www.titlovi.com
Dobrodošli u Zombieland.
Nakon svog ovog vremena.
Šta da kažem, osim hvala vam. Ima mnogo izbora
kad je u pitanju zombi zabava, i mi cijenimo što ste izabrali nas.
Dakle, znate kako Eskimi imaju hrpu riječi za snijeg.
Aput, piqsirpoq, qimuqsuq.
Jedini razlog zbog kojeg smo preživjeli posljednjih nekoliko godina
je da smo morali upoznati naše krvožedne neprijatelje, kao i sami sebe.
Od vremena kad smo vas zadnji put vidjeli,
zombiji su evoluirali, tako da smo im dali različita imena.
Ovu gospođu juri najgluplji u ovom području.
Kojeg mi zovemo. Homer.
U svijetu bez YouTubea, koga zabavlja Homer.
Nažalost, za svakog Homera postoji Hawking, kao Stephen.
Možda nešto manje ostvareni mr. Beatrix
kojem je i ostalo nešto mozga.
Otvori!
Eto ga.
U redu, posljednji. Šta to bi?
U redu. Ovog puta se igrajmo nevidljivog zombija.
Halo?
Nindža. Tih, smrtonosan...
Prvo što čujete je vlastiti vrisak.
Možete zamisliti koliko smo uzbuđeni bili kad smo otkrili zombi kod.
Ali život je više od pukog preživljavanja.
Otkako smo otrgnuti od normalnog života,
tražim mjesto gdje ćemo se skrasiti.
Moj stari drugar Talahasi ima izreku. Idi na veliko ili idi kući.
Mislim da ta fraza ne odgovara ali mislim da sam shvatio poentu.
Zašto ne bi išao na veliko. I otišao kući.
Pozdrav za jebenog šefa.
Postoje i gora mjesta gdje se možete skrasiti.
Casablanca.
Čekajte. Zašto on mora biti predsjednik?
Ja mislim da bi odličan predsjednik. Poljubio bi par ruku
napravio par beba. -Donio bi dostojanstvo uredu. -Hvala.
Ti nemaš ono što je potrebno, ja ću biti predsjednica.
I nominujem Little Rock za potpredsjednicu.
Znači, ja ću biti predsjednica, kad zombiji ubiju tebe.
Nisam na to mislila, kada sam te imenovala ali tehnički da.
Ova naša grupa uživa u malim stvarima.
To smo i većinom radili u bijeloj kući, i to je bilo veoma posebno vrijeme.
Pretvarajući tu kuću u naš dom.
Wichita i ja smo upali u našu verziju domaćeg blaženstva.
Pa, ne baš blaženstva. Tačnije domaćinskog...
Da li je to povez opet spao? -Nije spao, skinuo sam ga.
Tako je jezivo, cijelu noć će buljiti u nas.
On je ukinuo ropstvo, i završio građanski rat.
Trebali bi biti zahvalni što nas gleda.
Sjećaš li se šta se desilo zadnji put kad si skinuo povez?
Natjerala si me da spavam na kauču.
Da li je ovako bolje? -Bolje je. -Odlično.
Tako je, dušo. Ti si tako divna.
Da, stvarno ti trebamo naći ženu.
Tu griješiš, svaka Ijubav koja je ostala u meni, pripada ovoj zvijeri.
Pa, jesi li našao nekoga za mene?
To ne bi trebao biti problem. sve dok ubijaš proklete zombije.
Ozbiljna sam, nikad neću pronaći dečka
ili se udati stvoriti porodicu. -Mi smo tvoja porodica.
A to nije tako loše.
Little Rock je imala jaku želju da napusti gnijezdo.
I recimo, Tallahassee nije bio očinska figura puna razumijevanja.
Little Rock! -Ali kako god mi smo porodica.
I prvi put od kad se pojavio virus, osjećali smo se stvarno sigurno.
Činili da je svaki dan... Kao Božićno jutro.
Sretan Božić. -Utah. -Djeda mraz.
Šta bi voljela za Božić, mala djevojčice?
Ponija? -Ne, ustvari bi željela da me prestaneš zvati, mala djevojčice.
Tehnički si mala i djevojka si.
Ja nisam mala djevojčica, Djeda mraze.
Ali znaš šta bi ja želio?
Ne bi da zvučim previše sentimentalno ali ti dani u 16 ulici
Pennsylvania Aveniji su možda najbolji dani mog života.
A to uključuje i prije zombija.
Čekaj malo.
Moj Bože.
Prvo izdanje Tolkien, i potpisala si ga.
Piše i moje ime, na ovom savršeno očuvanom papiru.
Hvala ti. -I tvoje. Mnogo ti hvala.
Dirljivo.
Nisam mogao pronaći ukrasni papir ali ne brini samo pocijepaj, nije važno.
Bio je najdeblji predsjednik, tako da je zapravo
ostalo nešto tog papira pa sam zamotao u njega.
Baš ono šta sam željela. Još jedan pištolj.
Nije bilo kakav pištolj, kolt 45
i nije bilo kakav kolt 45 već kraljev.
Engleska, Danska? -Postoji samo jedan kralj.
Elvis jebeni Presley najveći koji je ikad živio
Kralj kraljeva.
Dao je ovaj pištolj Nixonu kad je posjetio Bijelu kuću,
a ja ga dajem tebi. Napunjen i repetiran.
Pucao je tim koltom u dvorištu svoje palače, u Memphisu.
Jesam li ti pričao o Gracelandu? -Jedno sto puta.
Jednom ćemo zajedno tamo otići. -Ne, ustvari idem odmah pucati iz njega.
Vidjela sam jednog zombija kod jebenog bazena.
Idem s tobom. -Ne, idem sama. -Božić je.
Nije jebeni Božić, sada je 17-ti novembar.
Little Rock je u potrazi za svojim vršnjacima.
I stvar je u tome da su oni tamo negdje,
samo smo odlučili da se distanciramo od njih,
što je ustvari bez veze da ste vi oni koji su zaglavili u gnijezdu.
Bože, ovo je stvarno zastrašujuće.
Ali posve nerealno.
Hej, ona će biti dobro.
Sada me malo podsjeća na mene. -Hajde, razvedri se malo.
U redu.
Dobro, nisam to htio sad uraditi.
U redu. Slušaj, uvijek kažemo da nije sigurno
i znam da nam je u zadnje vrijeme bilo teško.
Pa sam pomislio koji je bolji način da začinim stvari...
od ovog.
Da se vjenčamo. -Da, to sam htio reči.
Da se vjenčamo! -Da li je to pravi dijamant?
Nadam se da jeste. Mislio sam budeš gospođica Ohio
pravilnije, gospođa Ohio. -To nije pošteno.
Ti znaš šta mislim o ovom. Razgovarali smo o ovom.
To može biti ograničeno, ali veoma bolno iskustvo.
Oženjeni Ijudi rade samo jednu stvar.
Što, bore se? To već radimo. -Razvode se.
Mislim da se to neće dogoditi, gdje ćemo naći advokate.
Ne znam šta da kažem.
Ne govori ništa. Još.
U redu. Ovo je moja krivica, znaš šta, stavio sam te u nezgodnu situaciju.
Razmisli i javi mi kad budeš spremna.
Sve će se riješiti onako kako treba biti.
Hej, šta ima? Šta je bilo, sinoć si pretjerao sa punčem?
Loše vijesti. -Loše vijesti?
Otkaži loše vijesti. Dobre vijesti.
Danas je dan kad će Wichita reći... -Zbogom.
Dragi C. i T. osjećamo se loše zbog odlaska,
oprostite, nismo dobri u pisanju poruka...
Da, nisu dobri u ovom, ostalo je prilično mnogo nedorečenosti.
Znaš da će mu biti mnogo teško zbog zvijeri.
Pa, nije se trebao toliko vezati za njega.
Nikad se nemoj vezati, sjećaš se?
To je problem kod Columbusa, previše se vezao.
Pa, Tallahassee je kao... -Naravno.
Ali si tako sretna što nemaš dečka.
Jesi li vidjela sva ta njegova pravila, njegov ritual prije spavanja.
Koji traje sat vremena. -Stani!
Bože, oprosti. -Ne, stani, stani.
Namaste.
Zdravo.
Odlazak Wichite me je pogodio poput eksplozije sačmarice.
Nakon sedmica zažaljevanja samog sebe.
Mislio sam da će mi mali izlazak pomoći da skrenem misli.
Nije kao da sam odmah htio početi planirati vječanje.
Nisam lud. I ko se još ženi u zimu, proljeće u redu iako bi moja kosa...
Bože, čovječe, ne mogu više da slušam ta sranja.
Moj Bože, prošlo je više od mjesec dana. -Ja sam ostavljen.
Slušaj, u redu, dajem ti još jedan dan da tuguješ i onda... se moraš trgnuti.
Ta tvoja ideja da pronađeš dom nas je omekšala.
I pod nas, mislim na tebe.
Vrijeme je da opet krenemo na put.
I kad kažem mi, mislim na sebe jer tamo i pripadam.
Ja sam usamljeni vuk, ti si dobrodošao da se pridružiš.
Šta ako se vrate... -Nikad se neće vratiti.
Ja ću. -Ne, ne, ne.
To je dobro, pogodio si bocu alkohola sa svojom puškom.
Nije loše, zar ne? -Nije loše ali... nije baš Z.K.O.T.Y.
Z.K.O.T.Y. To znači, Zombie kill of the years.
Kao što narkoman traži jaču drogu,
Tallahassia više ne zadovoljava obično ubijanje zombija.
Ako pratite rezultat, samo posjetite Dejv Sandermana kod Riversidea.
Ovo biste trebali zabilježiti. -Umri zombi!
Čestitam Dave.
Ovo ti prije nisam rekao. Ustvari, nisam nikome rekao.
Ali kroz moje vene teče prava krv Američkog indijanca.
Šta, sada? -Da. Sada.
Da budem tačan Blackfoot indijanca.
Najslobodniji Ijudi u istoriji, u 18 stoljeću su upravljali avionom.
Bez kuća, bez zakona, imovine,
bez šefa kojem odgovaraš, bez žene... koju ćeš slušati
Slušaćeš...
poziv bizona.
I lovili su te bizone,
gurajući ih... sa litice.
Veliki bizonov skok.
Ne znam zašto nikome nisam rekao za svoju Blackfoot krv
uvijek sam to tajio.
Iskreno ti si prvo blijedo lice kojem istinski vjerujem.
Jer si uvijek bio tu za mene i brinuo.
I kad slušaš, stvarno slušaš.
Osim ako niste bili u 4D kinu ne mogu vam objasniti koliko loše zombiji smrde.
Zbog toga toliko palim svijeće.
Danas možda izaberem sa mirisom đumbira ili lahorom Bahama.
Moj Bože. Molim te oprosti mi.
Ovo je lažno krzno. -Moj Bože, žao mi je, mislio sam da si...
Mislio si da sam zombi? -Da, naravno zombi.
O moj Bože ne, ja čak ni ne jedem meso, ja sam vegetarijanac.
Ustvari vegan. -Oprosti, zdravo, ja sam Columbus. -Madison.
Zdravo, drago mi je. -Drago mi je.
O Bože. I meni je drago.
Ja dodirujem pravog čovjeka. -Prosvjetli me.
Zdravo. Možeš li se odmaknuti od mog tijela.
Oprosti, ovo je Tallahassei, ovo je Madison. Madison, Tallahassei.
Da li je ovo tvoj otac? -Zaboga. Malo stariji, Ijepšeg izgleda, prijatelj.
Slatko. -Živiš ovdje?
Ne, blesane. Ja živim u frižideru, u slastičarnici.
Drži zombije van, poprilično je hladno
Jesi li ikad pomislila da ga ugasiš?
U svakom slučaju, nadam se da neće nestati struje.
To je nevjerovatno, sve dok kiša pada brana nam daje elektirčnu energiju.
Treba više moždane energije.
Osjećam da si pun osuđivanja. Dobijam loše vibracije protiv mene.
Od tebe. -Stvarno? -Moj Bože, evo ih opet.
Da, i ja sam ih osjetio. -To je užasno, u redu?
Ja sam stvarno dobra u preživljavanju.
Nosim svoje znanje gdje god da krenem.
I mogu trčati vrlo, vrlo, vrlo, vrlo brzo.
Jer sam se prije bavila jogom, kardiovaskularne vježbe -Kardio?
I ja često radim kardio vježbe.
Ustvari, to je moje pravilo broj jedan, što je kretenski
ali ja imam listu pravila za preživljavanje u Zombielandu.
Stvarno? -Da. -Imam i ja.
I ti imaš listu pravila za preživljavanje u Zombielandu?
Zapravo, većinom ostajem u frižideru.
Znaš, mi smo zapravo postavili kamp dole niz cestu, u bijeloj kući.
U bijeloj kući? Moj Bože. -Želiš li doći da se družimo?
Voljela bih to. -Kul.
U redu, koliko imaš pravila? -Želiš znati moja pravila?
Želim ih sve čuti. -Pravilo broj dva je dvostruki pucanj.
Dvostruki pucanj? -Dvostruki pucanj, da. -Dvostruki pucanj.
Tebe. -Imaš me. Ubijen sam.
Znam šta mislite. Ona apsolutno nije moj tip.
Ali nakon što mi je Wichita slomila srce,
samo sam uzbuđen što mogu razgovarati s nekim
ko miriše na svijeće a ne na viski i barut.
Dakle, Wichita je otišla i ostavila ovdje nas neženje.
Ovog tipa. Znaš...
Što me dovodi do pravila 53... vlažne maramice.
Da. -Ne mogu da vjerujem da si zapamtio sve te stvari.
Nevjerovatno je. -Hvala ti.
Znaš, ti si stvarno sretan.
Pronašao si nekoga stvarno pametnog da se brine za tebe.
Većina Ijudi u tvojim godinama budu prepušteni sami sebi.
I to može biti tako tužno.
Da. Ja sam tako sretan.
Možemo li malo popričati ovamo u ovalnom uredu.
Hej, dečki ne mogu da vjerujem da smo u bijeloj kući,
ovo je tako slučajno.
Moraš otjerati ovu djevojku. Znaš zašto je još uvijek živa?
Jer zombiji jedu mozgove, a ona ga nema.
U redu, bitno je jer ja uskoro krećem na put.
Columbuse. -Da.
Možeš li me povesti u obilazak.
Ovo je ovalni ured. Zašto ga zovu tako?
Spremna. -Jesi li spreman? -Spreman sam. -I ja sam spremna.
On je nekako smiješan. -Da, sjajan je.
Pokušaj da ne razgovaraš s njim. -U redu.
Glavna atrakcija.
Lincolnova spavaća soba. Vjerovala ili ne Lincoln je čak i spavao ovdje.
Blesane ja ustvari nisam željela obilazak.
Šta je bilo? -Ne znam.
Misliš li da sam lijepa? -Da, veoma lijepa,
ti si baš lijepa djevojka za seks.
Samo se... osjećam nekako kriv.
Ne, sačekaj. Sačekaj.
U redu, vidi, godinama sam bila sama u frižideru.
Ili ćemo odmah to uraditi ili ću to uraditi sa onim starcem.
U redu.
Tako si seksi. Moj Bože.
Poludjeli, definitivno nisu ušutili.
Oprosti, Washingtonov eksponat.
A ovo je poklon za admirala od cara Japana. -Tuše.
Čuo sam neku buku. -Kad smo kod čudnog i ja sam nešto čuo.
To sam ja imao seks. Prvo pravilo...
Kardio. -Možda je za nju bilo pravilo 32
Šta?
U redu. Spreman?
Sranje.
Dušo, došla sam kući. -O moj Bože, vratila si se.
Mislim, vratila si se kako god, to je super.
Da, ne ostajem samo sam se vratila po nešto oružja.
U jedan sat poslije ponoći? -Da, nakon što te nije bilo mjesec dana.
Little Rock je otišla.
Bilo je sjajno.
Bio je tako dobar osjećaj opet biti u pokretu.
I nama je ovdje bilo dobro, zar ne?
Pokupili smo nekog novog.
Neki dečko, par godina stariji od Little Rock.
On je iz Berkleya. -Berkleya?
Rekla si Berkley? -Da. -Jebeni Berkley.
On svira gitaru.
Začepi odmah, znam šta ćeš reći.
Ona se zabavlja sa muzičarom.
Ma daj druže, zar ne misliš da malo pretjeruješ.
Da, da, možda pretjerujem.
Oprosti, u pravu si. Nastavi.
I on je pacifist.
Preživljavao je na strogom pravilu, izbjegavanja sukoba.
Kao Gandhi.
Samo nastavi, neću te više prekidati.
Pacifista to je... Ima da ga prebijem na mrtvo ime.
Imaš prelijep glas. -Puno ti hvala.
Hvala ti. -Jesi li ikad čuo za to mjesto, Graceland?
Elvis je bio prevarant, opljačkao je crnce.
Uvijek sam željela tamo otići. -Da, i ja.
To bi bilo kul. -Da, bilo bi.
Zabrinula sam se, to je bila glupa ideja.
Tako da sam rekla ono što joj nikad ne govorim. Rekla sam joj, ne.
I vjerojatno možete pogoditi što se sljedeće dogodilo.
Ostavila je poruku. I onda je...
Krenula na put.
Da li još neko vidi ironiju u tome?
Dakle, jeste li vi zabrinuti?
Putuju tako daleko, a sve što imaju je jebena gitara.
Da, bez namjere da ikad zamahne sa njom. Jer je on hipi.
Trebali bi bi ubijati mrtve a ne slijediti ih. -Bože.
Nešto se tamo dešava. -Šta?
Berkley nam je rekao da postoji nova vrsta zombija koji su...
snažniji, brži, smrtonosniji
i bolje se prilagođavaju lovu.
Šta? Oprosti ali to zvuči izmišIjeno,
ako si htjela da idemo s tobom mogla si nas samo pitati.
Ne, iskreno, samo sam se vratila po oružje.
Da, kako god, prestani nas moliti idemo s tobom.
Ovo je sve tvoja krivica. Da je nisi pritiskao...
Nije tačno. Nisam samo ja pobjegla od njega, i ona je pobjegla od tebe.
Šta?
Mislio si dobro, dušo...
Pretjerivao si sa brigom.
U redu. Ja sam pretjerivao? -Ona više nije dijete.
Da, ona više nije dijete ali ne znam, izgleda da smo joj potrebni.
Šta ti misliš? -Kako god, idemo po nju.
Krećemo u zoru.
Čim bude na sigurnom, ja idem svojim putem.
Dakle...
Bez zbogom, samo... -Da, loša sam u porukama.
Bezvezna poruka. Da, mislim da si to napisala.
Možda sam pretjerano reagirala.
Prosidba me je malo preplašila.
Znaš šta pokušavam reći.
Oprosti. Znaš koliko mi je teško da to kažem,
jer mrzim žene koje se uvijek izvinjavaju bez razloga.
Ali u ovom... posebnom slučaju mi je zapravo...
stvarno žao.
Hvala ti. Ovo mi stvarno mnogo znači.
Ovo bi možda mogla biti prekretnica za nas.
Da, možda.
Columbuse. Vraćaš li se u krevet?
U jebote.
Ovaj mali razgovor, je prava prekretnica.
Zdravo.
Da li je to tvoja sestra? -Jebi ga.
Definitivno ti ne treba pomoć? -Da, ne treba.
Jedva čekam da stavim ruke na taj...
Šta dovraga!
Ne, ne, ne, ne.
Nema šanse. Da li taj minijaturni mini kombi
može čak i primirisati Gracelandu i možda Američkom
najboljem automobilu Elvisovom 1955 Fleetwood serije 60.
Ne može. Potreban je pravi muškarac, da vozi ružičasti Kadilak.
Ja ću izmisliti svoje pravilo.
Potreban je pravi muškarac da vozi Kadilak.
Kad bolje razmislim, zajebi to pravila su za pičkice. Ništa lično.
Kako da ne bude lično, to je moja stvar. -Da, u pravu si, lično je.
Da, u redu, idemo.
Čak i Tallahasse zna, prosjaci ne mogu birati.
Vozila s akumulatorima koji rade su rijetki u ovim vremenima,
zahvaljujući godinama neupotrebljavanja.
Slomljen retrovizor. -Ne možemo više biti izbirljivi.
Sklonite se. -U redu.
Volio bi da se ovo nikad nije desilo.
Idem. -Šta?
Sranje. -Šta? -Zdravo. -Zdravo.
Da li smo se sad pretvorili u sklonište za životinje?
Ma daj, ona je Ijudsko biće, u redu? Ne možemo je ovdje ostaviti samu.
Da, ne možemo tek tako ostaviti Columbusovu djevojku.
U redu. -Mini kombi, lijepo.
Neću da se osjećam krivim zbog ovog, ti si ostavila mene.
Brzo si se oporavio. -Hvala ti.
Možete li mi pomoći? -Ja ću. -U redu.
Ovo je vrlo teško. -Nema problema. -Hvala ti.
Hajde. -Ti si tako dobar.
Pravilo 7. Putovati bez mnogo prtljage.
Da li on ima napad?
Pokušavam da smislim Blackfoot ime,
stoga začepi ili se vraćaj nazad u frižider.
Nisam ti rekao da smo se sreli u tržnom centru.
Tamo sam živjela, kao u Zori Živih Mrtvaca.
Koliko se sjećam, trebalo nas je biti nekoliko.
Tako tužno, sa Acropolis kamionom. -Da znam.
Madison, možeš li me podsjetiti.
Kad smo se prvi put sreli, jesi li uperila pištolj u mene?
Nisam. Kad smo se prvi put sreli, rekla sam ti da si stvarno pametan.
Tako je. -I onda sam spavala s tobom.
Tako je, jesi.
Ovo će biti duga vožnja.
Volim miris baruta ujutru. -Ja sam ti tip više za uljane mirise.
Ali ti nemaš...
nemaš trave, zar ne?
Uvijek sam željela da se napušim.
Izgledam li ti ja kao tip čovjeka koji ima marihuanu?
Ne, ja nisam... Oprosti.
Da.
Naravno da imam. Ja obožavam marihuanu.
Zeznuo si me. -Pa, pogledaj me. -Da.
Samo želim da kažem, da je stvarno lijepo imati još jednu ženu...
u blizini.
Da. Da razgovaramo o raznim stvarima...
O receptima
Moj... Bože.
Našla sam ga u ladici u spavaćoj sobi. Mislim da je pripadao prvoj dami.
Znaš šta? Mislim da si u pravu i jeste pripadao prvoj...
...dami. -Mislim da je dat prvoj dami, ali ona je to odbila.
Kakva bi idiotkinja odbila ovakav prsten?
Možda idiotkinja koja nije željela biti...
Ijuta.
Da u trenutku promijeni nešto.
Sranje. Jesi li dobro?
Zaboravila sam pravilo o vezivanju pojasa.
Ona poznaje pravila? -Da, rekao sam joj.
Mislim da je bilo pod 73. -Da, to je to.
Idem da provjerim. -Izgleda da ste proveli dosta vremena zajedno.
Slatko. Sladak par ste.
Nije me briga.
Eno ga tamo preko.
On je tako elastičan.
Da, to je sjajno u vezi s njim, vrlo je fleksibilan.
Ohio, šta misliš o ovom?
Ne, ne, nema šanse.
Znaš šta mislim o klovnovima.
Ne taj. Onaj.
Dobar je.
Mogu li ja vidjeti? -Da.
Starac je tako malen.
Vidiš li ovo?
Izgledaš tako malen.
Sad nisi, sad jesi, sad nisi, sad jesi, sad nisi.
Maleni, veliki, maleni...
Ona je neodoljiva. -Jeste, ja sam srećnik.
Veliki, maleni...
Pretjeruješ, ovo nisu stvari poput stvarnih okolnosti,
kao da ima mnogo opcija.
Isto to možemo reći i za nas. Kakve su okolnosti i opcije.
Stvarno tako misliš?
Izgleda da ste srodne duše, na istom intelektualnom nivou.
Možda si u pravu, možda jesmo srodne duše. Jer je ona dobra, u redu.
I ja sam dobar. Ti nisi, ti si zla.
Kako god, ja nisam zla. -Da, jesi zla.
Moja sestra je nestala. Možda je do sad i mrtva,
a ti jebeš neku tinejđerku, imam pravo da budem jebeno zla.
Ja nemam obuću za ovo. -Ja imam par laganih sandala.
Stvarno?
Šališ se. Vi ste veoma sarkastični.
Da, oni nisu dobri Ijudi, oprosti zbog toga Madison, samo ih ignoriši.
Da, da, ignoriši nas. -Molim te Bože, ignoriši nas.
Vidiš. Zla si.
Tako je!
O ovom sam govorio. Napokon ćemo se voziti sa stilom.
Čovječe, ovo mi je baš dosadilo.
Columbus. -Tallahassei.
Popni se gore i govori nam iz kojeg pravca dolaze.
Ne brinite, oni se mnogo više plaše nas, nego mi njih.
To uopće nije ni blizu istine.
Šta da ja radim? -Znaš li kako navijačice formiraju piramidu?
Da. -Znaš one tri što su na dnu piramide. -Da.
Nije me briga šta ćeš raditi, samo mi se skloni s puta.
Dolaze.
Rekao si da ti govorim pravac? Oprosti... na dva sata.
11. 7. 7.!
6. Ja ću 6.
3 ili deset!
Nemoj mijenjati brojeve!
Vidim. -Hvala ti. -Nema na čemu.
Pazi!
U redu, ja ću ovog.
Tačno na vrijeme Columbuse.
Pazi!
Na 11 sati. Zapravo znate šta, to je Homer, prekidaj, prekidaj 11.
Ne trošite municiju. -Hawkin, Hawkin!
Sranje!
Pazi! Pazi!
Spasio si me.
U redu je, ostani dole.
Tal, na jedan sat.
Oprosti, samo malo još nismo završili.
Šta dovraga?
Meni si se pokušao izmaći, drkadžijo.
Ovo je bio naš prvi T.E 800.
Ime za jebenog Terminatora.
Tal.
T.E 800 je bio mutirani zombi
snažniji, smrtonosniji, i teže ga je ubiti.
Jedan plus jedan još uvijek je dva, zar ne?
Bili su vrhunski predatori,
na vrhu hranidbenog lanca.
Odlučni i nemilosrdni i kada se jednom ustreme ka meti
T.E 800. ništa neće zaustaviti da se dokopaju plijena.
Šta si ti za Boga miloga!
Vidjevši T.E 800 po prvi put nas je više zabrinulo
znajući da je Litlle Rock tamo samo sa hipijem...
i gitarom.
U redu. To zvuči nevjerovatno.
Jesi li ti to napisao?
Da li je to bilo glupo pitanje? Ja sam imala 11 godina
kada su se zombiji pojavili. -To i jeste glupo pitanje.
Smijem se jer misliš da sviram nečiju glupu obradu pjesme,
naravno da sam je ja napisao. I ako ti se to dopalo, ovo ćeš obožavati.
Ali... još je u doradi stoga... budi blaga.
Poema Tallahasseeja.
Putujući u Graceland u udobnosti i klasi...
taj majušni prijevoz nek mi poljubi dupe.
Krećemo, dušo!
Idemo da vidimo kralja i idemo po Litlle Rock.
Jesmo li upravo? -Stigli.
Uzet ćemo klovn auto.
Ne, ne, ne, to je kršenje dogovora, bez jebenih klovnova.
U ovakvim trenucima.
Velika sramota, kao što je ova,
od drevnih samurajski ratnika je zahtijevano...
da počine Seppuku.
Ritualno samoubojstvo.
Moja mama je imala ovakvo auto. -I moja takođe.
Jebeš mene.
Opet na put.
Uvijek sam željela da pokrenem posao.
Stranci prevoze strance u njihovim automobilima...
za novac.
Recimo, da si stvarno pijan i treba ti prijevoz kući,
samo se povežeš na internet, i unajmiš nekog stranca.
I on te odveze gdje god trebaš.
Koji te ubije. -Imaš žvakaća i lizalica...
Baš su me tome moji roditelji učili.
Ako ti stranac ponudi bombone ili žvakaću gumu,
odmah uđi u njegovo auto, sjajna ideja.
Ako te pokuša ubiti, imaš taj sustav veza, možeš ga ocijeniti
ako te pokuša ubiti, dobit ćeš nula poena.
Ali ako te ne pokuša ubiti, dobit ćeš pet poena.
Madison, mislim da je to stvarno dobra ideja.
Ne, vidim da bi to uspjelo.
Samo kažem da taksi na ulicama ima nedostatke.
Jesi li dobro?
Mislim da imam temperaturu. Imam temperaturu.
Sve vrijeme sam bila u frižideru.
Da, naravno, ima smisla.
Moj jezik. -Hej, šefe.
Da. -Trebao bi stati. -Ne. -Zaustavi se.
Dobro napredujemo. -Zaustavi se!
U redu.
Gadno. -Ne znam, možda će se izvući.
Kako to misliš? Ti si onaj koji govori da ne rizikujemo.
Dakle...
Kome će pripasti čast?
Naravno, to bi uradio ja ali
ne želim da kažete da sam sebičan.
Ma daj, ona je živo misleće biće, u redu?
Ona je živo biće.
Znam da ste zaljubljeni.
Ili... šta god ali za dvije minute ona će postati...
zombi. Neće ako to prije uradimo.
To je ispravna stvar za uraditi.
Ako voliš nešto, pucaj mu u lice
tako da ne bi postao čudovište.
Ona dobro kaže.
Možda je vrijeme da ti... budeš hrabar, pa... toster
Kažu kad se nešto loše dogodi, imaš tri izbora
da te definiše, uništi ili ojača.
Vrijeme je da naučim lekciju o zečevima.
Ne!
Madison, slušaj me.
Madison, molim te.
Čekaj, čekaj, slušaj me! Madison, molim te sačekaj.
Ne, ne, ne! -Madison, sačekaj...
Izgledam kao čudovište -Ne, slušaj, znam da sam
rekao da se ne poznajemo baš dobro.
Mislim, poznajemo u biblijskom obliku.
Ali ja mislim da si ti stvarno sjajna osoba.
Žao mi je.
Hvala.
Hajde da... -Tako mi je žao.
Samo kreni.
Neću lagati i reći da sam slomljen zbog toga ali...
Žao mi je, nije to zaslužila.
Hvala, čovječe, hvala. -U pravu je.
To je užasan način za umiranje.
Čak i za...
Ma daj, Madison. -Madison. -Znaš to.
Madison. -Da, ti to znaš. Njeno ime je Madison.
Njeno ime je bilo Madison. Znaš, bila je stvarna osoba, u redu.
Imala je složene osjećaje, emocije, zanimanje,
voljela je delfine i...
Duge... i dvostruke duge.
Slažem se. To je tužno. -U redu.
Očito to nisam željela.
A šta želiš? -Hoću da pronađem svoju sestru.
I ja. -Dobro. -Dobro.
Sjajno. -Savršeno. -Sjajno. -Super.
Ovo će biti duga vožnja.
To je to.
Hej, druže. Ne budi okrutan prema meni jer te budim ali stigli smo.
Moj Bože.
Svaki izbor koji sam napravio u životu me je vodio do ovog trenutka
upravo ovdje upravo sada. 3764 Elvis Presley Bulevar.
Osjećam se kao 19, 15, 14 iz biblije...
Ne!?
Ne, ne, ne!
Hej, čovječe, ako ti treba trenutak ili...
Moj Bože. Nema više Gracelanda, nema zvijeri.
Nema Little Rock. -Nema Little Rock!
Možeš li mi reći jednu jebenu stvar u ovom jebenom svijetu!
Nisi jedini koji se uzrujao.
Samo vozi, vozi, vozi...
Odmah! Makni se odavde!
Graceland je bio gomila krša. Još uvijek nismo pronašli Little Rock.
Nisam siguran koji je naš sljedeći potez.
Ali ponekad moraš samo pratiti znakove.
Kad Zelens traži žene.
Hej, Florida na 11 sati.
Šta?
To je neki motel, kakva gomila gluposti.
Zvijer. -Little Rock!
Kvragu.
Ovo mjesto nije Graceland, ali đavolski liči na Graceland.
Razdvojit ćemo se, ja ću ići tamo... -Ne, ne, ne.
Ja bi trebala razgovarati s njom. Sa sestrom bi prvo željela razgovarati.
Vi ostanite ovdje. -Ima smisla.
Poštovanje. -Šta? On je mrtav, vjerovatno.
Oprosti mi. U redu.
Ovo je tako ponižavajuće. -Ne za mene. -Da, znam.
U redu.
Smrdi kao lešina... Usko je. -Guraj.
Hajde da je skinemo, stani.
Moj Bože. Navukao sam.
Ovo je nevjerovatno.
Savršeno mi odgovaraju. Osjećam se kao pepeljuga na balu.
Jesi li Ijubomoran što nosim isti broj cipela kao Elvis Presley?
Ne. To nisu prave Elvisove cipele.
Tako je.
Little Rock?
Počni govoriti. -Hej, ti prva.
Moje ime je Tallahassi. -Nevada.
Koji dio? -Nevada je najbliže što ćeš dobiti.
Šta dovraga radiš ovdje? -Imam neke stvari za kralja.
Ne, ne, ne, ne pucaj u moje prijatelje!
Ima li još neko ovdje s tobom? -Ne, samo smo mi, mi smo civilizovani Ijudi.
Hajde da svi spustimo oružje.
Zašto dovraga nosiš prave Elvisove cipele?
Udobne su.
Da li živiš ovdje? -Da.
Ono auto ispred, djevojka koja ga je vozila, da li je?
Otišla je. Sa onim svojim dečkom luzerom.
Berkley? -Berkley.
Otišla je prije par dana. I vjeruj mi, nisu trebali.
Tamo nije sigurno. -Dovraga.
Zašto nisu uzeli zvijer? -Kaže da je previše utvđen.
Lično ću ubiti to malo govno.
Imao si sreće što ja tebe nisam ubila, ozbiljno.
Znaš li koliko si bio blizu da te ubijem?
Da ga vjenčaš? -Da ga ubijem.
Znaš ono kad ubiješ nekoga misleći da je zombi.
Navodno je tako umro Bill Muray.
Ko je Bill Muray? Ne znam ko je to... ja... glumac.
To je tako tužno! Nisam znao, to je tužno, žao mi je ako si ga poznavala
i ako ga nisi poznavala užasno je da neko tako umre.
To zvuči kao neka urbana legenda. -To se desilo.
Sumnjam, čudno je. Šta?
Recimo ovako...
Kada saznam ko je to uradio.
I ja ću njemu isto uraditi. -I ja.
Ja ću ga prvi ubiti u sekundi.
Ne slušaj ga, on je ubio više slavnih Ijudi od kokaina.
Djevojka koja je bila ovdje, da nije slučajno rekla gdje ide.
Nije. Ali taj idiot Berkley, nije prestao pričati o tome.
Babylon je zajednica, sigurno mjesto, zaštićena sa svih strana,
totalno pacifistička nema oružja i nasilja bilo koje vrste.
Ima i mnogo mladih Ijudi, generacija Z živi u miru i harmoniji.
Zvuči dobro. -Znam da si se razočarala zbog Gracelanda,
ali ovo... ovo je mnogo, mnogo bolje.
Ovo je veoma dobra replika kraljeve đungla sobe
gdje je snimio posljednja dva albuma.
Elvis Presley bulevar Memphis Tenessy i...
Moody Blue.
Poznaješ Elvisa.
Svi imaju neku priču vezanu za kralja.
Koja je tvoja?
Kad sam bio dijete moja mama me je odvela da vidim Elvisa.
Radilo se o njegovom stavu, muzici...
Imao sam deset godina ali znaš Elvis je imao za svakog ponešto.
Poslije kad sam bio u srednjoj školi, moj drugar Frenkie Hammond kaže...
Imitiraj Elvisa.
Bili smo u biblioteci, a to će biti glasno.
Uvjerio me je. Počeo je kuckati sa svojom olovkom
a ja sam se podigao.
Svi su se počeli okupljati i pljeskati ja sam skočio na stol
i završio sam sa okretom.
Cijelo mjesto je aplaudiralo,
i prilazi mi najslađa djevojka u školi...
Robin Rogers. Nikad prije me nije ni pogledala.
Prišla je i poljubila me u obraz, i na samo jedan trenutak...
Osjećao sam se kao kralj.
Odjednom sam postala malo Ijubomorna na Robin Rogers.
Nemoj reći.
Ne znam za tebe ali ja...
osjećam da mi temperatura raste.
Ovo je, Babylon.
Kao onaj antički grad.
Babylon? -Ne, to je po pjesmi Davida Graya.
Volio bi da sam bio na njegovom koncertu.
Oružje nije dozvoljeno. Postoji jedno pravilo.
To, i nema grupnog seksa. -U redu, predajte ga.
Nemam oružja, nemam oružja, samo zagrljaji.
Onda dobrodošli.
Čim ga vidite, dopašće vam se ovo mjesto.
Totalno je sigurno i funkcionalno. -Ovo je tako kul.
U redu, ovdje ćemo istopiti vaše oružje, i dat ćemo vam medaljone.
Istopiti? -Da, istopiti. To je Zamal stvar.
Zbogom nasilje. Pozdrav miru.
Kad završimo ovdje, idemo na krov.
Dobrodošla u Baylon.
Hajde da ti pokažem put. -Idemo
Hej, brate. -Šta ima? -Zdravo.
Probudi se, dušo. Vrijeme je, sad ili nikad.
Moj prijatelj kaže da spavaš kao umorno kuče.
Šta dovraga? -Sranje.
Ne, ne, ne!
Ovo se ne dešava!
Ovo se jebeno ne dešava!
Hej, drkadžijo to je moje auto!
Moje isprike lažni Elvise.
Samo nisam očekivao da će nešto biti parkirano na mom prilazu.
Tvom prilazu!?
Tako je. Mom prilazu.
To je smiješno, jer mi niko nije rekao da se pomjerim.
Zapravo, to je moj prilaz. -Hej, Nevada.
Ali vidiš. Kad sam ja u gradu ja ga koristim.
Pa, sada sam ja u gradu, i ja ga koristim.
Ako nastavite tako pričati, mogu se pobrinuti
da nijedan od vas više nikada ne koristi moj prilaz.
Mislim da ne pričaju o pravom prilazu. -Mislim da ne pričaju.
Jesi li sada sretan? -Jesi li sada sretan? -Dobar potez. -Dobar potez.
Kao ogledalo... Da li te nekako podsjeća na... -Da, čudno je.
Ne dopadaš mi se. -Ne dopadaš mi se.
Uopšte. -Uopšte. -Nije čudno već jezivo.
Kao da su dvojnici. -Mislim da si duplo parkirao.
Ovaj okomiti dio. Nadam se da nećemo dobiti kaznu.
Samo kažem... -U redu je. -Šta se ovdje dešava?
Šta? -Kako to misliš šta?
Pogledaj ga. Podsjeća li te na nekoga?
Pozdrav svima.
Šta? -Ovo je Albuquergue. Ja sam Flagstaff.
Ja sam Columbus. -Sjajno.
Ovo je Tallahassi, Wichita a vi izgleda poznajete Nevadu.
Da, poznajem. -Polako kauboju.
Tako mi je žao zbog vašeg bivšeg auta.
Imam naviku reći...
Očekujte neočekivano.
To je ustvari jedno od mojih zapovijedi.
Zapovijedi? -Da, to je neka vrsta vodiča kako da ostanem živ
imam ih mnogo. -Interesantno.
Broj jedan je timski rad. -Timski rad, to je zapravo sjajno.
Hvala ti. Davno sam ga smislio.
Ja imam pravila, što je manje Biblijski.
Ja volim pravila. Bez pravila, sve se raspada.
Hvala ti. -Columbus, ima poprilično mnogo pravila.
To je sjajno. Koja su?
Ne želim da... Ima ih previše. -Hajde, reci, reci.
Ja ću ti reći. -Hvala ti.
Broj jedan. Kardio. -Tako je. -Kvragu.
U redu. -Šta? -Ne želim da se smijem, samo...
Kardio vaskularni fitnes, je kod njega na 29-tom mjestu.
On ima još 28 zapovijedi što smatra da su važniji, naprimjer...
Koji ti je ono najveći? Broj 12...
Svijet je tvoj toalet. Što znači, da možeš vršiti nuždu gdje god hoćeš.
Uradiš to gdje god hoćeš! -To zvuči malo neprikladno.
Taj dio važi samo za muškarce ako si žena očito ne možeš otkriti.
Kako god. -Ja imam pravilo čuvaj se toaleta.
Da, ja sam općenito oprezan sa njima.
Ali ne moramo se nadmetati ovo nije takmičenje. -Ne, ne moramo.
Ali... Pravilo 18 je Zagrijavanje. -U redu je.
Ja... -Zagrijavanje. -Ponavljam, ovo nije takmičenje.
Zapovijed 45 je...
Pazi na manire. Jer ako je apokalipsa ne moraš biti nepristojan.
Pazi na svoje ruke, pravilo 42. Koristiš li kremu za sunčanje?
Samo hladovina. -Hladovina, naravno besplatna je, posvuda je.
Pravilo broj dva dvostruki pucanj.
A ja imam zapovijed broj 5 potvrdi svoje ubistvo.
Potvrdi ubistvo. -Izbjegavajte pokvarljive proizvode.
Oprosti, Ziplok vrećice, ista stvar drugačija riječ.
Da. -Tačno. -lako nisam naveo ziplok jer sam htio drugo ime, to je sve.
U redu, sjajno. Zašto ste ovako brzo vratili?
Krenuli smo prema planinama ali prokleti Boltovi.
Boltovi? -Da, zombiji.
Mnogo su opasniji od ostalih. Vjerovatno što su brzi i što love.
Mi ih zovemo Boltovi, kao Husein.
Kao prave jebene atlete. -To nema puno smisla, mi ih zovemo T. 800.
Terminatori. -Da. -Da. Dopada mi se. -Stvarno?
Da. Bukvalno moj omiljeni film mislim drugi dio.
Da, to je moj drugi omiljeni film. -Koji ti je prvi omiljeni?
To je... Tanteisha.
Kako god, Boltovima nestaje hrane, tako da su krenuli na istok a to nije dobro.
Znaš li šta još nije dobro?
Ubio si zvijer.
Dovraga, pozvat ću ti vučnu službu, siguran sam da će ti ga srediti.
To odijelo mi je počelo zaustavljati cirkulaciju.
Tvojoj vagini?
Tvojoj vagini. -Šta želiš Florida?
On mi izgleda kao tip za... neko piće sa limunom
znaš, sa onim malim kišobrančićem.
I ja bi htio neko piće sa kišobrančićem, može dva.
Tri moliću. -Tri.
Znači to je tvoj pomoćnik. -To je moj partner.
Možda kad pogledaš Flagstaffa pomisliš on je mali šmokljo.
Maleni, feminizirani.
Ali u borbi je prava zvijer.
Ma daj sada, bio si drag. Dragi, dragi čovjek, hvala ti.
Volim te. -Volim i ja tebe.
Znaš, onaj moj partner tamo, i on je možda malo blentav
ali i on je prava životinja. Što pojede za doručak isere do ručka.
Do ručka se sve isere.
Šta je dovraga to?
Mora da su te slijedili.
O Bože, to su T-800.
Napravili su i T-700. -Ustvari to i jesu T-700.
T-800 je bio prvi model. -Dobro je imati vas dvojicu.
U redu. Vrijeme da poludimo ili zašutimo.
To je izreka iz 2009.
U redu, možemo mi ovo.
Ne šalješ dječaka da uradi muškarčev posao.
Mi smo ih doveli ovdje, i mi ćemo to srediti.
Znaš šta. Samo izvoli.
Imaš li neku sigurnu riječ ako nešto pođe po zlu.
To je dobro. Idemo Flag, hajde da pokažemo ovim jebačima kako se to radi.
Naravno, važi šefe.
Hasta la vista, dušo. Terminator 2.
Spreman. To je tako kul.
Da li još neko smatra da su ova dvojica jedinstveno naporni.
Jedinstveno? Ne.
Ne sviđaju mi se njihovi izgledi. -Da, zaboravili su pravilo 52...
Ne boj se zatražiti pomoć.
Flagstaff. -Da, šefe. -Danas smo bili odličan tim, mislim bez zezanja.
Nevjerovatno dobro odrađeno. Da li je do mene, ili ovi Boltovi...
svakim danom postaju sve opasniji.
Ne, sve smo ih sredili. -Imam uslikano ovo tvoje pucanje
koje je kao iz priručnika, ovo će biti stvarno dobro.
Ti se samo nastavi tako kretati, i zato ćemo zajedno
nastaviti pohoditi ove puteve, tako sam ponosan na tebe.
Pa, učio sam od najboljeg. -Ma daj sada.
Dobro odrađeno Kirk. -Hvala ti hvala.
Ovo će biti đavolski snimak.
Šešir ti stoji kul.
Kirk. -Da.
Mislim da imaš nešto ovdje.
Šta, to?
Da, to je samo... To je samo tetovaža.
Imaš tetovažu zombi ujeda?
Ne, to je samo... tetovaža koju sam jedne noći dobio...
U redu, hajde svi se smirite.
Sve je u redu.
Nevada, zašto mi ne napravila ono jedno svoje piće.
U redu, ovo je bilo malo čudno, zar ne?
Jeste. U redu, samo se smirite
samo ću popiti jedno piće...
da bi mogao da se...
Oprostite.
U redu je. To su samo nervi na licu.
Ljudi, mislim... da je Albuquerque možda zaražen.
Ja? Ja sam zaražen?
Tebe su dvaput ujeli. -Flagstaff?
Ne, ne, ne, ne, to je laž. Vjeruj mi, u redu?
Ja nisam ujeden, ja nikada nisam ujeden.
Znam, da nikad nisi bio ujeden, nisam ni ja, mi smo klizavi.
Sada znam. Jesi li dobro? -Dobro sam. Totalno sam dobro.
Dobro sam? -Jesi li? -Dobro sam.
U redu, Ijudi on je dobro, dobro je.
On nije dobro!
Flagstaff počinješ ličiti na T-800. Terminator 2.
Skloni se!
Flagstaff sada kršiš svoje zapovijedi.
Ovo ti je zbog onog što si učinio zvijeri!
Kako ti ide? -Loše. A tebi?
Oprostite cipele. Oprosti Elvise.
Sranje!
Kako ti sad ide? -Još uvijek loše.
Hoćeš se zamijeniti? -Zamijeniti? Kako je to bolje za mene?
Sranje!
Upomoć! Upucaj ga, upucaj ga!
Ne želim pogoditi tebe!
Sranje. -Pušku, pušku, pušku!
Ne pucaj ja ću ga srediti!
Čekaj, punim oružje!
Nemoj zamahnuti, nemoj zamahnuti, zamahni!
Jebi ga!
Vidimo se kasnije, dušo.
Ovi momci su kreteni.
Odlično odrađeno. -Hvala ti.
Mogu li uzeti šešir? -Ne. -Kul.
Zombie kill of the year.
Oprostite. Ne prije izvedbe koju je izveo Mateo Bianci, Piza Italia.
Upomoć, izgubili smo se, mi smo turisti!
Pomozite ovom dječaku! Upomoć!
Jebite se!
Bravo Matteo.
Nedelja. Nedelja, nedelja.
Isuse, velika debela smrt je ogromna.
Ta stvar izgleda kao veliki roleri. I jeste.
Mislim da je trebaš pitati da pođe sa nama.
Da, mislim da bi bili dobar par.
Šta sam vam govorio Ijudi, ja se pokušavam
riješiti tereta, a ne da ga kupim.
Osim toga... Ne bi pristala, nije ona taj tip.
Ostani siguran, sunčana državo.
Izvinite me.
Ostani opasna, Nevada.
U redu. Bez uvrede ali moja sestra je još uvijek tamo negdje...
Na starom putu.
Bolje bi ti bilo da ne umreš.
Uvijek imaš mjesta, na mom prilazu.
Onda bolje da ostanem živ.
U redu, vratio si se, odlično.
Slušaj, znaš li voziti ove stvari?
Idem skinuti to kuče
i vi možete, uskočiti. -Lijepo.
Ona je veliki stari ždrijebac. Mogu se popeti.
Mislim da će udariti. -Sranje.
Hoće li... -Ne, ne, ne. -Jebeni drkadžijo!
Jebi ga! Jebi ga!
Možda da ostavimo poruku?
To je tvoja specijalnost.
Ja to jednostavno ne mogu.
Da. Ja ću.
Šta je to bilo?
Zadovoljavanje.
Timski rad. Timski rad je uvijek na prvom mjestu.
Kako to nisu shvatili. Glupost.
Ako je Flagstaff bio tako sjajan, gdje je onda...
neosporno prekrasna ali emotivno nepristupačna Kansas City.
Ne znam, možda je otišla jer je mislila da imaju vezu bez obaveza.
Ili se možda...
namjeravala vratiti, jer joj je zatrebalo oružje i municija.
Čekaj, šta hoćeš da kažeš?
Mislim da si dovoljno pametan, da shvatiš.
Moj Bože.
Mora da se šališ. -Mora da se šališ?
Mora da se šališ!
Mora da me jebeno zezaš?
Zašto je ona još uvijek živa? -Moj Bože, mnogo ste mi nedostajali!
Moj Bože.
Samo gledaj naprijed.
U redu sam. Hajde da se družimo.
Čudno je to što te vidim. Zadnji put kad sam te vidio bila si...
bila si zombi. -Da bar.
Glupo, alergija na Iješnjake. -Alergija na Iješnjake? -Da.
Da, mislim da su bili u Trail Mix-u što mi je Wichita dala.
Ko bi znao da u Trail Mix-u ima Iješnjaka?
Ja ne, ja sam vegan.
Pokušavala sam ti reći da je to samo alergijska reakcija.
Ali ti si mislio da ću te ujesti. -Da, pa...
Ne kao prošlog puta.
Hvala ti što si pucao iznad moje glave.
Samo sam te htio uplašiti. -Nećeš me se tako lako riješiti.
Ne. -Da jesam, bila sam u šumi...
Prije sam živjela u frižideru
pa zašto ne na frižideru na točkovima.
Ne mogu se protiviti toj logici. -To mi je stvarno nedostajalo.
Da li je to sarkazam? -Šta?
Zašto ne bi otišli na neko ostrvo?
To je dobra ideja. -Tamo ne bi bilo zombija. -Tako je.
Trebali bismo ići na otok iskušenja.
Šta?
Samo gledaj cestu. -Da promijenimo neki CD?
Ovo CD svira? -Da. -Šta je ovo?
Portishead.
Ovo je Portishead? -Da, nekad sam mislio da se zovu Portošed.
Dok nisam otišao na kocert, objasnili su mi.
Mislio si da se zovu Portošed. -Tako je. -Da.
Bilo mi je jasno da smo ja i Whicita suđeni jedno drugom.
Zbog čega je povratak Madison došao u najgorem trenutku.
Naravno da mi je drago što nije zombi.
Ali zar se samo nije mogla vratiti u svoj frižider.
Pogledajte.
Pogledaj.
Stigli smo u Babylon.
Ako čujete više od uobičajenog uzbuđenja u mom glasu.
To je zbog dva razloga. Prvi...
Možda smo ovog puta stvarno pronašli Litlle Rock.
I drugi... Možda smo napokon pronašli naš dom.
Koji tražim cijelo vrijeme.
Babylon. -Volim tu pjesmu.
Šta dovraga!? -Uživajte u malim stvarima. -Tamo su bile moje stvari.
Bile su. -Oružje nije dozvoljeno!
Ovo mjesto mi se već dopada. Imate smisla za humor.
Oružje nije dozvoljeno.
Ja neću predati svoje oružje ni pod kojim okolnostima.
Onda nema šanse da uđeš u Babylon.
Zašto ne bi sačekao u autu?
Želiš li vidjeti Little Rock ili ne?
Eno je.
Litlle Rock.
Zdravo.
Šta vi radite ovdje? -Tako mi je drago, što si dobro.
Ozbiljno, šta vi radite ovdje?
Mi ne ostavljamo jedna drugu. -Znam, stvarno mi je žao.
Obećaj mi. Nema više poruka? -Nema više poruka.
Nikad više. -Nikad više -Nikad. Sjajno.
Samo da znate, ovdje nema grupnih zagrljaja.
U redu, može grupni zagrljaj. -Ne. -Ne.
Wichita. Ti si Columbus
a to znači da si ti Tallahassi -Berkley? -Ti iz Berkleya?
Ne, Berkley! -Smiri se.
Kakva je šansa da smo obojica iz Berkleya. -Berkley!
Smiri se, u redu. -Hvala vam što se došli da me vidite,
ali ovi Ijudi su miroljubljivi, i prijateljski nastrojeni
i to neće... Iskreno, mislim da se vi ovdje nećete uklopiti.
Istopili su nam naše jebeno oružje!
Ovo je baš ono na šta sam mislila. -Ljudi,
ja glasam da ostanemo. -Ti nemaš pravo glasa.
Nemam prava? Zar ne znaš šta znači Suffareng?
Misliš, Suffragette Pobornica za ženska prava
Ne, dušo. -O dečko. -Ko je dovraga ovo?
Ja sam Madison. -Molim te, ne govori to. Molim te, ne govori to.
To je Columbusova djevojka.
Sad je službeno. -Ti stvarno nisi gubio vrijeme, zar ne?
Hvala ti što si glasala. -Nema na čemu.
U redu, idem u svoj krug.
Moram ići.
Vidjevši kako je Litlle Rock sigurna i okružena prijateljima njene dobi.
Tallahassei je uvidio da je gnijezdo sada prazno,
i počeo je osluškivati poziv bizona.
Ne budite tako snuždeni, rekao sam vam da ću otići.
Šta, samo ćemo se tek tako razdvojiti?
Vrijeme je da krenem u svoju vlastitu avanturu.
Litlle Rock je sigurna, i...
stari vuk mora loviti.
Gdje ćeš otići? -Smjer destinacije, zapad.
Zapad je tamo.
Da. U svakom slučaju, kao u sjajnoj pjesmi Phil Colinsa
ako nekoga voliš, pusti ga.
Prilično sam sigurna da to nije on. -Prilično sam siguran da jeste.
Ne, mislim da to pjeva neko drugi. -Prilično sam siguran da je on.
Nisam baš dobar u rastancima tako da...
Samo nemoj reći onu ružičastu stvar. -Neka ti sise budu na suhom.
U redu... -Nisi to očekivao, zar ne?
Radije bi da si rekao onu ružičastu stvar.
Ne postoji ništa što ne bi uradio.
Znaš šta hoću reći. -Ne baš.
U redu. U svakom slučaju...
Nedostajat ćete mi.
Nikad te neću zaboraviti, kako ti je ime? -Vidimo se prijatelji.
Tallahassei, rekao sam ti već. -Talitali!
Dragi Bože!
Pogledaj koliko ih je.
Ja ću. Oprosti.
Da. Imam je. -Znaš da je trebaš šutnuti nazad.
Stvarno? -Ne znaš igrati. -To je kao bejzbol.
Talitafi se vratio! -Sranje!
Cijela horda T-800 ide u ovom pravcu!
Ne palite vatromete, to im je kao poziv na večeru!
Zaustavite vatromete, zasutavite muziku!
Neka svi začepe! -Začepite!
Pitanje: Jeste li istopili svo oružje?
Da, napravili smo ove male kul stvarčice. -Isuse.
Moj Bože!
Ja imam nešto, mislim da imam plan.
Šta?
Nemam ništa, ja sam samo pisac pjesama.
Ne, ti si plagijator. Slušaj, Berkley. -Da.
Mislim da ovo neće uspjeti.
Čak i dvanaestogodišnjak zna ko je Bob Dylan, ti jebena varalice.
Ja sam iskreno uživao u ovom trenutku
ali zombiji nam dolaze! U redu...
General građanskog rata, ti mora da se znaš boriti. -Naravno.
Siromaštvo, seksizam, socijalna nepravda.
Možemo pokušati pobjeći. -Ja sam završio sa bježanjem.
Kakva je korist od doma ako ne možeš ostati.
Columbuse. -Da?
Možda ću sad zaplakati. -Znam. -Moj Bože.
U redu. Koliko ja vidim, ostaje nam samo jedna stvar koju možemo učiniti.
Grupni seks, zar ne?
Ne...
Onda ćemo se boriti.
Ti ćeš prvi umrijeti ali sviđa mi se tvoj entuzijazam.
Možda ćeš umrijeti. -Hvala ti na tvojoj žrtvi.
Dobro, slušajte sad svi.
Brojčano smo nadjačani jedno sto puta.
Ali oni nemaju ono što mi imamo.
Oružje? -Mi nemamo oružje. -Šta?
Ono što mi imamo, je srce, mozak i dizel.
Osvijetlit ćemo te zombije kao da je 4-ti Juli.
Onda ćemo srediti preostale.
Ono šta ćemo uraditi je oformiti dva reda Ijudi sa štitovima.
Jedan, dva, tri.
Ruka uz ruku. -Da.
Ovo će uspjeti, zar ne? -Mora.
Ide li? -Da. -Dobro je.
Sada nema povratka.
Lijepo.
Ovo će uspjeti.
Stižu zombiji! -Stižu zombiji!
Vrijeme da poludimo ili zašutimo. -Treba ti nova izreka.
Isprašimo svinje.
Samo zato što se rima, ne čini sjajnom.
Koji je njen problem? -Ne znam, ja volim tvoje rime.
Evo ga.
Zombiji dolaze! -Bože.
Ljudi oni dolaze!
Krećite!
Upalite ih!
Idemo. Idemo. Popnite se na sigurno.
Evo ga.
U redu, eksplodiraj!
Sad bi bilo dobro vrijeme da eksplodira.
Neće uspjeti. -Kvragu.
Sranje, upalilo je.
U redu. Evo, sada moramo srediti preostale.
Da.
Sranje. Hoćemo li njih smatrati kao preostali?
U jebote. Evo ih stižu.
Spremite se.
Ubij te drkadžije!
Ljudi! Mrzim što ovo moram reći.
Mislim da bi ovo mogao biti kraj puta.
Volim vas. -Ja vas volim više.
Bila je đavolska trka.
Moj Bože, oni će umrijeti.
Nedelja, nedelja, nedelja.
To nije za seljake!
Treba li vam prijevoz? -Da. -Upadajte.
Jeste li se svi vezali? -Da, upravo se vežem.
Spreman. -I ti.
Ja nisam pičkica kao Columbus. Ništa lično.
Bože! -Pojasevi su ovdje potrebni. -Da.
Osjećam mučninu, možeš li spustiti prozor? -Ne nećeš.
Spusti prozor. -Ako to povratiš, svi ćemo povratiti.
Bože! Možeš li stati da izađem kako bi se
mogao boriti sa zombijima, tako se bolje osjećam.
Sranje, pazi! -Nagazi!
O moj Bože, tako si seksi!
Možeš li molim te, ne izgovarati to seksi, već imam mučninu.
Sranje. -Hvala vam što ste letjeli sa velikom debelom smrću.
Idemo, idemo, idemo!
Rekao sam ti da ova stvar izgleda kao ogromni roleri.
Moramo krenuti. -Hajde. Požurite!
Dolaze. -Bože. -Hajde, evo ih.
Brže, brže, brže!
Hajde, hajde. -Sranje.
Hajde!
Hvala, hvala! -Pravilo52: Ne boj se zatražiti pomoć.
Evo ih dolaze!
Brže, brže, brže!
Trčite.
Nestalo mi je metaka! -Brže, brže, iza vas sam!
Popnite se na krov, ja ću ih zadržati!
Crknite drkadžije.
Ne možete napisati istoriju o Zombilandu
a da ne ispričate priču o jednom posebnom danu.
Dan, kada je jedan slobodan čovjek, možda učinio najveću žrtvu
I odao počast Blackfoot predacima koje je imao ili možda nije imao.
Dan kada je izveo prvi, posljednji,
jedini, veliki Američki zombi skok.
Zombie kill of the years!
Stoljeća. Samo ima jedan problem.
Pa, u redu, dva.
Tallahassei! -Drži se, dolazimo! -Drži se!
Pomozi mi! -Skini ga sa sebe!
Hej, Ijudi, pomozite mi!
U redu, šta da radimo? -Pogodite ga s nečim!
Sranje, u redu. Sranje, oprosti.
Pogodio si me u muda sa hokejaškom čarapom!
Oprosti. -Klize mi ruke!
Past ću.
Upomoć! Ne!
Živio nam kralj.
Ljudi, ja sam još uvijek ovdje!
Izbaci stopalo. -Dovraga Columbuse!
Hajde, izbaci nogu! -Past ću!
Držim te. -Vuci, vuci!
U redu, držim te.
O čovječe. -O čovječe.
Jesi li dobro? -Jesam. -To je bilo nevjerovatno.
Hvala ti.
Zadržala si pištolj? -To je moj omiljeni Božični poklon ikad.
Zašto ga nisi ranije izvukla? -Zaboravila sam na njega ali
sam ga izvukla kad je najviše trebalo. -Da
Da. -Da? Da.
Da da.
Da, da, da. -Da.
Ozbiljno?
Zbog čega si se predomislila?
Zombieland ili ne, nama je suđeno da budemo zajedno.
To u osnovi znači da, ovo...
pripada njoj.
Hvala ti.
U redu.
U redu. Jesi li spremna? -Jesam.
U redu. -U redu.
Koja ruka? -Ova.
U redu. U redu, da. Evo ga.
Dođi.
Lijepo odrađeno.
Malo mi je falilo da se ne razlijepim dole.
Onda je dobro što nisi umro.
Washoe.
Šta? -Washoe Nevada.
Reno. -Ipak veliki grad.
Samo naprijed. -Hvala ti.
Sranje!
Homer. -Naš posao je ovdje završen. -Sve do kraja.
Idemo partijati.
Elvisov 1955 Fleetwood serije 60.
Svaka dlaka na mom tijelu se naježila.
Gdje idemo? -A šta mislite da idemo doma?
Doma? -Da. -Da, dobra ideja.
A gdje je dom?
Mislim da smo već tu.
Ako nas je ova avantura naučila nečemu.
To je bilo o domu. Wicihita ga se više nije trebala bojati.
Ja ga više ne moram tražiti.
Dom nije mjesto, već Ijudi s kojim si.
Valjda se zbog toga prijatelji nazivaju homies.
A moji homies su super.
Do sljedećeg puta, ovo je Columbus Ohio u ime Wichite,
Litlle Rock, Rino i Tallahassia kažu...
Vidimo se kasnije, dušo.
Ovo je bilo za tebe Flagstaff.
Preveo na sluh: ***Nera76***
SYNC:WIDA
Preuzeto sa www.titlovi.com