1
00:00:02,173 --> 00:00:04,493
<i>... سه هفته قبل يک گنبد نامرئي شهر چسترزميل</i>

2
00:00:04,543 --> 00:00:08,651
<i>رو فرا گرفت و مارو از بقيه دنيا جدا کرد</i>

3
00:00:09,481 --> 00:00:11,679
<i>...گنبد ما رو محدود کرد</i>

4
00:00:12,358 --> 00:00:13,434
برو

5
00:00:13,475 --> 00:00:15,076
<i>...بين ما دوگانگي و تفرقه ايجاد کرد</i>

6
00:00:15,120 --> 00:00:18,305
چسترزميل و گفته هاي ديل باربرا براي مردن

7
00:00:18,344 --> 00:00:19,219
<i>...و ما رو مجبور</i>

8
00:00:19,283 --> 00:00:21,415
<i>...به مقابله و ايستادگي با شخصيت هاي پليد</i>

9
00:00:21,439 --> 00:00:23,612
<i>...خشم</i>

10
00:00:23,675 --> 00:00:26,576
بايد بدونم که ميخواي با من
براي نابودي گنبد تلاش کني

11
00:00:26,987 --> 00:00:27,585
<i>...غم</i>

12
00:00:27,606 --> 00:00:29,695
نميفهمم که کي تونسته اين کارو باهاش بکنه

13
00:00:29,926 --> 00:00:32,848
بهت قول ميدم که هرکس که اين کار رو کرده ميگيريم

14
00:00:32,895 --> 00:00:35,199
<i>...ترس</i>
<i>تو تله افتاديم</i>

15
00:00:35,239 --> 00:00:36,834
<i>شنيدم که اب داره تموم ميشه</i>

16
00:00:40,613 --> 00:00:42,179
تو آنجي مکاليستر رو کشتي

17
00:00:42,181 --> 00:00:44,248
<i>...سرافکندگي</i>

18
00:00:44,250 --> 00:00:46,208
فکر ميکردم که گنبد و از بين ميبره

19
00:00:46,232 --> 00:00:48,508
هر کاري رو انجام ميدم تا پسش بگيرم

20
00:00:48,579 --> 00:00:51,656
<i>و همچنين زير گنبد عشق هم پيدا کرديم</i>

21
00:00:52,892 --> 00:00:57,061
<i>و براي نگهداشتن شهر با هم زد و خورد داريم</i>

22
00:00:58,163 --> 00:01:00,131
فکر ميکردم که گنبد از ما محافظت ميکنه

23
00:01:00,133 --> 00:01:02,574
نه اين به ما مربوطه که از هم محافظت کنيم

24
00:01:02,613 --> 00:01:05,236
<i> حالا ممکنه بالاخره ما</i>
<i>يه راهي به بيرون پيدا کرديم</i>

25
00:01:05,238 --> 00:01:06,985
<i>که اميدواريم ما رو به خونه ببره</i>

26
00:01:07,032 --> 00:01:10,174
<i>ولي اگر ما رو به يه دنياي ديگه ببره چي؟</i>

27
00:01:10,976 --> 00:01:13,577
دنبالم بيا

28
00:01:13,579 --> 00:01:15,513
داريم ميريم خونه

29
00:01:15,515 --> 00:01:17,315
منظورت چيه داريم ميريم خونه؟

30
00:01:17,317 --> 00:01:19,350
وقتشه که بريم

31
00:01:29,027 --> 00:01:31,295
ملاني
باربي

32
00:01:31,297 --> 00:01:33,030
نميتونيم جوليا رو تنها بذاريم

33
00:01:33,732 --> 00:01:35,833
... جوليا گفتش به من مربوطه

34
00:01:35,835 --> 00:01:37,268
که رهبر همه براي بيرون رفتم بشم

35
00:01:37,270 --> 00:01:39,270
خوب ميخواي همينجا ولش کني؟

36
00:01:39,272 --> 00:01:41,605
ميدونه که برميگردم دنبالش

37
00:01:44,376 --> 00:01:47,278
...ببينيد مثل هموني که ميگفت

38
00:01:47,280 --> 00:01:49,947
بعضي وقت ها بايد فقط به حرف دلت گوش بدي

39
00:01:49,949 --> 00:01:51,215
به سمت جايي که چيزي نيست

40
00:01:54,287 --> 00:01:55,619
بهتر از موندنــه اينجاست

41
00:01:55,621 --> 00:01:57,755
باشه بريم

42
00:01:57,757 --> 00:02:00,624
همه پيش هم بمونن

43
00:02:10,135 --> 00:02:12,236
جو

44
00:02:13,905 --> 00:02:16,073
نوري

45
00:02:20,145 --> 00:02:21,512
ملاني

46
00:02:21,514 --> 00:02:22,913
<i>ميريم خونه</i>

47
00:02:22,915 --> 00:02:25,082
<i>وقتشه که بريم</i>

48
00:02:25,084 --> 00:02:26,984
<i>بريم</i>

49
00:02:31,289 --> 00:02:32,523
کجاييم؟

50
00:02:32,525 --> 00:02:34,492
چطوري اومديم اينجا؟
کجاييم؟

51
00:02:34,494 --> 00:02:36,594
همه هستن؟

52
00:02:36,596 --> 00:02:38,162
ميدونم

53
00:02:38,164 --> 00:02:39,263
هيچ نظري ندارم

54
00:02:39,265 --> 00:02:41,065
خوبي؟
اره خوبم

55
00:02:43,235 --> 00:02:44,435
هي ملاني کجاست؟

56
00:02:44,437 --> 00:02:45,703
نميدونم

57
00:02:45,705 --> 00:02:48,506
نديدمش

58
00:02:48,508 --> 00:02:49,874
صداش رو شنيدي؟

59
00:02:53,378 --> 00:02:55,312
اون چيه؟

60
00:03:03,155 --> 00:03:06,090
ما بيرون گنبديم

61
00:03:13,565 --> 00:03:15,566
نگاه کن

62
00:03:15,568 --> 00:03:18,169
ديدي؟
داره عوض ميشه

63
00:03:18,171 --> 00:03:20,404
داره ...داره ميره بالا

64
00:03:20,406 --> 00:03:22,606
کجا داره ميره؟

65
00:03:22,608 --> 00:03:24,975
داره تغيير ميکنه

66
00:03:24,977 --> 00:03:27,678
چيه؟
نميتونم بگم

67
00:03:31,783 --> 00:03:32,917
دستم رو بگير

68
00:03:48,167 --> 00:03:50,568
واي خداي من رفتش

69
00:03:51,403 --> 00:03:53,003
خوبي؟

70
00:03:54,039 --> 00:03:56,173
جوليا

71
00:04:19,698 --> 00:04:22,666
جونيور

72
00:04:26,104 --> 00:04:28,305
جوليا

73
00:04:50,329 --> 00:04:53,731
من اينجام

74
00:04:53,733 --> 00:04:56,433
درست مثل قولي که بهت داده بودم

75
00:04:57,769 --> 00:04:59,770
اومدم دنبالت

76
00:05:07,635 --> 00:05:14,208
.:.  تـیــم تــرجـــمه شـــوتایــم تــقـدیــم مـی‌کــنـد  .:.
<font color="#ff0000">.:.    WwW.Show-Time.Us    .:.</font>

77
00:05:16,208 --> 00:05:26,800
:مــتــرجــمــيــن
مسعود صفامنش | بهزاد

78
00:05:28,800 --> 00:05:31,435
از جابريکر به شکارچي
کمتر از يک کيلومتر فاصله داريم تا سوژه

79
00:05:31,437 --> 00:05:33,637
پوشش ميدم رييس

80
00:05:36,441 --> 00:05:38,409
يه هواپيماي بدون سرنشين تو موقـعـيـتــه

81
00:05:38,411 --> 00:05:40,578
هيچ فعاليتي تو محدوده نيست

82
00:05:42,380 --> 00:05:44,615
خيلي خوب پشت سر من

83
00:05:50,922 --> 00:05:54,458
همه يادشون باشه که از
پروتکل اکسفيل استفاده ميکنيم

84
00:05:54,460 --> 00:05:56,860
همه ي گروگان ها توسط يه گروه کوچک

85
00:05:56,862 --> 00:05:59,129
شورشي محافظت ميشن

86
00:06:07,872 --> 00:06:09,873
بسيار خوب از اون در بايد بريم تو

87
00:06:09,875 --> 00:06:11,475
اونجا جايي که نگه داشتنشون

88
00:06:19,818 --> 00:06:21,885
اينجا هيچکس نيست

89
00:06:21,887 --> 00:06:24,154
سوژه نيست

90
00:06:24,156 --> 00:06:26,090
اره درسته

91
00:06:26,092 --> 00:06:28,192
ده نفر دارن ميان سمتتون
که معلوم نيست از کجا اومدن

92
00:06:43,508 --> 00:06:45,542
حالت خوبه
!نفس بکش، شکارچي

93
00:06:45,544 --> 00:06:47,077
يه چيزي بگو

94
00:06:47,079 --> 00:06:48,245
پشت بوم امنه

95
00:06:48,247 --> 00:06:49,747
اگه تغيير کرد بهم بگو

96
00:07:01,761 --> 00:07:03,060
بندازش

97
00:07:03,062 --> 00:07:04,662
بـــنـــدازش

98
00:07:04,664 --> 00:07:06,130
همين الان
بخواب

99
00:07:06,132 --> 00:07:07,464
تسليمم
بخواب

100
00:07:07,466 --> 00:07:09,933
تسليمم باشه؟
تسليم

101
00:07:09,935 --> 00:07:11,669
ممنون آقا ممنون

102
00:07:11,671 --> 00:07:12,703
ممنون براي چي؟

103
00:07:22,714 --> 00:07:25,316
تو اين قسمت ‏‏6تا شانس داري

104
00:07:25,318 --> 00:07:27,551
همشون مشقي ان به جز يکيشون

105
00:07:32,258 --> 00:07:33,957
اينا که نبودن

106
00:07:33,959 --> 00:07:35,192
گروگان ها کجان؟

107
00:07:35,194 --> 00:07:37,361
نميدونم نميدونم

108
00:07:38,631 --> 00:07:41,131
اگه خوش شانس باشي

109
00:07:41,133 --> 00:07:43,100
...فقط دو بار ديگه فرصت داري

110
00:07:46,038 --> 00:07:47,938
گروگان ها کجان؟

111
00:07:47,940 --> 00:07:49,540
خواهش ميکنم

112
00:07:49,542 --> 00:07:51,308
آخرين شانس

113
00:07:51,310 --> 00:07:53,177
باشه باشه بـــاشــه

114
00:07:53,179 --> 00:07:55,346
بهت ميگم

115
00:07:55,348 --> 00:07:57,481
کارخونه تکستيل

116
00:07:57,483 --> 00:07:58,782
چنتا نگهبان دارن؟

117
00:07:58,784 --> 00:08:00,951
پنچ يا شيش تا

118
00:08:09,595 --> 00:08:11,595
داشتي من و بازي ميدادي؟

119
00:08:15,700 --> 00:08:19,002
چرا چرا؟
بهت گفتم که

120
00:08:19,771 --> 00:08:21,605
نه

121
00:08:27,879 --> 00:08:29,880
مواد خوراکي رو برداشتي
حاضري تا راه بيافتيم؟

122
00:08:29,882 --> 00:08:32,116
بله قربان حاضريم

123
00:08:34,753 --> 00:08:36,887
دو تا يگان ديگه هستن قربان

124
00:08:36,889 --> 00:08:38,188
جلوتون رو نگاه کنيد خانم

125
00:08:42,261 --> 00:08:45,896
درست مثل "استيون سيگال" توي فيلم
کلاسيک عنوان درستي سال ‏‏1990

126
00:08:45,898 --> 00:08:47,297
کشتن تو خيلي سخته

127
00:08:47,299 --> 00:08:50,067
باور کن تلاش خيلي زيادي نکردم

128
00:08:50,069 --> 00:08:52,703
خوشحالم از اينکه سالم برگشتي
مشروب بزنيم؟

129
00:08:52,705 --> 00:08:55,239
نه پسر خيلي داغونم
يه وقت ديگه باشه؟

130
00:08:55,241 --> 00:08:57,408
باشه

131
00:08:59,277 --> 00:09:00,511
سلام

132
00:09:00,513 --> 00:09:03,547
نميدونم چطور تشکر کنم

133
00:09:03,549 --> 00:09:06,116
فقط کاري رو که واسش
استخدامم کردي انجام دادم

134
00:09:06,118 --> 00:09:08,886
....آره خوب استخدام تو بهترين تصميمي بود که من

135
00:09:08,888 --> 00:09:11,121
به عنوان مدير اجرايي عمليات گرفتم

136
00:09:11,123 --> 00:09:13,924
شغل سختيه که بخواي دنيا رو
به يه جاي امن تر تبديل کني

137
00:09:13,926 --> 00:09:15,993
ميدوني چيه کار من راحته

138
00:09:15,995 --> 00:09:19,163
جلوي آدمايي رو بگيرم که ميخوان
کار تورو سخت تر بکنن

139
00:09:23,501 --> 00:09:25,469
خطرات شغليه ديگه

140
00:09:28,039 --> 00:09:30,207
ميرم خودم رو تر تميز کنم

141
00:10:06,478 --> 00:10:09,546
ميخواي در موردش حرف بزني؟

142
00:10:09,548 --> 00:10:12,749
در مورد چي ؟

143
00:10:12,751 --> 00:10:16,253
هرکاري که تو مجبور شدي براي نجات دادن
مردمانم انجام بدي. کار با ارزشي بوده

144
00:10:18,591 --> 00:10:21,325
ديل

145
00:10:21,327 --> 00:10:23,293
مجبور نيستي خودت رو از
ايني که هستي مخفي کني

146
00:10:23,295 --> 00:10:26,129
در مورد همش ميخوام بدونم خوب و بد

147
00:10:28,099 --> 00:10:31,835
در مورد اين قضيه مطمئني؟

148
00:10:31,837 --> 00:10:34,171
بعضي وقت ها نميدونم که از چه راهي

149
00:10:34,173 --> 00:10:36,173
ميتونم به موفقيت و پيروزي برسم

150
00:10:36,175 --> 00:10:38,242
ميدونم

151
00:10:39,778 --> 00:10:41,712
از سمتــه کــيــه؟

152
00:10:41,714 --> 00:10:43,380
دوباره

153
00:10:43,382 --> 00:10:45,582
جو

154
00:10:47,185 --> 00:10:49,853
فکر نميکني که بايد جواب پيامش رو بدي؟

155
00:10:56,227 --> 00:10:59,496
فکر کنم که بايد يکم بخوابيم

156
00:11:07,772 --> 00:11:09,840
جوليا

157
00:11:17,883 --> 00:11:19,583
من اينجام

158
00:11:19,585 --> 00:11:21,318
مثل قولي که بهت داده بودم

159
00:11:21,320 --> 00:11:24,621
برگشتم دنبالت

160
00:11:28,626 --> 00:11:31,228
دوباره اسمش رو گفتي

161
00:11:38,269 --> 00:11:40,037
معذرت ميخوام

162
00:11:40,039 --> 00:11:42,573
نيازي به عذر خواهي نيست

163
00:11:42,575 --> 00:11:45,943
تو ضربه خوردي از اين ماجرا

164
00:11:45,945 --> 00:11:50,113
ولي الان تقريباً يه سالي ميشه
که داري اين خواب رو ميبيني

165
00:11:51,950 --> 00:11:54,284
شايد ايده خوبي باشه واست که برگردي

166
00:11:54,286 --> 00:11:57,254
به چسترزميل براي مراسم ياد بود

167
00:11:57,256 --> 00:12:00,257
خوب تو ميتوي بري

168
00:12:03,861 --> 00:12:05,495
باربي

169
00:12:05,497 --> 00:12:06,763
باربي

170
00:12:06,765 --> 00:12:08,065
کجايي؟

171
00:12:08,067 --> 00:12:10,133
باربي برنميگرده دنبال ما

172
00:12:10,135 --> 00:12:11,835
ميادش خواهي ديد

173
00:12:11,837 --> 00:12:14,100
صداي اون غرش رو شنيدي شايد که
توي سوراخ هاي غار گير افتادن

174
00:12:14,123 --> 00:12:15,772
...شايد همه
خفه شو

175
00:12:15,774 --> 00:12:18,375
نميخوام بشنوم

176
00:12:18,377 --> 00:12:21,144
ما بايد بريم جلو تا ببينيم کجا هستن

177
00:12:21,146 --> 00:12:24,982
نميتونن دور باشن
چون جلوي ما بودن

178
00:12:24,984 --> 00:12:28,085
اگه اتفاقي افتاده باشه کمکشون کنيم

179
00:12:28,886 --> 00:12:30,921
باشه

180
00:12:30,923 --> 00:12:32,889
چطوري؟

181
00:12:36,494 --> 00:12:38,762
...از مدرسه ميتونيم نردبان رو بياريم و

182
00:12:38,764 --> 00:12:41,198
يه چنتايي هم چراغ قوه برداريم

183
00:12:49,440 --> 00:12:52,643
اين چيه؟

184
00:12:53,478 --> 00:12:55,646
پدرم

185
00:12:57,915 --> 00:13:00,484
جيم الان تو الويت نيست

186
00:13:00,486 --> 00:13:03,954
ما بايد بريم و وسايل رو
بياريم وبرگرديم اينجا

187
00:13:12,196 --> 00:13:14,064
عاليه

188
00:13:14,066 --> 00:13:15,766
منور؟

189
00:13:15,768 --> 00:13:16,967
محض احتياط فقط

190
00:13:16,969 --> 00:13:18,702
محض احتياط اگه اينکه تو دريا گم شديم؟

191
00:13:18,704 --> 00:13:20,671
بريم

192
00:13:25,076 --> 00:13:27,377
دوباره تو چنگم افتادين

193
00:13:39,655 --> 00:13:42,436
بايد اونوقت که موقعيتش رو داشتي
من رو ميکشتي جونيور

194
00:13:43,066 --> 00:13:44,465
جيم تو بايد بذاري تا ما بريم

195
00:13:44,467 --> 00:13:46,233
اوه بله چرا؟

196
00:13:46,235 --> 00:13:47,701
براي آرايشگاه وقت گرفتي؟

197
00:13:49,238 --> 00:13:51,005
موهات يکم اشفته به نظر ميان

198
00:13:51,007 --> 00:13:53,240
ميذاري ما بريم؟

199
00:13:53,242 --> 00:13:55,476
اگه ميخواي ما رو بکشي
از همين الانشم تو ما رو کشتي

200
00:13:55,478 --> 00:13:57,078
بکشمت؟

201
00:13:57,080 --> 00:14:00,347
کسي در مورد کشتنت چيزي نگفت

202
00:14:01,750 --> 00:14:05,186
ما تنها بازماندگانيم

203
00:14:05,188 --> 00:14:07,655
ممکنه بهت نياز پيدا کنم

204
00:14:08,490 --> 00:14:12,026
براي تجديد قوا

205
00:14:16,498 --> 00:14:18,666
تو نبردبون ميخواي چيکار؟

206
00:14:24,072 --> 00:14:27,341
گفتم نبردبون ميخواي چيکار؟

207
00:14:28,877 --> 00:14:31,178
باشه

208
00:14:31,180 --> 00:14:34,315
من که چيزي ندارم
...ولي زمان

209
00:14:34,317 --> 00:14:38,219
<i>مثل قسمت منطقه تاريک روشن ميمونه؟يادت مياد؟</i>

210
00:14:38,221 --> 00:14:39,687
با مديريت راکي

211
00:14:39,689 --> 00:14:41,355
!پنگوئنه
اسمش چي بود؟

212
00:14:41,357 --> 00:14:42,723
اهان مرديت

213
00:14:42,725 --> 00:14:44,758
آره

214
00:14:44,760 --> 00:14:47,428
و همشون تنها بودن بعد از کتاب مقدس

215
00:14:47,430 --> 00:14:50,498
و همه چيزي که ميخواست خوندن بود

216
00:14:52,268 --> 00:14:53,801
و بعدش عينکش شکست

217
00:14:55,371 --> 00:14:57,171
منظورم اين که يه تراژدي بود

218
00:14:57,173 --> 00:15:00,207
ما براي اينکه از يه شکاف رد بشيم نردبون ميخوايم

219
00:15:00,209 --> 00:15:01,308
به جايي که بقيه رفتن

220
00:15:01,310 --> 00:15:02,843
ما بايد بريم دنبالشون وپيداشون کنيم

221
00:15:02,845 --> 00:15:04,078
و باربي رو پيدا کنيم

222
00:15:12,454 --> 00:15:14,088
...هنوز اين قضيه رو باور داري که

223
00:15:14,090 --> 00:15:16,056
...که اون گنبد بي خطره و

224
00:15:16,058 --> 00:15:17,992
و براي محافظت از ما اينجاست؟

225
00:15:19,661 --> 00:15:21,629
اگه هنوز اين رو باور داري

226
00:15:21,631 --> 00:15:23,697
خيلي عقب مونده و کند ذهن هستي

227
00:15:25,967 --> 00:15:28,736
گنبد براي از بين بردن ما اينجاست

228
00:15:28,738 --> 00:15:30,437
همشون رو از بين برد

229
00:15:30,439 --> 00:15:33,774
باربي...همشون رو

230
00:15:33,776 --> 00:15:35,509
همه اونا مردن
نه

231
00:15:35,511 --> 00:15:38,913
تو اشتباه ميکني
اون زنده است

232
00:16:02,037 --> 00:16:04,238
ببرش

233
00:16:06,975 --> 00:16:09,076
زود باش

234
00:16:09,078 --> 00:16:11,111
تو با کشتن خودت به مرگشون پايان ميدي ديگه

235
00:16:13,348 --> 00:16:16,650
اينجا شهر من ديگه با هرچي که توش مونده

236
00:16:16,652 --> 00:16:18,986
و اين ديگه اخرين کمکيه که ميتونم بهتون بکنم

237
00:16:18,988 --> 00:16:22,089
اگه به صورت معجزه آسايي زنده مونديد

238
00:16:22,091 --> 00:16:24,858
بهتره که اين سمتا نياييد

239
00:16:24,860 --> 00:16:28,996
.. چون اگه دوباره شما رو ببينم

240
00:16:28,998 --> 00:16:31,632
دفعه بعدي ديگه باهاتون
مهربون برخورد نميکنم مثل الان

241
00:16:32,434 --> 00:16:34,602
زودباش

242
00:16:43,011 --> 00:16:44,311
هي جونيور

243
00:16:47,183 --> 00:16:48,082
حالا حسابمون صاف شد

244
00:16:51,086 --> 00:16:52,419
چيزيم نيست

245
00:17:09,938 --> 00:17:13,774
اره يادم نمياد که اينقدر عالي به نظر بياد

246
00:17:13,776 --> 00:17:15,442
حالت خوبه؟

247
00:17:16,344 --> 00:17:18,345
آره خوبم

248
00:17:18,347 --> 00:17:20,446
ميتونيم بريم يه جايي يه چيزي بخوريم؟
دارم از گرسنگي ميميرم

249
00:17:20,477 --> 00:17:22,049
...اره يه جايي رو بلدم

250
00:17:32,160 --> 00:17:34,395
اون باربيه؟

251
00:17:34,397 --> 00:17:36,330
...اينجا پُره که

252
00:17:36,332 --> 00:17:38,165
فکر کنم بايد بريم يه جاي ديگه

253
00:17:38,167 --> 00:17:41,835
هرجايي که بري آدمايي هستند که ميخوان تو رو ببينن

254
00:17:41,837 --> 00:17:45,205
تو بايستي باهاش کنار بياي

255
00:17:45,207 --> 00:17:46,974
منم بايد از اين معروف بودنت استفاده کنم

256
00:17:46,976 --> 00:17:50,077
منم همينطور يه ماشين بلند و بدرد بخور

257
00:17:50,079 --> 00:17:52,313
تو نميخواي اين تموم کني؟

258
00:17:56,451 --> 00:17:58,319
باربي

259
00:17:58,321 --> 00:18:00,054
سلام جو

260
00:18:00,056 --> 00:18:01,755
خوشحالم که ميبينمت رفيق

261
00:18:01,757 --> 00:18:03,757
منم خوشحالم
اوه نگاش کن

262
00:18:03,759 --> 00:18:05,092
داري از من بلندتر ميشي

263
00:18:05,094 --> 00:18:06,327
يه سالي گذشته ها

264
00:18:06,329 --> 00:18:09,830
اره ميدونم

265
00:18:09,832 --> 00:18:12,232
نگران بودم که نتوني درستش کني

266
00:18:12,234 --> 00:18:13,867
شرمنده بابت اينکه نميتونستي با کسي

267
00:18:13,869 --> 00:18:15,469
در تماس باشي ميدوني که چي ميگم

268
00:18:15,471 --> 00:18:17,304
... من رفتم بيرون و

269
00:18:17,306 --> 00:18:18,672
بايستي باهات در ارتباط ميموندم

270
00:18:18,674 --> 00:18:20,074
خوشحالم که اينجايي

271
00:18:20,076 --> 00:18:21,875
چطوري دووم آوردي؟

272
00:18:21,877 --> 00:18:24,845
هنوز تمام وقت رو به انجي فکر ميکنم

273
00:18:24,847 --> 00:18:26,042
مخصوصاً الان

274
00:18:26,073 --> 00:18:28,083
.... با مراسم ياد بود و

275
00:18:28,084 --> 00:18:31,518
بيشتر مردم کسايي رو از دست دادن درسته؟

276
00:18:31,520 --> 00:18:33,220
تو هم دو نفر و از دست دادي

277
00:18:33,222 --> 00:18:36,390
جوليا و ملاني

278
00:18:37,192 --> 00:18:39,159
خوب اوضاعت تو کالج چطوره؟

279
00:18:39,161 --> 00:18:40,894
تو...تصميمي واسه خودت گرفتي؟

280
00:18:40,896 --> 00:18:43,063
اره خوب من هنوز منتظرم که برگرده

281
00:18:43,065 --> 00:18:44,865
يه مقداري هنوز اميدوارم
خوب

282
00:18:44,867 --> 00:18:47,234
باربيني عزيز
خوش اومدي پسر

283
00:18:47,236 --> 00:18:49,136
اره

284
00:18:49,138 --> 00:18:51,004
اره

285
00:18:51,006 --> 00:18:52,773
حاضري بريم باشگاه

286
00:18:52,775 --> 00:18:53,974
اوه اره

287
00:18:53,976 --> 00:18:55,542
تو مراسم ياد بود ميبينمتون
باشه؟

288
00:18:55,544 --> 00:18:57,077
باشه مشکلي نيست
باشه

289
00:18:57,079 --> 00:18:59,380
خوشحال شدم که ديدمت
اره منم همينطور

290
00:19:56,284 --> 00:19:58,751
بيخيال رفيق
نميخواستم بترسونمت

291
00:19:58,753 --> 00:20:00,319
اينجا چيکار ميکني؟

292
00:20:00,321 --> 00:20:02,221
بعد اينکه از رستوران رفتي بيرون

293
00:20:02,223 --> 00:20:04,023
ميدونيچي ميگم
فکر کردم ميام و پيدات ميکنم

294
00:20:04,025 --> 00:20:05,692
چي؟ کدوم رستوران؟

295
00:20:05,694 --> 00:20:07,060
اوه بيخيال پسر

296
00:20:07,062 --> 00:20:08,628
اذيت نکن

297
00:20:08,630 --> 00:20:10,563
تو هم ملاني رو ديدي

298
00:20:10,565 --> 00:20:12,832
ملاني مرده

299
00:20:12,834 --> 00:20:15,068
مرده؟
توي تونل

300
00:20:15,070 --> 00:20:17,637
گفتش که ميريم خونه و يهويي غيبش زد

301
00:20:17,639 --> 00:20:18,871
کجا رفتش؟

302
00:20:18,873 --> 00:20:21,407
حال و حوصله ي صحبت کردن
در مورد اين قضيه رو ندارم

303
00:20:21,409 --> 00:20:22,709
تو اينجا نبودي

304
00:20:22,711 --> 00:20:25,344
از اون روز
از اون روزي که گنبد غيبش زد

305
00:20:25,346 --> 00:20:27,313
همه چيز تغيير کرده

306
00:20:27,315 --> 00:20:28,815
مثل مثل
يادته که من آسم داشتم

307
00:20:28,817 --> 00:20:31,150
بذار باهات رو راست باشم
چيز زيادي ازت يادم نيست

308
00:20:31,152 --> 00:20:32,285
من آسم داشتم

309
00:20:32,287 --> 00:20:34,387
قبلاً هرجايي که ميرفتم کپسولم
رو هم با خودم ميبردم

310
00:20:34,389 --> 00:20:35,621
حالا آسمم ديگه از بين رفته

311
00:20:35,623 --> 00:20:39,092
عموم بدترين آدم مشروب خوري بود
که ديده بودي

312
00:20:39,094 --> 00:20:40,960
الان ديگه سالمه سالمه

313
00:20:40,962 --> 00:20:43,730
و خارج از اين ماجرا
همه يه جوري عجيب رفتار ميکنن

314
00:20:43,732 --> 00:20:45,932
همه دارن مثل قوم کومبايا رفتار ميکنن

315
00:20:45,934 --> 00:20:50,269
همه در مورد رفتن و نرفتن حرف ميزنن

316
00:20:50,271 --> 00:20:52,171
تو ديديش پسر

317
00:20:52,173 --> 00:20:53,439
<i>ميدونم که ديديش</i>

318
00:20:53,441 --> 00:20:54,574
باشه گيرم که ديدم

319
00:20:54,576 --> 00:20:56,375
چرا فقط ما دوتا ديديم؟

320
00:20:56,377 --> 00:20:58,778
نميدونم

321
00:20:58,780 --> 00:21:01,581
ولي الان من همه ي مريضي هام خوب شده
و سرمم هم کاملا رو به راه شده

322
00:21:01,583 --> 00:21:04,617
براي اولين بار و براي هميشه

323
00:21:06,754 --> 00:21:07,754
اذيت نکن ديگه پسر

324
00:21:07,756 --> 00:21:08,654
چي ؟ چه اذيتي آخه؟

325
00:21:08,656 --> 00:21:09,956
چي ميخواي از من؟

326
00:21:09,958 --> 00:21:11,924
که اون چيزايي که من ديدم رو تو هم بپذيري

327
00:21:11,926 --> 00:21:14,127
باشه تو چي ديدي؟

328
00:21:15,763 --> 00:21:18,131
هيچ کدوم از اين ماجرا واقعي نيست

329
00:21:20,968 --> 00:21:23,169
سلام

330
00:21:24,238 --> 00:21:26,239
اسم من سمــه

331
00:21:26,241 --> 00:21:27,573
و منم الکلي هستم

332
00:21:27,575 --> 00:21:31,110
الان يه يک سالي ميشه که مشروب نخوردم

333
00:21:31,112 --> 00:21:32,712
...و ميخوام اين و عنوان کنم که

334
00:21:32,714 --> 00:21:33,980
به برکت همراهي با اين گروه بوده

335
00:21:33,982 --> 00:21:35,581
قبل اينکه بيام اينجا

336
00:21:35,583 --> 00:21:37,884
خيلي زياد به چيزي که شما
بهش ميگين فکر گروهي نداشتم

337
00:21:37,886 --> 00:21:42,321
...و ‏12 مسير و به روي من باز کرد

338
00:21:42,323 --> 00:21:43,556
هيچ موقع اين اتفاق نمي افتاد

339
00:21:43,558 --> 00:21:45,792
اگه من يه سال قبل به اينجا فرستاده نشده بودم

340
00:21:45,794 --> 00:21:48,928
اين عجيبه که بخوام بگم اينجا
براي من خوب يا بده

341
00:21:51,765 --> 00:21:53,766
...اين مشاور حقوقي

342
00:21:53,768 --> 00:21:56,235
... اخيراً با من تماسي داشت و

343
00:21:56,237 --> 00:21:58,204
بهم گفت يه اشتباهاتي
در زنداني شدن و حبسم

344
00:21:58,206 --> 00:21:59,472
وجود داشته

345
00:21:59,474 --> 00:22:01,240
با شهادت و مدارکي که در پرونده من بوده

346
00:22:01,242 --> 00:22:02,575
بهم گفت که

347
00:22:02,577 --> 00:22:04,043
اگه ما درخواست بديم

348
00:22:04,045 --> 00:22:06,512
ممکنه که بتونيم
وضعيتمون توي يه جلسه دادگاه ديگه تعيين بشه

349
00:22:06,514 --> 00:22:08,314
و منم ميتونم آزاد بشم

350
00:22:08,316 --> 00:22:10,016
...ولي

351
00:22:10,018 --> 00:22:13,886
ميبايستي کارايي که کردم رو جبران کنم

352
00:22:13,888 --> 00:22:17,657
کاري که بايد روش تمرکز کنيم

353
00:22:17,659 --> 00:22:22,628
جبران اشتباهات و کارايي که کرديم

354
00:22:22,630 --> 00:22:24,564
...و بعدش

355
00:22:24,566 --> 00:22:27,767
<i>شايد بتونم برم</i>

356
00:22:28,970 --> 00:22:31,270
بده که جشن نشانه گذاري رو دارم از دست ميدم؟

357
00:22:31,272 --> 00:22:33,105
حسم يه جوريه که انگار بايد اينجا باشم

358
00:22:33,107 --> 00:22:34,674
...و توي بازي فردا

359
00:22:34,676 --> 00:22:37,143
...خيلي بازي ميشه که

360
00:22:37,145 --> 00:22:39,812
و اگه مراسم ياد بود واست سخت بود

361
00:22:39,814 --> 00:22:43,216
اگه خواستي در موردي يا چيزي
باهام حرف بزني بهم زنگ بزن

362
00:22:43,218 --> 00:22:44,483
من همينجام فقط براي تو

363
00:22:46,454 --> 00:22:48,588
خيلي خوب خواهر کوچولو

364
00:22:48,590 --> 00:22:50,489
حاضري تا نشانت رو بهت بدم؟

365
00:22:55,596 --> 00:22:57,163
تو ديگه الان يکي از مايي

366
00:23:00,602 --> 00:23:02,602
تو نشانت رو گرفتي؟

367
00:23:02,604 --> 00:23:04,637
چه حسي داره؟

368
00:23:04,639 --> 00:23:06,505
حس خيلي خوبي دارم

369
00:23:06,507 --> 00:23:08,875
فکر کنم تنها چيزي که بهش نياز داشتي رو...گرفتي

370
00:23:08,877 --> 00:23:12,478
پيدا کردن يه اکيپ خوب تو کالج خيلي مهمه

371
00:23:12,480 --> 00:23:16,716
يه چيزي بزرگتر و بهتر از اين
چيزي که الان هستي باش

372
00:23:16,718 --> 00:23:18,751
که اشاره اي بهش نشده

373
00:23:18,753 --> 00:23:21,220
ديگه عصباني به نظر نمياي

374
00:23:21,222 --> 00:23:22,722
چي شده؟

375
00:23:22,724 --> 00:23:25,057
جو جواب پيامم رو نداده

376
00:23:25,059 --> 00:23:29,061
برات خوبه که ببينيش به عنوان يه دوست واقعي

377
00:23:29,063 --> 00:23:32,732
الان داري در مورد تصميمي که گرفتي سوال ميکني؟

378
00:23:32,734 --> 00:23:34,700
براي از بين بردنشون؟

379
00:23:34,702 --> 00:23:38,337
ولي کاشکي دبيرستان و با هم شروع نميکرديم

380
00:23:38,339 --> 00:23:42,909
و اي کاش بتونه که ببينش
خيلي ترسناک نيست که بري

381
00:23:44,077 --> 00:23:45,745
به همين دليل واست مهمه که

382
00:23:45,747 --> 00:23:48,114
که به مراسم ياد بود بري

383
00:23:48,116 --> 00:23:50,483
که با اين کارت به مادرت احترام بذاري

384
00:23:50,485 --> 00:23:52,418
و همچنين جو رو ببيني

385
00:23:52,420 --> 00:23:55,354
که پيشرفت کني و از غم اندوه بياي بيرون

386
00:23:55,356 --> 00:23:57,490
باهاش صحبت ميکني

387
00:24:13,640 --> 00:24:15,675
تو اتاق من چيکار ميکني؟

388
00:24:15,677 --> 00:24:17,343
ماردت اجازه داد تا بيام

389
00:24:17,345 --> 00:24:19,312
اخرين جلسات درماني ما رو از هم پاشيدي

390
00:24:19,314 --> 00:24:20,413
خوب که چي؟

391
00:24:20,415 --> 00:24:22,782
من پس روان درماني به چه دردم ميخوره؟

392
00:24:22,784 --> 00:24:25,251
دارم همينجوري ميرم جلو با سخت کوشيم

393
00:24:25,253 --> 00:24:27,787
ميدونم ولي چيزي که
متعجبم ميکنه اين که

394
00:24:27,789 --> 00:24:30,890
چرا ميخواي اين هه تلاشت رو بذاري کنار؟

395
00:24:30,892 --> 00:24:32,625
نامه پذيرش در کالتک

396
00:24:32,627 --> 00:24:35,695
بهترين روش کار مهندسي در کشور

397
00:24:35,697 --> 00:24:38,397
چرا هنوز بهش جوابي ندادي؟

398
00:24:38,399 --> 00:24:40,299
ميخواستم اين کارو بکنم

399
00:24:40,301 --> 00:24:42,001
...من فقط

400
00:24:42,003 --> 00:24:44,203
زياد ميل و اشتياقي بهش ندارم

401
00:24:55,916 --> 00:24:57,850
راستش رو بهم بگو

402
00:24:57,852 --> 00:25:00,019
ميخواستي طرحت رو دوباره مطالعه کني؟

403
00:25:00,021 --> 00:25:02,021
...نه نه من فقط

404
00:25:03,624 --> 00:25:05,958
داشتم با خودم فکر ميکردم
....که اين بهترين زمان که

405
00:25:05,960 --> 00:25:07,093
از چسترزميل برم

406
00:25:07,095 --> 00:25:09,261
...خانواده ام هنوز

407
00:25:09,263 --> 00:25:11,831
خانوادت بهت نيازي ندارن

408
00:25:17,070 --> 00:25:19,105
مهم نيست که چيکار ميخواي بکني

409
00:25:19,107 --> 00:25:21,540
موندن توي چسترزميل

410
00:25:21,542 --> 00:25:24,210
زندش نميکنه

411
00:25:26,847 --> 00:25:28,848
البته به خودت مربوط ميشه ها

412
00:25:28,850 --> 00:25:31,417
ولي فکر کنم که اين مهمه

413
00:25:31,419 --> 00:25:34,687
که توي مراسم ياد بود در مورد انجي صحبت کني

414
00:25:34,689 --> 00:25:38,324
همه اون احساسي
از زماني که مرده در تو سرکوب شده

415
00:25:38,326 --> 00:25:41,027
غمناک بودنت و حس مقصر بودنت

416
00:25:41,029 --> 00:25:43,629
ممکنه يه راهي بهت نشون بده
که تو بهش نياز داشته باشي

417
00:25:43,631 --> 00:25:46,432
و باعث بشه که پيشرفت کني و بري جلو

418
00:25:48,301 --> 00:25:51,704
خواهرت نميخواد که تو خودت رو عقب نگه داري جو

419
00:25:51,706 --> 00:25:53,873
اون ميخواد که تو بري

420
00:25:58,278 --> 00:26:00,279
در موردش فکر کن لطفاً

421
00:26:00,281 --> 00:26:02,982
تو مراسم ياد بود ميبينمت

422
00:26:31,378 --> 00:26:32,511
خيلي عميقه

423
00:26:32,513 --> 00:26:34,680
خيلي عميق درخورش نيست

424
00:26:34,682 --> 00:26:36,615
اول من ميرم

425
00:26:41,856 --> 00:26:44,290
فقط محض اطلاع بگم که بزرگه

426
00:26:44,292 --> 00:26:47,259
محض اطلاع با چاقو بايد بجنگم؟

427
00:27:06,047 --> 00:27:08,047
من رو زد

428
00:27:08,049 --> 00:27:10,316
ادامه بده

429
00:27:26,968 --> 00:27:29,335
جوليا

430
00:28:27,303 --> 00:28:29,638
جونيور؟

431
00:28:36,045 --> 00:28:38,213
جونيور؟

432
00:28:49,759 --> 00:28:51,727
باهاش حرف زدي؟

433
00:28:51,729 --> 00:28:54,463
حالت چطوره سم؟

434
00:28:54,465 --> 00:28:56,465
خوبم

435
00:28:56,467 --> 00:28:58,433
خوب تر از اون چيزي که انتظارش رو داري

436
00:28:58,435 --> 00:29:00,369
هر روز بهتر از ديروز ميفهمي که؟

437
00:29:00,371 --> 00:29:03,071
اره ميفهمم خيلي خوبه که اين و ميشنوم

438
00:29:05,742 --> 00:29:07,676
در موردش با جو صحبت نکردم

439
00:29:07,678 --> 00:29:09,578
و ميدونم که نااميد شدي

440
00:29:09,580 --> 00:29:13,248
ولي گنبد از بين رفت و محاکمه تو

441
00:29:13,250 --> 00:29:16,652
همه ي احساساتي که جو
....روش سرپوش گذاشته بود

442
00:29:16,654 --> 00:29:20,222
قابل درکه که چرا الان داره بيانشون ميکنه

443
00:29:20,224 --> 00:29:22,658
سعي کن صبور باشي؟

444
00:29:22,660 --> 00:29:24,893
به چي فکر ميکني؟

445
00:29:24,895 --> 00:29:26,128
به اينکه مشروب ميخوام

446
00:29:26,130 --> 00:29:27,663
خوب خيلي خوبه
ولي باري اين اطراف نيست

447
00:29:27,665 --> 00:29:29,264
فکر ميکني گزينه اي باشه ؟

448
00:29:30,668 --> 00:29:32,534
با گزينه هايي که ميگم
غافلگير ميشي

449
00:29:34,571 --> 00:29:36,838
لازم نيست چيزي بنوشي سم

450
00:29:36,840 --> 00:29:40,142
چيزي که نياز داري
بخشيدن خودته

451
00:29:40,144 --> 00:29:42,744
نميدونم بتونم اين کارو بکنم

452
00:29:42,746 --> 00:29:44,613
اگر جو منو نبخشه

453
00:29:44,615 --> 00:29:47,182
و اگر نبخشه چي ؟

454
00:29:47,184 --> 00:29:49,184
تو کار وحشتناکي رو انجام دادي سم

455
00:29:49,186 --> 00:29:52,287
ولي يه کار بد نميتونه
در مورد من قضاوت کنه

456
00:29:52,289 --> 00:29:54,489
... وکيلي که پيشت فرستادم

457
00:29:54,491 --> 00:29:57,192
بهم گفت که نميتوني
در مورد پرونده ات استيناف بدي ، چرا ؟

458
00:29:57,194 --> 00:29:58,794
چونکه من لياقتم اينه که اينجا باشم

459
00:29:58,796 --> 00:30:00,896
و تو قبلا توي "اي ام تي" بودي درسته؟

460
00:30:00,898 --> 00:30:04,766
... خب ، با توجه به تجربيات من اينطور کارا

461
00:30:04,768 --> 00:30:06,835
لازمه اش اينه که به کمک کردن به مردم

462
00:30:06,837 --> 00:30:10,005
علاقه مند باشي

463
00:30:10,907 --> 00:30:12,941
اگر درخواست استيناف بدي
و ازاد بشي

464
00:30:12,943 --> 00:30:15,944
فکر کن روي چقدر ادم ميتوني تاثير بذاري

465
00:30:18,982 --> 00:30:20,682
ميدوني که امروز مراسم ياد بود ــه

466
00:30:20,684 --> 00:30:22,117
البته

467
00:30:22,119 --> 00:30:23,585
اگر با وکيل صحبت کني

468
00:30:23,587 --> 00:30:25,754
ميتونه برات يه مرخصي
بلند مدت رو ترتيب بده

469
00:30:25,756 --> 00:30:28,390
من هيچ وقت اينجا
استقبال نميشم

470
00:30:30,326 --> 00:30:32,294
شايد بتوني
چيزي بنويسي

471
00:30:32,296 --> 00:30:34,296
يه چيزي که ميتونم
بعدا بخونمش

472
00:30:34,298 --> 00:30:36,732
حداقل اينطوري ميتوني
جزوي از مراسم ياد بود باشي

473
00:30:36,734 --> 00:30:38,634
شايد کمکت کنه که
اصلاح بشي

474
00:30:38,636 --> 00:30:40,869
ميخوام با جو حرف بزنم

475
00:30:40,871 --> 00:30:42,571
و حرف ميزني

476
00:30:42,573 --> 00:30:45,407
ولي جو بايد براي صحبت
... باهات اماده بشه و

477
00:30:45,409 --> 00:30:47,643
فکر نميکنم الان باشه

478
00:30:48,811 --> 00:30:51,213
هر وفت تو اماده باشي منم اماده ام

479
00:31:38,561 --> 00:31:40,762
خوشحالي که اومديم ؟

480
00:31:46,169 --> 00:31:48,403
اره خوشحالم

481
00:31:48,405 --> 00:31:50,472
ايده خوبي بود

482
00:31:50,474 --> 00:31:52,841
ببخشيد
شما ديل باربارا هستيد ؟

483
00:31:52,843 --> 00:31:54,276
بله خانم

484
00:31:54,278 --> 00:31:55,444
کريستين پرايس

485
00:31:55,446 --> 00:31:58,313
آژانس مديريت اضطراري فدرال من و
اينجا فرستاد بعد اينکه گنبد از بين رفت

486
00:31:58,315 --> 00:32:00,882
براي چي ؟

487
00:32:00,884 --> 00:32:02,351
من يه اسيب شناسم

488
00:32:02,353 --> 00:32:04,386
من به جوامع کمک ميکنم که

489
00:32:04,388 --> 00:32:06,955
بعد از اتفاقات سخت
خودشون رو پيدا کنن

490
00:32:06,957 --> 00:32:09,491
بعد از اينکه رسيدم
تلاش کردم باهاتون صحبت کنم

491
00:32:09,493 --> 00:32:11,793
ولي به نظر ميرسه که شما الانشم
اماده رفتنين

492
00:32:11,795 --> 00:32:15,230
به گمونم دليل زيادي براي موندن اينجا نديدم

493
00:32:15,232 --> 00:32:17,165
... خب

494
00:32:17,167 --> 00:32:19,868
اگر يه روزي نياز به صحبت کردن داشتيد
من در خدمتم

495
00:32:19,870 --> 00:32:22,471
من ايوا
هستم ، براي اون اينجام

496
00:32:22,473 --> 00:32:24,406
ايوا ، کريستين-
من اينجام-

497
00:32:24,408 --> 00:32:25,907
براي اتفاقات پر از استرس

498
00:32:25,909 --> 00:32:27,876
و اين يعني اينکه توام
در خدمت مني ؟

499
00:32:30,012 --> 00:32:32,180
هر وقت بخواي

500
00:32:33,549 --> 00:32:35,584
داشت يادم ميرفت

501
00:32:35,586 --> 00:32:37,986
ميشه امروز چند تا جمله در مورد

502
00:32:37,988 --> 00:32:39,554
جوليا شاموي بگي ؟

503
00:32:39,556 --> 00:32:43,325
... ميدوني
.. من راستش خيلي

504
00:32:43,327 --> 00:32:45,093
دوست ندارم صحبت کنم

505
00:32:45,928 --> 00:32:48,130
خيلي خب

506
00:33:13,322 --> 00:33:15,924
کاش اين کارو نميکردي

507
00:33:30,139 --> 00:33:32,941
جو

508
00:33:34,777 --> 00:33:36,979
تلاش کردم
که باهات در تماس باشم

509
00:33:37,010 --> 00:33:37,879
چرا ؟

510
00:33:37,881 --> 00:33:40,315
فکر ميکردم که رفتي جاي دور

511
00:33:40,317 --> 00:33:41,750
يا هرچي

512
00:33:41,752 --> 00:33:44,820
اين معني رو نميده که
ديگه بهت اهميت نميدم

513
00:33:46,155 --> 00:33:48,356
ازم خواستن که در مورد
انجي حرف بزنم

514
00:33:48,358 --> 00:33:49,624
ميخواي اين کارو بکني ؟

515
00:33:49,626 --> 00:33:51,693
نميدونم

516
00:33:51,695 --> 00:33:53,862
... نميدونم چي بگم

517
00:33:53,864 --> 00:33:56,698
جز اينکه اون خواهر خوبي بود

518
00:33:56,700 --> 00:33:58,700
اون ميتونست استوار باشه

519
00:33:58,702 --> 00:34:00,936
ولي

520
00:34:00,938 --> 00:34:03,138
دنبال من اومد

521
00:34:04,674 --> 00:34:08,343
اي کاش فقط ميتونستم
مواظبش باشم

522
00:34:16,285 --> 00:34:17,552
بپر جونيور

523
00:34:17,554 --> 00:34:18,954
نميتونم

524
00:34:18,956 --> 00:34:20,956
چرا ميتوني
مثه يه گربه ترسو نباش

525
00:34:20,958 --> 00:34:23,058
مرد باش

526
00:34:23,060 --> 00:34:25,227
مردباش

527
00:34:25,229 --> 00:34:27,062
بابا
ميخوام برم پايين

528
00:34:27,064 --> 00:34:30,732
نميپري
امشب خونه نمياي

529
00:34:30,734 --> 00:34:33,668
بابا
کجا ميري ؟

530
00:34:33,670 --> 00:34:35,103
برگرد

531
00:34:35,105 --> 00:34:36,805
منو اينجا تنها نذار

532
00:34:38,508 --> 00:34:42,310
تلويزيون هيچ چيز خوبي نداره اين روزا

533
00:34:46,483 --> 00:34:48,783
جونيور
جونيور

534
00:34:56,527 --> 00:35:00,228
هي هي

535
00:35:00,230 --> 00:35:02,230
اينجا
حروم زاده

536
00:35:18,129 --> 00:35:19,997
جونيور

537
00:35:33,878 --> 00:35:36,013
يه سال پيش
مردم اين شهر

538
00:35:36,015 --> 00:35:37,982
از گنبد نجات پيدا کردن

539
00:35:37,984 --> 00:35:42,987
ولي بعضي از شما
خيلي از شما عذاب کشيدن

540
00:35:42,989 --> 00:35:44,888
با از دست دادن دوستان

541
00:35:44,890 --> 00:35:46,724
يا خانواده

542
00:35:46,726 --> 00:35:48,392
بعد از سهيم شدن تو اين تراژدي

543
00:35:48,394 --> 00:35:50,861
هيچ چيزي مثل احساس
در کنار هم بودن

544
00:35:50,863 --> 00:35:52,463
تسلي بخش نيست

545
00:35:52,465 --> 00:35:55,566
اون زندگي ها هيچ وقت
فراموش نميشن

546
00:35:55,568 --> 00:35:59,069
و اون يادهاشون براي هميشه

547
00:35:59,071 --> 00:36:01,672
توي اين مقبره باقي ميمونه

548
00:36:01,674 --> 00:36:03,073
... ياد بود يه

549
00:36:03,075 --> 00:36:04,775
حرکت به جلو ــه

550
00:36:04,777 --> 00:36:06,810
حرکتي با هم ديگه

551
00:36:06,812 --> 00:36:08,946
...براي تاثير بيشتر ميخوام يه نوشته

552
00:36:08,948 --> 00:36:12,783
مختصري از کسي رو بخونم
که امروز نتونست بياد اينجا

553
00:36:14,252 --> 00:36:16,186
در بيابان يه راهي پيدا کن

554
00:36:16,188 --> 00:36:18,155
و چيزهاي قبلي رو بياد نيار

555
00:36:18,157 --> 00:36:19,890
يا گذشته ي خودت رو در نظر نگير

556
00:36:19,892 --> 00:36:22,126
براي زماني که به سمت آتش جلو ميرفتي

557
00:36:22,128 --> 00:36:24,228
نميبايستي سوخته ميشدي

558
00:36:24,230 --> 00:36:27,531
و نميبايستي شعله هاي آتش بر تو اثر ميکرد

559
00:36:29,234 --> 00:36:33,137
کسي هست که بخواد به عنوان اولين نفر صحبت کنه؟

560
00:36:41,713 --> 00:36:45,649
من هيچ چيزي براي گفتن امروز
اماده نکردم

561
00:36:45,651 --> 00:36:48,318
ولي خيلي از شما
خواهرم رو ميشناختيد

562
00:36:48,320 --> 00:36:49,820
انجي مک آليستر رو

563
00:36:49,822 --> 00:36:53,157
بعضي هاتون به عنوان پيشخدمت
بار سوويت براير ميشناختينش

564
00:36:53,159 --> 00:36:57,661
بعضي از شما به عنوان
داوطلب توي کلينيک

565
00:36:57,663 --> 00:36:59,696
... من

566
00:36:59,698 --> 00:37:02,833
من هميشه اونو ميشناختم

567
00:37:03,868 --> 00:37:07,871
و پر از زندگي بود درونش
ميدونيد ؟

568
00:37:10,676 --> 00:37:13,277
... سخته که قبول کنم

569
00:37:13,279 --> 00:37:15,212
اون مرده

570
00:37:15,214 --> 00:37:18,215
سخته که خداحافظي کنم

571
00:37:18,217 --> 00:37:22,386
سخته که کسي که بيشتر از همه
دوسش داريد رو از دست بديد

572
00:37:24,522 --> 00:37:27,057
... و سخته که فراموش کنيم ولي

573
00:37:27,059 --> 00:37:30,527
من دارم سعيم رو ميکنم

574
00:37:31,663 --> 00:37:34,331
... نميدونم چي

575
00:37:35,200 --> 00:37:36,433
جو اينجاست

576
00:37:36,435 --> 00:37:39,169
اون يکي از اولين کسايي بود که وقتي اومدم
چسترز ميل

577
00:37:39,171 --> 00:37:40,771
باهاش اشنا شدم

578
00:37:40,773 --> 00:37:43,707
من براي اون غريبه بودم
براي همه شما غريبه بودم

579
00:37:43,709 --> 00:37:46,076
اون کاري کرد که احساس کنم

580
00:37:46,078 --> 00:37:47,878
که به جايي تعلق دارم

581
00:37:47,880 --> 00:37:51,281
اولين باري که اين احساس رو
کردم خيلي وقت پيش بود

582
00:37:52,150 --> 00:37:53,283
مردم چسترز ميل

583
00:37:53,285 --> 00:37:56,320
قلب هاشون رو براي من باز کردن

584
00:37:56,322 --> 00:38:00,858
و فکر کنم اجازه دادن که
منم همين کارو بکنم

585
00:38:02,293 --> 00:38:06,530
مخصوصا زني به نام
جوليا شاموي

586
00:38:06,532 --> 00:38:08,499
چي ميتونم در مورد جوليا بگم ؟

587
00:38:08,501 --> 00:38:10,934
اون شجاع ترين زني بود
که من ديده بودم

588
00:38:10,936 --> 00:38:13,270
اون بي اندازه کنجکاو بود

589
00:38:13,272 --> 00:38:15,172
يه احتمال مطلق

590
00:38:15,174 --> 00:38:17,841
لجوج ترين کسي که تا حالا
باهاش قدم زدم

591
00:38:17,843 --> 00:38:21,545
براي ساليان سال

592
00:38:21,547 --> 00:38:23,614
اون وفادار بود

593
00:38:23,616 --> 00:38:25,816
هميشه هواتون رو داشت

594
00:38:25,818 --> 00:38:28,118
هميشه با بدي ها ميجنگيد

595
00:38:28,120 --> 00:38:29,586
و کمک ميکرد

596
00:38:29,588 --> 00:38:31,989
... اون
...  اون هيچ وقت ايمانش رو

597
00:38:31,991 --> 00:38:34,825
توي خوبي هاي بشريت از دست نميده

598
00:38:34,827 --> 00:38:36,627
... مثه کريستين که گفت

599
00:38:36,629 --> 00:38:38,529
گرچه جوليا

600
00:38:38,531 --> 00:38:41,632
...و بيشتر اون کسايي که از بين ما رفتن

601
00:38:41,634 --> 00:38:44,835
اونها هيچ وقت
فراموش نميشن

602
00:38:44,837 --> 00:38:47,235
... فکر کنم مهمه که ياد بگيري

603
00:38:47,266 --> 00:38:48,672
ميتونيم هر دومون

604
00:38:48,674 --> 00:38:50,107
ازش بگذريم

605
00:38:50,109 --> 00:38:51,575
توي يه زمان

606
00:38:52,578 --> 00:38:54,178
بن

607
00:38:54,180 --> 00:38:56,180
يکي کمکم کنه-
بن-

608
00:38:56,182 --> 00:38:58,382
زنگ ميزنم اوژانس

609
00:38:58,384 --> 00:38:59,850
حالش خوبه ؟-
دکتر هست ؟-

610
00:38:59,852 --> 00:39:01,185
يکي زنگ بزنه امبولانس

611
00:39:01,187 --> 00:39:02,319
کپسول آسمش کجاست؟

612
00:39:02,321 --> 00:39:03,687
چرا همراش نيست؟

613
00:39:03,689 --> 00:39:04,588
داره خفه ميشه

614
00:39:04,590 --> 00:39:06,190
بن
زود باش

615
00:39:08,359 --> 00:39:10,627
نفس بکش
نفس بکش ، نفس بکش

616
00:39:10,629 --> 00:39:12,663
وقتشه که بريم

617
00:39:12,665 --> 00:39:14,798
زودباش بن

618
00:39:33,484 --> 00:39:35,652
متاسفم

619
00:39:57,809 --> 00:40:00,210
خداي من

620
00:40:34,112 --> 00:40:35,979
جو

621
00:40:56,701 --> 00:40:59,436
نوري

622
00:41:30,133 --> 00:41:32,835
جونيور ؟

623
00:41:34,671 --> 00:41:36,572
جونيور ؟

624
00:41:36,574 --> 00:41:38,741
بيدار شو

625
00:41:41,244 --> 00:41:42,611
ملاني

626
00:41:43,780 --> 00:41:45,381
ولي چطوري ... ؟

627
00:41:45,383 --> 00:41:46,916
چيزي نيست

628
00:41:46,918 --> 00:41:49,084
الان جات امنه

629
00:41:54,491 --> 00:41:56,027
.. وقتي زمين دهن باز کرد و تو رو کشيد توش

630
00:41:56,051 --> 00:41:57,660
فکر ميکردم که دوباره ببينمت

631
00:41:57,662 --> 00:41:59,561
منو اوردن اينجا

632
00:42:04,200 --> 00:42:06,335
اينجا کجاست ؟

633
00:42:06,337 --> 00:42:07,603
ميتونم همه چيز رو توضيح بدم

634
00:42:07,605 --> 00:42:10,773
ولي اول از همه
بايد يه چيزي بهتون نشون بدم

635
00:42:23,273 --> 00:42:33,776
MasoudSafa30 | Viper114

636
00:42:46,276 --> 00:42:48,444
نميفهمم

637
00:42:48,446 --> 00:42:50,679
ميخواي بهم نشون بدي ؟

638
00:42:50,681 --> 00:42:51,914
هيچي اينجا نيست

639
00:42:51,916 --> 00:42:53,115
ما اينجاييم

640
00:42:53,117 --> 00:42:55,250
همين مهمه

641
00:42:55,252 --> 00:42:57,453
تو ترسيدي

642
00:42:57,455 --> 00:43:01,156
ولي ميخوام که بهم اعتماد کني

643
00:43:01,158 --> 00:43:02,858
چيزي نيست

644
00:43:02,860 --> 00:43:05,861
نه نه بايد
برگردم پيش جوليا

645
00:43:06,997 --> 00:43:09,932
ميتونم هميشه دردت رو احساس کنم

646
00:43:11,401 --> 00:43:13,569
بذار همه دردت رو از بين ببرم

647
00:43:31,621 --> 00:43:34,256
ملاني-
من اينجام-

648
00:43:34,258 --> 00:43:35,691
نترس

649
00:43:35,693 --> 00:43:37,059
ملاني

650
00:43:37,061 --> 00:43:38,013
تو تنها نيستي

651
00:43:38,052 --> 00:43:40,409
وقتشه مثل بقيه
بريم

652
00:43:40,441 --> 00:43:41,397
کجايي ؟

653
00:43:41,399 --> 00:43:43,465
اينجام عزيزم

654
00:43:46,169 --> 00:43:47,269
چي شده ؟

655
00:43:48,806 --> 00:43:51,273
ملاني

656
00:43:51,275 --> 00:43:52,374
...به زودي

657
00:43:52,376 --> 00:43:54,043
همه چي تموم ميشه
براي اولين بار

658
00:43:54,045 --> 00:43:56,111
تبديل به کسي ميشيد که بايد باشيد

659
00:43:56,113 --> 00:43:57,746
اين تنها راهيه که
ميتونيم نجات پيدا کنيم

660
00:43:57,748 --> 00:44:00,315
ملاني
خواهش ميکنم اين کارو نکن

661
00:44:00,317 --> 00:44:03,752
اول از همه بايد تو رو
روبه راه کنيم

662
00:44:03,754 --> 00:44:05,954
ملاني
ملاني

00:44:05,999 --> 00:44:25,954
MasoudSafa30 | Viper114

663
00:44:38,822 --> 00:44:40,522
جوليا
صبر کن

664
00:44:40,524 --> 00:44:43,058
ملاني

665
00:44:43,060 --> 00:44:46,395
خداي من تو زنده اي

666
00:44:50,633 --> 00:44:52,468
چي شده ؟

667
00:44:52,470 --> 00:44:54,503
مطمئن نيستم

668
00:44:54,505 --> 00:44:56,538
همه چي تاره

669
00:44:56,540 --> 00:44:58,507
چيزي نيست

670
00:44:58,509 --> 00:45:00,409
چيزي نيست
تو اينجاي

671
00:45:00,411 --> 00:45:02,144
همين مهمه

672
00:45:02,146 --> 00:45:05,547
ميخوام که کمکم کنيد
... تا باربي و بقيه

673
00:45:05,549 --> 00:45:07,950
رو نجات بدم

674
00:45:07,952 --> 00:45:10,119
نميتوني

675
00:45:10,121 --> 00:45:12,221
به هيچ کدومشون نميتوني کمک کني

676
00:45:12,223 --> 00:45:13,522
خب
بايد تلاشم رو بکنم

677
00:45:13,524 --> 00:45:15,390
نه ، نميفهمي

678
00:45:15,392 --> 00:45:18,927
اگر بري نجاتشون بدي
اخرش مثه بقيه ميشي

679
00:45:18,929 --> 00:45:19,995
مثه جونيور

680
00:45:19,997 --> 00:45:21,497
جونيور ؟

681
00:45:21,499 --> 00:45:23,432
الان با من بود

682
00:45:23,434 --> 00:45:24,650
توي تونل باهم بوديم

683
00:45:24,681 --> 00:45:25,901
از هم جدا شديم

684
00:45:25,903 --> 00:45:28,103
بهت نشون ميدم

685
00:45:31,374 --> 00:45:32,741
... وقتي که اوردنم

686
00:45:32,743 --> 00:45:36,311
زيرزمين  بيهوش بودم

687
00:45:36,313 --> 00:45:39,715
گير يکي از اينا افتادم
تا وقتي که اون آزادم کرد

688
00:45:39,717 --> 00:45:40,782
... و يکي از اونا

689
00:45:40,784 --> 00:45:43,285
دور بدن و پاهاش پيچيد

690
00:45:43,287 --> 00:45:45,320
نتونستم نجاتش بدم

691
00:45:45,322 --> 00:45:48,023
خواهش ميکنم جوليا
بايد بريم

692
00:45:48,025 --> 00:45:50,592
نه

693
00:45:50,594 --> 00:45:52,127
نه ، تسليم نميشم

694
00:45:52,129 --> 00:45:54,863
براي باربي
براي دوستامون

695
00:45:56,734 --> 00:45:58,834
جوليا پات

696
00:45:58,836 --> 00:45:59,968
زخمي شدي

697
00:45:59,970 --> 00:46:01,570
خسته شدي
بذار کمکت کنم

698
00:46:01,572 --> 00:46:04,206
ببين

699
00:46:04,208 --> 00:46:08,143
... اين ... چيزا

700
00:46:08,145 --> 00:46:10,445
همه شون با پيله در ارتباط ـــن

701
00:46:13,816 --> 00:46:16,585
و همه شون از اينجا ميومدن

702
00:46:19,956 --> 00:46:21,590
جوليا من ميترسم

703
00:46:21,592 --> 00:46:24,593
... اين پيله
فرق داره

704
00:46:24,595 --> 00:46:27,729
بزرگتره

705
00:46:27,731 --> 00:46:29,164
نميتونم ببينم کي توشه

706
00:46:30,400 --> 00:46:32,668
تخم

707
00:46:32,670 --> 00:46:35,404
گنبد

708
00:46:35,406 --> 00:46:38,006
پيله ها

709
00:46:38,008 --> 00:46:40,175
همه شون بايد باهم مربوط باشن

710
00:46:42,845 --> 00:46:44,546
... اگر يه تخمي مثل اين

711
00:46:44,548 --> 00:46:46,748
... يه کليد براي

712
00:46:46,750 --> 00:46:48,383
بازکردن پيله باشي چي ؟

713
00:46:48,385 --> 00:46:51,424
پدرت تخم رو از زنيت برنگردونده بود

714
00:46:51,455 --> 00:46:54,089
ولي تو بهم گفته بودي که
توي راه چسترز ميل بوده

715
00:46:54,091 --> 00:46:56,225
ما به تخم نياز داريم

716
00:46:56,227 --> 00:46:58,293
چطور انقدر مطمئني ؟

717
00:46:58,295 --> 00:46:59,628
... ديدي که وقتي اين از چسترز ميل گرفته شد

718
00:46:59,630 --> 00:47:01,196
سر من چي اومد

719
00:47:01,198 --> 00:47:03,532
... من
... من يه جورايي بهش

720
00:47:03,534 --> 00:47:05,033
مربوط ميشم

721
00:47:05,035 --> 00:47:07,002
تقريبا مرده بودم
نميتونم توضيحش بدم

722
00:47:07,004 --> 00:47:08,604
... فقط ميدونم

723
00:47:08,606 --> 00:47:11,406
بايد تخم رو داشته باشيم

724
00:47:12,675 --> 00:47:16,245
بايد يه راهي پيدا کنيم که به پدرم
پيغام برسونيم

725
00:47:17,447 --> 00:47:19,848
چي شده ؟

726
00:47:19,850 --> 00:47:22,417
فقط يه مشکل هست

727
00:47:31,928 --> 00:47:33,262
هي

728
00:47:33,264 --> 00:47:35,097
هي

729
00:47:35,099 --> 00:47:36,632
از اينجا بريد

730
00:47:36,634 --> 00:47:37,766
زودباشيد

731
00:47:37,768 --> 00:47:39,601
آره درسته

732
00:47:39,603 --> 00:47:41,670
ماله منه
همه اينا ماله منن

733
00:47:41,672 --> 00:47:43,205
بهتره که فرار کنيد

734
00:47:43,207 --> 00:47:46,208
صدامو ميشنوي ؟

735
00:47:51,147 --> 00:47:52,614
رئيس

736
00:47:52,616 --> 00:47:53,715
مشکلي هست ؟

737
00:47:53,717 --> 00:47:55,884
... بعد از يابود ديشب

738
00:47:55,886 --> 00:47:58,553
من خيلي داغون بودم
... واسه همين يه سري

739
00:47:58,555 --> 00:48:01,790
راحتي ؟

740
00:48:01,792 --> 00:48:04,192
بايد همين الان بره

741
00:48:04,194 --> 00:48:05,794
دريافت شد

742
00:48:05,796 --> 00:48:08,217
نقشه عوض شد

743
00:48:08,249 --> 00:48:09,865
... يه جورايي-
... ولي-

744
00:48:09,867 --> 00:48:11,199
تصميم با منه

745
00:48:16,039 --> 00:48:18,774
سلام

746
00:48:18,776 --> 00:48:19,975
اره

747
00:48:19,977 --> 00:48:22,544
تصميم با اونه

748
00:48:22,546 --> 00:48:25,547
ميتوني اينو باز کني ؟

749
00:48:25,549 --> 00:48:27,482
فحش ميدي ؟

750
00:48:27,484 --> 00:48:29,518
... از نگاه کردن به رگ روي پيشونيت

751
00:48:29,520 --> 00:48:30,552
...هرچيزي که اينجايت بايد خيلي

752
00:48:30,554 --> 00:48:31,920
آره مهمه

753
00:48:34,725 --> 00:48:36,925
آره و باز شد

754
00:48:36,927 --> 00:48:39,194
خيلي خب
اين ويديو اينجا

755
00:48:39,196 --> 00:48:41,229
درست ديروز قبل از مردن بن گرفته شد

756
00:48:41,231 --> 00:48:44,733
تلفن بچه اي که مرده بود
رو برداشتي ؟

757
00:48:44,735 --> 00:48:47,803
ديگه قضاوت نميکنم

758
00:48:47,805 --> 00:48:50,005
پليس چسترز ميل

759
00:48:50,007 --> 00:48:51,573
باغبون چسترزميل

760
00:48:51,575 --> 00:48:53,275
پست چي چسترز ميل

761
00:48:53,277 --> 00:48:55,210
موهاي متفاوت
لباساي متفاوت

762
00:48:55,212 --> 00:48:56,845
با سيبيل
بدون سيبيل

763
00:48:56,847 --> 00:48:59,414
و اينجاست که
عجيب ميشه

764
00:48:59,416 --> 00:49:00,882
همه شون يه دونه قيافه ان

765
00:49:00,884 --> 00:49:02,782
باربي دارم بهت ميگم که
اينا همه يه نفرن

766
00:49:02,805 --> 00:49:05,149
... هر خبري که توي چسترز ميل هست

767
00:49:05,172 --> 00:49:07,389
اين نشون ميده که واقعي نيست

768
00:49:07,391 --> 00:49:09,791
منظورت از واقعين نيست چيه ؟

769
00:49:09,793 --> 00:49:11,860
اينو وصل کن

770
00:49:11,862 --> 00:49:12,894
ازت ميخوام که دوباره پخشش کني

771
00:49:12,896 --> 00:49:14,329
بکوب توي صورت شون

772
00:49:14,331 --> 00:49:17,165
شايد نه

773
00:49:21,104 --> 00:49:23,205
چست ... ميل

774
00:49:23,207 --> 00:49:25,059
نه نه نه

775
00:49:25,090 --> 00:49:26,508
چه خبره ؟ چي شده ؟-
من ... من-

776
00:49:26,510 --> 00:49:27,843
... من ... من
نميدونم

777
00:49:27,845 --> 00:49:29,644
فايل انگار يه جورايي
خراب شده

778
00:49:29,646 --> 00:49:31,213
خيلي خب پس درستش کن-
... دارم سعيم رو ميکنم-

779
00:49:31,215 --> 00:49:33,014
... اصلا با عقل ... من

780
00:49:33,016 --> 00:49:35,203
خيل خب ميخوام که هر کاري لازمه
براي درست کردن اون فايل انجام بدي

781
00:49:35,234 --> 00:49:36,184
ميفهمي چي ميگم ؟

782
00:49:36,186 --> 00:49:37,986
ميفهمي ؟

783
00:49:37,988 --> 00:49:39,287
آره

784
00:49:39,289 --> 00:49:41,590
يه ساعت ديگه منو توي براير ببين

785
00:49:42,725 --> 00:49:45,360
بن دوست خيلي خوبي بود

786
00:49:45,362 --> 00:49:47,329
باورم نميشه که مرده

787
00:49:47,331 --> 00:49:49,731
چسترزميل دوباره
مورد اصابت قرار گرفت

788
00:49:51,535 --> 00:49:53,735
اصلا با عقل جور در نمياد

789
00:49:59,942 --> 00:50:00,909
چي ؟

790
00:50:00,911 --> 00:50:02,277
برو دانشگاه

791
00:50:02,279 --> 00:50:03,879
فايدش اينه که تا ‏15 پوند

792
00:50:03,881 --> 00:50:05,514
کمک ميکنه که وزنت رو کم کني

793
00:50:05,516 --> 00:50:09,151
عاشقش ميشي

794
00:50:09,153 --> 00:50:11,253
کي گفته ميخوام برم ؟

795
00:50:13,056 --> 00:50:15,924
به نظر مياد زير يه گنبد گير افتادي
و نميتوني حتي اينو ببيني

796
00:50:15,926 --> 00:50:17,559
جو

797
00:50:17,561 --> 00:50:19,127
اين چيزي نيست آنجي
ميخواست

798
00:50:19,129 --> 00:50:20,629
.... اون خواهر من بود

799
00:50:20,631 --> 00:50:22,464
آره
و اون مرده

800
00:50:22,466 --> 00:50:24,433
درست مثل مادر من

801
00:50:24,435 --> 00:50:26,902
و اين خيلي بده
و خيلي غير منصفانه

802
00:50:26,904 --> 00:50:29,304
ولي اين معني رو نميده که
دست از زندگي برداري

803
00:50:30,740 --> 00:50:33,775
ترک کردن چسترز ميل بهترين
کاريه که تا حالا انجام دادم

804
00:50:33,777 --> 00:50:36,645
اين کار به من اجازه داد که بهتر بشم
و با ادماي جديد اشنا شدم

805
00:50:36,647 --> 00:50:40,315
اين احساس بهم دست داد که يه ادم
ديگه شدم و من همين رو براي تو هم ميخوام

806
00:50:40,317 --> 00:50:42,350
تو فرق داري

807
00:50:43,152 --> 00:50:44,419
لباسات
موهات

808
00:50:44,421 --> 00:50:46,621
يه انجمن خواهري ؟
جدي ؟

809
00:50:46,623 --> 00:50:49,391
خيلي خوبه که جزو يه چيزي بزگتر
از خودت باشي

810
00:50:50,193 --> 00:50:51,860
خوبه که متعلق به چيزي باشي

811
00:50:51,862 --> 00:50:54,663
واسه همين واسه بيشتر يه سال
به اينجا برنگشتي ؟

812
00:50:54,665 --> 00:50:56,031
درگير متعلق بودن به جايي بودي؟

813
00:50:56,033 --> 00:50:57,499
تصميم گرفته بوديم که
بايد استراحت کنيم

814
00:50:57,501 --> 00:50:59,000
تا وقتي که تو فارغ التحصيل بشي جو

815
00:50:59,002 --> 00:51:01,203
واقعا عالي که با توام نوري

816
00:51:02,872 --> 00:51:05,273
جو

817
00:51:10,413 --> 00:51:11,780
لعنتي

818
00:51:19,555 --> 00:51:21,623
ايوا ؟

819
00:51:22,458 --> 00:51:23,758
ببين ظهر شدش خيلي کندي ها

820
00:51:23,760 --> 00:51:25,327
وسايلت رو هم که جمع نکردي

821
00:51:26,429 --> 00:51:28,797
اره ميخواستم در موردش
باهات صحبت کنم

822
00:51:28,799 --> 00:51:30,765
همه چيز روبه راهه ؟

823
00:51:30,767 --> 00:51:33,301
فکر ميکني اگر يه روز ديگه بمونيم
درست بشه ؟

824
00:51:33,303 --> 00:51:35,470
... با همه اتفاقايي که براي بن افتاد

825
00:51:35,472 --> 00:51:37,272
و ياد بود

826
00:51:37,274 --> 00:51:38,773
به نظر بايد بمونيم

827
00:51:38,775 --> 00:51:40,208
همه متزلزل بودن

828
00:51:40,210 --> 00:51:41,676
تو ه متزلزل بودي

829
00:51:41,678 --> 00:51:43,378
تمام شب رو توي جنب و جوش بودي

830
00:51:43,380 --> 00:51:45,146
نه من خوبم

831
00:51:46,549 --> 00:51:48,750
... خب اگر خوبي

832
00:51:50,353 --> 00:51:51,786
مواظب باش

833
00:51:51,788 --> 00:51:53,688
دوش ميگيري با من  ؟

834
00:51:54,490 --> 00:51:55,924
همممم ؟

835
00:52:01,965 --> 00:52:04,332
نميتونم

836
00:52:04,334 --> 00:52:05,734
.. متاسفم بايد-
بري ؟-

837
00:52:05,736 --> 00:52:06,968
آره

838
00:52:09,038 --> 00:52:10,839
دوست دارم

839
00:52:17,848 --> 00:52:19,114
يه چيزي ميخواي بگي

840
00:52:19,116 --> 00:52:20,615
چرا تو روم نميگي ؟

841
00:52:20,617 --> 00:52:22,017
زودباش

842
00:52:26,290 --> 00:52:27,522
بگو

843
00:52:28,959 --> 00:52:30,158
خيلي خب
اون بهت چاقو زد

844
00:52:30,160 --> 00:52:31,293
... و يکي از افرادت هم به اون

845
00:52:31,295 --> 00:52:32,427
و همينطوري تا آخر

846
00:52:32,429 --> 00:52:33,528
تا وقتي که يکي از شماها موند

847
00:52:33,530 --> 00:52:34,462
انتفام ميخواي

848
00:52:34,464 --> 00:52:35,964
بهتره که دو تا قبر بکني

849
00:52:35,966 --> 00:52:37,499
يکي واسه اون
يکي هم واسه خودت

850
00:52:37,501 --> 00:52:39,067
کي واسه تو رو ميکنه پس ؟

851
00:52:45,274 --> 00:52:46,775
من هر کاري بلد بودم رو امتحان کردم

852
00:52:46,777 --> 00:52:49,811
ويديو بن نه اينجا و نه روي
فضاي انلاين نيست

853
00:52:49,813 --> 00:52:51,279
... انگار

854
00:52:51,281 --> 00:52:52,814
اصلا از اول نبوده ؟

855
00:52:52,816 --> 00:52:54,783
قرار نيست که
بهم شليک کني درسته ؟

856
00:52:54,785 --> 00:52:56,184
من يه اتاق دارم

857
00:52:58,454 --> 00:53:00,021
... مرداي تو ويديو

858
00:53:00,023 --> 00:53:01,456
نميتونن يه نفر باشن

859
00:53:01,458 --> 00:53:02,591
... واقعا

860
00:53:02,593 --> 00:53:04,726
احمقانه است

861
00:53:07,897 --> 00:53:10,765
بفرستش به بيلينگسلي

862
00:53:10,767 --> 00:53:13,902
من ميرم دنبالش و بهت زنگ ميزنم

863
00:53:13,904 --> 00:53:14,970
...تا موقعي که

864
00:53:14,972 --> 00:53:17,072
...ببخشيد

865
00:53:19,508 --> 00:53:20,842
جونيور ؟

866
00:53:20,844 --> 00:53:23,278
سلام باربي

867
00:53:25,348 --> 00:53:27,248
تو مردي

868
00:53:27,250 --> 00:53:28,683
اخرين باري که چک کردم نه

869
00:53:29,753 --> 00:53:30,952
هي تو

870
00:53:33,856 --> 00:53:35,056
اينجا چي کار ميکني ؟

871
00:53:35,058 --> 00:53:37,959
ميدونم ، احساس بدي دارم که
... ياد بود رو از دست دادم

872
00:53:37,961 --> 00:53:39,227
ولي موتورم خراب شد

873
00:53:39,229 --> 00:53:41,262
همديگه رو نديديم
...از موقعي که

874
00:53:41,931 --> 00:53:43,632
مراکش

875
00:53:44,967 --> 00:53:46,498
داشتي خونه ميساختي

876
00:53:46,522 --> 00:53:48,236
واسه بدبختا-
... اره چقدر عجيبه-

877
00:53:48,238 --> 00:53:50,438
توي افريقا دنبال هم ديگر بوديم

878
00:53:50,440 --> 00:53:51,840
همه جا ؟

879
00:53:51,842 --> 00:53:54,837
اون دختره که روي ميز باهامون
مشروب خورد رو ميبيني هنوز؟

880
00:53:54,876 --> 00:53:56,486
اسمش چي بود ؟-
ايوا-

881
00:53:56,517 --> 00:53:58,367
آره ، راستش اونم اينجا با من
توي چسترز ميل ــه

882
00:53:58,414 --> 00:53:59,614
آره آره
دوست دارم ببينمش

883
00:53:59,616 --> 00:54:01,316
ميدوني
تکيلا رو فقط کم کن

884
00:54:02,765 --> 00:54:04,986
خب نميدونم چقدر ميخوايم
اينجا توي شهر بمونيم

885
00:54:04,988 --> 00:54:07,122
نگران نباش

886
00:54:07,124 --> 00:54:09,324
ميدونم که برات برگشتن به اين
شهر سخته

887
00:54:09,326 --> 00:54:11,593
تمام مدت به جوليا فکر ميکنم

888
00:54:11,595 --> 00:54:13,795
آره منم همينطور

889
00:54:14,730 --> 00:54:17,799
خوشحالم که تونستي
باهاش کنار بياي

890
00:54:17,801 --> 00:54:19,634
اگر کسي لايق شادي باشه
اون تويي

891
00:54:19,636 --> 00:54:21,336
ممنون

892
00:54:21,338 --> 00:54:23,338
شما ها رو تنها ميذارم

893
00:54:23,340 --> 00:54:24,739
بايد به يه چيزي سر بزنم

894
00:54:24,741 --> 00:54:26,007
خوشحال شدم ديدمت جونيور

895
00:54:26,009 --> 00:54:27,609
منم همينطور رفيق

896
00:54:34,950 --> 00:54:37,686
واقعا فکر ميکني که کار ميکنه ؟

897
00:54:37,688 --> 00:54:40,522
وقتي که باربي سعي داشت
... به وسيله گنبد برام پيام بنويسه

898
00:54:40,524 --> 00:54:42,490
توسط مردان مسلح دستگير شد

899
00:54:42,492 --> 00:54:44,693
اونا دارن ما رو ميــبــيـنن

900
00:54:44,695 --> 00:54:45,994
افراد پدرم ؟

901
00:54:45,996 --> 00:54:48,496
بياين اميدوار باشيم که هنوزم
دارن نگاه ميکنن

902
00:54:50,499 --> 00:54:51,666
اون تخم رو لازم داره

903
00:54:51,668 --> 00:54:53,668
بذار تخم رو برگردونم چسترز ميل

904
00:54:53,670 --> 00:54:55,904
...فکر ميکنم که گنبد ميتونه

905
00:54:55,906 --> 00:54:57,372
منبع قدرت خوبي بشه

906
00:54:57,374 --> 00:54:59,107
ميدوني بيست و پنج سال پيش

907
00:54:59,109 --> 00:55:01,409
يه باران شهاب سنگ
... به زمين رسيد

908
00:55:03,245 --> 00:55:05,647
و يه سال بعدش

909
00:55:05,649 --> 00:55:08,383
يکي از اون شهاب سنگا که بهش
... تخم ميگفتن

910
00:55:08,385 --> 00:55:11,286
نزديک محل تمرين ما توي الاسکا پيدا شد

911
00:55:11,288 --> 00:55:12,887
... به لطف دولت

912
00:55:12,889 --> 00:55:15,490
... من مسئول شدم تا تمام

913
00:55:15,492 --> 00:55:17,959
تکه هاي شهاب سنگي که اون شب
به زمين خورد رو پيدا کنم

914
00:55:17,961 --> 00:55:21,362
اين تنها تخمي بود که
دست نخورده پيدا شد

915
00:55:21,364 --> 00:55:22,964
پس ميتوني تصور کني که

916
00:55:22,966 --> 00:55:25,934
اکراه من براي ترک کردنش
به اين سادگي بخاطر چيه

917
00:55:25,936 --> 00:55:28,837
اگر تخم برنگرده

918
00:55:28,839 --> 00:55:31,039
اين خطر هست که هر کسي
که داخل هست رو از دست بديم

919
00:55:31,041 --> 00:55:33,942
کسايي که توي چسترز ميل هستن پشمم نيست

920
00:55:33,944 --> 00:55:35,777
بلا نسبت دخترت

921
00:55:35,779 --> 00:55:38,513
پسرت هم زير گنبد گير کرده
نه ؟

922
00:55:38,515 --> 00:55:40,415
ربطي نداره

923
00:55:40,417 --> 00:55:42,884
نه نه نه نه
مخالفم

924
00:55:42,886 --> 00:55:45,253
اگر اجازه بدم که اين تخم
رو برگردونيد توي چسترز ميل

925
00:55:45,255 --> 00:55:46,387
فقط يه بليط يک طرفه است

926
00:55:46,389 --> 00:55:48,790
... بايد بدونم که اين کارت براي شرکت

927
00:55:48,792 --> 00:55:50,091
سود داره

928
00:55:50,093 --> 00:55:52,627
و نه براي يه سري
دلايل احساسي

929
00:55:52,629 --> 00:55:54,929
ما هم همين رو ميخوايم

930
00:55:54,931 --> 00:55:58,266
ميخواي که باز بشه و
و نتيجه قدرت تخم و

931
00:55:58,268 --> 00:56:00,869
راز هايي که توشه رو ببينيم

932
00:56:00,871 --> 00:56:03,371
بدون توجه به هزينه اش

933
00:56:06,242 --> 00:56:08,443
به نظرت پدرم پيامم رو گرفته ؟

934
00:56:08,445 --> 00:56:10,645
بايد ايمان داشته باشم که اينطوره

935
00:56:12,414 --> 00:56:14,916
و اين جاييه که بالاترين
جاي قله قرار ميگيره

936
00:56:16,452 --> 00:56:18,720
توي پيله ها چي بودن؟

937
00:56:21,090 --> 00:56:23,124
خواب بودن

938
00:56:26,295 --> 00:56:27,729
چيه ؟

939
00:56:28,531 --> 00:56:31,933
... اگر پدرم با تخم برگرده

940
00:56:31,935 --> 00:56:33,768
چي بايد بهش بگم ؟

941
00:56:33,770 --> 00:56:35,603
خيلي وقت گذشته

942
00:56:35,605 --> 00:56:38,940
چيزي ندارم بهش بگم

943
00:56:38,942 --> 00:56:40,475
اون پدرته

944
00:56:54,591 --> 00:56:56,224
حالت خوبه ؟

945
00:56:57,928 --> 00:56:59,360
آره

946
00:56:59,362 --> 00:57:01,062
اگر دنيا بخواد
ديگه نچرخه

947
00:57:01,064 --> 00:57:03,364
بايد استراحت کني

948
00:57:03,366 --> 00:57:05,433
قدرتت رو نگه دار

949
00:57:05,435 --> 00:57:07,335
اولين نگهباني با من-
نه-

950
00:57:07,337 --> 00:57:10,305
نه جوليا

951
00:57:10,307 --> 00:57:12,006
بخواب

952
00:57:12,008 --> 00:57:14,876
تو خيلي خوب از من مراقبت کردي

953
00:57:14,878 --> 00:57:16,945
هميشه بهم اعتماد داشتي

954
00:57:16,947 --> 00:57:20,081
بذار اين کار کوچک رو برات انجام بدم

955
00:57:20,083 --> 00:57:22,684
اولين نشانه از پدرم رو دريافت کردم
بيدارت ميکنم

956
00:57:52,381 --> 00:57:53,681
عقاب يک ؟

957
00:57:53,683 --> 00:57:55,450
روند کار چطوريه ؟

958
00:57:55,452 --> 00:57:58,119
تا وقتي تيم برسه دست نگه داريد

959
00:57:58,121 --> 00:58:00,355
همچنين يه ارتباط دائمي ايجاد کنين

960
00:58:00,357 --> 00:58:02,557
موقعي که وارد گنبد شدين

961
00:58:35,424 --> 00:58:37,825
ملاني

962
00:58:37,827 --> 00:58:39,494
نميتونم باور کنم که واقعا تويي

963
00:58:40,296 --> 00:58:41,729
اورديش ؟

964
00:58:41,731 --> 00:58:42,797
تخم ــه ؟

965
00:58:42,799 --> 00:58:44,165
البته عزيزم

966
00:58:45,668 --> 00:58:47,902
ميدوني که هر کاري برات ميکنم

967
00:58:49,338 --> 00:58:51,606
تو دختر مني

968
00:58:56,478 --> 00:58:57,779
ولي من نيستم

969
00:59:37,101 --> 00:59:39,768
ديل ؟

970
00:59:39,770 --> 00:59:40,903
پيامت رو گرفتم

971
00:59:40,905 --> 00:59:42,471
چرا ما اينجاييم ؟

972
00:59:42,473 --> 00:59:43,472
چطوري همديگر رو ديديم ؟

973
00:59:43,474 --> 00:59:45,274
جدي ميگي ؟

974
00:59:45,276 --> 00:59:46,341
ايوا خواهش ميکنم

975
00:59:46,343 --> 00:59:47,409
اين مهمه

976
00:59:47,411 --> 00:59:48,377
چطوري همديگر رو ديديم؟

977
00:59:48,379 --> 00:59:52,047
توي يه باشگاه شيرجه توي مراکش بود

978
00:59:52,049 --> 00:59:53,949
دوست بلند قدت ميخواست برام
... نوشيدني بخره

979
00:59:53,951 --> 00:59:55,484
ولي فقط ميتونستم به تو نگاه کنم

980
00:59:55,486 --> 00:59:57,152
اسمش چي بود ؟

981
00:59:57,154 --> 00:59:58,387
اسمش چي بود ؟

982
00:59:58,389 --> 01:00:01,023
فکر کنم اسمش جيمز بود

983
01:00:01,025 --> 01:00:02,624
ولي تو و شکارچي
بهش جونيور ميگفتيد

984
01:00:02,626 --> 01:00:04,793
عزيزم اين کارا چيه؟

985
01:00:06,596 --> 01:00:08,697
خيلي خب
به نظر احمقانه مياد

986
01:00:08,699 --> 01:00:10,832
خيلي خب ولي ميخوام که بهم ايمان داشته باشي

987
01:00:10,834 --> 01:00:12,067
اسمش جيمز رني بود

988
01:00:12,069 --> 01:00:16,071
و اسمش ديروز روي ديوار بود

989
01:00:16,073 --> 01:00:18,140
امکان نداره

990
01:00:18,142 --> 01:00:20,776
همه چي توي ذهنم نامرتب و بهم ريختس

991
01:00:20,778 --> 01:00:21,877
... تو و من

992
01:00:21,879 --> 01:00:23,378
مراکش ، کابل

993
01:00:23,380 --> 01:00:24,713
خواب و صبحانه توي بلگراد

994
01:00:24,715 --> 01:00:25,781
... ولي الان

995
01:00:25,783 --> 01:00:28,217
من همه ي خاطرات ديگران رو هم توي ذهنم دارم

996
01:00:28,219 --> 01:00:30,752
من جسد جونيور رو ديدم خيلي خب ؟

997
01:00:30,754 --> 01:00:33,689
اون با پدرش و جوليا اون روز مرد

998
01:00:33,691 --> 01:00:35,591
همون روزي که گنبد از بين رفت
خيلي خب-

999
01:00:35,593 --> 01:00:37,859
متاسفم
تقصير من بود

1000
01:00:37,861 --> 01:00:39,528
فکر کردم برگشتن به چسترز ميل

1001
01:00:39,530 --> 01:00:41,863
براي تو خوبه

1002
01:00:41,865 --> 01:00:43,065
ولي الان ميفهمم که فقط
ناراحتت کردم

1003
01:00:43,067 --> 01:00:44,299
نه تو ... تو
به من گوش نکردي

1004
01:00:44,301 --> 01:00:45,467
بيشتر از اين حرفاست

1005
01:00:45,469 --> 01:00:47,069
...اين جاها

1006
01:00:47,071 --> 01:00:48,971
اين مردم
يه چيزي اشتباه ــه

1007
01:00:48,973 --> 01:00:51,073
به عقل جور در نمياد

1008
01:00:52,442 --> 01:00:54,109
چي ؟

1009
01:00:55,745 --> 01:00:56,578
ديل ؟

1010
01:00:56,580 --> 01:00:57,746
سلام

1011
01:00:57,748 --> 01:00:58,847
سلام

1012
01:01:01,851 --> 01:01:03,485
التماست ميکنم

1013
01:01:04,087 --> 01:01:06,255
نه
من کشتمت

1014
01:01:06,257 --> 01:01:07,422
چرا داري نگام ميکني؟

1015
01:01:07,424 --> 01:01:08,657
ها ؟-
ديل بذار بره-

1016
01:01:08,659 --> 01:01:09,758
چي کار ميکني ؟

1017
01:01:09,760 --> 01:01:10,826
نميفهمي ... من-
نه-

1018
01:01:10,828 --> 01:01:13,595
اين کارو نکن-
اون توي ويديو بود ، خيلي خب؟-

1019
01:01:13,597 --> 01:01:15,063
اين چيزيه که بن
ميخواست نشونم بده

1020
01:01:15,065 --> 01:01:16,231
و يهو ويديو غيب شد

1021
01:01:16,233 --> 01:01:17,766
بن قبل از اينکه بميره
... به من گفت

1022
01:01:17,768 --> 01:01:20,302
احساس ميکنه کسي داره ما
رو نگاه ميکنه ، خيلي خب ؟

1023
01:01:20,304 --> 01:01:22,271
اونا همه واقعي نبودن

1024
01:01:22,273 --> 01:01:24,539
خيلي خب عزيزم
داري منو ميترسوني

1025
01:01:24,541 --> 01:01:26,008
دستم رو بگير

1026
01:01:26,010 --> 01:01:27,676
خيلي فشار روت ــه

1027
01:01:27,678 --> 01:01:29,511
... ما متيونيم
ميتونيم برت گردونيم مسافرخونه

1028
01:01:29,513 --> 01:01:31,480
يا ميتونيم سوار ماشين بشيم
و از اينجا بريم

1029
01:01:31,482 --> 01:01:33,215
هيچ وقت ديگه هم برگرديم

1030
01:01:33,217 --> 01:01:34,449
نميتونم
خيلي خب ؟

1031
01:01:34,451 --> 01:01:36,752
تا وقتي که بفهمم اينجا چه خبره
نميتونم

1032
01:01:36,754 --> 01:01:39,121
ديل

1033
01:01:41,491 --> 01:01:44,526
روي نفس کشيدنت تمرکز کن

1034
01:01:44,528 --> 01:01:47,529
تمرکز کن

1035
01:01:47,531 --> 01:01:51,500
ذهنت رو به حال خودش رها کن

1036
01:01:51,502 --> 01:01:55,070
تا ديگه ذهنت خالي بشه

1037
01:01:55,072 --> 01:01:56,371
چشمات

1038
01:01:56,373 --> 01:01:57,606
چطوري تو .... ؟

1039
01:01:57,608 --> 01:02:00,208
چون من تمرکز ميکنم تو نميکني
دوباره

1040
01:02:00,210 --> 01:02:02,611
نفس بکش

1041
01:02:03,713 --> 01:02:06,048
احمقانه است

1042
01:02:06,050 --> 01:02:09,318
بردمت تا با نوري حرف بزني

1043
01:02:09,320 --> 01:02:10,986
بدجور اعصابم از دستش خورده

1044
01:02:10,988 --> 01:02:13,588
....زندگي واست خيلي راحت تر ميشه

1045
01:02:13,590 --> 01:02:16,792
وقتي که ياد بگيري که عذرخواهي کني

1046
01:02:16,794 --> 01:02:19,928
واسه شاد بودن نميتوني
انتظار داشته باشي بگه متاسفم

1047
01:02:19,930 --> 01:02:24,800
اون گفت که بخاطر انجي
من هنوز زيرگنبد گير افتادم

1048
01:02:25,868 --> 01:02:27,135
اره ؟

1049
01:02:27,137 --> 01:02:29,304
بذار يه چيزي ازت بپرسم

1050
01:02:29,306 --> 01:02:32,841
هميشه دوست داشتي
که مهندس بشي

1051
01:02:32,843 --> 01:02:35,310
يه سازنده، يه مخترع
... پس چرا فکر ميکني

1052
01:02:35,312 --> 01:02:38,113
نميتوني اين پذيرشنامه رو بفرستي

1053
01:02:38,115 --> 01:02:41,717
براي شرکت کال نگ
تا همه هدف هات محقق بشن ؟

1054
01:02:41,719 --> 01:02:45,187
... فقط
احساس خوبي نداره

1055
01:02:47,490 --> 01:02:49,891
جو ، نميتونم بهت بگم
چه حسي داره

1056
01:02:49,893 --> 01:02:53,128
... ولي
... اگر واقعا ميخواي بدوني

1057
01:02:53,130 --> 01:02:55,197
... بخواي هنوزم زير اين گنبد زنگي ميکني

1058
01:02:55,199 --> 01:02:57,332
... شايد وقتشه که

1059
01:02:57,334 --> 01:02:59,801
کسي که تو رو
اينجا گذاشته رو ببخشي ؟

1060
01:02:59,803 --> 01:03:01,670
نه
امکان نداره

1061
01:03:01,672 --> 01:03:03,405
اون احساساتي که تو داري

1062
01:03:03,407 --> 01:03:05,674
راجع به سم که براي يه
مدت طولانيه که از دنيا رفته

1063
01:03:05,676 --> 01:03:07,642
دارن تو رو نابود ميکنن

1064
01:03:07,644 --> 01:03:09,344
نميخوام اونا مانع تو
... براي رسيدن

1065
01:03:09,346 --> 01:03:11,146
به قابليت هاي بالقوه ات بشن

1066
01:03:11,148 --> 01:03:13,548
چيزي ندارم به سم وردريکس بگم

1067
01:03:13,550 --> 01:03:15,250
پس فقط گوش کن

1068
01:03:15,252 --> 01:03:16,718
... تو به اندازه تو قبلا

1069
01:03:16,720 --> 01:03:18,387
زندان رفته

1070
01:03:18,389 --> 01:03:19,488
... فرقش اينه که

1071
01:03:19,490 --> 01:03:22,624
تو تنها کسي که هستي
که کليد هارو داره

1072
01:03:39,409 --> 01:03:41,176
ماشين قشنگيه

1073
01:03:41,178 --> 01:03:43,178
ممنون
و شما ؟

1074
01:03:43,180 --> 01:03:45,847
کريستين
کريستين پرايس

1075
01:03:45,849 --> 01:03:47,582
بهتره نباشي

1076
01:03:47,584 --> 01:03:49,284
شنيده بودم که برگشتي
شهر

1077
01:03:49,286 --> 01:03:50,552
ازکي ؟

1078
01:03:50,554 --> 01:03:52,754
از دوستت هانتر

1079
01:03:52,756 --> 01:03:54,923
همه چيزي که طول ميکشه اسپرسوــــه
(اسپرسو: يه نوع قهوه)

1080
01:03:54,925 --> 01:03:57,292
و اونوقت از چيزي که مردم
بهت ميگن شگفت زده ميشي

1081
01:03:57,294 --> 01:03:59,461
تو شهر رو اينجور کرد؟

1082
01:03:59,463 --> 01:04:02,063
خب من روانشناس رو ترجيح ميدم

1083
01:04:02,065 --> 01:04:05,634
ولي آره من به جاهايي مثل
چسترز ميل کمک ميکنم که

1084
01:04:05,636 --> 01:04:07,169
بعد از فاجعه هاي طبيعي روي پاي خودشون وايسن

1085
01:04:07,171 --> 01:04:09,037
آره چيز طبيعي اي در مورد
گنبد وجود نداشت

1086
01:04:09,039 --> 01:04:13,842
خوب يه فاجعه غير طبيعي
داغ و جنجالي به نظر مياد

1087
01:04:15,711 --> 01:04:18,046
خجالت آوره که سال قبل
با هم ملاقاتي نداشتيم

1088
01:04:18,048 --> 01:04:20,215
... درست وقتي که اينجا رو واگذار کنم

1089
01:04:20,217 --> 01:04:22,717
تو غيب ميشي

1090
01:04:22,719 --> 01:04:25,020
هيچي نيست که منو اينجا نگه داره

1091
01:04:25,022 --> 01:04:27,856
مراسم ياد بود ديروز
نبودي

1092
01:04:27,858 --> 01:04:31,193
آره موتورم خراب شده بود

1093
01:04:31,195 --> 01:04:35,297
يه جورايي راحته

1094
01:04:35,299 --> 01:04:36,965
اينطور فکر نميکني ؟

1095
01:04:36,967 --> 01:04:38,867
روز بعد از مراسم

1096
01:04:38,869 --> 01:04:40,669
که همه مردم شهر گم شدن

1097
01:04:40,671 --> 01:04:42,838
که پدر تو هم بودش؟

1098
01:04:42,840 --> 01:04:44,739
شهر پدرم رو از دست نداد

1099
01:04:44,741 --> 01:04:46,475
من کشتمش تا
از شهر محافظت کنم

1100
01:04:46,477 --> 01:04:47,809
خوب اگه دليل اينجا بودنت اينه

1101
01:04:47,811 --> 01:04:49,711
که چطوري ديدم که گنبد از بين رفت

1102
01:04:49,713 --> 01:04:52,881
خلاص شدن از دست پدرم بهترين چيزي بود
که من تا حالا انجام داده بودم

1103
01:04:52,883 --> 01:04:55,383
حالا اگر اشکالي نداره

1104
01:04:56,185 --> 01:04:58,887
فقط کنجکاو شدم

1105
01:04:58,889 --> 01:05:01,189
که بهترين کاري که کردي اين بوده

1106
01:05:01,191 --> 01:05:03,792
که از شر پدرت خلاص بشي

1107
01:05:03,794 --> 01:05:06,828
چرا نبايد خونه شو بفروشي ؟

1108
01:05:06,830 --> 01:05:08,964
خانم
اصلا به شما چه ؟

1109
01:05:08,966 --> 01:05:13,101
چون اگر ازش خوشت بياد يا نيا
جيمز رني ، تو به اينجا تعلق داري

1110
01:05:13,103 --> 01:05:14,669
تو جزوي از اين شهري

1111
01:05:14,671 --> 01:05:16,671
تو جزوي از اجتماعي هستي
که الان بهت نياز دارن

1112
01:05:16,673 --> 01:05:18,273
من هيچ وقت نميتونم جزوي
از اين شهر باشم

1113
01:05:18,275 --> 01:05:19,708
پدرم مطمئن بود

1114
01:05:19,710 --> 01:05:21,309
ميخواي بدوني چرا رفتم ؟

1115
01:05:21,311 --> 01:05:24,012
چون که هر کسي که اطرافم بود
فکر ميکرد منم مثل اونم

1116
01:05:24,014 --> 01:05:27,549
خب شايد وقتشه از فرار
کردن ازش دست برداري

1117
01:05:27,551 --> 01:05:30,719
و بهشون نشون بدي که
تو اون نيستي

1118
01:06:50,220 --> 01:06:52,588
بيدار شو خوشگله

1119
01:07:02,766 --> 01:07:05,201
بگو ببينم
اين چه خري ـــه

1120
01:07:08,605 --> 01:07:10,306
... پرسيدم

1121
01:07:10,308 --> 01:07:12,408
دان باربارا

1122
01:07:12,410 --> 01:07:14,377
رفيق قديمي باربي ــه ؟

1123
01:07:14,379 --> 01:07:16,912
چطوري اومده چسترز ميل ؟

1124
01:07:16,914 --> 01:07:20,449
شايد اگر نميکشتيش
بهت ميگفت

1125
01:07:20,451 --> 01:07:23,185
فکر ميکني من اين کارو کردم ؟

1126
01:07:23,187 --> 01:07:25,888
اولين نفري بيگناهي نبود
که تو کشتيش

1127
01:07:25,890 --> 01:07:27,823
خب
اينو بگم که

1128
01:07:27,825 --> 01:07:31,027
انگشت اتهامات به سمت توئه

1129
01:07:31,029 --> 01:07:32,728
فکر کن من اونيم که
تفنگ دستشه

1130
01:07:32,730 --> 01:07:34,296
ملاني کجاست؟
تخم کجاست ؟

1131
01:07:34,298 --> 01:07:35,598
يا اينکه اونو هم کشتي ؟

1132
01:07:35,600 --> 01:07:38,267
تخم ؟
من از شر اون گوه مصب خلاص شدم

1133
01:07:38,269 --> 01:07:40,403
دان اونو برگردوند به چسترز ميل

1134
01:07:40,405 --> 01:07:41,504
چي؟ ديوانه شديد ؟

1135
01:07:41,506 --> 01:07:42,638
بعد از اين همه چيزي که
تخم انجام داد

1136
01:07:42,640 --> 01:07:44,173
باز ميخوايد بياريدش اينجا ؟

1137
01:07:44,175 --> 01:07:45,307
اون خود شيطان ــه

1138
01:07:45,309 --> 01:07:47,576
نه ، شيطان اونيه که به
پسر خودش شليک کرد

1139
01:07:47,578 --> 01:07:49,779
خب ، اون اول به من شليک کرد-
جيم-

1140
01:07:49,781 --> 01:07:52,748
تمام مردم اين شهر
توي تونل گير افتادن

1141
01:07:52,750 --> 01:07:53,949
که پسر توام جزو شون ـــه

1142
01:07:53,951 --> 01:07:55,551
جونيور هم گير افتاده ؟

1143
01:07:55,553 --> 01:07:57,920
پس اگر ملاني پيشت نيست
و تخم رو هم نداري

1144
01:07:57,922 --> 01:07:59,488
پس از سر راهم برو کنار

1145
01:07:59,490 --> 01:08:03,125
گوش کن ببينم اگه تو يه
گزارشگر خوبي هستي شام وي

1146
01:08:03,127 --> 01:08:04,293
جوابم رو بده

1147
01:08:04,295 --> 01:08:05,494
چرا بايد اين پسره رو بکشم ؟

1148
01:08:05,496 --> 01:08:07,830
و جسدش رو بيارم
بهت نشون بدم ، ها ؟

1149
01:08:07,832 --> 01:08:09,799
ببين تورو بازي داده

1150
01:08:09,801 --> 01:08:11,767
ملاني اون يارو رو کشت و
... ولت کرد

1151
01:08:11,769 --> 01:08:14,370
و اينطوري تونست تخم رو برداره
و خدا ميدونه چي شده

1152
01:08:14,372 --> 01:08:16,572
ملاني هيچ وقت به من خيانت نميکرد
اون مثل تو نيست

1153
01:08:16,574 --> 01:08:19,008
خب نکته هم همين بود
اون مثل هيچ کدوم ما نبود

1154
01:08:19,010 --> 01:08:20,376
هيچ کسي نميتونست از مرگ برگرده

1155
01:08:20,378 --> 01:08:21,510
در موردش اشتباه ميکني

1156
01:08:21,512 --> 01:08:23,079
...چند نفر بايد بخاطر اينکه نميتوني

1157
01:08:23,081 --> 01:08:25,614
ببيني چه اتفاقي برات ميافتي صدمه ببينن ؟

1158
01:08:25,616 --> 01:08:28,684
تخم ، گنبد
اون دختر

1159
01:08:28,686 --> 01:08:30,453
به بهاي همسرم تموم شد

1160
01:08:30,455 --> 01:08:32,321
حرکت کن

1161
01:08:32,323 --> 01:08:35,324
خيلي بلند و قدرت مندي اينطور نيست ؟

1162
01:08:35,326 --> 01:08:38,160
من تنها ادم اين شهر نيستم
که دستش خوني ــه

1163
01:08:38,162 --> 01:08:39,895
مردم بخاطر تو مردن

1164
01:08:39,897 --> 01:08:41,030
... ايمان تو

1165
01:08:41,032 --> 01:08:45,167
به اين گنبد کورت کرده
کر ات کرده و احمق

1166
01:08:46,337 --> 01:08:48,704
اين دومين باره که منو احمق
صدا ميزني

1167
01:08:48,706 --> 01:08:50,539
و دوباره اين کارو نميکنم

1168
01:08:50,541 --> 01:08:52,408
حالا اگر ميخواي بهم شليک کني
شليک کن

1169
01:08:52,410 --> 01:08:53,809
در غير اين صورت
همين الان ميرم

1170
01:08:53,811 --> 01:08:56,078
هرکي يه مزاجي داره ديگه

1171
01:08:56,080 --> 01:08:58,280
برو به جهنم

1172
01:09:00,317 --> 01:09:02,752
حقيقت تلخه
اينطور نيست ؟

1173
01:09:54,005 --> 01:09:56,071
کارت شناساييت رو آوردي ؟

1174
01:10:26,002 --> 01:10:28,504
اره

1175
01:10:28,506 --> 01:10:30,472
ديل ؟

1176
01:10:31,308 --> 01:10:33,175
اين کيه ؟

1177
01:10:33,177 --> 01:10:35,277
کريستين پرايز
توي مراسم ياد بود ديدم هم ديگرو

1178
01:10:35,279 --> 01:10:36,879
من با ايوا توي بيمارستانم

1179
01:10:36,881 --> 01:10:38,080
فکر کنم

1180
01:10:38,082 --> 01:10:39,849
همين الان بايد بياي اينجا

1181
01:10:51,696 --> 01:10:53,281
ايوا چطوره ؟
چي شده ؟ -

1182
01:10:53,313 --> 01:10:55,064
بهم زنگ زد ميخواست توي
سوويت براير منو ببينه

1183
01:10:55,066 --> 01:10:56,465
بخاطر دعواي تو ناراحت بود

1184
01:10:56,467 --> 01:10:58,934
وقتي دردش زياد شد ما منتظر
غذامون بوديم

1185
01:10:58,936 --> 01:11:00,202
من تا دستشويي کمکش کردم

1186
01:11:00,204 --> 01:11:01,837
اون موقع بود که متوجه شد خون ريزي داره

1187
01:11:01,839 --> 01:11:03,472
خون ريزي داشت ؟چي ... ؟-
نه نه-

1188
01:11:03,474 --> 01:11:05,207
... دکتر پيششه و گفته

1189
01:11:05,209 --> 01:11:07,643
ايوا و بچه هر دو سالمن

1190
01:11:11,248 --> 01:11:13,415
بچه ؟

1191
01:12:01,918 --> 01:12:03,685
يعني چي ؟

1192
01:12:04,653 --> 01:12:05,820
برو

1193
01:12:08,290 --> 01:12:09,691
برو

1194
01:12:11,961 --> 01:12:13,928
برو

1195
01:12:13,930 --> 01:12:16,264
زود باش برو بيرون

1196
01:12:21,704 --> 01:12:23,671
احمق ديوانه

1197
01:12:51,001 --> 01:12:53,802
چرا بهش ميگم ليموناد با گيرايي بالا؟

1198
01:12:53,804 --> 01:12:56,204
... چونکه

1199
01:12:56,206 --> 01:12:58,706
هيچي توش نريختم

1200
01:12:58,708 --> 01:13:00,341
خب ابجو دوست داري ؟

1201
01:13:00,343 --> 01:13:02,610
از ابجو متنفرم

1202
01:13:02,612 --> 01:13:04,779
به سلامتي تنفر از آبجو

1203
01:13:15,558 --> 01:13:17,025
جو درست ميگه ؟

1204
01:13:17,027 --> 01:13:19,151
... من اون جنده

1205
01:13:19,182 --> 01:13:22,997
ديوثي ام که وارد دانشگاه شدم که همه ازم
بدشون مياد ؟

1206
01:13:22,999 --> 01:13:27,135
بيا در مورد جو صحبتي نکنيم

1207
01:13:27,137 --> 01:13:29,971
همه اينا در اين مورده ؟

1208
01:13:31,941 --> 01:13:33,708
لعنت بهش

1209
01:13:33,710 --> 01:13:36,511
دوست دارم توي يه انجمن
خواهري باشم

1210
01:13:36,513 --> 01:13:38,746
براي اولين بار توي
زندگيم

1211
01:13:38,748 --> 01:13:40,782
خيلي عصباني نشدم

1212
01:13:40,784 --> 01:13:42,584
چون هيچوقت هيجان زده نشدم

1213
01:13:42,586 --> 01:13:44,085
کملا منظورت رو گرفتم

1214
01:13:44,087 --> 01:13:47,355
احساس ميکنم يه چيزي
عين همينم واسه باربي کار ميکنه

1215
01:13:47,357 --> 01:13:51,659
منم هميشه يه آدم منزوي بودم
...که پشت سيستم بودم و

1216
01:13:51,661 --> 01:13:54,229
نميدونم ، ميدوني احساس ميکنم

1217
01:13:54,231 --> 01:13:56,831
الان يه سري اهداف و عقايدي دارم

1218
01:13:56,833 --> 01:14:00,101
که براي زندگي کردنم خيلي مهم اند

1219
01:14:00,103 --> 01:14:02,770
ديگه نميخوام اون ادم قبلي باشم

1220
01:14:03,606 --> 01:14:05,006
چيزي که من ميبينم

1221
01:14:05,008 --> 01:14:07,342
تو ميتوني هر کاري که
جو ميخواد رو انجام بدي

1222
01:14:07,344 --> 01:14:09,144
...يا ميتوني فقط

1223
01:14:09,146 --> 01:14:10,778
بري جلو

1224
01:14:10,780 --> 01:14:12,847
و اجازه بدي به خودت
که شاد باشي

1225
01:14:12,849 --> 01:14:14,649
فقط مطمئن شو که انتخاب خودته

1226
01:14:14,651 --> 01:14:17,185
اين چيزيه که ميخواي

1227
01:14:37,606 --> 01:14:39,440
تو

1228
01:14:39,442 --> 01:14:41,109
چند وقته اينجايي ؟

1229
01:14:41,111 --> 01:14:42,977
يک ساعت يا بيشتر

1230
01:14:44,413 --> 01:14:45,914
هي

1231
01:14:45,916 --> 01:14:48,616
چرا چيزي در مورد بچه بهم نگفتي ؟

1232
01:14:49,451 --> 01:14:51,653
ميخواستم بگم

1233
01:14:53,022 --> 01:14:56,491
پيش گفتم گفتم بهتره که
بعد از ياد بود بهت بگم

1234
01:14:56,493 --> 01:14:58,426
که احساس درگيري پيدا نکني

1235
01:14:58,428 --> 01:14:59,894
درگير؟

1236
01:14:59,896 --> 01:15:01,629
چرا بايد اين فکر رو بکني ؟

1237
01:15:01,631 --> 01:15:03,631
... ديل

1238
01:15:03,633 --> 01:15:06,634
من دو پايي پريدم
توي اين رايطه

1239
01:15:06,636 --> 01:15:08,903
ولي تو انگار يه پات هنوز
با جوليا ست

1240
01:15:08,905 --> 01:15:10,972
و يه پات هم در اينده با منه
... و

1241
01:15:10,974 --> 01:15:12,974
من ميخوام با تو باشم

1242
01:15:12,976 --> 01:15:15,076
من ميخوام اين بچه رو نگه داريم

1243
01:15:22,018 --> 01:15:24,986
حسي که نسبت بهت
دارم

1244
01:15:24,988 --> 01:15:26,821
واقعيه

1245
01:15:26,823 --> 01:15:29,123
و اين بچه واقعيه

1246
01:15:29,125 --> 01:15:31,626
من ميدونم چي مخيوام

1247
01:15:32,728 --> 01:15:34,796
تو چي ؟

1248
01:15:42,705 --> 01:15:45,540
اگر چيزي لازم داشتيد
من اينجام

1249
01:15:45,542 --> 01:15:47,342
خيلي خب

1250
01:15:50,412 --> 01:15:51,946
بشين

1251
01:15:57,553 --> 01:16:02,123
ببين جو ميدونم که
بايد برات غير ممکن باشه

1252
01:16:02,125 --> 01:16:06,928
نميخوام فکر کني که
... صدات کردم اينجا تا

1253
01:16:06,930 --> 01:16:08,696
کاري که کردم رو
توضيح بدم

1254
01:16:08,698 --> 01:16:12,100
يا يه جوري نشون بدم که
در مقابل کارام مسئول نيستم

1255
01:16:12,935 --> 01:16:15,103
پس چرا اينجام؟

1256
01:16:16,706 --> 01:16:20,608
... چون توام جزوي از حکمي هستي که من

1257
01:16:20,610 --> 01:16:22,944
دارم با بقيه زندانيا روش کار ميکنم

1258
01:16:22,946 --> 01:16:24,779
براي کمک کردن بهشون تلاش کن که برن

1259
01:16:24,781 --> 01:16:27,015
و به زندگيه پشت سرشون برسن

1260
01:16:27,017 --> 01:16:31,519
...فکرميکنم از يه راهي که گرچه

1261
01:16:31,521 --> 01:16:35,390
مجبورم کرد که به درون خودم بنگرم

1262
01:16:36,692 --> 01:16:38,693
مشروب خوردن من

1263
01:16:39,561 --> 01:16:41,229
خجالت من

1264
01:16:41,231 --> 01:16:43,031
دليلي بود که ميخواستم ببينمت

1265
01:16:43,033 --> 01:16:45,466
چون ميخواستم توي چشمات نگاه کنم

1266
01:16:45,468 --> 01:16:48,536
و بهت بگم که چقدر متاسفم
براي کارايي که کردم

1267
01:16:48,538 --> 01:16:51,372
...و هر کاري ميکنم تا بتونم

1268
01:16:51,374 --> 01:16:54,075
يه آدم ديگه اي بشم

1269
01:16:54,077 --> 01:16:55,710
يه ادم بهتر

1270
01:16:55,712 --> 01:16:57,779
تا بخشنده بودنت رو

1271
01:16:57,781 --> 01:17:00,315
بدست بيارم

1272
01:17:02,718 --> 01:17:04,752
اسمش آنجي ــه

1273
01:17:04,754 --> 01:17:06,721
تا حالا اسمش رو نگفته بودي

1274
01:17:06,723 --> 01:17:09,223
انجي ــه و
تو اونو کشتي

1275
01:17:09,225 --> 01:17:11,959
... جو-
نه اجازه صحبت نداري-

1276
01:17:11,961 --> 01:17:13,161
نوبت منه

1277
01:17:13,163 --> 01:17:14,829
من براي  تو اينجا نيومدم

1278
01:17:14,831 --> 01:17:16,898
يا اينکه در مورد زندگيت بشنوم

1279
01:17:16,900 --> 01:17:18,132
براي خواهرم اومدم

1280
01:17:18,134 --> 01:17:19,834
تنها کسي که برام اندازه همه چي ارزش داره

1281
01:17:19,836 --> 01:17:21,602
و کسي که هيچ وقت نخواهد رفت

1282
01:17:21,604 --> 01:17:24,372
اگه داري به گذشتت مينگري که

1283
01:17:24,374 --> 01:17:26,240
يه آدم بهتري بشي

1284
01:17:26,242 --> 01:17:28,976
ميخوام بدونيکه تا عمر دارم هيچوقت نميبخشمت

1285
01:17:28,978 --> 01:17:31,379
اونوقت اون زجري که انجي کشيد تو بايد بکشي

1286
01:17:55,704 --> 01:17:57,071
خداي من

1287
01:17:57,073 --> 01:18:00,541
بخواب روي زمين

1288
01:18:00,543 --> 01:18:03,544
در ها رو قفل کن همه بخوابن روي زمين

1289
01:18:40,115 --> 01:18:42,083
ملاني

1290
01:18:42,085 --> 01:18:43,985
چي کار ميکني ؟

1291
01:18:43,987 --> 01:18:45,920
نميتونم برات صبر کنم جوليا

1292
01:18:45,922 --> 01:18:48,523
چرا نميتوني ؟

1293
01:19:08,076 --> 01:19:10,077
چي شده ؟

1294
01:19:10,079 --> 01:19:13,114
کي توي اون پيله است ملاني؟

1295
01:19:13,116 --> 01:19:15,116
خواهي ديد

1296
01:19:15,118 --> 01:19:16,884
تو به من ايمان داشتي

1297
01:19:16,886 --> 01:19:19,120
اينطور نيست جوليا ؟-
... تمام چيزي که هميشه ميخواستم-

1298
01:19:19,122 --> 01:19:22,156
اين بود که باور کنم گنبد
براي يه دليلي اينجاست

1299
01:19:22,158 --> 01:19:24,125
ولي نميتونم از حقيقت
چشم پوشي کنم

1300
01:19:24,127 --> 01:19:26,761
نه وقتي که درست جلوي چشمام
داره عمل ميکنه

1301
01:19:26,763 --> 01:19:29,063
اگر پيله از کسي که داخلشه
محافظت ميکنه

1302
01:19:31,267 --> 01:19:34,569
چطور چيله تورو باز کرده وقتي که من يه چاقو دارم؟

1303
01:19:49,618 --> 01:19:51,853
چي شده ؟

1304
01:20:00,195 --> 01:20:02,530
خداي من

1305
01:20:06,034 --> 01:20:09,103
اين چيزيه که تو ميخواي نوري ؟

1306
01:20:09,105 --> 01:20:11,539
من خيلي خيلي
متاسفم جو

1307
01:20:15,511 --> 01:20:17,845
من رو دوست داري؟

1308
01:20:27,724 --> 01:20:29,223
متاسفم جوليا

1309
01:20:29,225 --> 01:20:30,892
... يه فرايندي شروع شده

1310
01:20:30,894 --> 01:20:32,560
نميتونم بذارم مداخله کني

1311
01:20:32,562 --> 01:20:34,262
من باورت داشتم

1312
01:20:34,264 --> 01:20:36,230
نگران نباش تو رو هم
درست ميکينم

1313
01:20:36,232 --> 01:20:38,199
و من چي ؟

1314
01:20:38,201 --> 01:20:39,367
چون نميدونم

1315
01:20:39,369 --> 01:20:41,068
... اين "ما" اي که گفتي

1316
01:20:41,070 --> 01:20:44,105
ولي اگر بذارم پسرم رو بکشه
لعنت ميشم

1317
01:20:44,940 --> 01:20:46,474
نه نه
نميتوني

1318
01:20:46,476 --> 01:20:49,176
تو همه چيزو
نابود ميکني

1319
01:20:49,178 --> 01:20:51,579
تو چي ميگي رد ؟

1320
01:20:53,016 --> 01:20:54,615
انجام بده

1321
01:22:17,232 --> 01:22:19,700
باربي
چيزي نيست

1322
01:22:19,702 --> 01:22:22,803
منم جوليا

1323
01:22:22,805 --> 01:22:24,672
چيزي نيست

1324
01:22:28,610 --> 01:22:31,479
جات امنه

1325
01:22:31,481 --> 01:22:33,514
همه چي درست ميشه

1326
01:22:33,516 --> 01:22:35,316
همه چي درست ميشه

1327
01:22:37,119 --> 01:22:39,253
تموم شد

1328
01:22:39,255 --> 01:22:42,890
چيزي نيست
با مني

1329
01:22:50,232 --> 01:22:52,166
تموم شده

1330
01:22:57,166 --> 01:23:02,000
.:. ارائه‌اي ديــگــر از تــيــم تــرجــمـه شــوتـايــم .:.
<font color="#ff8040">.:.   WwW.Show-Time.Us   .:.</font>

1331
01:23:02,092 --> 01:23:30,092
:مــتــرجــمــيــن
مسعود صفامنش | بهزاد