Subtitles by explosiveskull
Hmph.
Selamat Datang di Zombieland.
Mundur lagi? Setelah sekian lama?
Mau bilang apa lagi, tapi terima kasih.
Banyak film bertema zombie,
kami hargai kalian yang memilih kami.
Tahukah kalian, orang Eskimo punya banyak sebutan untuk salju?
Aput
Piqsirpoq
Qimuqsuq
Satu-satunya alasan kami bisa bertahan selama ini
adalah kami mengenali musuh-musuh kami
lebih baik dari kami sendiri.
Sejak film kami yang terakhir,
zombie telah berevolusi,
jadi kami beri mereka nama yang berbeda.
Nona ini sedang dikejar
oleh zombie terbodoh, yang kita sebut Homer.
Di dunia tanpa YouTube,
siapa yang tak terhibur oleh Homer?
D'oh!
Sayangnya, di antara para Homer,
ada Hawking, seperti Stephen.
Atau mungkin adiknya yang sedikit pintar, Beatrix,
yang masih punya otak tersisa untuk berpikir.
Buka, buka!
Gadis pintar.
Oke. Terakhir.
Wow! Wow, wow, wow, Apa itu?
Oke, baiklah. Sekarang,
kita bermain 'Nama-nama Zombie'.
Halo?
Ninja. Senyap, mematikan.
Hal pertama yang kau dengar adalah teriakanmu sendiri.
Bisa kau bayangkan betapa senangnya kami bisa mengalahkan zombie.
Tapi hidup bukan sekedar bertahan.
Sejak kami terusir dari kehidupan normal kami,
aku berusaha mencari tempat untuk tinggal.
Sobatku, Tallahassee, pernah berkata, "jadilah besar atau pulang."
Itu bukan ungkapan khasnya, tapi memberiku ide.
Kenapa bukan, jadilah besar...
lalu pulang?
Di
Diterjemah
Diterjemahkan
Diterjemahkan oleh
EKO
EKO MULYONO
E
EK
EKO
EKO M
EKO MU
EKO MUL
EKO MULY
EKO MULYO
EKO MULYON
EKO MULYONO
Hormat kepada Presiden sialan.
Tak ada tempat yang layak
untuk dijadikan rumah.
Casa Blanca.
Tunggu, kenapa dia yang jadi Presiden?
Aku akan jadi Presiden yang baik.
Mencium tangan, menggendong bayi.
Kau akan bawa kemuliaan ke Istana.
- Terimakasih. - Kau tak punya bakat.
Aku yang jadi Presiden.
Dan aku calonkan Little Rock sebagai Wakilku.
Jadi aku bisa jadi Presiden
jika kau terbunuh oleh zombie.
Bukan itu yang kupikirkan
saat aku tawarkan posisi itu, tapi baiklah.
Aku punya aturan:
Nikmati hal-hal kecil.
Itulah yang kami lakukan
selama kami di Gedung Putih.
Itu adalah hari-hari spesial,
menjadikan House (Istana) sebagai rumah.
♪ Selamat Ulang Tahun... ♪
Melambung, bukan melempar.
Bagus.
Wichita dan aku jatuh dalam kebahagiaan rumah tangga versi kami.
Yah, tak sebahagia itu, tapi layaknya rumah tangga.
Penutup mata Abraham Lincoln jatuh lagi?
Tidak, tidak jatuh. Aku mengambilnya.
Menyeramkan. Dia menatap kita terus.
Tatapan itu membebaskan para budak,
dan mengakhiri Perang Sipil.
Kita harus bersyukur dia melongo ke kita.
Kau ingat saat kau melepas penutup matanya?
Kau membuatku tidur di sofa Lincoln?
- Lebih baik? - Ya.
Bagus.
Aku mencintaimu, sayang.
Kau sangat indah.
Kau perlu menemukan pasangan.
Kau keliru.
Romantika yang tersisa dalam diriku, milik si Buas ini.
Oke. Jadi, kita perlu menemukan seseorang untukku.
Bukan masalah,
selagi kau mau berkencan dengan zombie.
Jadi maksudmu? Aku takkan menemukan seorang pacar,
atau menikah, membangun keluarga?
Kita adalah keluarga, satu dari tiga tidaklah buruk.
Little Rock memiliki keinginan kuat untuk pergi.
Dan kita anggap Tallahassee
bukan sosok Ayah yang pengertian.
Little Rock!
Namun baik buruknya,
kami adalah keluarga.
Dan pertama kalinya sejak virus itu menyebar,
kami tinggal di tempat yang benar-benar aman,
membuat hari-hari terasa... Yah, seperti Natal.
Halo? Ho-ho-ho!
Selamat Natal!
Hei, Tal.
Santa.
Apa yang kau mau untuk Natalan, gadis kecil?
Kuda poni?
Aku ingin kau berhenti memanggilku "Gadis kecil."
Secara teknis, kau gadis dan kecil.
Aku bukan gadis kecil,
kau tahu apa yang kuinginkan?
Aku tak peduli.
Bukan sentimentil,
tapi hari-hari di Jl. Pennsylvania 1600
adalah hari-hari terbaik dalam hidupku,
dan termasuk sebelum era zombie.
Tunggu sebentar.
Astaga. Tidak.
Tolkien edisi pertama, dan kau menulisnya.
Ada namaku, mengotori lembaran ini.
Terimakasih. Namamu juga.
Kau baik sekali. Terimakasih banyak.
Lumayan menyentuh.
Aku tak bisa menemukan kertas kado,
tapi tak apa. Buka saja.
Itu cuma Taft (Presiden ke-27).
Dia Presiden tergemuk, jadi ada banyak sisa
jika kau butuh pembungkus lagi.
Columbus, aku tak dapat apa pun darimu.
Seperti yang kuinginkan. Senjata lagi.
Oh, hei, bukan sembarang senjata. Colt 45.
Dan bukan sembarang Colt 45. Ini milik Raja.
- Inggris? Denmark? Lichtenstein? - Cuma ada satu Raja.
Elvis Aaron Presley, terhebat yang pernah ada.
Raja diraja.
Dia memberikan senjata ini untuk Nixon saat mengunjungi Gedung Putih,
dan kuberikan ini padamu, terkunci dan terisi.
Ya, dia biasa menembakkan Colt itu di halaman belakang.
Istana Raja, Memphis, Tennessee.
- Aku pernah cerita Graceland? - Ratusan kali.
Kita ke sana satu hari nanti.
Sebenarnya, aku mau menggunakannya sekarang.
Kurasa aku lihat beberapa zombie di kolam refleksi.
- Aku ikut. - Tak usah.
- Ini Natal. - Ini bukan Natal.
Ini 17 November.
Little Rock sedang puber,
untuk seusianya.
Masalahnya, mereka di luar sana.
Tapi kami malah membuat jarak.
Akan jadi menyebalkan saat kau terjebak di dalam sarang.
Astaga, ini menakutkan, tapi tidak realistis.
Hei, dia akan baik-baik saja.
Seandainya dia tak mengingatkanku pada diriku.
Hei, ayolah. Kenapa denganmu?
Tak ada.
Baiklah. Aku tak akan melakukannya sekarang.
Oke. Dengar, kau selalu bilang, aku terlalu berhati-hati,
dan aku tahu kita jadi terbiasa akhir-akhir ini.
Jadi kupikir, lebih baik membumbuinya dengan cara...
Menikah?
Ya, oke, maksudku, "Menikah!" Yay!
- Itu berlian "Hope"? - Tentu saja aku berharap.
Aku harap kau menjadi Miss Ohio. Atau mungkin Ny. Ohio.
Ini tak adil. Kau tahu bagaimana perasaanku tentang ini.
- Apa? - Kita sudah membicarakan ini.
Menurut pengalamanku yang menyakitkan,
orang menikah hanya melakukan satu hal.
- Bertengkar? Kita pernah. - Bercerai.
Aku tak melihat kita akan menempuh itu.
Maksudku, di mana kita menemukan Pengacara?
- Aku tak tahu harus berkata apa. - Yah, jangan katakan apapun. Cukup.
Oke? Ini salahku. Membuatmu tak nyaman.
Pikirkan saja, beri tahu kapan pun kau siap.
Semuanya akan berjalan normal.
Hei, Jagoan. Ada apa?
Terlalu banyak minum tadi malam?
- Kabar buruk. - Kabar buruk?
Yah, kau tahu apa yang membatalkan berita buruk? Kabar baik.
Hari ini adalah hari di mana Wichita berkata...
Selamat tinggal.
Hm?
"Teruntuk C dan T, kami merasa harus pergi.
Maaf, tak pandai menulis. W dan LR."
Oh, ya. "Tak pandai menulis" adalah pernyataan yang cukup banyak.
Dia akan sangat kehilangan si Buas.
Yah, dia harus belajar untuk tak terlalu terikat.
Jangan pernah terikat. Ingat?
Itulah jika bersama Columbus, terlalu terikat.
Tallahassee itu seperti
- Ayahku. - Tentu.
Kau beruntung tak punya pacar.
Kau pernah lihat dia menggunakan Cotton Bud?
Rutinitas tidurnya butuh waktu satu jam.
- Berhenti. - Apa? Astaga, maaf.
- Tidak, berhenti! Berhenti! - Oh!
Salam.
Hai.
Wichita meninggalkanku secara tiba-tiba.
Setelah berminggu-minggu menyesali diri,
mungkin sedikit terapi
bisa membantuku melupakannya.
Aku tak berpikir ingin memulai rencana pernikahan. Aku tak gila.
Siapa yang mau menikah di musim dingin? Musim semi, tentunya.
- Meski rambut dan kelembabanku...
Bung, aku tak bisa mendengar omong kosong ini lagi.
- Ya Tuhan, sudah sebulan lebih. - Ya, aku kehilangan.
Oke, aku memberimu sehari lagi untuk meratap,
lalu kau harus hentikan itu semua.
Ide "mencari rumah" ini membuat kita lemah.
Kita, maksudnya kau.
Sudah saatnya kita beraksi lagi.
Kita, maksudnya aku.
Itulah sejatinya aku.
Sendiri. Serigala kesepian.
- Kau boleh ikut. - Tapi saat mereka kembali...
Mereka tak akan kembali!
Aku saja.
Tidak, tidak, tidak.
Oke.
Itu bagus. Kau tembak botolnya dengan pistolmu.
Lumayan, kan?
Hm, lumayan, tapi bukan ZKOTY.
ZKOTY, "Pembunuhan Zombie Tahun Ini".
Seperti pecandu yang mencari sensasi puncak,
Tallahassee tak lagi senang dengan "Pembunuhan Zombie Tahun Ini".
Jika ingin mempertahankan skor,
pergi ke Dave Sanderman, di Riverside, Iowa.
Kau bisa memberinya Permen Karamel untuk itu.
Mati kau, zombie!
Whoo-whee, brengsek!
Selamat, Dave.
Aku belum pernah memberi tahumu ini.
Bahkan, aku tak pernah memberi tahu siapa pun.
Aku memiliki darah penduduk asli Amerika yang mengalir di tubuhku.
- Saat ini? - Ya. Saat ini.
Indian Blackfoot, tepatnya. Suku paling bebas dalam sejarah.
Pertengahan 1800-an, menjelajahi dataran,
tanpa rumah, tanpa aturan, tanpa harta,
tak ada Pemimpin, tak ada istri.
Mereka hanya mendengar...
seruan banteng.
Mereka memburu banteng-banteng itu
dengan menggiringnya ke tebing hingga mati.
Lompatan banteng terbesar.
Entah kenapa aku tak pernah memberi tahu siapa pun tentang darah Blackfoot-ku.
Mungkin itu adalah rahasia kecil yang sakral.
Jujur, kau adalah Kulit Putih pertama
yang benar-benar kupercaya
karena kau selalu ada untukku.
Kau selalu perhatian. Mau mendengarkan...
Kecuali kau berada di Bioskop 4D,
aku tak bisa menggambarkan
betapa baunya Zombie land,
itulah mengapa aku sangat menyukai lilin.
Hari ini, aroma roti jahe
atau mungkin aroma Bahama.
Ya Tuhan! Maafkan aku. Ini bulu imitasi!
Astaga. Maaf. Kupikir kau...
- Kau pikir aku zombie? - Ya. Tentu saja.
Oh, Tuhan, tidak. Aku tak makan daging.
Aku vegetarian. Vegan, tepatnya.
- Maaf. Hai, Aku Columbus. - Madison.
- Senang bertemu kau. - Aku juga.
Baiklah. Kita berpelukan. Secepat itu. Aku senang.
Senang bisa menyentuh manusia.
- Permisi. - Oh, Halo.
Bisa lepaskan aku? Hai, maaf.
Ini Tallahassee. Ini Madison.
- Madison, Tallahassee. - Dia Ayahmu?
Yang benar saja, aku lebih tua, tapi teman yang tampan.
- Ha, ha, Lucu. - Kau tinggal di sini?
Tidak, Paul Blart. Aku menempati freezer di Pinkberry.
Itu menjagaku dari zombie, meskipun sangat dingin.
Pernah berpikir untuk mematikannya?
Tak menemukan sakelarnya.
Cuma berharap listriknya mati.
Luar biasa. Selama hujan turun, bendungan memberi kita listrik.
Tampaknya bukan kekuatan otak.
Kurasa kau sedang menghakimi.
Aku merasakan getaran ego yang nyata darimu.
- Benarkah? - Astaga. Kau melakukannya lagi.
- Ya, aku melihatnya. - Itu menyakitkan, oke?
Aku, cukup pandai bertahan hidup.
Aku membawa semprotan lada ke mana pun aku pergi.
Dan aku bisa lari dengan sangat, sangat, cepat.
Mungkin karena aku biasa berlatih yoga dan SoulCycle.
Kardio! Maaf, aku juga biasa melakukan kardio.
Itu adalah aturanku no. 1, agak konyol.
Tapi aku punya daftar aturan untuk bertahan di Zombieland.
- Sungguh? - Ya.
- Aku juga! - Kau punya aturan
- bertahan hidup di Zombieland? - Aturanku hanya tinggal di dalam freezer.
Kau tahu, kami membuat kemah, di sekitar Gedung Putih.
Gedung Putih? Oh, Tuhan.
Kau mau kuajak nongkrong?
- Aku suka itu. - Bagus.
Oke. Kau punya berapa aturan?
- Kau mau tahu? - Aku ingin tahu semuanya.
- No. 2 adalah Serangan Ganda. - Serangan Ganda.
- Serangan Ganda, ya. - Aku 'Serang Ganda' kau.
Aku kena. Aku mati.
Oke, aku tahu yang kau pikirkan.
Dia sama sekali bukan tipeku.
Tapi setelah Wichita mengecewakan aku,
Aku jadi senang berbincang dengan seseorang
yang punya aroma seperti lilin, bukan wiski ataupun bubuk mesiu.
Jadi Wichita dan Little Rock pergi.
Tinggal kami berdua. Jomblo.
Orang ini... membuat kacau.
Itu membawaku ke aturan no. 53, Wet-Naps (Pembersih Tangan).
- Wow. - Ya.
Aku tak percaya kau menyimpan semua itu di kepalamu.
Terimakasih.
- Menakjubkan. - Terimakasih.
- Kau tahu, kau sungguh beruntung. - Apa?
Kau menemukan seorang yang pintar untuk merawatmu.
Banyak orang seusiamu, melakukan semuanya sendirian,
dan itu menyedihkan.
Ya. aku sangat beruntung.
Bisa mengadakan rapat di Ruang Oval?
Ya, tentu.
Kalian, aku tak percaya
kita berada di Gedung Putih. Ini mengharukan.
Kau harus mengusir gadis ini. Kau tahu kenapa dia masih hidup?
Karena zombie memakan otak, dan dia tak punya itu!
Oke? Tak masalah
sebab aku pergi saat matahari terbit.
- Columbus? - Ya?
Bisa mengajakku berkeliling?
Wow, Ruang Oval.
Kenapa dinamai seperti itu?
- Siap? - Siap?
- Aku juga siap. - Siap.
- Bagus. - Ya.
- Ayo. - Dia lucu.
Ya, dia luar biasa. Jangan bicara dengannya.
Oke.
Daya tarik utama.
Ruang Tidur Lincoln.
Percaya tidak, Lincoln tak pernah tidur di sini.
Sebenarnya aku tak ingin tur, bodoh.
- Apa? Oh. - Hai.
Hai.
- Kenapa? - Entahlah.
- Menurutmu aku cantik? - Ya, kau sangat cantik.
Kau seperti, "Gadis di Apartemen 406".
Aku cuma... merasa sedikit bersalah.
Karena Yesus?
Aku tahu cara mengatasinya.
- Tidak. Tolong. Aku tak bisa. - Oke, dengar,
Bertahun-tahun aku sendirian di freezer.
Jadi kita lakukan ini sekarang,
atau aku sakiti kau dan orang tua itu.
Oke.
Astaga! Kau menggairahkan!
- Aku basah. - Oh ya!
Astaga...
Menjengkelkan, berisik sekali.
Ya!
- Aah! - Oh! Wow!
Maaf, ini senapan tua Washington.
Ini hadiah untuk Eisenhower dari kaisar Jepang.
Keren.
- Aku mendengar suara aneh. - Ya.
Aku juga mendengar suara aneh tadi.
Oh, ya. Itu kami sedang bercinta.
Aturan no. 1.
Ya, mungkin itu aturan no. 32 bagi dia.
Apa? Hei.
Oke. Siap?
- Maju! - Oke, ayo. Cepat.
Oh, sial. Sialan.
Sayang, aku pulang.
Astaga, kau kembali.
Maksudku, itu bagus.
Aku tak bilang. Mau mengambil senjata.
Di jam 1:00 pagi?
Ya, setelah sebulan pergi.
Little Rock hilang.
Ini bagus. Senang rasanya bisa berkumpul lagi.
Kami juga bersenang-senang di sini. Bersama.
Kami mendapat penumpang. Laki-laki.
Dia lebih dewasa dari Little Rock,
dan dia dari Berkeley.
Berkeley?
- Kau bilang Berkeley? - Ya.
Berke-sialan-ley...?
- Dia pemain gitar.
Jangan bicara lagi!
Aku tahu maksudmu.
Dia mengencani musisi!
Ayolah, tidakkah kau merasa kau bereaksi sedikit berlebihan?
Ya. Ya. Mungkin aku sedikit berlebihan.
Aku... minta maaf. Kau benar.
Lanjutkan.
Dia seorang pasifis (pecinta damai).
Dia berpegang teguh pada prinsip
pencegahan konflik, seperti Gandhi.
Tidak!
Birkenstock (sepatu), sandal, rumput gandum!
Bola Basket sialan!
Tidak, sungguh... Aku tak benci pasifis.
Aku cuma ingin menghajar mereka.
♪ Ini pesanku untukmu ♪
Wow, Maksudku... Kau punya suara yang indah.
- Terimakasih banyak. Terimakasih. - Ya.
Hei, kau pernah dengar tentang Graceland?
Elvis itu penipu. Dia mencurangi Kulit Hitam.
Oh, aku... tak tahu. Aku selalu ingin pergi ke sana.
Ya, aku juga. Ya.
- Graceland pasti keren. - Ya. Ya, tentu saja.
Aku bersikeras kalau itu ide bodoh,
jadi aku tak mau menuruti keinginannya, kubilang tidak.
Kau bisa menebak kelanjutannya.
Dia meninggalkan catatan, lalu pergi.
Rupanya ada yang merasakan ironi itu? Hah?
Aku sangat khawatir.
Mereka pergi sejauh itu,
dan yang mereka punya hanyalah gitar.
Dan tak akan mengayunkannya pada apapun.
Kau tahu, karena dia hippie.
Seharusnya dia membunuh orang mati, bukan mengikutinya.
Ada sesuatu yang terjadi di sana.
Apa?
Berkeley cerita tentang zombie baru
yang lebih kuat, lebih cepat,
lebih mematikan, dan lebih gigih dalam perburuan.
Maaf, tapi itu seperti dibuat-buat.
Jika ingin kami ikut denganmu, minta saja.
Jujur, aku kembali untuk senjata dan amunisi.
Ya. Jangan meminta. Kami ikut.
Ini semua salahmu.
- Aku? - Jika kau tak mendesaknya...
Bukan seperti itu, tidak.
Bukan aku saja yang lari darinya. Dia juga.
Apa?
Kau... Maksudmu baik, tapi kau...
agak angkuh.
Oh, benar. Aku angkuh?
Dia bukan anak kecil lagi.
Ya, dia bukan anak kecil, tapi entahlah,
sepertinya dia membutuhkan kita.
Terserah. Kita akan menyusulnya.
Kita pergi saat fajar.
Begitu dia aman, Aku pergi sendirian.
Jadi tak ada selamat tinggal, seperti...
- Ya, aku buruk dalam catatan. - Catatan buruk.
Ya, aku tahu. Kau tulis itu di catatan.
Aku...
Mungkin aku sedikit berlebihan.
Lamaran itu membuatku takut.
Kau paham maksudku.
Oh. Maaf.
Kau tahu sulitnya mengatakan itu
sebab aku benci wanita yang selalu minta maaf untuk hal-hal yang tak beralasan.
Tapi untuk ini, aku sebenarnya sangat menyesal.
Terimakasih. Itu sangat berarti.
Entahlah. Mungkin ini seperti...
titik balik bagi kita.
Ya, mungkin.
Columbus, mau kembali ke ranjang?
Wow.
Astaga.
Maksudku, wowwwww!
Senang kita bisa ngobrol.
Benar-benar titik balik.
Hai.
Itu saudarimu?
Sial.
Kau butuh bantuan?
- Tidak. - Bagus.
Si Buas telah kembali.
Tak sabar untuk menaruh tanganku di...
Apa-apaan ini?
Tidak, tidak, tidak.
Tak mungkin minivan sialan itu dibawa ke Graceland,
yang konon adalah rumah bagi mobil terbaik Amerika,
Fleetwood Series 60 tahun 1955 milik Elvis.
Tidak. Kau tahu, butuh pria sejati untuk mengendarai Cadillac pink.
Mungkin aku membuat aturan sendiri.
Pikir-pikir, persetan,
itu untuk orang lemah. Jangan tersinggung.
Bagaimana aku tak tersinggung? Itu bagian diriku.
Ya, kau benar. Itu menyinggung.
Ya. Tak masalah.
Bahkan Tallahassee tahu
gembel tak bisa memilih.
Mobil dengan sparepart dan aki yang berfungsi
sangat langka saat ini,
terimakasih untuk tahun-tahun terabaikan dan mundur ini.
Spion lipat.
Kami tak bisa rewel lagi.
- Awas. - Apa? Oh, oke.
- Buuyah. - Oke.
Hah!
- Ini tak mungkin terjadi. - Aku di depan.
Oke. Aku mau berbaring di belakang.
- Oh, tangkap. - Oh!
Aduh. Tak apa!
Yang benar saja?
- Ah, sial. - Apa?
- Hai! - Hai.
Kita turunkan dia
di kebun binatang atau apa?
Dia manusia.
Kita tak akan meninggalkannya di sini sendirian.
Kita tak bisa begitu saja meninggalkan pacar Columbus.
Oke.
Minivan. Bagus.
Aku tak merasa bersalah.
Kau yang meninggalkanku dengan kejam.
Ya, kau cepat pulih.
- Terimakasih. - Bisa bantu aku?
Aku saja.
- Ini sangat, berat. - Tak masalah.
- Terimakasih. - Silahkan, masuklah.
Oke. Kau sangat baik.
Ah, Makkapitew, Askuwheteau, Sunukkuhkau...
Apa dia meracau?
Aku mencoba menyebut nama-nama Blackfoot,
jadi diamlah atau kau kembali ke kulkas mall-mu.
Oke.
Oh, aku belum memberitahumu. Kami bertemu di mall.
- Mm. - Ya. Aku tinggal di situ.
Seperti (film) Dawn of the Dead.
Terakhir kulihat, seperti pasca-Akropolis.
Sangat menyedihkan saat Akropolis diserang.
Ya, aku tahu.
Madison, kau ingat, saat pertama kita bertemu,
kau mengarahkan pistol padaku dan mencuri mobilku?
Tidak. Saat kita bertemu,
Kubilang, kau sangat pintar.
- Oh, ya. - Lalu aku tidur denganmu.
Benar. Ya.
Jalan-jalan! Kita berangkat!
Ini akan jadi perjalanan yang panjang.
Aku suka bau mesiu di pagi hari.
Aku sendiri lebih suka minyak nilam.
Kau tidak... punya ganja, kan?
Aku selalu ingin merokok ganja yang banyak.
Apa aku terlihat seperti orang
yang punya ganja?
Oh, tidak. Aku... Itu... Maaf...
Bum, ya.
- Tentu saja. Aku suka ganja. - Kau mengelabuiku.
- Lihatlah aku. - Ya.
Aku mau bilang, senang rasanya ada wanita lain di sekitar.
Ya.
Seperti membicarakan soal hubungan.
- Resep masakan. - Cincin.
Oh, Tuhan.
- Oh, Tuhan. - Astaga.
Aku menemukannya di laci samping dipan.
Kurasa itu milik First Lady (Istri Presiden).
Kau tahu? Kurasa kau benar.
Itu milik First Lady (Pacar Pertama).
Kurasa itu diberikan ke First Lady (Pacar Pertama),
tapi dia menolaknya dengan kejam.
Orang bodoh macam apa yang menolak cincin seperti ini?
Mungkin seorang idiot yang tak mau terbebani.
Seperti jangkar. Terikat ke sesuatu yang tak bergerak.
- Astaga. Kau tak apa? - Oh, sial!
Lupa dengan aturan Sabuk Pengaman.
Jadi dia tahu soal aturan?
Ya, aku memberitahunya beberapa.
- 73. Ada lagi? - Tidak, itu saja.
- Aku akan periksa. - Kalian sudah menghabiskan
banyak waktu bersama, hah?
Itu manis.
Kalian serasi. Aku suka itu.
Oh!
Terlihat menjanjikan.
Dia sangat fleksibel.
Itulah kehebatannya. Dia sangat lentur.
Ohio, kalau kau sudah selesai...
Apa? Ya.
Ah!
Apa? Tidak.
Tak mungkin. Ide buruk.
Kau tahu bagaimana perasaanku tentang badut.
- Tidak, bukan itu. - Apa?
Itu.
Sepertinya bagus.
Boleh lihat?
Ya. Ini.
- Pria tua itu sangat kecil. - Kau lihat ini?
Apapun namamu, kau sangat kecil.
Sekarang tidak. Sekarang iya.
Kecil. Besar. Kecil!
- Dia manis sekali. - Ya. Aku beruntung.
Kecil. Besar. Kecil.
Kau berlebihan, oke?
Madison tidak nyata.
Itu cuma keadaan. Tak ada pilihan.
Kau bisa mengatakan hal yang sama tentang kita.
- Apa? - Keadaan, tak ada pilihan.
Sungguh? Kau berpikir seperti itu?
Padahal kalian tampaknya berjodoh.
Ditakdirkan untuk berbagi pemikiran.
Mungkin kau benar, kami berjodoh.
Karena dia baik, oke? Aku juga.
Dan kau tidak. Kau jahat.
- Terserah. Aku tak jahat. - Ya, kau sedikit jahat.
Adikku hilang. Mungkin mati.
Kau mengacaukan gadis 21 tahun.
Jika aku ingin jahat, aku akan jahat.
Aku tak punya sepatu yang pas.
Oh, kau bisa meminjam sandal-ku.
- Sungguh? - Mm-hm.
Becanda. Kau... Dia... Kalian semua sungguh sarkastis.
Ya, mereka bukan orang baik. Maaf. Jangan hiraukan mereka.
- Ya. Ya. Abaikan kami. - Tuhan, tolong, abaikan kami.
Ah, kan? Jahat.
Baiklah!
Ini yang kumaksud.
Akhirnya kita bisa berkendara dengan gaya.
Aku berpesta bersama "3 Doors Down" di mobil seperti ini. Itu sangat...
Apa?
Astaga, mengacaukan saja.
- Columbus. - Tallahassee.
Kap di jam 12.
Bagasi di 6. Kau mata kami.
Hei, jangan cemas, kalian.
Mereka lebih takut daripada kita.
Astaga, itu bahkan jauh dari benar.
- Apa yang harus kulakukan? - Kau tahu Cheerleader
- membentuk piramida? - Ya.
Dan tiga orang di bawah
- menahan piramida? - Oh, ya.
Aku tak peduli apa yang kau lakukan, menjauhlah dariku.
Oke, jam 8. Jam 8.
Kau bilang bagian depan itu 12? Oh, persetan. Maaf. Jam 2.
11. 11. 7:30!
Jam 6. 6...!
Aku yang 6.
Ah, sial. 1:15.
1:13, 1:20.
Dia kesana.
Kenapa semua meneriakkan angka?
11!
- 12! - 6!
Jam 2!
8.
- Jam 6. - Sial.
Jam 1. 6:30.
10! 8!
- 8! - Sial.
Sial!
- Menjijikkan! - Terimakasih.
Sama-sama.
Jam 1! 2:30.
3! 1!
Oke. Aku yang 3.
Tepat waktu, Columbus.
Jam 1! 10:30!
11! 11!
Sebenarnya, itu Homer.
Batalkan! Batalkan 11. Jangan buang-buang peluru.
- Hawking! Hawking! - Apa? Oh, sial!
Yay!
- Dia berusaha menggigitku! - Ninja! Ninja!
Oh, Tuhan!
Kau selamatkan aku.
Oke. Tenang.
- Hei, Tal, jam 1. - Maaf, Roti Lapis.
Belum selesai.
Apa-apaan?
Rasakan itu, keparat.
Ini adalah T-800 pertama kami,
dinamai Terminator Sialan.
Ah...
- Tal? - Ya?
T-800 adalah jenis zombie yang bermutasi,
lebih kuat, mematikan dan sulit dibunuh.
Satu tambah satu tetap dua, kan?
Mereka adalah predator tertinggi, puncak rantai makanan.
Gigih dan ganas seperti namanya,
begitu mereka mengunci target,
T-800 takkan berhenti hingga melahap mangsa mereka.
Persetan dengan cinta!
Ew.
Melihat T-800 secara langsung membuat kami cemas mengingat Little Rock di luar sana bersama hippie dan gitarnya.
♪ Seperti rollin' stone ♪
Oke. Lagu yang luar biasa.
Kau menulisnya?
Pertanyaan apa itu?
Aku seperti bocah sejak zombie...
Bukan.
Aku tertawa karena kau pikir
aku membawakan lagu-lagu bodoh.
Tentu aku menulisnya.
Jika kau suka itu,
kau juga akan menyukai ini.
Tapi masih belum selesai, jadi jangan mengejek.
♪ Jika aku kembali nanti ♪
♪ Masihkah kau mengingatku? ♪
Puisi karya Tallahassee.
Bepergian ke Graceland Dengan nyaman dan berkelas
Hingga mobil Pontiac Bisa mencium bokongku
- Bagus sekali! - Ini dia, sayang! Woo-hoo!
Kita temui Sang Raja, kita jemput Little Rock!
Apa kita... Mogok?
Sudah kubilang kita ambil mobil badut itu.
Tidak. Tidak! Itu pembawa sial.
Jangan ada badut sialan!
Di saat-saat memalukan seperti ini,
prajurit samurai kuno diminta untuk melakukan seppuku,
ritual bunuh diri dengan merobek perut.
Ibuku punya mobil ini.
- Aku juga. - Aku juga.
Minivan sialan.
Kembali ke jalan, yay!
Aku selalu ingin memulai bisnis
di mana orang asing membawa orang asing di mobil mereka
- demi uang. - Mm.
Katakanlah kau mabuk dan butuh tumpangan.
Lalu kau online
dan langsung bergabung dengan orang asing.
Mereka membawamu kemana kau mau.
- Oh ya. Lalu membunuhmu. - Ya.
Mereka punya permen karet atau, lolipop.
Itu yang diajarkan orang tuaku.
Seperti, "Jika orang asing menawarkan permen atau permen karet,
masuklah ke mobilnya." Luar biasa.
Jika mereka mencoba membunuhmu,
akses sistemnya, berikan nilai.
seperti, "Kau mendapat 0 poin."
Tapi jika mereka tak berusaha membunuhmu, "Kau mendapat 5 poin."
Madison, kupikir itu ide yang sangat bagus.
Tidak, aku tak bilang itu buruk.
Maksudku, industri taksi itu banyak kekurangannya.
- Ups... - Kau tak apa?
Kurasa aku, seperti, panas. Aku panas.
- Ya? - Mm-hm.
Aku terbiasa di freezer sepanjang waktu.
- Aku lepas. - Ya. Pasti. Masuk akal.
Aku merasa aneh. Lidahku...
Lidahku...
Bos?
Sebaiknya kita berhenti.
- Tidak. - Berhenti.
Kita hampir sampai.
Berhenti!
Oke. Oke.
- Oh. - Oh.
Muntah.
Mungkin dia akan sembuh.
Apa? Kau sendiri yang bilang "jangan ambil risiko."
Jadi siapa yang mau mendapat kehormatan?
Secara pribadi, aku tak keberatan,
tapi aku tak mau dianggap egois.
Hei, ayolah. Dia hidup dan berpikir. Oke?
Dia makhluk hidup.
Aku tahu kalian sedang jatuh cinta atau apalah,
tapi dalam 2 menit, dia akan jadi...
Zombie, bukan Velociraptor. Dan itu dibenarkan.
Jika kau mencintainya, tembak wajahnya
sehingga dia tak menjadi monster pemakan daging.
Aku tahu.
Dia membuat poin yang bagus.
Mungkin saatnya bagimu menjadi seperti (film) "the Brave Little Toaster".
Mereka bilang, saat hal buruk terjadi, kau punya 3 pilihan:
Menentukanmu, menghancurkanmu, atau meneguhkanmu.
Saatnya mengajarkan Lennie tentang kelinci.
Tidak! Jangan mendekat!
Madison, kumohon.
- Madison, kumohon. - Jangan sakiti aku!
- Tidak! - Tunggu. Dengar!
- Tunggu. - Tidak!
- Madison, tunggu. - Aku monster.
- Kumohon.
Dengar. Aku sadar, kita tak saling mengenal dengan baik.
Maksudku, kita ngesex, ya.
Tapi kurasa kau orang yang sangat baik.
Oh tidak, bukan sekarang.
Maaf.
Terimakasih.
Bisakah kita...
Aku sungguh menyesal.
Baiklah... Cepat, cepat, ayo.
Aku tak mau bohong dan berkata
aku bersedih karena ini, tapi...
- Aku menyesal. - Ya.
- Dia tak pantas mendapatkannya. - Terimakasih.
Dia benar. Itu cara yang buruk untuk mati, bahkan untuk...
- Itu.... - Ayolah. Itu Madison.
- Kau mengetahuinya. - Madison!
Kau mengetahuinya, oke? Namanya Madison.
Atau dulunya Madison. Dan dia baik, oke?
Dia punya, perasaan kompleks,
emosi dan perhatian.
Dia suka lumba-lumba dan pelangi, kau tahu? Dan pelangi ganda.
- Aku setuju. Ini menyedihkan. - Oke.
Jelas bukan itu yang kuinginkan.
- Apa yang kau inginkan? - Aku ingin menemukan adikku.
Aku juga.
- Bagus. - Bagus.
- Sangat bagus, tepatnya. - Luar biasa.
Ini akan jadi perjalanan panjang.
Ini dia.
Hei, sobat kecil, jangan membuatku kejam
karena membangunkanmu, tapi kita sampai.
Oh. Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan.
Setiap keputusan yang pernah kubuat dalam hidup
telah menuntunku ke momen ini,
di sini, Jl. Raya Elvis Presley 3764.
Aku seperti remaja 1954.
Dan inilah...
Tidak.
Tidak, tidak, tidak!
Hei, bung, jika butuh, sesaat atau...
Ya Tuhan. Tak ada Graceland.
Tak ada si Buas.
- Tak ada Little Rock. - Tak ada Little Rock?
Apa aku tak boleh
satu saja kesempatan di dunia ini?
Bukan kau saja yang kesal.
Jalan saja. Jalan. Jalan sekarang!
Menyingkir dari sini. Ayo!
Graceland jadi tumpukan puing,
Little Rock masih menghilang,
dan kami tak yakin dengan langkah selanjutnya.
Tapi terkadang, kau hanya perlu mengikuti tanda-tandanya.
Sejak kapan Z-land menyajikan lemon...
Hei, Florida, arah jam 11.
Apa?
- Hotel Hound Dog. - Oh, tak mungkin.
- Wow, si Buas! - Little Rock!
Astaga. Wow.
Untuk tempat yang bukan Graceland,
ini benar-benar mirip Graceland.
- Ya, benar. - Aku ada ide.
Kita berpencar. Aku ke sini.
Tidak, tidak. Aku harus bicara dengannya.
Aku kakaknya. Aku yang bicara dengannya. Kalian di sini.
Setuju.
- Hargai sedikit. - Kenapa? Dia sudah mati.
Oh. Untukmu. Oke.
- Ini sangat merendahkan. - Bukan untukku.
Aku tahu.
Oke.
- Bau seperti anjing basah mati.
- Tekan. - Baik.
- Tidak muat. Hentikan. - Ya, oke. Maaf.
Astaga. Aneh.
Ini luar biasa.
Ini sangat pas. Aku merasa seperti Cinderella di pesta dansa.
Apa kau iri kalau sepatuku seukuran dengan Elvis?
Tidak. Tak terlihat seperti Sepatu Asli Elvis.
"Sepatu Asli Elvis"
Maaf.
♪ Yah, aku tak pernah ke Spanyol ♪
Little Rock?
♪ Gadis-gadisnya gila ♪
♪ Dan tak mudah didapatkan ♪
♪ Aku tak pernah ke Surga... ♪
Ow!
- Mulai bicara. - Ah, kau dulu.
- Hai, namaku Tallahassee. - Nevada.
- Di mananya? - Nevada sedekat yang kau capai.
Sekarang, apa yang kau lakukan di Hound Dog?
Aku punya sesuatu untuk sang Raja.
Tidak, tidak, jangan tembak temanku.
- Ada lagi yang bersamamu? - Tidak, cuma kami.
Kita semua orang beradab. Mari letakkan senjata.
Kenapa kau memakai Sepatu Asli Elvis?
Nyaman.
- Kau tinggal di sini? - Ya.
Jadi mobil di depan, gadis yang mengendarainya, dia...
Kabur. Dia dan pacar pecinta damainya...
- Berkeley. - Berkeley.
...kabur beberapa hari lalu.
Percayalah, seharusnya mereka tak lari.
Tak aman di luar sana.
- Sialan. - Kenapa tak membawa si Buas?
Dia bilang itu terlalu "mapan."
Oh, aku akan bunuh cemilan kentut kecil itu sendiri.
Kau beruntung aku tak lakukan itu padamu.
Serius. Kau tahu aku hampir me-Murray-kan mu?
Meng-apa-kan dia?
Me-Murray-kan dia.
Kau tahu, saat kau menembak seseorang sebab kau pikir mereka zombie.
Itulah kenapa Bill Murray mati.
Wow, siapa Bill Murray? Aku tak pernah...
Bahkan aku tak tahu apa itu.
Oh, aktor film. Menyedihkan sekali.
Aku tak membaca Variety. Menyedihkan.
Maaf jika kau mengenalnya. Jika tidak pun, aku tetap minta maaf.
Sedih bila ada yang mati. Terdengar seperti legenda urban.
- Itu terjadi. - Aku meragukan itu. Itu aneh. Apa?
Aku beritahu tentang Murray,
jika aku tahu siapa yang melakukannya, aku akan bunuh dia.
Aku juga. Aku... Kau dulu, lalu aku.
Jangan dengarkan orang ini.
Dia membunuh selebriti melebihi kokain.
Gadis yang ke sini sebelumnya,
dia mengatakan ke mana dia pergi?
Tidak, tapi si idiot Berkeley
tak mau diam tentang itu.
Babylon adalah sebuah komunitas, tempat aman, terlindungi di semua sisi.
Benar-benar pasifis. Tak ada senjata atau kekerasan apa pun.
Banyak anak muda juga, kau tahu.
Generasi Z hidup damai dan harmonis.
- Kedengarannya keren. - Aku tahu kau jatuh hati
pada Graceland, tapi ini, jauh lebih baik.
Ini replika Ruang Hutan sang Raja yang sangat bagus,
di mana dia merekam dua album terakhirnya.
From Elvis Presley Boulevard, Memphis, Tennessee dan...
Moody Blue.
Kau mengenal Elvis.
Semua pecinta sang Raja punya kisah.
Apa kisahmu?
Ibu mengajakku melihat Elvis saat aku kecil.
Sesuatu tentang dia. Sikapnya, musiknya...
Pinggulnya, pantatnya.
Yah, umurku 10, tapi dengan Elvis, ada sesuatu untuk semua orang.
Singkat cerita, aku masuk SMA.
Dan temanku Frankie Hammond berkata,
"Lakukan (gaya) Elvis-mu."
Kubilang, "Kita di perpustakaan. Ini akan menyolok."
Dia meyakinkanku. Dia mulai mengetuk pensilnya,
lalu aku berdiri.
♪ Kau bukan apa-apa Cuma anjing pemburu ♪
♪ Menangis sepanjang waktu Bo, bo, doo-de-doo ♪
Semua orang berkumpul dan bertepuk tangan,
aku melompat ke atas meja. Aku akhiri dengan penuh gaya.
♪ Kau tak pernah menangkap kelinci ♪
♪ Kau bahkan bukan temanku ♪
Ya! Dan mereka semua, bertepuk tangan meriah.
Lalu muncul gadis tercantik di sekolah,
Robin Rogers, dia tak pernah meladeniku sebelumnya.
Dia memberi ciuman di pipiku.
Dan untuk sesaat, sekali saja,
aku merasa seperti sang Raja.
Tiba-tiba aku merasa agak cemburu pada Robin Rogers.
Tak usah bilang.
Entah denganmu, tapi aku... merasa suhu tubuhku meningkat.
Inilah Babylon.
Oh, seperti taman gantung kuno itu.
- Hah? - Babylon.
Tidak, tidak. Ini nama lagu David Gray yang keren itu.
Kuharap aku yang menulis itu.
Senjata tak diizinkan, itu aturan kami.
- Itu, dan juga grup seks. - Baik. Serahkan itu.
Ini dia.
Tak ada senjata. Hanya pelukan.
Selamat datang.
Ayo, señorita (Nona). Kau akan menyukai tempat ini.
Benar-benar aman dan semuanya organik.
- Ini sangat keren. - Baiklah.
Kami akan lelehkan senjatamu di sini dan memberimu liontin.
- Mereka melelehkannya? - Ya.
Untuk membuat simbol.
Selamat tinggal, kekerasan.
Halo, kedamaian.
Begitu selesai, kami akan mengantarmu ke atap.
Kuharap kau suka tangga.
Bagus.
- Terimakasih. - Selamat datang di Babylon.
Aku tunjukkan jalannya.
Aw, kita jalan.
Hei, sobat. Apa kabar?
- Hai. - Ya.
Bangun, bayi kecilku yang manis.
Sekarang atau tidak. Uh!
Temanku bilang kau tidur seperti anak anjing yang lelah.
Apa-apaan?
Sial.
Oh, tidak, tidak, tidak!
Ini tak mungkin!
Ini benar-benar tak mungkin!
Hei, keparat, itu mobilku!
Oh, maafkan aku, Elvis kecil.
Aku tak menduga ada yang parkir di halamanku.
Halamanmu?
Benar. Halamanku.
Itu lucu. Saat aku parkir di situ, tak ada yang menyuruhku minggir.
Yah, sebenarnya, ini halamanku.
Hei, Nevada.
Asal kau tahu, saat aku di kota, aku menggunakannya.
Yah, aku di kota saat ini, dan aku menggunakannya.
Terus bicara seperti itu, aku akan atur
agar kalian tak pernah menggunakan halaman lagi.
Aku tak berpikir mereka berdebat soal halaman.
Tidak, kurasa tidak.
- Kau senang sekarang? - Puas? Kerja bagus.
- Apa dia mengingatkanmu tentang...? - Ya, ini aneh.
Aku tak menyukaimu sama sekali.
Itu bukan aneh, itu menyeramkan.
Ini seperti cermin yang mengerikan.
Kurasa kau parkir ganda atau tegak lurus.
- Semoga kita tak diberi karcis. - Wow.
- Tenang. - Aku cuma becanda.
- Ada apa ini? - Apa?
- Apa maksudmu, "apa"? - Apa?
- Apa dia tak mengingatkanmu tentang...? - Halo semuanya.
Tentang... apa?
- Ini Albuquerque. - Salam.
- Aku Flagstaff. - Hei. Aku Columbus.
Oh, bagus.
Ah, ini Tallahassee, Wichita,
- dan kurasa kau kenal Nevada. - Ya, benar.
Biasa saja, koboy.
Maaf soal eks-mobilmu.
Kukira, seperti yang kubilang, Menduga yang Tak Terduga.
- Itu salah satu Perintahku. - Oh.
- Perintah? - Ya. Semacam pedoman
untuk tetap hidup. Ada banyak.
- Hm, menarik. - No. 1, kerja tim.
Kerja tim. Itu hebat.
Butuh waktu lama untuk memikirkannya.
Aku punya aturan, kau tahu, yaitu, seperti, kurangi Bibel.
Aku suka aturan. Tanpa aturan, semua kacau.
- Terimakasih. - Columbus punya beberapa aturan.
- Benar. - Luar biasa. Seperti apa?
- Aku tak mau menyebutkan aturanku sendiri. - Ayo, sebutkan.
- Biar aku yang sebutkan. Ah... - Terimakasih.
- No.1, kardio. - Benar.
Kardio. Oke.
- Apa? - Aku tak bermaksud tertawa.
Hanya saja latihan kardiovaskular (jantung) itu no. 29 dia,
artinya dia punya 28 perintah lainnya
yang menurutnya lebih penting,
seperti, salah satu yang terhebat...
No. 12. Dunia adalah kamar mandimu, artinya
kau bisa mengeluarkan penismu di manapun kau mau, dan lakukan.
Oh, keluarkan saja penismu di manapun kau mau!
Kedengarannya agak kasar.
Bagian "mengeluarkan penis" itu untuk pria, jelas.
Jika kau perempuan, kau bisa menyingkapnya.
- Di mana saja. - Aku punya "waspadai kamar mandi".
Ya, aku biasanya berhati-hati di sekitar itu.
Tapi ini bukan kompetisi.
- Tidak, tak harus begitu. - Tapi no. 18 adalah "Melemaskan otot".
- Tapi itu... - Bagus. Aku punya "Pemanasan".
Lagi, bukan kompetisi, tapi Perintah No. 45
adalah, pikirkan sopan santunmu.
Hanya karena itu kiamat
tak berarti kau harus bersikap kasar.
Jaga tanganmu, no. 42.
Kau punya sunscreen (sunblok)?
- Cuma berteduh. - Berteduh. Tentu.
Itu gratis. Bisa di mana saja. Ya. No. 2, "serangan ganda".
Aku punya no. 5, "pastikan terbunuh".
- Pastikan terbunuh. - Hindari yang mudah rusak.
- Kau punya itu? - Maaf. Tas Ziploc.
- Sama saja, cuma beda kata. - Ya. Persis.
Mungkin aku akan hindari kata "Ziploc"
sebab aku berusaha menghindari nama merek.
Oke, hebat. Jadi, apa yang membuat kalian kembali begitu cepat?
Kami mengejar Rockie, tapi Bolt sialan...
- Bolt? - Ya.
Zombi di luar dataran.
Mereka lebih tangguh dari yang biasanya.
Mungkin karena terbiasa berlari dan berburu.
Jadi kami menyebutnya Bolt, seperti Usain (Atlet Lari).
Seperti atletik yang menyebalkan.
Tidak, itu sangat masuk akal.
- Kami menyebutnya T-800. - Terminator. Ya! Aku suka.
Sungguh?
Ya. Film favoritku. T2.
Ya, T2 film favoritku yang kedua.
- Apa yang pertama? - Ah, Fantasia.
Bagaimanapun, sumber makanan Bolt hampir habis,
jadi mereka menuju ke timur, itu artinya tak bagus.
Kau tahu apa lagi yang tak bagus?
Kau membunuh si Buas.
Ya, baiklah, biar aku hubungi AAA untukmu.
Aku yakin mereka akan segera kemari.
Jadi, kau harus mainkan kartumu seperti...
Baju Rompel itu hampir memutus peredaran darahku.
- Ke vaginamu? - Vaginamu.
Apa yang dapat, Florida?
Dia menyerangku seperti, (minuman) lemon drop.
Kau tahu, sesuatu dengan payung atau semacam itu.
Aku mendengar "sesuatu dengan payung." Pesan dua.
Tiga dong. Tiga.
Jadi itu sobat karibmu.
Itu rekanku.
Mungkin kau menilai Flagstaff seperti:
"Oh, dia agak kecil, mungil."
Bahkan banci, tapi dia benar-benar buas dalam pertempuran. Ya.
Ayolah. Kau sungguh manis. Kau manis, manis sekali. Terimakasih.
- Yah, aku sayang kau. - Aku juga.
Tubbs sekaligus Crockett (rekan)-ku di sana.
Dia terlihat agak kutu buku, tapi dia juga buas.
Dia memakan zombie untuk sarapan, melahapnya saat makan siang.
Dia melahap apa saja saat makan siang.
Apa-apaan itu?
Mereka pasti mengikutimu.
Oh, Tuhan, mereka T-800.
Atau setidaknya T-700.
- Tak ada T-700. - Ya, T-800 adalah tipe pertama.
Menyenangkan, ada kalian berdua.
Oke. Saatnya beraksi.
Itu gaya 2009-an.
- Oke. Kita lakukan. - Ho!
Kami tak mengirim bocah untuk pekerjaan pria dewasa.
Kami yang bawa mereka ke sini. Kami yang bereskan.
Ya, kau tahu apa? Silahkan.
Kau punya kode jika hal buruk terjadi?
Itu bagus. Ayo, Flag,
kita tunjukkan keparat ini bagaimana caranya.
Tentu. Siap, bos.
Hasta la vista, manis. Terminator 2.
- Ingat? - Siap, teman?
Dia keren sekali.
Woo, heh, heh! Makan ini!
Ayo! Rasakan!
Ada yang menganggap dua orang unik itu menyebalkan?
Unik? Tidak.
Yah, aku tak suka peluang mereka.
Mereka abaikan aturan 52, jangan takut minta tolong.
Rasakan ini di wajahmu, sialan!
- Flagstaff? - Ya, bos?
Kau membuat tim bintang hari ini. Serius.
Pekerjaan luar biasa.
Itu aku, atau Bolt itu
yang semakin hebat akhir-akhir ini?
- Mereka sepenuhnya bodoh. - Aku mendapat foto aksimu
yang langsung masuk ke lembar memo.
Ini akan jadi salah satu yang bagus. Terus naikkan statusmu,
dan kita akan terus melintasi jalanan bersama-sama.
- Aku sangat bangga padamu. - Aku belajar dari yang terbaik.
- Oh, ayolah. - Kerja bagus, Querq.
Terimakasih. Terimakasih.
Ini akan jadi foto yang menakjubkan.
Itu keren, dia mengizinkanmu memakai topi itu.
- Querq? - Ya?
Kurasa kau mendapat sesuatu.
Oh, apa, itu?
Oh, ya, itu hanya... Tato.
Maaf, kau membuat tato dari gigitan zombie?
Tidak, ini tato yang kudapat saat di Bernalillo.
Hah.
Baiklah, teman-teman.
Santai saja. Semuanya baik.
kenapa kau tak menorehkan beberapa tanda tangan...
Baiklah. Ini agak aneh, hah?
- Ya. - Oke. Tenanglah.
Kita minum-minum, ya.
Jadi kita bisa meraya...
Maaf. Tak apa.
Itu cuma efek dari pertempuran.
Ah, kurasa
Albuquerque terinfeksi.
Aku? Terinfeksi?
Kau digigit dua kali.
- Ah, Flagstaff! - Tidak, tidak. Itu bohong.
Percayalah. Oke? Percayalah.
Aku tak digigit. Tak pernah.
Aku juga. Kami mulus.
- Lihat? - Aku tahu. Kau oke?
- Aku sehat. Benar-benar sehat. - Benarkah?
- Aku sehat. - Oke, dia sehat.
Tidak, dia tak sehat. Tidak.
Tidak. Kau mulai mirip T-800. Terminator 2.
Tidak. Tidak!
Tidak!
Aah!
Minggir! Minggir! Menghindar.
Aah! Aah!
Ow!
Tidak! Tidak!
Flagstaff, kau melanggar sekitar 10 Perintah saat ini!
Ini untuk apa yang sudah kau perbuat pada si Buas!
Maaf!
- Bagaimana keadaanmu? - Buruk!
- Apa kabarmu? - Buruk!
Maaf, sepatu. Maaf, Elvis.
Oh, sial. Oh!
- Bagaimana kau sekarang? - Masih buruk! Mau gantian?
Gantian? Bagaimana itu menguntungkanku?
Sial!
- Tolong! Tembak dia! Tembak dia! - Aku tak mau mengenaimu!
Sial.
Senjata, senjata, senjata! Oh, sial!
Jangan tembak! Aku bisa!
Bagus, aku isi ulang!
Jangan ayun! Jangan ayun! Jangan ayun! Ayunkan!
Sial!
Tidak, tidak! Jangan aku! Oh, sial!
Hasta la vista, manis.
Terimakasih. Terimakasih banyak.
Mereka bodoh.
Kerja bagus.
Terimakasih.
- Ah. Boleh aku pakai topinya? - Oh, tak boleh.
- Baik. - "Pembunuhan Zombie Tahun Ini?"
Mm, maaf. Tak sebanding dengan apa yang dilakukan
oleh Matteo Bianchi dari Pisa, Italia.
Ya. Pisa itu.
Bravisimmo, Mateo. (Bhs. Italia: Luar biasa, Bung.)
Ahh, Minggu, Minggu, Minggu!
Astaga, Big Fat Death di sana.
Benda itu, beresiko besar terguling.
Ya.
Hei, bung, kupikir kau harus mengajaknya ikut.
Tidak, tidak, tidak.
Ya, kupikir mereka pasangan serasi.
Dengar, apa yang pernah kubilang pada kalian?
Aku cuma senang-senang, tidak serius.
- Ya. - Lagipula, dia takkan mau. Bukan tipenya.
Jaga diri, Sunshine State (Florida).
Permisi.
Tetap ganas, Nevada.
Oke. Hei, jangan tersinggung, tapi adikku masih di luar sana.
Kita berangkat.
Jika kau tak mati nanti...
selalu ada ruang di halaman rumahku.
Sebaiknya aku tetap hidup.
Oke, kau kembali. Bagus.
Kau tahu cara mengemudikan benda ini?
Kukeluarkan anak anjing itu dari sana
lalu kalian bisa naik.
Bagus.
Dia seperti kuda jantan tua yang besar, tapi aku bisa menjinakkannya.
Whoo!
Oh, sial.
- Kupikir dia bisa mengatasinya. - Sial!
- Tidak. Tidak. - Tidak, tidak, tidak.
Keparat sialan!
Aku bisa.
Sial, sial, sial, sial!
Mungkin kau harus meninggalkan catatan.
Itu bagianmu.
Aku... Aku tak bisa melakukannya.
Ya. Aku yang mengemudi.
Apa-apaan itu?
Pelampiasan.
Kerja tim. Selalu utamakan tim.
Aku tak percaya tak punya itu. Bodoh.
Kau tahu, jika Flagstaff sehebat itu,
lalu di mana si cantik nan menawan
tapi secara emosional tak bisa diakses seperti Kota Kansas?
Entahlah. Mungkin dia berpisah
sebab dia pikir itu hanya hubungan sementara.
Atau mungkin dia akan kembali
dengan alasan butuh senjata dan amunisi.
Tunggu, apa yang kau maksud?
Kupikir kau cukup cerdas untuk memahaminya...
Astaga.
Kau pasti becanda.
Kau pasti becanda!
Kau benar-benar becanda.
Kenapa dia masih hidup?
Oh, Tuhan, aku sungguh merindukan kalian. Yay!
Oh, Tuhan.
Wow!
Tidak, lihat ke depan.
Hai, pria tua!
Ayo jalan-jalan.
Ini sungguh aneh.
Terakhir aku melihatmu, kau seperti...
- Zombie. - Maunya.
Alergi kacang bodoh.
- Alergi kacang?. - Ya.
Ya, kupikir itu (cemilan) trail mix yang Wichita beri.
Siapa yang tahu ada kacang di trail mix.
Bukan aku. Kupikir itu buat vegan.
Aku berusaha memberi tahu itu hanya reaksi alergi,
- tapi kau menyangka aku berusaha menggigitmu. - Ya...
- Dulu kau tak keberatan kugigit. - Mm.
Terimakasih karena menembak di atas kepalaku.
Aku hanya berusaha menakutimu.
Kau tak bisa menyingkirkanku semudah itu.
Oh, tidak!
Saat aku, bersembunyi di Hutan, aku berpikir:
"Aku biasa tinggal di freezer, jadi kenapa tak pakai freezer beroda?"
Aku setuju dengan logika itu.
Aku sungguh merindukan ini.
Apa itu sarkasme?
Benarkah?
Mm-hm.
Kenapa kita tak pergi ke sebuah pulau?
Itu ide yang bagus.
Takkan ada lagi zombie.
- Benar. - Tentu saja.
Kita harus pergi ke Temptation Island (Acara TV).
Hei, hei, hei. Hei, hei, hei. Hei, hei.
- Apa? - Hei, hei.
- Hei, hei. Hei, hei. - Hei, hei.
Lihat... Lihat ke jalan.
Kau mau aku ganti CD-nya?
CD-nya jalan?
- Ya. Itu Port... - Apa ini?
Portishead (Band).
- Ini Portishead? - Ya. Kau tahu apa yang lucu?
Dulu aku mengira itu disebut "Portashed"
sampai aku pergi ke satu konser, dan dia menjelaskannya.
Aku malah berpikir itu "Portasheed."
- Benar. Ya, itu lucu. - Ya.
Jelas sudah bagiku
bahwa aku dan Wichita ditakdirkan untuk bersama,
itulah alasan kembalinya Madison
bisa menjadi saat terburuk.
Tentu saja, aku senang dia bukan zombie.
Tapi tak bisakah dia kembali saja ke kulkas mallnya?
Hei. Hei, lihat, lihat, lihat. Lihat.
Lihat.
Kita berhasil sampai ke Baby-lon.
Jika kau mendengar kegirangan dalam suaraku
itu karena dua alasan.
Satu, mungkin kami berhasil menyusul Little Rock,
benar-benar menyusulnya.
Dan dua, mungkin kami
akhirnya menemukan tempat tinggal tetap,
yang selama ini aku cari.
- Wow, Babylon. - Aku suka lagu itu.
- Hm? - Tempat ini sangat lucu.
- Wow, astaga! - Apa-apaan itu?
- Nikmati hal kecil. - Tasku ada di dalam!
- Tak ada. - Tak boleh ada senjata!
Aku benar-benar suka tempat ini. Kau punya selera humor.
Tak boleh ada senjata.
Aku tak akan menyerahkan senjataku dalam keadaan apa pun, titik.
Kalau begitu, kau tak bisa tinggal di Babylon.
Kau tahu, kau bisa menunggu di dalam mobil.
Kau mau ketemu Little Rock atau tidak?
Itu dia!
Aku mencret selama 40 hari.
Little Rock.
- Hei. - Hai.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Aku senang sekali kau selamat.
- Wow, oke. - Ya ampun.
- Kemari. - Halo.
Serius, apa yang kalian lakukan di sini?
Hei, kita tak saling meninggalkan.
Aku tahu. Aku sungguh minta maaf.
Berjanjilah. Tak ada lagi catatan. Selamanya.
- Selamanya. - Selamanya. Bagus.
Perlu kalian tahu, tak ada grup seks.
- Oke, baik, grup seks. - Oh, wow.
Hei, Wichita. Itu artinya kau Columbus,
dan kau pasti Tallahassee.
- Berkeley? - Kau dari Berkeley?
- Kau Berkeley? - Tidak, ayo.
Sungguh kebetulan kami berdua dari Berkeley?
- Berkeley! - Tenang, tenang. Oke?
Terima kasih sudah datang untuk menjagaku, ya.
Tapi kalian harus mengerti orang-orang ini cinta damai,
mereka ramah dan baik.
Dan jujur, aku tak berpikir kalian akan cocok di sini.
- Mereka melelehkan senjata kami! - Inilah yang kumaksud.
Teman-teman, kupikir kita harus tinggal.
- Kau tak punya suara. - Aku punya suara.
Pernahkah kau mendengar penderitaan wanita?
Hak pilih wanita?
- Bukan, sayang. - Astaga.
- Siapa dia? - Aku Madison.
- Jangan katakan. - Kau akan suka ini.
- Jangan katakan. - Dia pacar Columbus.
Sudah resmi.
Kau benar-benar tak menyia-nyiakan waktu, ya kan?
- Terimakasih atas suaranya. - Sama-sama.
Oke. Aku harus kembali ke lingkaranku.
Hei, Little Rock!
Maaf soal tadi.
Melihat Little Rock aman
dan dikelilingi oleh teman seusianya,
Tallahassee mendapati sarangnya sekarang kosong.
Dan dia mulai mendengar seruan banteng.
Baiklah, aku siap!
Ayolah, jangan murung seperti itu.
Aku sudah bilang aku akan pergi.
Jadi, apa, kita berpisah?
Ini saatnya. Memulai petualanganku sendiri.
Little Rock aman,
dan, ah, serigala kesepian harus berburu.
Jadi kau mau ke mana?
Mengikuti arah tujuan. Barat.
Barat di sebelah sana.
Ya. Bagaimanapun, seperti judul lagu Phil Collins yang hebat:
"Jika kau mencintai seseorang, biarkan mereka bebas."
- Yakin itu bukan lagunya. - Itu lagunya.
- Tidak, itu lagu orang lain. - Yakin itu lagunya.
Ya. Pis.
Ah, tak banyak waktu berpamitan, jadi...
- Tolong jangan berkata kasar. - Jaga payudaramu tetap kering.
- Oh, oke. - Kau tak menduganya, kan?
Aku lebih suka kata-kata kasar.
Hei.
Hei, jangan lakukan apapun yang tak akan aku lakukan.
- Kau paham maksudku. - Tidak juga.
Tidak? Oke.
Bagaimanapun, aku akan merindukan kalian.
Aku takkan pernah melupakanmu, apapun namamu.
- Sampai jumpa. - Namanya Tallahassee.
Sally Tally!
♪ Beri aku rumah Di mana banteng berkeliaran ♪
♪ Dan rusa Dan kijang bermain ♪
♪ Di mana jarang terdengar Kata yang mengecilkan hati ♪
♪ Dan langit tidak... ♪
T-800.
Kupertimbangkan lagi.
♪ Kumbaya ♪
♪ Kumbaya, Buddha ♪
Semuanya. ♪ Kumbaya ♪
Terima ini.
Kita ulangi lagi.
Oh, tak apa. Aku ambil.
Permisi. Ya. Aku dapat.
- Seharusnya kau tendang balik. - Benarkah?
- Kau tak tahu permainan bola karung? - Kukira seperti main jingkat.
- Salty Taffy kembali! - Astaga!
Hei, segerombolan T-800, menuju kesini.
Kembang api sialan itu jadi panggilan makan malam!
Matikan kembang api! Matikan musik!
Semuanya jangan bersuara!
Diam.
Pertanyaan:
Apa kau melelehkan semua senjata?
Ya, kami buat benda-benda kedamaian ini.
- Oh, astaga. - Senjataku!
Hei. Halo. Aku punya sesuatu.
Kupikir aku punya rencana.
- Oh. - Apa?
Tak ada. Aku cuma Penulis Lagu.
Tidak. Kau menyalin Lagu.
- Dengar, Berkeley? - Ya?
Kurasa itu percuma.
Anak kecil pun tahu siapa Bob Dylan, dasar berlagak.
Oh, Tuhan. Aku benar-benar menikmati
momen ini, tapi ada zombie yang mendekat.
Oke. Ah, Jendral Perang Sipil, kau pasti tahu cara bertempur?
Tentu.
Kemiskinan, seks, ketidakadilan sosial.
- Kita lari saja. - Aku tak mau lari lagi.
Maksudku, apa gunanya rumah jika kau tak bisa tinggal di dalamnya?
- Columbus. - Ya, Thor?
Kau membuatku ingin menangis.
- Tidak, kumohon. - Oh, Tuhan.
Oke. Tak jadi.
Menurut penilaianku, hanya satu yang bisa kita lakukan.
Grup seks. Ya kan?
Bukan. Mm...
Kita lawan mereka.
Kau yang akan pertama mati, tapi aku suka semangatmu.
- Kau bisa mati. - Terimakasih atas pengorbananmu.
Baiklah, semua, dengar.
Jumlah mereka 100 kali dari kita, tapi mereka tak punya apa yang kita punya.
- Senjata? - Kita tak punya senjata.
- Apa? - Yang kita miliki
adalah hati, otak dan bio-diesel.
Kita nyalakan zombie-zombie itu
seperti perayaan Hari Kemerdekaan.
Lalu kita serang sisanya.
Kita buat penghalang.
satu, dua, tiga, yah!
- Lalu kita bersihkan mereka. - Edan.
- Ini akan berhasil, kan? - Harus.
- Gelindingkan! - Wow, wow!
- Kencangkan. - Ya.
Tak ada jalan kembali.
Oke, ini dia.
Bagus.
Ya. Oh, ini akan berhasil.
- Oh! - Indahnya.
Itu berarti zombie-nya datang!
Zombie-nya datang!
- Waktunya beraksi. - Kau butuh slogan baru.
Ayo kita hajar mereka.
Hanya karena berirama, tak menjadikan itu slogan yang bagus.
- Dia kenapa? - Entahlah.
Aku suka jika itu berirama.
- Ini dia. - Oke.
- Zombie, mereka datang! - Oh, sial.
Waspadalah! Mereka datang. Mereka datang!
Ke posisi!
Nyalakan!
Ayo, ayo! Selamatkan diri.
Ini dia.
Oke sekarang, meledak!
Sekarang waktu yang tepat untuk meledak.
- Tak berhasil. - Sial!
Ya Tuhan!
Astaga. Berhasil.
- Oh, Tuhan. - Oke.
Oke. Ini, kita habisi sisanya.
Oke. Ya.
Oh, sial.
Apa itu dianggap sisanya?
Astaga. Mereka datang.
Bersiap!
Bunuh keparat- keparat itu!
Teman-teman, aku benci mengatakan ini.
Kupikir ini mungkin akhir dari kita.
- Kemari. - Aku sayang kalian.
- Aku lebih sayang lagi. - Kita selalu bersama.
Oh, Tuhan. Mereka akan mati.
Oh!
Hei!
Minggu, Minggu, Minggu!
Syukurlah ada redneck!
- Butuh tumpangan? - Oh, ya.
- Masuk. - Ayo!
- Kalian sudah terikat? - Ya. Mengikat sekarang.
- Aturan no. 4. Sudah. - Kau juga.
Aku bukan pengecut seperti Columbus. Bukan menyinggung.
- Oh, Tuhan! - Sial!
- Sabuk ada alasannya. - Ya.
Aku merasa agak mual.
- Bisa buka jendelanya? - Oh, tidak, jangan.
Wow!
- Turunkan jendelanya. - Tak bisa...
Jika kau sakit, kita semua sakit.
Woo-hoo!
Oke, oke. Oh, Tuhan.
Bisa kau berhenti supaya aku bisa dimakan? Itu lebih nyaman.
Whoo!
- Oh, sial. Awas! - Lakukan!
Woo-hoo!
Astaga, kau sangat seksi.
Bisa kau tak bilang "seksi"? Aku sudah mual.
Sial, sial, sial! Oh, sial.
Sial.
- Sial! - Kalian tak apa?
Terimakasih sudah menerbangkan Big Fat Death.
Ayo! Ayo! Ayo!
Sudah kubilang benda ini berisiko terguling!
- Kita harus bergerak! - Ayo!
Cepat! Cepat! Mereka datang!
- Oh, tidak! - Ayo! Mereka datang!
- Ayo, ayo, ayo! - Sial.
- Ayo! - Oh, sial!
Ayo!
- Oh, sial! - Sial!
Wow!
- Terimakasih. - Terimakasih!
- Oh, Tuhan! - Ya!
Mereka datang!
- Ayo, masuk. Ayo, ayo, ayo! - Ayo, ayo, ayo!
Lari!
- Aku kehabisan peluru! - Ayo! Aku di belakangmu!
Siap di posisi! Bentuk halangan! Aku tahan mereka!
Donkey Kong, keparat!
Kau tak bisa menulis sejarah Zombieland
tanpa menceritakan kisah di hari yang penting.
Hari dimana pria merdeka melakukan pengorbanan terakhir
dan memberi penghormatan kepada leluhur Blackfoot,
yang mungkin atau tidak, dia miliki.
Hari dimana dia memimpin yang pertama, yang terakhir, satu-satunya
lompatan zombie Amerika yang hebat.
Pembunuhan Zombie Tahun ini?
Abad ini .
Hanya satu masalah. Yah, oke, dua.
Oh!
- Hei! - Tallahassee!
- Tunggu, kami datang. - Tahan.
Tolong! Aku mau jatuh!
Tak bisa menolongmu.
Teman-teman! Tolong!
- Sial. Apa yang harus kita lakukan? - Lempar sesuatu.
Oh, sial. Oke. Sial. Maaf.
Apa... Kau melempar penisku dengan bola karung!
- Maaf. - Apa?
Aku kehilangan pegangan. Aku akan jatuh.
Tidak! Oh, tidak!
Panjang umur sang Raja.
- Oh. - Ew.
Teman-teman! Aku masih di sini!
- Ulurkan tanganmu! - Pegang lenganku.
- Tendang kakimu. - Sialan kau, Columbus!
- Arahkan jarimu! - Ide rantai manusia ini mengerikan!
Tendang, tendang. Aku dapat.
Tarik, tarik.
Oke. Aku memegangmu.
Oke.
Astaga. Kau tak apa?
- Ya. - Tadi itu menakjubkan.
Oh... Terimakasih.
Hei.
Kau menyimpan senjatanya?
Bagaimana bisa aku serahkan hadiah Natal favoritku?
Kenapa tak digunakan dari tadi?
Aku lupa, tapi... Aku mengisap banyak ganja.
Seperti orangtuaku saja.
Ya.
Ya? Oh, ya, ya?
Ya, ya.
Ya, ya, ya?
- Ya. Ya. - Ya?
- Sungguh? - Mm-hm.
Apa yang membuatmu berubah pikiran?
Karena Zombieland atau bukan, kita ditakdirkan bersama.
Jadi pada dasarnya, itu berarti, ini miliknya.
Oh, hm.
Terimakasih.
Oke.
- Oke. Kau siap? - Ya.
- Oke. Aku siap. - Oke.
- Ya, lakukan saja. Ya. - Oke.
- Baik. Tangan yang mana...? - Ini.
- Oke. - Oke, ya. Ini dia.
Wow.
Kemari.
Kerja bagus.
Aku akan mengantar Banci Kecil itu ke Pelaminan.
Syukurlah kau tak mati, kalau begitu.
Washoe County.
- Apa? - Washoe County, Nevada.
Ah, Reno.
Kota kecil terbesar di Dunia.
- Lakukan saja. - Terimakasih.
Astaga.
Apa? Apa?
-Astaga! - Sial!
- Homer. Jauh di bawah sana. - Pekerjaan kita di sini selesai.
Ayo berpesta!
- Ayo! - Yeah!
Tunggu aku.
Astaga, ini Fleetwood Series 60 tahun 1955. Hoo!
Setiap rambut di tubuhku terasa seperti penis kecil.
- Astaga. - Ke mana kita?
Mm, bagaimana kalau pulang?
Pulang?
- Ya. - Ya, ide bagus.
Pulang ke mana?
Kurasa kita sudah di rumah.
Sebab jika petualangan kami
telah mengajarkan kami apa saja, maka itu adalah rumah.
Wichita tak perlu takut lagi.
Aku tak perlu terus mencarinya.
Sebab rumah bukanlah tempat, tapi orang yang bersamamu.
Kukira itulah sebabnya mereka disebut homie-mu.
Dan homie-ku benar-benar mengagumkan.
Sampai berjumpa lagi, Aku Columbus, Ohio,
atas nama Wichita, Little Rock,
Reno dan Tallahassee,
mengucapkan "hasta la vista, baby."
Itu untukmu, Flagstaff.
Jangan beranjak dulu, ya! Masih ada beberapa adegan lagi.
E
EK
EKO
EKO M
EKO MU
EKO MUL
EKO MULY
EKO MULYO
EKO MULYON
EKO MULYONO
Oh, hei. Ya, maaf. Satu hal lagi.
Aku merasa sedikit bersalah soal perkataan Nevada.
Kau tahu soal me-Murray-kan kau-tahu-siapa?
Ya, salahku. Aku menembak aktor humor terbaik di generasi kita.
Tapi aku ingin menebusnya, demi kalian semua.
Dan untuk itu, kita kembali ke tahun 2009.
Selamat datang semuanya,
di peluncuran Garfield 3: Flabby Tabby.
Masing-masing punya 5 menit.
Mohon agar pertanyaan kalian fokus ke film
dan jangan keluar dari topik.
Ide tentang trilogi itu sesuatu...
Sebagai seniman, mungkin salah satu yang terbaik adalah:
Godfather dan...
ah, Lethal Weapon.
Tapi pertanyaannya, kenapa Garfield 3?
- Bisakah ini antara kita saja? - Ya.
Narkoba membutuhkan uang.
Dan harus kukatakan, sebagai aktor,
berapa banyak dari 9 nyawa-mu yang tersisa?
Yah, aku sudah keluarkan tiga. 3 Garfield.
Jadi 6 lagi.
Inti dari Garfield, Kurasa...
Benar.
...adalah hairball (bola bulu).
Sudah kubilang kan? Aku merasa pertanyaan ini akan muncul.
Kau tak mau melakukan hairball dengan cepat?
- Tidak. - Bisa coba sekarang?
- Beri aku sedikit hairball sekarang? - Ayolah.
Ayo.
Bagaimana kalau kita melakukannya bersama?
- Oke. Ayo. Ayo. - Kau hampir bisa.
Kita selfie sama-sama.
Bagus. Bagus.
Kau tak apa, bung?
Kena mik-nya.
Bisa ambilkan tisu bayi untuk Al?
Bawa ke kamarnya, tolong?
Berputarlah, Tn. Roker.
Baiklah, Tim, kita keluar dari sini.
Tolong ambilkan mobilku. Aku siap pergi.
Belum pernah melihat Roker bersikap seperti itu.
Itu gila.
Terkadang ini seperti kau melawan dunia.
- Oh, Tuhan. - Aku rasa ini.
Astaga.
Permisi?
Bagus!
Tolong!
Bill Murray! Aku menyukai beberapa film-mu. Tolong aku!
Aku tak takut pada hantu.
Buenas tardes, señorita. (Spanyol: Selamat siang, Nona.)
Aku benci Hari Senin.
Cirebon, 21 Desember 2019.
Oh, maaf. Di Spanyol, itu seperti:
M... M... Maafkan aksenku.
Subs. by explosiveskull