - Hola. Soy Columbus.
Genial.
Este es Tallahassee, Wichita,
- y supongo que ya conocen a Nevada. - Sí, lo hacemos.
Tranquilo, vaquero.
Siento mucho lo de tu ex-vehículo.
Supongo, como me gusta decir, espera lo inesperado.
Es uno de mis mandamientos.
- ¿Mandamientos? - Sí. Un tipo de pautas
para permanecer con vida. Tengo un montón de ellos.
- Interesante. - El número uno es el trabajo en equipo.
Trabajo en equipo. Eso es tan genial.
Pasé mucho tiempo pensando en ello.
Yo tengo reglas, sabes, que son menos bíblicas.
Me encantan las reglas. Sin reglas, todo sería un caos.
- Gracias. - Columbus tiene bastantes reglas.
- Yo si. - Impresionante. ¿Cómo qué?
- No quiero tocar mi propio claxon. - Vamos, dime.
- Déjame tocar por él. - Gracias.
- Número uno, cardio. - Eso es correcto.
Cardio. De acuerdo.
- ¿Qué? - No quiero reírme.
Es sólo que la condición cardiovascular es su número 29,
lo que significa que tiene otros 28 mandamientos
que él encuentra más importantes,
cómo, digamos, ¿cuál es uno de los grandes?
Número 12. El mundo es tu baño, lo que significa que
puedes sacarlo en donde quieras, y hacerlo.
¡Sólo sácalo donde quieras!
Eso suena un poco grosero.
La parte de sacarlo es para hombres, obviamente.
Si eres una mujer, puedes omitirlo.
- Lo que sea. - Tengo cuidado con los baños.
Sí, generalmente soy cuidadoso con ellos.
Pero no hay que comparar, no es una competición.
- No, no tiene por qué serlo. - Pero la número 18 es estirarse.
- Pero eso es... - Está bien. Yo tengo el de calentar.
Nuevamente, no es una competencia, pero el mandamiento número 45
para mí es, bueno, cuida tus modales.
Sólo porque sea el Apocalipsis
no significa que tengas que ser grosero.
Mantén las manos quietas, número 42.
¿Tienes protector solar?
- Sólo busco la sombra. - Sombra. Por supuesto.
Es gratis. Está en todas partes. Sí. Número dos, tiro de gracia.
Tengo el número cinco, confirma su muerte.
- Confirma su muerte. - Evita los productos perecederos.
- ¿Tienes esa? - Lo siento. Bolsas herméticas.
- Lo mismo, con una palabra diferente. - Sí. Exactamente.
Probablemente yo rehuiría de la palabra "hermética",
porque trato de evitar los nombres de fábrica.
De acuerdo, genial. Entonces, ¿qué los trajo de vuelta tan pronto?
Nos dirigíamos a las Rocallosas, pero los malditos Bolts...
- ¿Bolts? - Sí.
Los zombis de las llanuras.
Son mucho más duros de lo que estamos acostumbrados.
Supongo que por todo lo de correr y cazar.
Así que los llamamos "Bolts", como el Usain.
Como en bastante atléticos.
No, eso tiene mucho sentido.
- Nosotros los llamamos T-800. - Por Terminator. ¡Sí! Me encanta.
¿En serio?
Sí. Mi película favorita. Bueno, T2.
Sí, T2 es mi segunda película favorita.
- ¿Cuál es la número uno? - Es Fantasía.
Bueno, de todos modos,
las fuentes de comida de los Bolts se están agotando,
así que se dirigen al Este, lo que no es bueno.
¿Sabes qué más es no bueno?
Asesinaste a la Bestia.
Sí, bueno, déjame llamar a la AAA por ti.
Estoy seguro de que vendrán enseguida.
Así que tienes que jugar tus cartas como...
Ese traje estaba empezando a cortarme la circulación.
- ¿A tu vagina? - Tú tienes la vagina.
¿Qué quieres tomar, Florida?
Me parece que es del tipo de los que usan limón.
Ya sabes, algo con una sombrillita o algo así.
Escuché de algo con una sombrillita. Que sean dos.
Tres por favor. Tres.
Así que ese es tu patiño.
Ese es mi compañero.
Podrías mirar a Flagstaff y pensar:
Es un poco pequeño, diminuto.
Incluso afeminado, pero es una verdadera bestia en la batalla. Sí.
Vamos. Estás siendo dulce. Dulce, dulce hombre. Gracias.
- Bueno, te quiero. - Yo también te quiero.
Sí, ya sabes, cumplidos a mi Crockett por aquí.
Puede que parezca un poco blando, pero también es un animal.
Se come a los zombis para desayunar, los caga para el almuerzo.
Salud.
Lo caga todo para el almuerzo.
¿Qué diablos fue eso?
Deben haberlos seguido.
Dios, esos son los T-800.
O al menos unos T-700.
- No había ningún T-700. - Sí, el T-800 es el primer modelo.
Esto es genial, tenerlos a ambos.
De acuerdo. Es hora de enloquecer o de callarse.
Ese dicho es muy del 2009.
De acuerdo. Nosotros nos encargamos de esto.
No se envía a un niño a hacer el trabajo de un hombre.
Nosotros los trajimos aquí. Nosotros nos encargaremos de ello.
Sí, ¿sabes qué? Date gusto.
¿Tienes una palabra de seguridad en caso de que las cosas vayan mal?
Eso es bueno. Vamos, Flag,
vamos a mostrarles a estos idiotas cómo se hace.
Claro. Lo tienes, jefe.
Hasta la vista, baby. De Terminator 2.
- ¿Te acuerdas? - ¿Listo, amigo?
Él es tan genial.
¡Chupen estás balas!
¡Vamos! ¡Traguen un poco!
¿Alguien más encuentra a esos dos especialmente molestos?
- ¡Atrápalo! - ¿Especialmente? No.
Bueno, no me gustan sus posibilidades.
Ellos ignoraron la regla 52, no tengas miedo de pedir ayuda.
¡Jódete en la cara, puta!
- ¿Flagstaff? - ¿Sí, jefe?
Hoy has entrado en el equipo de las estrellas. Quiero decir, no bromeo.
Un trabajo increíble.
¿Y soy yo, o son esos Bolts,
los qué se están volviendo más malos cada día?
- Son unos completos idiotas. - Saqué una foto tuya en acción,
que irá directo al álbum de recortes.
Esta va a ser una buena. Sigues subiendo el listón,
y es por eso que seguiremos recorriendo estás carreteras juntos.
- Estoy tan orgulloso de ti. - Aprendí del mejor.
- Vamos, ahora. - Buen trabajo, Querq.
Gracias. Gracias.
¡Esto va a ser una gran fotografía!
Es tan genial que te dejó usar el sombrero.
- ¿Querq? - ¿Sí?
Creo que tienes algo aquí.
¿Qué, eso?
Sí, eso es sólo... Eso es sólo un tatuaje.
Lo siento, ¿tienes un tatuaje de una mordedura de zombi?
No, es sólo un tatuaje que me hice una noche en Bernalillo.
Muy bien, todo el mundo.
Sólo tómenselo con calma. Todo está bien.
Nevada, ¿por qué no preparas un poco de tu tradicional...
De acuerdo. Eso fue un poco raro, ¿no?
- Sí. - Muy bien. Sólo cálmense.
Sólo tomaremos un trago, ya saben.
Así que podremos simplemente celebrar... Celebrar...
Discúlpenme. Está bien.
Son los nervios por la pelea. Sólo...
Chicos, creo que
Albuquerque podría estar infectado.
¿Yo? ¿Estoy infectado?
A ti te mordieron dos veces.
- ¡Flagstaff! - No, no. Eso es una mentira.
Confía en mí. ¿De acuerdo? Confía en mí.
No me muerden. Nunca me muerden.
A mí tampoco me muerden. Somos resbaladizos.
- ¿Ves? - Lo sé. ¿Te encuentras bien?
- Estoy bien. Estoy totalmente bien. - ¿Lo estás?
- Estoy bien. - De acuerdo, está bien. Él está bien.
No, no está bien. No.
No. Empiezas a parecerte a un T-800. De Terminator 2.
No. ¡No, no, no!
¡No!
¡Muévete! ¡Muévete! Quítate de en medio.
¡No! ¡No!
¡Flagstaff, estás rompiendo
como 10 mandamientos ahora mismo!
¡Esto es por lo que le hiciste a la Bestia!
¡Lo siento!
- ¿Cómo lo llevas? - ¡Mal!
- ¿Cómo estás tú? - ¡Mal!
Lo siento, zapatos. Lo siento, Elvis.
¡Mierda!
- ¿Cómo estás ahora? - ¡Sigue siendo malo! ¿Quieres cambiar?
¿Cambiar? ¿Cómo me beneficiaría a mí eso?
¡Mierda!
- ¡Ayuda! ¡Dispárale! ¡Dispárale! - ¡No quiero darte a ti!
Mierda.
- ¡Arma, arma, arma! - ¡Mierda!
¡Deja de disparar! ¡Yo me encargo de esto!
¡Genial, porque estoy recargando!
¡No batees! ¡No batees! ¡No batees! ¡Batea ya!
¡Mierda!
¡No, no, no a mí! ¡No a mí! ¡Joder!
Hasta la vista, baby.
Gracias. Muchísimas gracias.
Esos tipos eran unos imbéciles.
Buen trabajo.
Gracias.
- ¿Puedo usar el sombrero? - Negativo.
- Genial. - ¿Muerte zombi del año?
Lo siento. No con la actuación que acaba de entregar
Matteo Bianchi en Pisa, Italia.
Sí, sí. Esa Pisa.
Bravísimo, Mateo.
¡Domingo, domingo, domingo!
Jesús, Big Fat Death es correcto.
Esa cosa es como un gran riesgo de vuelco.
Lo es.
Oye, amigo, creo que deberías pedirle a ella que venga con nosotros.
- No, no. - Vamos, sí.
Creo que hacen buena pareja.
Miren, ¿qué les he estado diciendo?
Estoy tratando de deshacerme del equipaje, no de recogerlo.
- Sí. - Además, ella no haría eso.
Ella no es de ese tipo.
Mantente a salvo, Sunshine State.
Discúlpenme.
Mantente peligrosa, Nevada.
De acuerdo. Oye, no te ofendas, pero mi hermana sigue ahí afuera.
Quiero salir a la carretera.
Si por algún milagro no mueres...
siempre habrá espacio en mi entrada para ti.
Será mejor que siga vivo.
De acuerdo, has vuelto. Bien.
¿Sabes conducir una de estas cosas?
Voy a sacar a ese cachorro de ahí
y entonces ustedes podrán subirse.
Muy bien.
Es un semental grande y hombre, pero puedo domarla.
Mierda.
- Creo que le ha tomado el truco. - ¡Mierda!
- No. No, no. - No, no.
¡Maldito hijo de puta!
Lo tengo.
¡Joder, joder, carajo, joder!
Tal vez deberías dejar una nota.
Eso es tu departamento.
Yo... Simplemente no puedo hacerlo.
Sí. Yo conduciré.
¿Qué fue eso?
Satisfacción.
Trabajo en equipo. Siempre pongo al equipo primero.
No puedo creer que no tuviera esa. Estúpido.
Sabes, sí Flagstaff era tan genial,
entonces, ¿dónde estaba la innegablemente hermosa,
pero emocionalmente inaccesible Kansas City?
No lo sé. Tal vez se separó,
porque pensaba que tenían una relación al azar.
O tal vez estaba a punto de volver
bajo el velo de necesitar armas y municiones.
Espera, ¿a dónde quieres llegar?
Creo que eres lo suficientemente inteligente como para descubrirlo...
¡Dios mío!
Tienes que estar bromeando.
¡Tienes que estar bromeando!
Tienes que estar bromeando, joder.
¿Por qué diablos sigue viva esa?
Dios mío, literalmente los extrañé.
¡Dios mío!
Sólo... No, sólo mira hacia adelante.
¡Hola, hombre!
Vamos a pasar el rato.
Es tan raro verte.
La última vez que te vi, eras como una...
- Eras una zombi. - Ojalá.
Mi estúpida alergia a las nueces.
- ¿Alergia a las nueces? - Sí.
Sí, creo que fue la mezcla de frutos secos que me dio Wichita.
Quién sabía que habría nueces en la mezcla de frutos secos.
Yo no. Pensé que era vegana.
No dejaba de intentar decirte que
sólo era una reacción alérgica, pero tú pensaste que
- estaba tratando de morderte. - Sí, bueno...
No es que te importara la última vez.
Gracias por disparar sobre mi cabeza.
Sólo intentaba asustarte.
No te librarás de mí tan fácilmente.
¡No!
Ahí estaba yo, escondida en el bosque, cuando pensé:
Solía vivir en un congelador, así que ¿por qué no en un congelador sobre ruedas?
No puedo discutir con esa lógica.
Realmente extrañaba esto.
¿Eso fue un sarcasmo?
¿Lo fue?
¿Por qué no nos mudamos a una Isla?
Es una muy buena idea.
Entonces, no habría zombis.
- Cierto. - Por supuesto.
Deberíamos ir a la Isla de la Tentación.
Oye, oye. Oye, oye. Oye, oye.
- ¿Qué? - Oye, oye.
- Oye, oye. Oye, oye. - Oye, oye.
Sólo... Sólo los ojos en la carretera.
¿Quieres que cambie el CD o algo?
¿Esto es un CD?
- Sí. Es Port... - ¿Qué es esto?
Es Portishead.
- ¿Esto es Portishead? - Sí. ¿Sabes lo que es gracioso?
Solía pensar que se llamaba Portashed.
Hasta que fuí a uno de sus conciertos, y ella me lo explicó.
Sí, creo que Portashed.
- Cierto. Sí, eso es gracioso. - Sí.
Era obvio para mí
que Wichita y yo estábamos destinados a estar juntos,
que es por lo que el regreso de Madison
no podría haber sido en peor momento.
Por supuesto, me alegré de que no fuera una zombi.
¿Pero no podría haber vuelto al congelador de su Centro Comercial?
Oigan. Oigan, miren, miren, miren. Miren.
Mira.
Llegamos a Baby-lonia.
Si oyes más que la emoción habitual en mi voz,
es por dos razones.
Una, puede que hayamos alcanzado a Little Rock,
de verdad esta vez.
Y dos, puede que hayamos
finalmente encontrado nuestro hogar para siempre,
que es lo que he estado buscando todo el tiempo.
- Babilonia. - Me encanta esa canción.
Este lugar es totalmente lindo.
- ¡Jesús! - ¿Qué pasa...?
- Disfruta de las pequeñas cosas. - ¡Mis maletas estaban ahí!
- No, ni estaban. - ¡No se permiten armas!
Ya me gusta este lugar. Tienes sentido del humor.
No se permiten armas.
No voy a entregar mis armas bajo ninguna circunstancia, punto...
Bueno, entonces, no hay forma de que vayas a entrar a Babilonia.
Sabes, siempre puedes esperar en el auto.
¿Quieres ver a Little Rock o no?
¡Ahí está ella!
Estoy haciendo una explosión intestinal de 40 días.
Little Rock.
- Hola. - Hola.
¿Qué están haciendo ustedes aquí?
Estoy tan contento de que estés a salvo.
- De acuerdo. - ¡Dios mío!
- Ven aquí. - Hola.
En serio, ¿qué hacen aquí?
Oye, no nos dejamos entre nosotras.
Lo sé, lo sé. Lo siento mucho.
Hazme un pacto. No más notas. Nunca.
- No más notas. Nunca. - Nunca. Genial.
Sólo para que lo sepan, no se permite el sexo grupal.
De acuerdo, bien, que haya sexo grupal.
Hola, Wichita. Eso significa que tú eres Columbus,
y eso te convierte a ti en Tallahassee.
- ¿Berkeley? - ¿Eres de Berkeley?
- ¿Tú eres Berkeley? - No, no, vamos.
¿Cuáles son las posibilidades de que ambos seamos de Berkeley?
- ¡Berkeley! - Cálmate, cálmate. ¿De acuerdo?
Gracias por venir a ver cómo estoy, supongo.
Pero tienen que entender que esta gente es pacífica,
y son amigables y agradables.
Y honestamente, no creo que vayan a encajar aquí.
- ¡Han fundido nuestras malditas armas! - Esto es exactamente lo que quise decir.
Chicos, creo que deberíamos quedarnos.
- Tú no tienes voto. - Tengo derecho a voto.
¿Nunca has oído hablar del sufrimiento de las mujeres?
¿Sufragio femenino?
- No, cariño. - ¡Dios!
- ¿Quién diablos es esta? - Soy Madison.
- No digas eso. - Te encantará esto.
- No digas eso. - Es la noviecita de Columbus.
Es oficial.
Simplemente no...
perdiste el tiempo, ¿verdad?
- Bueno, gracias por tu voto. - Y de nada.
De acuerdo. Llego tarde a mi círculo de batería, así que tengo que irme.
¡Oye, Little Rock!
Lo siento por eso.
Al ver la seguridad de Little Rock
y rodeada de amigos de su misma edad,
Tallahassee se dio cuenta de que su nido estaba vacío.
Y comenzó a oír el llamado del búfalo.
Muy bien, ¡estoy listo!
Vamos, no seas tan Gloria Glum.
Les dije que me iba a ir.
Entonces, ¿qué, sólo te vas?
Ya es hora. Tengo que empezar a tener mis propias aventuras.
Little Rock está a salvo,
y, Un lobo solitario tiene que cazar.
Entonces, ¿adónde vas?
La dirección es el destino. Al Oeste.
El Oeste está por allí.
Sí. De todos modos, como el título de una gran canción de Phil Collins:
Si amas a alguien, libéralos.
- Estoy bastante segura de que no era de él. - Estoy bastante seguro de que sí.
- No, era de otra persona. - Estoy bastante seguro de que era de él.
Sí. Paz.
No me gustan mucho las despedidas, así que...
No digas lo del cerdo.
Mantén tus tetas secas.
- De acuerdo. - No lo viste venir, ¿verdad?
Preferiría lo del cerdo.
Oye.
Oye, no hagas nada que yo no haría.
- Entiendes lo que digo. - En realidad no.
¿No? De acuerdo.
Como sea, los voy a extrañar.
Nunca te olvidaré, cómo-sea-que-te-llames.
- Nos vemos, amigos. - Es Tallahassee. Ya te lo he dicho.
¡Sally Tally!
♪ Dame un hogar donde los búfalos vaguen
♪ Y el venado y el antílope jueguen
♪ Donde rara vez se oye una palabra desalentadora
♪ Y los cielos no son...
T-800.
Eso lo decide todo.
♪ Kumbaya
♪ Kumbaya, Buda
Todo el mundo. ♪ Kumbaya...
¡Voy hacia ti!
Ahí está. Empecemos de nuevo.
Está bien. Yo la traigo.
Discúlpenme. Sí. La tengo.
- Se supone que tienes que patearla. - ¿En serio?
- ¿Nunca has visto el Hacky Sack? - Pensé que era como la rayuela.
- ¡Regresó Salty Taffy! - ¡Con una mierda!
Oigan, T-800, un enjambre de ellos, vienen hacia aquí.
¡Esos malditos fuegos artificiales también podrían ser una campana para la cena!
¡Detengan los fuegos artificiales! ¡Paren la música!
¡Cállense todos la boca!
Cállense...
Pregunta:
¿Fundieron todas las armas?
Sí, así es como hicimos estás cosas de la paz.
- Jesús. - ¡Mis armas!
Oye. Hola. Tengo algo en marcha.
Creo que tengo un plan.
¿Qué?
No tengo nada. Sólo soy un compositor.
No. No, eres un transcriptor de canciones.
- Escucha, ¿Berkeley? - ¿Sí?
No creo que esto vaya a funcionar.
Incluso los niños de 12 años saben
quién es Bob Dylan, maldito impostor.
¡Dios mío! No voy a mentir, he disfrutado de verdad
este momento, pero hay zombis acercándose.
De acuerdo. General de la Guerra Civil, debes de saber cómo luchar.
Claro.
Contra la pobreza, el sexismo, la injusticia social.
- Podríamos intentar correr. - He terminado de correr.
Quiero decir, ¿de qué sirve un hogar, si no puedes quedarte en él?
- Columbus. - ¿Sí, Thor?
Me vas a hacer llorar ahora mismo.
- No, por favor, no lo hagas. - ¡Dios mío!
De acuerdo. Ya lo superé.
Desde mi punto de vista, sólo podemos hacer una cosa.
Sexo grupal. ¿Verdad?
No...
Lucharemos contra ellos.
Serás el primero en morir, pero me gusta tu entusiasmo.
- Podrías morir. - Gracias por tu sacrificio.
Muy bien, todos, escuchen.
Nos superan en número por 100 veces, pero no tienen lo que nosotros.
- ¿Armas? - No tenemos armas.
- ¿Qué? - Lo que tenemos
es corazón, cerebro y biodiesel.
Vamos a prender a estos zombis,
como si fuera el 4 de julio.
Luego remataremos a los rezagados.
Lo que haremos es formar un canal.
Uno, dos, tres, ¡yah!
- Luego los matamos. - Genial.
- Esto va a funcionar, ¿verdad? - Tiene que hacerlo.
Rodando.
- Sigue atornillando. - Sí, lo estoy.
- Sigue atornillando. - Lo estoy.
¡HOLA A TODOS!
Ya no hay vuelta atrás.
De acuerdo, aquí vamos.
Muy bien.
Sí. Esto va a funcionar.
Eso es muy bonito.
¡Eso significa que ya vienen los zombis!
¡Vienen los zombis!
- Es hora de enloquecer o de callarse. - Necesitas una nueva línea.
Vamos a patear algunos pitos.
Sólo porque pega, no lo convierte en un buen eslogan.
- ¿Cuál es su problema? - No lo sé.
Me gusta cuando pega.
- Allá vamos. - De acuerdo.
- ¡Zombis, ya vienen! - Querido.
¡Cuidado, chicos! Aquí vienen. ¡Ya vienen!
¡Posiciones de batalla!
¡Enciéndelos!
¡Vamos, vamos! Pónganse a salvo.
Allá vamos.
Bien, ahora, ¡explota!
Vamos. Ahora sería el momento ideal para explotar.
- No está funcionando. - ¡Maldita sea!
¡Dios!
Mierda. Si funcionó.
- ¡Dios mío! - De acuerdo.
Bien. Aquí, ahora rematamos a los rezagados.
De acuerdo. Sí.
Mierda.
¿Todos esos serían los rezagados?
Chico. Aquí vienen.
¡Prepárense!
¡Maten a esos hijos de puta!
Bueno, chicos, odio decir esto.
Creo que este podría ser el final del camino.
- Ven aquí. - Los quiero, chicos.
- Los quiero más. - Tuvimos un gran viaje.
¡Dios mío! Se van a morir.
¡Oye!
¡Domingo, domingo, domingo!
¡Gracias a Dios por los rednecks!
- ¿Necesitas que te lleve? - Sí.
- Súbanse. - ¡Vámonos!
- ¿Ya están asegurados? - Sip. Me estoy amarrando.
- Regla cuatro. Lo tengo. - Tú también.
No soy un marica como Columbus. No es nada personal.
- ¡Dios! - ¡Mierda!
Los cinturones de seguridad se inventaron por una razón.
Sip.
Tengo un poco de náuseas.
- ¿Alguien puede abrir una ventana? - No, no harás eso.
- Baja la ventanilla. - No voy...
Si te enfermas, todos nos enfermamos.
- Está bien, - ¡Dios!
¿Podrías parar, para que me coman los zombis?
Sería más cómodo.
- Mierda. ¡Cuidado! - ¡Hazlo!
Dios mío, eres sexy.
¿Puedes no decir sexy? Ya tengo náuseas.
¡Mierda, mierda, mierda! Mierda.
- ¡Mierda! - ¿Están bien?
Gracias por volar Big Fat Death.
¡Vámonos! ¡Vámonos!
¡Les dije que estás cosas eran un riesgo de vuelco!
- ¡Tenemos que movernos! - ¡Vamos!
¡Deprisa! ¡Deprisa! ¡Ya vienen!
- ¡No! - ¡Vamos! ¡Aquí vienen!
- ¡Vamos, vamos! - Mierda.
- ¡Vamos! - ¡Mierda!
¡Vamos!
- ¡Mierda! - ¡Mierda!
- Gracias. - ¡Gracias!
REGLA #52 NO TEMAS PEDIR AYUDA - ¡Dios mío! - ¡Sí!
¡Aquí vienen!
- Vamos, entra. ¡Vamos, vamos! - ¡Vamos, vamos!
REGLA #1 CARDIO - ¡Corre!
- ¡Me quedé sin balas! - Chicos, ¡vamos! ¡Estoy tras de ustedes!
¡Pónganse en posición! ¡Formen el canal! ¡Yo los detendré!
¡Donkey Kong, hijos de puta!
No puedes escribir la historia de Zombieland,
sin contar la historia de un día trascendental.
El día que un hombre libre hizo el último sacrificio
y pagó sus respetos a los antepasados de los Pies Negros.
Que pudo o no haber tenido.
El día que dirigió el primero, el último, el único
gran salto zombi estadounidense.
¿La muerte zombi del año?
Del siglo.
Sólo hay un problema. Bueno, está bien, dos.
- ¡Oigan! - ¡Tallahassee!
- Espera, ya vamos. - Aguanta.
- ¡Ayuda! ¡Me estoy cayendo! - ¡Mierda!
No podemos ayudarte.
¡Chicos! ¡Ayúdenme!
- Mierda. ¿Qué debemos hacer? - Láncenles algo.
Mierda. De acuerdo. Mierda. Lo siento.
¿Qué... ¡Me golpeaste en las bolas con una hacky sack!
- Lo siento. - ¿Qué?
Ya no aguanto. Me voy a caer.
¡No! ¡No!
Larga vida al Rey.
¡Chicos! ¡Todavía estoy aquí!
- ¡Dame tu mano! - Sostén mi brazo.
- Patea tu pie hacia aquí. - ¡Maldita sea, Columbus!
¡Apunta con el dedo del pie!
¡Esta cadena humana es una idea terrible!
No puedo llegar.
Patea, patea. Yo lo agarro.
Tiren, tiren.
De acuerdo. Te tengo.
De acuerdo.
Amigo. ¿Te encuentras bien?
- Sí. - Eso fue increíble.
Gracias.
Oye.
¿Guardaste el arma?
¿Cómo podría renunciar a mi regalo de Navidad favorito?
¿Por qué no la sacaste antes?
La olvidé, pero... Había fumado mucha hierba.
De la misma manera que el hombre.
Sí.
¿Sí? ¿Sí, sí?
Sí, sí.
¿Sí, sí?
- Sí. Sí. - ¿Sí?
¿En serio?
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
Porque Zombieland o no, estamos destinados a estar juntos.
Así que básicamente, eso significa que este le pertenece a ella.
Genial.
Gracias.
De acuerdo.
- De acuerdo. ¿Estás preparada? - Sí.
- De acuerdo. Estoy bien. - De acuerdo.
- Sí, haz la maldita cosa. Sí. - De acuerdo.
- Genial. ¿En qué mano...? - Esta.
- Está bien. - Está bien, sí. Allá vamos.
Ven aquí.
Bien hecho.
Voy a llevar a ese pequeño maldito al altar.
Es bueno que no hayas muerto, entonces.
Condado de Washoe.
- ¿Qué? - Condado de Washoe, Nevada.
Reno.
La ciudad más grande del mundo.
- Sólo háganlo. - Gracias.
- Genial. - ¡Dios mío!
¿Qué? ¿Qué?
- ¡Dios mío! - ¡Mierda!
- Homero. Es un largo camino hacia abajo. - Nuestro trabajo aquí ha terminado.
¡Vamos a divertirnos!
- ¡Vamos! - ¡Sí!
Espérame.
Vaya, esto es un Fleetwood, Serie 60, de 1955.
Cada pelo de mi cuerpo se siente erecto como una pequeña polla.
- Diantres. - ¿Hacia dónde?
¿Qué tal a casa?
¿A casa?
- Sí. - Sí, buena idea.
¿Dónde sería casa?
Creo que ya estamos allí.
Porque si nuestras aventuras
nos habían enseñado sobre cualquier cosa, era de nuestro hogar.
Wichita no tenía por qué tenerle miedo.
Yo no necesitaba seguir buscándolo.
Porque el hogar no es un lugar, es la gente con la que estás.
Supongo que por eso los llaman tus amigos.
Y mis amigos son jodidamente increíbles.
Así que hasta la próxima, este es Columbus, Ohio,
en nombre de Wichita, Little Rock,
Reno y Tallahassee,
diciendo: Hasta la vista, baby.
Esa fue para ti, Flagstaff.
Hola. Sí, lo siento. Una cosa más.
Me siento un poco culpable por lo que dijo Nevada.
Ya saben, sobre hacer la Murray, ¿a ya saben quién?
Sí, culpa mía. Hice un agujero
a través del mejor actor cómico de nuestra generación.
Pero me encantaría compensárselo, a todos ustedes.
Y para eso, tenemos que volver a 2009.
ZOMBIELAND DÍA CERO
GARFIELD 3: MÁS PELUDO
Bienvenidos, todos,
a las entrevistas para Garfield 3: Más Peludo.
Cada uno tendrá cinco minutos.
Por favor, mantengan sus preguntas centradas en la película
y no se salgan del tema.
La idea de una trilogía era algo...
Como artista, piensas en las grandes:
El Padrino y...
Arma Mortal.
Pero la pregunta es, ¿por qué diablos Garfield 3?
- ¿Puede esto ser sólo entre nosotros? - Sí.
Las drogas cuestan dinero.
Y tengo que decir, como actor,
¿cuántas de tus nueve vidas crees que te queden?
Bueno, he hecho tres de estas. Tres Garfields.
Así que me quedan seis.
La esencia de Garfield, creo...
Cierto.
Es la bola de pelo.
¿No te lo dije? Tenía el presentimiento de que esto saldría a la luz.
¿No quieres hacer lo de la bola de pelo, muy rápido?
- No. - ¿Puedes intentarlo ahora?
- ¿Me das una pequeña bola de pelo ahora? - Vamos.
Vamos.
Sabes, ¿qué tal si lo hago contigo?
- De acuerdo. Vamos. Vamos. - Eso estuvo cerca.
Nos sacaremos una selfie juntos.
Genial. Genial.
¿Estás bien, hombre?
Por todo el micrófono.
¿Podemos conseguir una toallita para Al?
¿Quizás llevarlo de vuelta a su habitación?
Un gran admirador, señor Roker.
Muy bien, Tim, salgamos de aquí.
Que alguien traiga mi auto. Estoy listo para irme.
Nunca he visto a Al Roker comportarse así.
Eso fue una locura.
A veces se siente como si fueras tú contra el mundo.
- ¡Dios mío! - Creo que si lo es.
¡Dios!
¿Disculpe?
¡Bien!
¡Ayúdenme!
¡Bill Murray! Me encantan sólo algunas de tus películas. ¡Ayúdame!
¡No le temo a ningún fantasma!
Buenas tardes, señorita.
Odio los lunes.
Perdón. En español, sería como:
Disculpen mi acento.