Empat minggu lalu, sebuah kubah tidak terlihat turun
di Chester Mill, memisahkan kami dari dunia luar.
Kubah menguji keterbatasan kami,
memaksa kami menghadapi iblis dalam diri kami sendiri...
amarah...
duka...
ketakutan.
Ya Tuhan.
Sekarang, untuk bertahan hidup,
kami harus melawan musuh kami yang paling berbahaya...
musuh dalam diri kami sendiri.
Ada sesuatu yang salah dengan kubahnya, Joe.
Kubahnya mengapur.
Aku akan menurunkan kubahnya sebelum itu.
Pemancarnya dari stasiun radio?
Aku bisa menggunakannya untuk memperkuat
nada untuk perangkat tersebut.
Apa putriku di dalam sana?
Hentikan!
Sesuatu yang keluar dari kepompong itu,
Kupikir itu adalah bayimu.
Ternyata kau.
Kau memiliki mata ayahmu.
Aku adalah ratunya sekarang.
Ini bukanlah rumah kita lagi.
Kebebasan kita sedang menunggu kita di sisi lain kubah.
Dan aku akan memandumu untuk itu.
Itulah kenapa aku memanggilmu kemari.
Pemerintahan Christine sudah berakhir.
Dia sudah memenuhi tujuannya
untuk membuat ratu baru, yang lebih kuat.
Aku.
Aku disini untuk memimpinmu, kekerabatan kita,
keluar dari kubah
untuk mencegah kepunahan dari spesies kita.
Apa yang dulunya melindungi kita
sekarang mencekik kita.
Tapi sebelum kita bisa bergerak,
kita harus menghentikan ancaman mengerikan,
yang akan melakukan apapun untuk menghalangi kita.
Ada musuh di dalam.
Tidak ada lubang peluru.
Tabung yang utuh.
Pemancarnya siap digunakan.
Sekarang yang kita perlukan adalah beberapa tenaga.
Apa yang akan terjadi ketika kita keluar dari sini?
Bagaimana kita bahkan kembali ke kehidupan lama kita?
Aku tidak tahu jika kita bisa.
Satu-satunya yang penting
adalah keluar dari kubah ini.
Bersama.
Hey, Romeo dan Juliet?
Bagaimana dengan lebih sedikit berdiri disana dan lebih,
uh, mengeluarkan kita dari sini?
Setelah aku mendapatkan panel surya,
Aku bisa menyalakan pemancarnya.
Aku masih harus mencari cara
untuk menjaganya dari panas berlebih.
Jika tidak...
kita semua mati.
Haruskah kita benar-benar bahkan di luar sini melakukan hal ini?
Dr. Bloom layak mendapatkan pemakaman.
Kita bukanlah The Kinship.
Kita mengubur kematian kita.
Hey.
Aku tahu seberapa sulitnya ini untukmu.
Dia adalah harapan terakhirmu
dari menemukan penawar untuk putrimu.
Ayo, temui Christine.
Dia sedang istirahat.
Mungkin dia akan ingat sesuatu yang bisa membantu kita.
Pertempuran belum berakhir.
Kita kedatangan tamu. Lari.
Cepat!
Awas!
Sial.
Sudah cukup sampai disitu, Sam.
Buang benda memalukan itu.
Eva?
Eva sudah mati dan begitu pula Christine.
Katakan halo pada ratu baru kita.
Hey, Ayah.
Diterjemahkan oleh Haymaker http://subscene.com/u/788088
Yeah, apa ini?
Kau sangat mirip sekali dengan ibumu.
Kau manusia dan ini dibutuhkan untuk membawa perasaan.
Namaku Dawn.
Dan aku tidak seperti Eva atau Christine.
Kenapa kau membunuh Christine?
Dia sudah menunjukkan kegunaannya.
Seperti yang kau miliki.
Dalam kerajaan binatang,
setelah pejantan dari spesies ayah mendapatkan anak untuk melanjutkan keturunan,
kegunaannya sudah berakhir.
Dan begitu juga dengan The Resistance.
Jika itu benar, kenapa dia tetap membiarkan kita hidup?
Pengaruh.
Dia membawa Joe.
Dia akan menggunakan hidup kita untuk...
memaksanya melakukan apapun yang dia inginkan.
Disisi positifnya, dia memiliki matamu.
Dimana Norrie dan Jim?
Di dalam sel penjara
bersama The Resistance yang tersisa.
Dan jika kau tidak menyelesaikan apa yang kau mulai,
Aku akan menyiksa mereka semua, dimulai dengan Norrie.
Tidak, kau tidak ingin.
Kau memerlukanku untuk menurunkan kubahnya,
dan aku perlu bantuan mereka.
Mereka pengkhianat.
Mereka adalah temanku.
Jadi jika kau tidak ingin pemerintahanmu sebagai ratu
menjadi sangat singkat, kau harus membiarkan mereka pergi.
Bagaimana aku tahu kau akan bekerja sama
setelah aku melepaskan mereka?
Karena manusia dan The Kinship berbagi satu hal...
Keinginan bertahan hidup.
Aku juga sangat ingin keluar sama halnya denganmu,
tapi tidak tanpa yang lain.
Baiklah.
Tapi Big Jim dan Julia harus tetap terkurung.
Mereka tidak pernah menjadi salah satu dari kita dan tidak bisa dipercaya.
Selama kau tidak menyakiti mereka
sebelum kubahnya turun.
Baiklah.
Dan jangan berpikir kau sudah memenangkan apapun disini.
Kau masihlah bagian dari The Kinship.
Aku bisa merasakannya di dalam dirimu.
Dan kau ingin mengakuinya atau tidak,
kau akan selalu menjadi salah satu dari kami.
Apa yang kau pikirkan?
Tidak, tak ada cara untuk memecahkan masalah ini.
Jika kita menghentikan Dawn
sebelum kubahnya turun,
maka kita semua mati.
Jika dia membawa kubahnya turun,
maka The Kinship baru saja lolos ke seluruh dunia.
Setidaknya kita membunuhnya sebelum dia punya kesempatan untuk kabur.
Dan tanpa dia,
The Kinship yang tersisa,
mereka tidak tahu apa yang harus dilakukan, atau kemana harus pergi.
Dia adalah putriku.
Pasti masih ada beberapa bagian dari diriku di dalam dirinya
yang masih masuk akal.
Dia mungkin putrimu,
tapi dia tidak sepertimu.
Kyle Lee.
Sejenis idiot istimewa yang merekam dirinya sendiri
melempari mobilku dengan telur
dan mempostingnya ke Internet.
Aku masih muda saat itu.
Yeah, kau masih sama saja bodohnya.
Sudah kubilang... ketika aku keluar dari sini,
Aku akan melakukan suatu tindakan belas kasihan
dan mengakhiri hidupmu.
Biarkan mereka keluar, Kyle.
Turuti yang dia katakan.
Norrie, Hunter, Lily...
Kau bersamaku.
Barbie, batu ametisnya perlu
dibawa ke Willow's Clearing, jadi kau akan menemaniku.
Bagaimana dengan Jim dan aku?
Kau akan tinggal disini.
Tanpa luka.
Hey, uh...
Aku perlu anjingku.
Tolong?
Dia adalah kunci menuju hatiku.
Kau tidak bisa mempercayainya.
Tak ada apapun tentang dirimu padanya.
Aku akan cari tahu.
Bagaimana jika kau salah?
Jika aku salah, maka aku akan...
maka aku akan membunuhnya sendiri.
Christine bukan lagi salah satu dari kita.
Apa yang terjadi padanya?
Kenapa aku merasa berbeda?
Kita punya ratu baru.
Dimana dia?
Sebuah dunia baru lahir
dimana banyak dari The Kinship tidak akan hidup untuk melihatnya.
Kau akan menghadapi tantangan setelah kubahnya turun,
tapi kau akan memiliki rekamanku yang akan memandumu.
Dan kau akan memiliki nalurimu.
Percayai mereka.
Masuklah.
Barbie dan yang lainnya memiliki batu ametis.
Mereka siap untuk bergerak.
Bagus.
Aku akan membuktikan diriku sendiri.
Biarkan aku disana untukmu.
Aku memiliki pilihan lain untuk diputuskan.
Junior?
Dia mencoba untuk menenggelamkan
anak-anak dari The Kinship.
Dia plin-plan.
Biar aku jadi rekanmu.
Peran dari Alpha harus diputuskan.
Tunggu...
Sebelum kita pergi,
ada sesuatu yang perlu kau tahu.
Chester Mill dikepung oleh militer.
Setelah kubahnya turun, tentara akan menyerbu.
Dan kau akan ditangkap kemudian menjadi eksperimen
seperti Christine.
Christine tidak pernah menyebutkan...
Karena dia tidak tahu.
Dia dan Eva adalah yang pertama dalam kepompong.
Tapi aku tahu bagaimana menjamin kebebasan kita.
Pabrik semen memiliki terowongan
yang mengarah ke kota sebelah...
Di belakang garis militer.
Mungkin aku sudah menemukan Alphaku.
Aku akan lihat batu ametisnya. Kau pergilah ke pabrik semen itu.
Persiapkan pintu keluar kita.
Hey! Disini.
Oh, anak pintar.
Baiklah. Dia tidak membawakan kebodohannya padamu, kan?
Akhir dari umat manusia ada pada kita, dan semua yang kau pedulikan adalah anjingmu?
Yeah, dia adalah, uh, kunci menuju hatiku.
Kyle...
Kyle, bisa bawakan kami air?
Ini, uh, hatinya Jim.
Kupikir karena hawa panasnya.
Kau sudah dengar Dawn, dia tidak ingin kami terluka.
Dia perlu air.
Hatiku?
Yeah, hal bagusnya dia tidak tahu kau punya satu.
Ya, lagipula siapa yang perlu hati...
ketika kau punya otak?
Ini dia.
"Ground control pada Mayor Tom."
Aku tidak mengerti.
Tak ada sinyal, radio atau sebaliknya,
tidak bisa keluar dan masuk dari kubah.
Tepat sekali, itu sebabnya aku membajak sinyal pemancarnya.
Ketika sinyalnya tidak bisa keluar dari kubah,
sinyal akan mulai memantul dari dinding, bolak-balik,
uh, kekokohan bangunan,
seperti sinyal radio A.M.,
memantul dari ionosfer ketika mendingin pada malam hari.
Jelasnya, itu adalah penyederhanaan.
Ow!
Dia mulai kepanasan.
Jika kelebihan panas, kita akan tercekik.
Maksudku, itulah kenapa kalian perlu tetap disini dan menjaganya tetap dingin
ketika aku sibuk bersama Dawn.
Dengan asumsi kita bisa memberi daya kipas
tanpa mengkonsletkan panel suryanya, lalu apa?
Menemui Dawn, uh, menyiapkan beberapa mikrofon,
mengambil apapun yang dia perlu lakukan dengan batu ametisnya,
mengirim kembali sinyal pada kalian.
Dan lalu apa? Kita lari berlindung?
Secara teori, kubahnya berubah menjadi debu,
seperti dalam Matrix, tapi...
Tapi apa?
Jika aku salah memahami skema milik Christine
sedikit saja, maka...
Tidak.
Kau jenius.
Dan aku ikut bersamamu.
Hey.
Seperti yang kau katakan.
Kita berada disini bersama-sama.
Hampir sampai, ayolah.
Katakan pada mereka untuk bangun.
Mereka kelelahan.
Mereka perlu air.
Mereka lemah.
Maka bantulah mereka.
Christine mengatakan The Kinship harus mampu mengurus dirinya sendiri.
Aku bukan Christine.
Bukan langkah selanjutnya.
Kau bukanlah pemimpin.
Kau adalah pembunuh.
Seperti ayah, seperti anak.
- Aku tidak akan pernah... - Mengambil nyawa?
Kita berdua tahu itu tidak benar.
Kau pernah penasaran kenapa kau menjalani hidup yang kau lakukan di The Matrix?
Orang yang memeluk sisi gelapmu?
Apa itu pernah terjadi padamu ketika ini usai
sehingga kau bisa mewariskan kegelapan itu padaku?
Ambil itu.
Tidak banyak waktu tersisa.
Junior.
Mau kemana kau?
Willow's Clearing, kembali ke Dawn.
Apa itu sebab kau meninggalkanku di danau?
Untuk lebih dekat pada Dawn?
Aku meninggalkanmu di danau
karena Christine bergabung dengan The Resistance,
dan The Kinship terancam.
Aku tahu kau akan baik-baik saja, dan memang begitu.
Sekarang minggirlah.
Kau mencoba untuk merebut tempatku sebagai Alphanya.
Kau mencoba menenggelamkan anak-anak untuk memecahkan masalah kita.
Apa itu membuatmu berpikir kau adalah pemimpin yang baik?!
Nak, kau tidak sehat, tidak stabil.
Kau tidak perlu bicara padaku seperti itu lagi.
Kau tidak layak untuk Dawn.
Dia milikku.
Jangan menghalangiku!
Sekarang kau mengerti?
Aku lebih baik daripada dirimu.
Sebelah sini.
Berapa banyak senjata yang kau punya?
Aku tidak pernah menghitung.
Seperti biasanya, Merah, kau menanyakan pertanyaan yang salah.
Ini bukan berapa banyak senjata yang diperlukan untuk menghentikan The Kinship,
tapi berapa banyak peluru yang aku akan letakkan di dalam kepala sang ratu.
Kita harus menuju ke Willow's Clearing.
Tempat dimana Dawn bilang mereka membawa batu ametisnya.
Aku tahu kau tidak bisa dipercaya.
Jangan bergerak!
Kau mendapatkan kami.
Sekarang apa?
Aku membawamu kembali ke balai kota.
Dan kemudian aku akan menembak anjingmu.
Ayahmu adalah, um... Denny, kan?
Yeah.
Dia pernah bilang padamu jika kami bermain baseball bersama?
- Apa yang kau lakukan? - Lihat piala itu?
Hentikan.
Kami memenangkan, uh, kejuaraan liga senior tahunan,
dan, uh, mereka memberikan kami ini.
Yeah.
Bola emas.
Aku bermain di base kedua,
dan, uh, dan ayahmu, he, uh, dia...
dia hanya...
dia hanya, uh, menghangatkan bangku, terutama.
Kau... menembak... anjingku?!
Jim, hentikan!
Dia sudah mati.
Kita harus pergi.
Hey, Hunter, kau disana? Kau bisa mendengarku?
Jelas sekali.
Bung, jaringan relai yang kau buat di Clearing berhasil.
Dimengerti. Kami hanya perlu mengamankan kabel ini,
memeriksa panel surya dan kembali kesana.
Baiklah.
Pekerjaanmu disini sudah selesai. Kau bisa pergi.
Kau tidak bisa hanya membiarkanku pergi.
Kau seharusnya bersama Julia.
Cinta mungkin adalah sebuah konsep yang aneh bagi spesies kami,
tapi aku bisa melihat itu berarti bagimu.
Anggaplah kebebasanmu sebagai hadiah perpisahan
dari seorang anak pada ayahnya.
Apa yang akan kau lakukan ketika kubahnya turun?
Militer telah memasang perimeter di sekeliling kubah.
Sam sudah mengurusnya.
Jangan salah menilaiku dengan membiarkanmu pergi sebagai pertanda dari kelemahan.
Jika kita bertemu lagi, kau akan menyesal telah menemukanku
Dawn!
James.
Bagaimana kau mengenalku?
Kita tidak pernah bertemu.
Aku tidak memiliki ingatan dari ibuku,
tapi aku memiliki ingatan Christine.
Dia sangat menyukaimu.
Aku bisa mengerti kenapa.
Apa yang sudah kau lakukan?
Apa yang perlu kulakukan untuk mendapatkan hak berada di sisimu.
Aku membunuh Sam.
Untukmu.
Untuk The Kinship.
Aku takut The Kinship di Chester's Mill akan kehilangan arah.
Aku tidak mengerti.
Kelahiran kembali kami terganggu
saat ayahmu menghancurkan telurnya.
Tapi sekarang, sebagai ratu pertama yang lahir disini,
Aku bisa menggunakan peta Christine untuk menemukan telur lainnya.
Bersama, kita akan melakukan ini lagi,
dengan benar, di bawah kubah yang baru.
Dan apa yang akan terjadi pada mereka?
Setelah kita menambahkan jumlah kita,
kita akan kembali untuk mereka yang sudah kita tinggalkan.
Tapi untuk sekarang, waktunya untuk memulai.
Akankah berhasil?
Apapun yang akan kau lakukan dengan batu ametisnya,
mikrofon akan mengambil suara.
Aku menggunakan gelombang pendek
untuk mengirimkan sinyalnya kembali ke stasiun radio.
- Yeah, dalam kata lain, kita keluar dari sini. - Kau tidak akan kemana-mana.
Kita harus kembali untuk memastikan
pemancarnya tidak kelebihan panas.
Yeah, karena jika rusak,
kita semua juga akan mati, jadi minggirlah.
Aku perlu kalian berdua disini, terutama kau.
Itu bukan bagian dari perjanjian kita.
Perjanjian kita untukmu adalah
membantu menghancurkan kubahnya,
dan itu tepatnya kenapa aku belum bisa membiarkanmu pergi.
Apa yang dia lakukan?
Jika Julia dan Big Jim tidak ikut campur,
hal ini tidak perlu terjadi.
Kita semua akan bersatu, bersiaplah untuk membuat dunia ini milik kita.
Tapi tanpa telur,
tak ada cara bagi kubah untuk melengkapi lingkarannya.
Itulah kenapa Christine memerlukanmu, Joe...
Untuk menggunakan pengetahuanmu untuk menemukan pengganti telurnya.
Lalu kemudian teman-temanmu di The Resistance menghancurkan
ametis di terowongan, kecuali yang satu ini.
Baiklah, Aku mendapatkannya di sasaranku.
Aku akan menembak.
Tidak sampai Dawn menurunkan kubahnya.
Lalu bunuh wanita itu.
Christine mengandalkan kecerdikanmu untuk menemukan cara
menggantikan apa yang kurang.
Jadi kubah akan tahu kapan saatnya membiarkan kita pergi.
Aku tidak mengerti lagu The Kinship.
Jika ada delapan notasi,
kenapa Christine hanya menggambar tujuh ametis?
Dan apa yang menghasilkan notasi kedelapan?
Bukan "apa."
"Siapa."
Itu gila.
Aku adalah notasi kedelapan yang akan membawa kubahnya turun?
Kau adalah salah satu dari 4 tangan dan yang pertama kali melihat bintang merah muda.
Jadi jika aku melakukan ini, maka apa yang terjadi padaku?
Kau akan menjadi salah satu dari kami lagi.
Tidak.
Tidak mungkin.
Kau tidak harus melakukan ini, kau...
Tak peduli apa yang terjadi,
Aku mencintaimu.
Jangan pernah lupakan itu.
Tidak, Norrie...
Joe!
Joe, pemancarnya akan meledak!
Kita harus keluar dari sini!
Cepat, ayo!
Kita harus pergi!
Tidak.
Joe, apa yang kau lakukan?
Jadi ini rencanamu selama ini.
Kau tahu dia akan mengorbankan dirinya sendiri untukku!
Joe melihat bintang-bintang merah muda, juga.
Oh, tidak...
Tidak...
Aku mencintaimu juga.
Kau tahu apa yang harus dilakukan.
Joe, tidak!
Joe!
Aah!
Brengsek.
Kubahnya, menghilang.
Aku tidak akan membiarkanmu terluka Dawn.
Jim!
Dawn melarikan diri!
Hentikan dia!
Joe!
Joe! Apa yang kau lakukan?
Lepaskan aku!
Aku harus menemukannya!
Joe!
Kau adalah masa lalu.
Dawn adalah masa depan sekarang.
Tidak!
Berhenti melawan, nak! Menyerahlah!
Tidak akan.
Kami tidak akan menyerah.
Tolong...
Jangan membuatku melakukan ini.
Aah!
Jangan mengambil langkah lainnya, Dawn.
Aku sudah melemahkan tumpuan itu.
Kau tidak akan kemana-mana.
Biarkan aku lewat.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Kau akan menghentikan The Kinship?
Semua yang kau dan ibuku kerjakan?
Tidak.
Itu bukanlah aku.
Aku adalah anakmu.
Apa yang ada di dalam dirimu juga berada di dalam diriku.
Maka itu adalah kegelapan yang harus aku hancurkan.
Kau akan membunuh kita berdua,
untuk beberapa alasan
kau yakin ini layak diperjuangkan?
Aku akan melawan diriku dan dirimu sampai mati
untuk menyelamatkan umat manusia darimu.
Ayah...
Jangan lakukan ini.
Aku adalah putrimu, Aku... aku menyayangimu.
Aku tahu kau menyayangiku.
Kau bukanlah putriku.
Barbie!
Tidak. Tidak.
Tidak...
Aku tidak percaya ini.
Kita bebas.
Percayalah.
Jangan bergerak!
Tiarap! Jangan bergerak!
Tiarap!
Tiarap! Tetaplah disitu!
Tiarap!
Tunjukkan tanganmu!
Aku ingin bertemu Julia Shumway.
Dan selamat siang untukmu, Tuan Barbara.
Aku bilang, Aku ingin bertemu Julia Shumway.
Setelah kau diinterogasi.
Tidak, kita sudah melakukan ini sepanjang hari.
Kau hanya mengulur-ulur sekarang.
Itu karena aku bisa melakukan apapun yang kusuka.
Dan hari ini, aku ingin
melakukan sesuatu yang berbeda...
Meringkas peristiwa yang kau alami. Hmm?
Empat minggu lalu, sebuah kubah yang sulit ditembus,
terbuat dari bahan yang tidak diketahui,
tiba-tiba muncul di sekitar Chester Mill.
Awalnya, kau dan para penduduk Chester Mill
fokus bagaimana caranya untuk bertahan hidup
setelah terpisah dari dunia luar
dengan sumber daya yang terbatas dan berkurang
diperparah dengan bencana ekologis
yang mengancam kota hampir setiap hari.
Dan, tentu saja
ada ancaman dari manusia, juga.
Lalu sekitar sepuluh hari lalu,
kau, dalam perkataanmu,
berada di dalam kepompong dan terinfeksi oleh kehadiran alien
yang menyebut dirinya "The Kinship."
Singkatnya, The Kinship mulai mengendalikan
pikiran dan tubuh dari penduduk Chester Mill.
Orang-orang yang tidak terinfeksi membentuk sebuah perlawanan,
dan berhasil,
tapi akhirnya tidak punya pilihan selain mengobati The Kinship
dengan membangun sebuah perangkat untuk menurunkan kubah.
Sekarang, maukah kau mengatakan
itu adalah ringkasan peristiwa yang akurat?
Kau melupakan banyak detailnya, tapi...
itulah apa yang kalian lakukan, jadi...
Baguslah.
Maka kita berada dalam... masalah dengan kekerasan
jika ceritamu sesuai dengan pengamatan kami
dan korban selamat lainnya.
Hmm?
Sayangnya,
cerita tentang alien yang mengambil alih tubuh
dan bintang merah muda bukanlah cerita
yang bisa kami biarkan agar dunia tahu.
Ini dia.
Ini akan menjadi versi milikmu dari apa yang terjadi.
Mm-hmm.
"Empat minggu lalu,
"sebuah eksperimen radikal untuk
"mencari sumber energi alternatif,
"dilakukan oleh Aktaion, yang kemudian terjadi kesalahan.
"Aktaion berusaha memperbaiki masalahnya,
"tapi solusi mereka hanya membuat hal-hal menjadi lebih buruk,
"sampai akhirnya CEO mereka, Hektor Martin,
"yang berada di bawah kubah sepanjang waktu,
"terbunuh...
"sebagai hasil dari percobaan mengerikan
"yang dia sepenuhnya bertanggung jawab.
"Tragisnya, sebagian besar penduduk kota meninggal
"ketika kubahnya turun,
yang hanya menyisakan beberapa korban selamat."
Jadi kau membicarakan tentang kami
yang tidak menunjukkan tanda-tanda terinfeksi alien itu.
Benar sekali.
Dan sepanjang infeksi itu tidak aktif
dalam dirimu dan yang lain,
kau akan memiliki kebebasanmu.
Dengan syarat.
Ada banyak detail disana
untuk dijadikan ingatan.
Mm-hmm.
Anak buahku menemukan ini.
Apa kita sepakat?
Dan apa yang terjadi pada penduduk kota yang tersisa?
Hmm?
Apa yang kau akan lakukan pada mereka?
Mereka aman ditahan sampai kami bisa menemukan obatnya.
Jadi si ratu ini, Dawn, sudah mati.
The Kinship tidak menimbulkan ancaman.
Kami bukanlah monster, Tuan Barbara.
Tapi anggap ini sebagai peringatan:
jika kau atau salah seorang temanmu
bicara tentang "alien dari sebuah dunia yang jauh,"
atau kata "The Kinship" dibisikan
dalam teori lingkaran konspirasi,
ketentuan dari perjanjian ini...
Dan kebebasanmu... akan hilang.
Oh, ayolah, Tuan Barbara.
Hanya tanda tangan yang memisahkanmu
dari bertemu Julia Shumway lagi.
Yang lainnya sudah tanda tangan.
Apa ada masalah?
Bukan untukku.
Tapi untukmu?
Oh, yeah, tentu saja.
Kau lihat, cara aku melihatnya,
kau punya banyak penjelasan untuk dilakukan.
maksudku, lagipula,
kubah adalah sensasi media internasional.
Berapa juta ... Uh, miliaran orang
yang ingin tahu apa yang terjadi?
Berapa banyak orang yang ingin kebenaran?
Sekarang, pastinya, kau bisa...
memiliki seorang juru bicara...
dengan dasinya,
dan gelar PhD dari Harvard yang akan mewakili pembicaraan untukmu.
Akankah orang mempercayainya?
Jadi... pastinya ada sebuah cara...
lebih baik untuk menceritakan kisahmu.
Bayangkan mengandalkan seseorang yang hidup melalui peristiwa itu,
sebuah pilar dari masyarakat Chester Mill,
dimana orang-orang akan percaya.
Seseorang yang menjual es pada penduduk Eskimo.
Itu semacam penghinaan... Mereka menyebutnya suku Inuits.
Maka biarkanlah,
yang ingin kukatakan adalah
seseorang yang hanya ingin kompensasi
secara adil
untuk melakukan pelayanan terbaik demi negara mereka.
Secara hipotesis,
jenis "kompensasi adil" apa yang sedang kita bicarakan?
Tidak, kau katakan pada anggota Kongres Simms kita tidak akan membatalkan kesepakatannya
jika dia tidak bisa menunggu pada delegasinya sendiri.
Sungguh bukan waktu yang tepat.
Jelaskan padaku.
Kita punya masalah.
Aku akan menghubungimu kembali.
Apa saluran ini aman?
Aku bekerja untuk NSA.
Yeah, kupikir salurannya aman.
Kapan?
Waktunya menunjukkan sekitar tiga minggu lalu.
Dengar, kau perlu menelpon bosmu. Sekarang.
Sedang kulakukan.
Julia, jangan!
Baiklah.
Apa? Aku saja.
Apa aku pernah melihatmu di berita atau sesuatu?
Baiklah, nyalakan.
Itu dia.
Terima kasih.
Tentu saja.
- Semoga hari kalian menyenangkan. - Kau juga.
Sungguh, Ted?!
Apa itu akan membunuhmu jika kau keluar dan berterima kasih pada mereka?
Hey, kapan kau akan melakukan itu?
Apa, bertarung?
Hari masih panjang.
Menikah.
Huh?
Kehilangan sesuatu, Prajurit?
Tidak, pak.
Keberatan menceritakan mengapa Anda melihat-lihat meja saya, Jenkins?
Colonel Finley meminta
berkas yang saya tinggalkan untuk Anda tandatangani.
Hanya itu?
Hanya itu, pak.
Jenkins... ?
Ambilkan kopi saya.
Yakin kau tidak marah?
Tidak .
Aku tidak pernah menyukai alat pancing itu lagipula.
Aku sungguh tidak bermaksud menjatuhkannya ke dalam sungai,
hanya saja ikannya...
dia memberontak.
Yeah, memang memberontak.
Pasti enak.
Baiklah, jadi jika bukan itu, lalu apa?
Um... kau serius tentang, uh, tentang menikah?
Yeah.
Kita sudah berada di jalanan, sekitar, 1 tahun?
Mm-hmm.
Dan Chester Mill tampak seperti seumur hidup.
Apa yang kau tahu tentangku?
Aku tahu...
jika tak ada seorangpun di dunia ini...
yang ingin kuhabiskan waktuku bersamanya.
Bagus, karena, um...
sebaliknya, ini mungkin akan menjadi sangat, sangatlah aneh.
Kapan kau... ?
Aku mendapatkan ini beberapa bulan lalu.
Ini sangat indah.
Julia Shumway,
kau adalah orang paling bijaksana, berani...
dan wanita paling menakjubkan yang pernah kutemui...
maukah kau... ?
Tempat yang bagus.
Merindukanku?
Jangan kotori karpetnya.
Itu hadiah dari duta besar Turki.
Aku bisa melihat Gedung Putih dari sini.
Tidak buruk untuk tahun pertama sebagai anggota kongres, huh?
Kudengar itu adalah kejutan.
Semua orang menyukai pahlawan.
Yeah, kau bukanlah pahlawan.
Tak peduli seberapa banyak file yang dia hapus.
Konstituenku mungkin menganggapnya berbeda.
Kupikir kau sudah kenal dengan kepala stafku.
Julia, Barbie... senang melihatmu.
Bagaimana dengan Grand Canyon?
Aku menemukan Tuan May disini mendapatkan pekerjaan kecil di NSA.
Jadi kau memata-matai kami.
Ada yang tahu kabar tentang Norrie?
Tidak sejak dia mendaftar militer.
Jadi tentang apa semua ini, Jim?
Kenapa kita disini?
Urusan keluarga.
Tunjukkan pada mereka.
Dawn?
Tidak, tidak mungkin.
Dia sudah mati di Chester's Mill.
Itulah yang kita pikirkan.
Eh, bicaralah sendiri.
Aku sudah cukup banyak menonton film jelek untuk tahu
jika kau tidak memiliki mayatnya, mereka tidak mati.
Semua orang di ruangan ini tahu jika
kita tidak sendirian di alam semesta ini.
The Kinship mengejar habis kita,
dan aku, salah satunya, tidak akan pernah membiarkan itu terjadi lagi.
Tidak setelah apa yang menimpaku.
Dimana ini diambil?
Omaha, sekitar sebulan lalu.
Aku datang dengan program pengenalan wajah
untuk meningkatkan semua pengawasan kami.
Itu sangat jelas sekali.
Dan berhasil menangkap ini.
Kau tahu apa artinya ini, kan?
Dia bisa dimana saja.
Joe.
Joe, ini aku.
Aku tahu itu.
Aku tahu kau belum mati, tak peduli apa yang tetap mereka katakan.
Dengar, Aku tidak bisa mengeluarkanmu dari sini sekarang,
tapi aku akan kembali, dan aku akan mengatakan kepada yang lain.
Kami akan membantumu.
Ayo, sentuhlah, aku menantangmu.
Baiklah, darmawisata sudah selesai.
Kalian bertiga tidak mendengarku?
Lihat apa yang kami temukan.
Seperti yang kau minta pada kami.
Aku lihat itu.
Tapi sekarang waktunya untuk pergi, ok?
Kami akan datang kembali lain waktu.
Diterjemahkan oleh Haymaker http://subscene.com/u/788088