Chester's Mill é um lugar como qualquer outro.
Ao menos, costumava ser.
Até que fomos cortados do resto do mundo
por uma misteriosa redoma.
Invisível, indestrutível,
impossível de escapar.
Estamos presos.
Não sabemos de onde isso veio ou por que está aqui,
mas agora que estamos presos juntos, sob a redoma,
nenhum segredo nosso está a salvo.
Dale Barbara é acusado da tentativa de assassinato
de Julia Shumway.
E pelos assassinatos
de Maxine e Agatha Seagrave.
Não vou colocar nossa cidade em um estado policial
só porque você quer.
Não sou eu, Linda. É o povo.
Senhor, quem tem o cargo mais alto é James Rennie.
Um drone fez o registro desse Rennie assassinando
o reverendo da cidade onde a ponte foi bloqueada.
A redoma não pode sair. Não agora.
Você é um desgraçado doentio.
Todos irão sorrir quando você morrer.
- Por que ele fez isso? - Barbie não vai se safar disso.
Para as acusações contra você, como se declara?
Inocente.
- São as estrelas cor-de-rosa. - O que isso significa?
O ovo.
Achamos que é a fonte de energia da redoma.
- Você confia no seu pai? - Claro que sim.
Você nem sempre confiou.
Todos vimos a mesma coisa na redoma, Junior.
Quando a borboleta sair do casulo...
O monarca será coroado.
Oi, amigona.
Estivemos esperando por você.
- Está acontecendo mesmo. - O que está acontecendo?
Saiam da frente.
- Linda... - Afastem-se.
Há quanto tempo sabem disso?
- E você? - Só há alguns dias.
Mas, Linda, não faça nada precipitado.
As crianças...
- Eles acham que o ovo é a fonte. - Fonte de quê?
Da redoma.
É o gerador da redoma.
Nós meio que falamos com ele.
Nos disse que o monarca será coroado.
- O que isso significa? - Não sabemos ainda.
Mas essa é uma borboleta-monarca.
Achamos que é importante,
então temos que tirá-la daí antes que machuque a si mesma.
- Ou pior. - Sei o que tudo isso parece.
Mas acredito neles.
Inocente?
Está louco? Acha que isso é um jogo?
Você é o único se arriscando aqui
porque a Julia está em algum lugar por aí.
E ela sabe a verdade.
Eu já contei a verdade ao povo.
Você matou a Max,
a mãe dela, e o guarda-costas.
Ninguém pode mudar isso agora.
Veremos.
Você já fez a sua declaração.
Agora você terá justiça.
Diga-me!
Por que quer que eu mate o meu pai?
Calma, Julia.
Agradeço por tudo que você fez,
mas não posso me esconder aqui.
Você não está segura lá for a.
Sou a única que pode inocentar o Barbie.
Por isso mesmo o Big Jim vai matar você
muito antes que possa contar a alguém.
Então morrerei tentando.
Angie, por favor.
Você não precisa vir comigo, mas não pode ficar no caminho.
Vocês não sabem nada sobre isso. Pode ser radioativo.
A redoma grande não é.
Bem, isso não pertence a vocês.
A partir de agora, isto é propriedade da polícia.
Mas o que é isso?
Você não achou que eu ia me entregar, não é?
- Facilitar para você? - Não, nada com você é fácil.
Sei que você vai me ferrar no final.
Você não sabe fazer de outra maneira.
Mas pelo menos posso levar você comigo.
Acho que você não entende o que está acontecendo aqui.
Posso acabar com isso agora com uma bala na sua cabeça.
É mesmo. Você pode.
Mas você não vai.
Você não vai porque não tem plateia aqui.
A borboleta bate na redoma...
E deixa um tipo de mancha.
Meu Deus.
Temos que fazer alguma coisa.
Pessoal?
Sou só eu ou está ficando muito escuro lá for a?
Isso não se trata só de me matar.
Se trata de garantir que toda a cidade saiba
que você é juiz, júri e carrasco.
Que droga é essa?
O que está tentando me dizer?
Legendas em Série Mistérios For a de Série!
Legenda: Mitchelly I Clara I Lettts.
Legenda: JhéFranchetti I nati_nina.
Legenda: ZeusRevoLTs I Sardinha.
Revisão: Parlobrito.
[ S01E13 - SEASON FINALE ] "Curtains".
Isso está me deixando pirado.
Estamos no meio do dia, mas parece que é meia-noite.
Não tem lua, nem estrelas.
Está morrendo, Norrie.
Viu? A redoma está tentando se comunicar.
Talvez seja um tipo de aviso.
A redoma está dizendo que precisamos tirar a borboleta
- antes que ela morra. - Mas precisamos dos outros.
Já ouvi demais. Todas as unidades?
- Não faça isso. - Todas as unidades
- para a casa do Ben Drake. - Escute-os. Por favor.
Achei outra redoma. E um tipo de ovo.
Estamos com problemas.
Linda?
É a redoma. Está tudo preto.
Eu sei, Junior. Vem já para cá.
Manterei isso sob custódia até descobrirmos o que houve.
- Linda, encontrou? - Jim, você precisa ver isso.
Entendido. Estou a caminho também.
- Faça parar! - Não sabemos como.
Meio que sabemos. Lembra?
Lembro.
Foi quando tocamos nela.
Não, já falei. É propriedade da polícia agora.
Se alguém irá tocar, serei eu.
- Precisamos chegar ao ovo. - E iremos.
- Após ajudarmos o Barbie. - Não podemos esperar.
Se a Linda levar a minirredoma
- e cair nas mãos erradas... - Barbie precisa de ajuda.
Da nossa ajuda. Essa pode ser a única chance de salvá-lo.
Você está comigo?
Ela ficará bem.
- Era o único jeito. - E agora?
- O que vocês fizeram? - Ela tocou na redoma.
Ela levou um choque. Como a Dodee.
- A borboleta está morrendo. - Precisamos da Angie.
- Dane-se a Angie. - O quê?
Ela fugiu com a Julia. Que estava sob proteção policial.
- Minha proteção. - Ela fez o que precisava.
Ajudar o Barbie? Ele atirou na Julia.
Não, eu o vi salvar a vida dela.
Coisas estão acontecendo, Junior. Coisas maiores do que nós.
- Nem sempre se trata só de você. - Gente!
É o Big Jim. Ele está quase aqui.
- Mãe, precisa ir embora daqui. - Você também, Ben.
Isso é com a gente. Com nós três.
- Não é, Junior? - Ou quer que o seu pai
esconda isso antes que nos dê algumas respostas?
Vamos.
Acho que todos saíram para lidar com a escuridão.
Escuridão permanente tem seu lado bom.
Certo, as celas ficam por ali. Vou pegar as chaves.
Meu Deus, como consegue ficar em pé?
Não sei.
Mas alguma coisa por aí quer que eu fique de pé.
Certo, já chega, pombinhos. É hora de ir embora.
Linda! Linda!
- Jim... - Linda! Está tudo bem?
O que aconteceu? Onde está?
Não sei. Mas o ovo...
Eles acham que é o gerador.
Que pode ser capaz de fazer a redoma sumir.
Jim, precisamos encontrar.
Pode ser nossa melhor chance de sair daqui.
Agora precisamos pegar a Angie.
- Nem sabemos onde ela está. - Sei como encontrá-la.
Sabe?
Ela está com um rádio da policia.
- Ela roubou. - Podemos enviar uma mensagem.
Para a polícia inteira ouvir? O que falaríamos?
Nem ferrando.
Não.
Sem chave das algemas.
Esquece isso, precisamos sair daqui.
- Perdeu alguma coisa? - Guarde isso para mim, sim?
Angie. Angie McAlister!
Angie, se puder me ouvir, estamos fugindo...
com a minirredoma.
Lembra onde nos escondemos
quando quebramos o antigo espelho da mamãe?
Nos encontre lá.
Isso nunca vai dar certo.
Confie em mim, Angie nunca esqueceria
de quando nos escondemos na fábrica de cimento.
Essa coisa aí dentro já deve estar morta.
- Joe! - Graças a Deus!
- Não dê outro passo. - Junior, pare!
Não! Esse cara é um psicopata!
James, eu não sei o que seu pai te contou,
mas o Barbie não atirou em mim.
Uma mulher chamada Maxine que atirou.
Maxine.
A amiga do meu pai?
Aquilo é normal?
Não temos ideia de onde Joe e Angie estão.
Há pouco lugares para se esconder.
Começamos no celeiro dos McAlisters.
Linda, você está aí?
- Me desculpe. - Phil, você está bem?
- Sim, mas o Barbie fugiu. - O quê?
Ele está com a Julia. Ela o ajudou a escapar.
Phil, fique onde está. Eu estou a caminho.
- Todos prontos? - No três.
Um...
Dois...
Três.
Se abriu.
Meu Deus.
Estamos atrasados.
Está morta.
Não.
Vejam!
Alguém vai me dizer o que diabos está acontecendo?
Eu sabia.
Você é o monarca.
Andrea...
O que está havendo?
Todos estão se acertando com o Senhor
antes do fim dos tempos.
Escute, eu sei que as pessoas estão assustadas,
mas isso é uma crise, não o apocalipse.
"E, havendo aberto o sexto selo, olhei,
e o sol tornou-se negro como saco de cilício."
- Andrea, escute... - Está tudo acontecendo
assim como é dito em Apocalipse.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje,
perdoai as nossas ofensas...
Perdoai as nossas ofensas
assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido,
não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do Mal.
Obrigado a todos vocês por virem.
Eu sei que há um vazio espiritual na nossa comunidade
desde a morte do Reverendo Coggins,
mas eu estou aqui para dizer a vocês,
o bom Senhor não se esqueceu de Chester's Mill.
Como pode dizer isso?
Nos estávamos presos, mas pelo menos podíamos plantar.
Sem a luz do sol, todos morreremos de fome.
Se não congelarmos até a morte antes.
E se a temperatura começar a cair?
Minha família já está sem propano.
Eu te dou a minha palavra, nada disso vai acontecer.
Como você sabe disso?
Eu não sei.
Mas eu tenho fé.
Tenho fé em nós.
Tenho fé em Deus.
Tenho fé que Ele nunca nos daria mais do que podemos suportar.
O livro sagrado diz: "A luz nasce sobre o justo."
Houve muita maldade
e muita impunidade desde que a redoma caiu.
- É. - Sim.
Isso está prestes a mudar. E quando mudar...
confiem em mim.
Chester's Mill terá um novo amanhecer.
Sem chance. Eu me recuso a acreditar que ele é o monarca.
Esse é o jeito que a redoma escolhe o novo líder.
Usando insetos?
O que foi agora?
O ovo. Está fazendo algo.
Vai chocar?
Parece mais que vai explodir.
- O que é isso? - O que fazemos?
- Saímos de perto dele! - Ele está certo, vamos!
Esperem.
Não! Julia, o lugar todo está desmoronando. Vamos!
Julia, não toque! É perigoso!
Por que o tremor parou?
Ele é a monarca de vocês.
- Vereador Rennie. - Obrigado por vir, Phil.
Preciso que reúna um pessoal.
Com o maior número de carpinteiros possível.
- O que foi? - Eu tive uma ideia na igreja.
Meu bisavô construiu a última dessas em Chester's Mill.
Está falando sério?
Essa cidade está à beira do caos, filho.
Se quisermos manter a paz,
precisamos mostrar a todos nossa seriedade
com a lei e a ordem.
Tudo bem.
Pela Dodee.
Sim.
Pela Dodee.
Jim, você está aí?
Pode falar, Linda.
Estou na casa do Joe, mas não há nada aqui.
Tem certeza? Alguma pista de para onde podem ter ido?
Não.
Parece que usavam o celeiro para algum projeto de arte.
O que significa:
"As estrelas cor-de-rosa estão caindo em linha"?
O que você disse?
"As estrelas cor-de-rosa estão caindo em linha."
Por quê? Significa algo para você?
Não há muito tempo.
Me encontre na minha casa, Linda.
Então, se a Julia está no comando,
o que devemos fazer agora?
Eu...
- Não sei. - Exatamente.
Ela não é a monarca. Isso não existe.
Levaremos o ovo para as verdadeiras autoridades.
- Como o Big Jim? - Não.
Não levaremos nada para aquele monstro.
Não fale assim.
É a verdade, Junior.
Eu vi seu pai atirar na cabeça da Maxine.
Ela estava amarrada e desarmada.
- Ele a executou. - Mentira.
Meu pai? Machucando uma mulher?
Uma das várias razões para a redoma nos dizer para matá-lo.
Não, cansei de ouvi-los falando mal do meu pai.
Ele é a única coisa mantendo a cidade unida.
- James, se acalme. - Cale a boca!
- Tudo que você faz é mentir. - Junior...
Ela me contou aqui nesses túneis.
A única razão de ela estar aqui é porque foi demitida
do último trabalho dela por mentir.
Como está mentindo sobre meu pai agora.
Entregue-o, Julia.
Corre!
Angie, pare! Angie!
Vai!
- Barbie! - Vai!
Levante.
Levante!
Você já era. Você já era.
Jim, pode me dizer o que está acontecendo?
Não acreditaria em mim, tenho que te mostrar.
Me mostrar o quê?
Minha esposa, Pauline, antes de morrer,
estava paranoica, instável,
falando várias coisas sem sentido.
Nos últimos meses dela,
dizia uma coisa sem parar, como um mantra:
"As estrelas cor-de-rosa estão caindo."
Tem certeza?
Talvez seja uma coincidência.
Graças a Deus.
- Você está bem? - Sim, e os outros?
- Junior pegou o Barbie. - O que a gente faz agora?
Algo assim poderoso deve ser o que está gerando a redoma.
Se destruirmos o ovo, talvez tudo desapareça.
- Ou causaremos outro terremoto. - Por que não perguntamos?
O que eu falo?
O que achar certo.
Por favor...
nos diga o que fazer.
Ótimo. Agora a gente pode tentar explodir?
Minha nossa...
Mãe?
Então ela sabia que tudo isso iria acontecer?
- Como isso é possível? - Eu não sei.
Mas o tempo todo em que achamos que ela estava doente...
ela talvez só estivesse tentando nos alertar.
Não sei por que eu não percebi.
Eu poderia ter feito mais por ela.
Jim, você precisa se manter forte por nós.
Se a sua esposa viu que a redoma estava vindo...
significa que sua família é importante.
Significa que você é importante.
- Linda, é o Junior. - Onde diabos você esteve?
Tenho o Barbie sob custódia. Estou o levando.
- Mãe... - Querida...
Não acho que essa seja a sua mãe.
Perdoe-nos, ainda estamos aprendendo a falar com vocês.
Temos que ter uma aparência familiar
para ajudar a quebrar barreiras.
Que barreira?
O que diabos é você?
Eu acho...
Acho que é quem mandou a redoma para Chester's Mill.
Por quê?
Por que está nos punindo?
A redoma não foi enviada para puni-los,
e sim para protegê-los.
Nos proteger do quê?
Vocês verão... com o tempo.
Como podemos ver algo se escureceram a redoma?
Se quiserem que a escuridão se vá,
vocês têm que merecer a luz.
- Como? - Protegendo o ovo.
E se falharmos, é o fim, não é?
Para todos nós.
Então como o protegeremos? De quem o estamos protegendo?
Não.
Junior, você está do lado errado disso tudo.
Cale a boca.
Bem-vindo de volta.
O ovo. Me diga para onde o levaram.
Ele é a chave para tudo isso, não é?
Fazer a escuridão ir embora, controlar a redoma...
Quer saber um segredo?
Pode achar que você é um tipo de deus para essas pessoas,
mas acho que ambos sabemos o que você realmente é.
O que seria? Um criminoso?
Pior.
Um político.
Certo, está tudo limpo.
Vão para os fundos e fiquem longe das janelas.
O que aquela forca faz perto da Prefeitura?
Esse dia tem ficado cada vez melhor.
O que faremos com o ovo? Precisamos escondê-lo.
Estamos presos nessa droga de cidade, não há onde escondê-lo.
Aqui é Big Jim Rennie com uma mensagem
para Julia Shumway.
Sabemos que você tem posse de uma arma perigosa.
Traga-nos agora e discutiremos a redução da sentença
de seu cúmplice, Dale Barbara.
Mas se não trouxer em uma hora...
Barbie pagará o preço final pelo crime dele.
Pai.
Junior.
Bom trabalho com o Barbie.
- Ele e o grupo... - Querem te matar.
Do que está falando?
Falaram que você é um perigo, que matou pessoas.
Você acredita neles?
Eu devo?
Sabe, filho,
antes de hoje, eu...
Nunca acreditei muito em milagres.
Fui ver o antigo estúdio da sua mãe esta tarde.
Eu não ia lá desde o dia em que ela morreu.
Você as viu?
As pinturas?
Esta redoma...
não foi um acidente.
Foi o destino.
Nosso destino.
Eu não entendo.
Não há nada que um bom homem não faça por aqueles que ele ama.
Isso é o que sua mãe dizia toda hora, certo?
Quer saber a verdade?
Eu tenho tirado vidas.
Mas nenhuma que não precise mesmo ser tirada
pelo bem da cidade.
E por que não me disse?
Porque eu pensei que precisasse te proteger de tudo isso.
Mas agora percebi que eu estava errado.
Você e eu...
estamos juntos nisso.
Os Rennies.
Somos os escolhidos.
Sua mãe sabia,
e estava tentando nos contar com todo o coração.
Aquelas estrelas cor-de-rosa que ela pintou
são uma mensagem, filho.
E elas estão brilhando sobre você.
Você e eu precisamos fazer
o que ninguém mais em Chester's Mill pode.
Precisamos tomar as decisões difíceis,
agir por eles e liderar.
E de agora em diante...
Sem mais segredos entre nós.
Precisamos ajudá-lo.
Barbie salvou minha vida.
Mas não podemos entregar o ovo ao Big Jim.
Minha mãe... aquela mulher disse que seria o fim
se não protegêssemos essa coisa.
O que isso significa?
Significa que toda a cidade morre se isso cair nas mãos erradas.
E não há mais errado do que Big Jim.
A redoma nos mostrou isso.
Como proteger Chester's Mill e salvar o Barbie?
Não podemos.
Então o que faremos?
Não faremos nada.
Se eu mesmo sou a monarca, deve ser minha decisão.
Vocês três já fizeram o bastante.
Vocês devem ir para um lugar seguro.
O que você fará?
Sei que estão com medo.
Eu também estou com medo.
Desde o primeiro dia que essa redoma apareceu,
elementos de for a de nossa justa cidade
tentaram semear o ódio e a discórdia
na tentativa de nos dividir.
Não mais.
Hoje, Chester's Mill sentencia Dale Barbara à morte.
Amigos, claramente o bom Deus
vê nosso trabalho hoje e está a favor.
Vamos agradecê-lo por esta bênção.
- Pai, o que está acontecendo? - Agora, filho.
Faça agora!
Agora, Junior! Faça agora!
@legseries facebook.corn/LegendasEmSerie.
Legende conosco: Legendas.em.serie@gmail.com