Kaksi viikkoa sitten näkymätön kupu ilmestyi Chester's Millin ylle -
ja erotti meidät muusta maailmasta. Emme tiedä, mikä sen tarkoitus on.
Se testaa rajojamme päivittäin tuoden esiin parhaat ja pahimmat puolemme.
Joidenkin mukaan olemme täällä jumissa ikuisesti, -
mutta emme koskaan lopeta etsimästä ulospääsyä.
Chester's Mill tuomitsee Dale Barbaran kuolemaan.
- Muna tekee jotain. - Tämän on pakko olla tapa, -
- jolla kupu valitsee uuden johtajan. - Hän on monarkkisi.
Iso-Jim, olet sairas paskiainen.
- Perhonen tekee kupuun jonkinlaisen läikän. - Miksi keskellä päivää alkaa pimentyä?
Ennen kuolemistaan vaimoni Pauline toisti koko ajan kuin mantraa:
- "Vaaleanpunaiset tähdet putoavat." - Kuolemme, jos se joutuu vääriin käsiin.
Miten suojaamme Chester's Milliä ja pelastamme Barbien?
Emme pysty.
- Isä, mitä tapahtuu? - Nyt, poika. Tee se.
Junior, tee se nyt.
Isä! Mitä tapahtuu?
Mikä tuo ääni on?
Vedä kahvasta, poika.
Tee se nyt, Junior!
Minä pelkään.
- Mikä helvetti tuo on? - Katsokaa!
Varokaa!
- Linda, mitä tapahtuu? - He ovat tajuttomia, mutta hengittävät.
- Jim, anna minun auttaa. - Vapauttaisinko sinut?
Kaupunkilaisesi tarvitsevat apua.
Hyvä yritys, Barbie. Tee se, poika.
Junior, katso tuonne.
Ääni saa ihmiset voimaan pahoin. Meidän on lopetettava se.
- En voi tehdä sitä. - Mitä oikein teet?
- Kupu yrittää kertoa meille jotain. - Tuo on pötyä.
Meidän pitäisi mennä hankkimaan vastauksia.
- Kuvulla ei ole vastauksia. - Kyllä on, isä.
Kupu on enemmän kuin luuletkaan.
Se on näyttänyt minulle asioita.
Jos et uskalla, niin teen sen itse.
Seis!
- Mitä teet, Linda? - Olen kohtuullinen.
Näkemäni perusteella Junior voi olla oikeassa.
Meidän on mentävä kuvulle, ennen kuin kadumme tekojamme.
- Mitä tapahtui? - En tiedä. Hän oli hukkumassa.
Hän ilmestyi tyhjästä. En tajua, mistä hän tuli.
Anna minun kokeilla.
- Hienoa, että saavuit paikalle. - Näin outoja valoja järvellä.
Teidät on saatava kuivaksi. Pystytkö kävelemään?
- Jos matka ei ole pitkä. - Metsään asti vain.
Mitä helvettiä?
Se on magneettinen.
Mitä tapahtuu?
Barbie!
Käsirautani!
Sain kiinni sinusta.
Auttakaa minua!
Apua!
- Kiirehdi! - En pysty. Auttakaa!
Linda!
- Mene pois täältä. - Ei onnistu.
- Melkein sain sen. - Mene pois tieltä, Linda!
- Melkein... - Mene pois tieltä!
Juokse!
Linda! Ei!
Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 23.07.2014
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: Pingu, firefox, Oliivi, subtitles, laggy, MizNiz ja BarFly83
Oikoluku: BarFly83
Voitko kertoa nimesi?
Miten päädyit järveen?
- En usko hänen kuulevan minua. - Hän on shokissa.
- Parempi antaa hänen levätä. - Emme edes tiedä, kuka hän on.
Sinulla taitaa olla omiakin ongelmia. Minä voin tarkistaa sinut.
Tikit irtosivat varmaan järvessä.
Kuka tikkasi sinut?
Ystäväni, joka oli täällä.
Oli?
Minun oli hylättävä hänet.
Hän suojeli minua, eikä selvinnyt.
Ei se ole varmaa.
Eikä mikään muukaan nykyään.
- Tiedätkö, mitä teet? - Syytä olisi.
- Olin ensihoitajana kymmenen vuotta. - Kaupungissako?
Luulin tuntevani kaikki sairaalalta.
Kävi ilmi, että kunta haluaa työntekijöidensä olevan selvin päin.
Viihdyn yksinäni täällä.
Ainakin suurimman osan ajasta.
- Sam Verdreaux. - Julia Shumway.
- Minun pitäisi olla tuossa. - Se on syytäsi, Junior.
- Hän eläisi, jos emme olisi tulleet tänne. - Tämä ei ole Juniorin syytä.
Meidän täytyy varmistaa, että kukaan muu ei loukkaannu.
Parempi sitten lopettaa aloittamamme.
- Tule auttamaan, Junior! - Etsi joku toinen!
Haluatko lisää verta käsillesi päästämällä murhaajan pakoon?
Tiedämme molemmat, että en tappanut Dodeeta tai polttanut radioasemaa.
- Kerrotko hänelle, miksi lavastit minut? - Onko se totta? Aioinko hirttää syyttömän?
Sillä ei ole väliä. Linda on kuollut.
Ties kuinka paljon kaupunkia on tuhoutunut tämän magnetismin takia.
- Varmistetaan, että kukaan muu ei loukkaannu. - Mihin luulet meneväsi?
- Mihin menet? - Etsimään Julian.
Hän puhui totta. Tapoit Dodeen.
Hän aikoi kertoa valheita perheestämme, jotka olisivat tuhonneet kaupungin.
- Sinä se kaupungin tuhoat. - Olen ainoa, joka pystyy tarvittavaan!
Jonkun pitää tehdä vaikeat valinnat! Sinäkö niitä teet?
Linda teki juuri! Kuka on seuraava?
Ehkäpä sinä.
- Kas noin. - Kaupungissa olisi käyttöä kyvyillesi.
En ole varma heidän ilahtuvan näkemisestäni.
Menneisyyden tapahtumilla ei ole enää merkitystä.
Joitain asioita on vaikea unohtaa.
Siksikö olet erakoitunut tänne?
- Ihan yksinäsi. - On asioita, joista ei pääse koskaan yli.
Kuten siskoni itsemurha yhdeksän vuotta sitten.
Voinko olla avuksi?
Olen pahoillani autostasi. Tämä on hätätilanne.
Hetkinen. Etkö sinä ole se murhaaja?
En ole murhaaja.
Kaupungilla on suurempiakin ongelmia.
Pulssit tulevat tiheämmin.
- Oletko ottanut niistä aikaa? - Ne voimistuvat kuin supistukset.
Paitsi toisin kuin synnytyksessä, ihmiset voivat kuolla, jos he eivät herää.
- Kuulostat vakuuttuneelta. - Olen tutkinut kupua koko ajan.
Se voi vaikuttaa elektromagneettisiin kenttiin, -
- joka häiritsee ihmisten aivotoimintaa. - Oletko joku ydinfyysikko?
Vähän tavallisempaa, olen lukion fysiikan opettaja.
- Rebecca Pine. - Dale Barbara.
Jos pulssit pystyvät täällä moiseen, ties mitä ne tekevät kuvun reunalla.
Joe McAlister.
Voi luoja, äiti on tuolla!
- Äiti! - Varokaa!
Hän on lyönyt päänsä.
Matalaksi!
Kannetaan hänet ulos. Valmiina?
Varokaa!
- Vauhtia! - Tuolle ovelle!
- Mitä nyt? - Otetaan pöytä!
Varokaa!
Varokaa käsiänne. Varovasti...
Mitä tapahtuu? Naulat irtoavat!
Ottakaa se pois, vetäkää se irti kädestäni!
Odottakaa! Kupu taitaa kiskoa sen käteni läpi.
- Joe! - Täällä!
Autetaan häntä! Pidä siteestä kiinni!
Vedetään se pois. Norrie, auta!
Liesi!
- Varokaa! - Ulos! Vauhtia!
Niin kuin olisi jo!
Vauhtia!
- Varovasti. - Joe, juokse!
Juoskaa!
Iso-Jim? Taidammekin olla kahden.
Mitä?
Minulla on ollut kovia paineita.
Tuo on vain paineiden aiheuttama harha.
Tämän päivän tapahtumat ovat syytäsi.
- Kaupungin asukkaat maksavat teoistasi. - Ei ihme, että näen näkyjä.
Olen huolehtinut kaupungista kuvun tulosta alkaen.
Kupu repii Chester's Millin kappaleiksi.
Nähdään, muru. Palaa takaisin hämärän rajoille. Minulla on töitä.
Kirottua!
Sinä teit tämän.
Sinä. En ole menossa mihinkään.
Et ole Dodee.
Olet jotain muuta.
Juniorin mukaan kupu puhui hänelle ja näytti asioita.
Hän varoitti sinua tästä.
Olisit kuunnellut.
Äiti on saatava lääkäriin. Miksi hän ei herää?
Puoli kaupunkia on samassa tilassa pulssien takia.
Suuri magneettisuus voi aiheuttaa harhoja, kouristuksia, tajuttomuutta ja jopa kuoleman.
- Tarkoitatko, että äiti kuolee? - Hänen elintoimintonsa ovat vakaat.
- Pulssien laannuttua hän paranee. - Oletko varma?
- Selvitämme tämän. - Oletko varma, että täällä on turvallista?
Toistaiseksi. Pulssit ovat vahvimmillaan kuvun kehän lähellä, -
joten kaupungin keskustassa on vähiten tuhoa.
Joten kaikki on siirrettävä.
Tänne koululle, missä mekin olemme.
Kupu on ennenkin muuttanut Chester's Millin magnettikenttää.
Silloin kun se houkutti monarkkiperhosia. Ei tosin tässä mittakaavassa.
Jos pulssit jatkavat vahvistumistaan, ne voivat repiä kaupungin kappaleiksi.
Kuvun magneettikenttä täytyy kumota.
Joe, muistatko kokeen, missä käärimme kuparilankaa naulan ympärille?
Kotitekoinen magneetti. Tarpeeksi iso kytkettynä tarpeeksi isoon virtalähteeseen...
- Se saattaa kumota kuvun pulssit. - Totta.
Tarvitsemme valtavan johtimen raudasta tai teräksestä.
Sekä paljon kuparilankaa.
- Luuletko ison magneetin toimivan? - Onko mielessäsi parempaa?
Kupu näytti nelikolle Iso-Jimin kuoleman.
Emme kuitenkaan tappaneet häntä, ja kupu reagoi pahasti.
Kupu haluaa Jimin kuolevan, eikä luovuta ennen kuin se tapahtuu.
Vihaan Iso-Jimiä yhtä paljon kuin sinäkin.
Ihmisen tappaminen ei ole helppoa kenellekään, -
joten yritetään ensin opettajan tapaa.
Mennään. Aika on lopussa.
- En siirrä äitiäni. - Voitte jäädä Angien kanssa tänne.
- Käykö? - Käy. Toivottavasti tämä toimii. Vahdi häntä.
Kaikki on hyvin.
Näit painajaista.
Olet kunnossa.
- Osaat asiasi. - Niin sinäkin.
Kuka tahansa ei olisi hypännyt veteen.
Varsinkaan kunnossasi.
Miten päädyit Jumalan selän taakse ampumahaava olkapäässäsi?
Lyhyt vastaus:
Minulle annettiin uhkavaatimus.
Yritin tehdä oikein, mutta taisin tehdä väärin.
Tarkoitatko mainitsemaasi miestä?
Ei meidän tarvitse puhua siitä. Voit -
- pysyä täällä ja levätä. - En voi.
Jotakin kauheaa on tapahtunut, ja se on ehkä vikani.
Minun on yritettävä korjata se. Saatan olla ainoa, kuka pystyy siihen.
Miksi sinä?
Voitko huolehtia tytöstä? Koeta saada hänen tarinansa.
Odota.
Pidä huolta itsestäsi.
Kiitos, Sam.
Oletko kunnossa?
Mitä etsit?
Asetta. Pidimme yhtä täällä.
Mitä varten?
Isääsi. Myös sinua, jos yrität estää.
En estä sinua.
Hän on valehtelija ja murhaaja. Hän tappoi Dodeen.
Olit oikeassa, hänet olisi pitänyt pysäyttää, kun kupu näytti sen meille.
Voimme lopettaa tämän.
Voin hankkia aseen asemalta.
Sen verran voin tehdä.
Selvä.
- Mikä olet? - Sanansaattaja.
- Olen kuulolla. - Et ole.
Luulet pääseväsi vapaaksi, ja että voit jatkaa tappamalla tielläsi olevat.
Haista vittu.
En välitä, vaikka olisit kupu, tai mikä helvetti tahansa.
- Vain minä voin johtaa tätä kaupunkia. - Kaupunki luhistuu takiasi.
Et ole uhrannut ikinä mitään, mutta nyt on pakko.
Pysy hiljaa ja kuolleena! Minulla on kiire.
Et vieläkään kuuntele, -
mutta sekin aika koittaa pian.
Se on siinä. Nyt se on tarpeeksi korkea. Antakaa sen olla.
- Anna kun katson sitä teippiä. - Kaikki näyttää olevan valmista.
Luuletko magneetin olevan tarpeeksi vahva kupua vastaan?
Kaikki tuo kuparilanka panee kuvun voimat koetukselle.
- Aloitetaan. Perääntykää. - Peräänny.
- Magneetti ei toimi. - Varaus kasvaa hitaasti.
Jos se ei nyt toimi, kuinka kauan on seuraavaan pulssiin?
Se toimii. Luota minuun.
Viimeinen varoitus. Et ole ainoa, joka kärsii, jos käytät kupua -
pysyäksesi Chester's Millin kuninkaana.
Ketä tarkoitat?
Isän synnit periytyvät aina pojalle, Jimmy.
Joe!
Ei!
Rouva. Rouva, odottakaa!
- Äiti? - James?
Voi luoja.
Se todellakin olet sinä.
Miksi jätit minut?
Ei, lapseni. En minä sinua jättänyt.
En jättänyt sinua. Olet rakas poikani.
En enää.
Et pysty huijaamaan minua, James. Et ole koskaan pystynyt.
Olet rakas poikani!
Junior!
Voi luoja. Kuuletko minua? Junior!
Yritä kestää, Junior. Yritä kestää!
Barbie?
Luulin, että kuolit.
Älä nyt. Et pääse minusta eroon niin helpolla.
En uskonut.
- Mitä et uskonut? - Että olin tekemässä oikein.
Että kupu suojelisi sinua.
En usko, että se oli kupu, joka pelasti minut.
Miten sitten selität kaiken tämän?
Jotkut sanovat sen johtuvan magnetismista eikä kuvun suuttumisesta.
Joe!
Hän hengittää vain pinnallisesti.
Seuraava pulssi saattaa kaataa meidätkin.
Sitten...
En osaa selvittää tätä.
Poika, kuuletko minua? Yritä kestää!
Kerro, mitä haluat minun tekevän!
Kerro!
- Kenelle olen puhumassa? - Voit puhua minulle, Jim.
Mikä helvetti oikein olet?
Tulevien joulujen henkikö?
Tulevaisuus riippuu sinusta.
Kerro, miten voin auttaa häntä.
Tule luokseni, Jim.
- Tule. - Pyydän, Linda.
- Kerro, mitä voin tehdä. - Tule.
Kertoisinko Iso-Jim Rennielle, mitä tehdä?
En uskaltaisi tehdä niin.
Iso-Jim Rennie tekee mitä haluaa.
Teet kaiken omaksi parhaaksesi.
Katso itseäsi.
Katso poikaasi.
Ainoaa henkilöä tässä maailmassa, kenestä väität välittäväsi.
Aika on loppumassa.
Vielä ei ole liian myöhäistä.
Mikä?
Oppia uhrautumisen hyve.
Voit pelastaa poikasi.
Jim!
- Mitä helvettiä sinä teet? - Sen, mitä kupu haluaa minun tekevän!
En pysty vetämään vivusta.
Haluaako kumpikaan teistä tehdä sen?
Minä teen sen.
Ei, Julia. Sinun ei tarvitse tehdä sitä.
- Miksi nyt? - Mitä sillä on väliä? Vedä siitä vivusta.
Tee se.
Anna mennä!
Tee se!
En!
En pysty samaan kuin sinä.
Pelkuri.
- Mitä ihmettä? - Kupu ei halunnut meidän tappavan sinua.
Se haluaa, että lopetamme tappamisen.
Anteeksi.
Hankala uskoa, että pari tuntia sitten he kaikki olivat tajuttomina.
Pari tuntia ennen sitä he vaativat henkeäsi.
Murhanhimoon on yllättävän helppo yltyä.
- Oli oikein antaa Iso-Jimin elää. - Ainakin tänään se oli oikein.
Onnekseni hän ajatteli samoin sinusta.
Se on meidän molempien onni.
Pääsitte rikollisesta suoraan johtotähdeksi, herra Barbara.
Kuuntelin vain opettajan neuvoja.
Rebecca keksi, miten kuvun magneettisia pulsseja voidaan torjua.
Hän taas teki raskaamman työn.
Yritin saada lukemia laitteistollani, mutta magnetometri on rikki.
Olisinpa ollut hereillä näkemässä tornin toiminnassa.
Luuletko sen pysäyttäneen pulssit ja kirkastaneen kuvun?
Mikä muukaan olisi pystynyt siihen?
Jokin meitä suurempi voima.
Täytätkö kuppini, Ange?
Kiitos, kulta.
Barbie ansaitsi kaulakiikun, ja sinä vapautit hänet. Mitä helvettiä, Jim?
Halusimme löytää syntipukin, mutta olimme väärässä.
Kupu kertoi sen meille.
Barbie on viaton. Varmistan, että kaikki kaupungin asukkaat kuulevat sen.
- Ole kiitollinen, että selvisimme hengissä. - Kaikki eivät selvinneet.
Meidän on jatkettava menehtyneiden hyvää työtä.
Mitä sanot, Phil?
Voinko luottaa sinuun?
Kuulin, että autoitte palotornin luona tänään. Haluan kiittää avustanne.
- Se oli neiti Pinen ajatus. - Se ainakin toimi.
Kuulin myös, että menetitte kotinne.
Halusin kertoa, että kotini on teidänkin kotinne.
- Siellä voi olla hieman ahdasta, mutta... - Siis mitä? Tulisimmeko asumaan kanssasi?
Ainakin saisitte katon päänne päälle.
Tuo on todella huomaavaista. Kiitos.
Olkaa kuin kotonanne. Nähdään illallisella.
Sotkiko se magneetti aivosi?
Ystävät pidetään lähellä, mutta viholliset vielä lähempänä.
Usko pois, että aivoni on kunnossa.
- Herra Rennie, onko teillä hetki aikaa? - Vaikka kuinka monta, neiti Pine.
Vaimoni sanoi, että olit hänen paras oppilaansa. Tänään näin, miksi.
Vesitornin magneetti pelasti tämän päivän, mutta en saa ensi yönä unta.
- Eikä pitäisi saada teidänkään. - Taidamme molemmat tarvita unta ensi yönä.
Lähes kaikki virtalähteemme kärähtivät impulsseista. Vahinkoja voi olla enemmänkin.
Minun täytyy määrittää vesivarastomme ja miettiä, mistä saisimme virtaa...
Aamuaurinko ja tuoreet silmät. Pohditaanko näitä aamiaisen ääressä huomenaamulla?
- Hyvä on. - Hienoa.
- Kahvia? - Kiitos.
Taidan istahtaa alas.
On hyvä, että en ollut siellä hirttolavalla.
Olisin nimittäin potkaissut luukun auki ja tanssinut sinun roikkuessa hirressä.
- Angie, tämä kaikki tapahtui... - Irti minusta!
- Anteeksi. - Painu helvettiin.
Mistä tuossa oli kyse?
Sanoit tukevasi minua tänään. Tarkoitatko sitä vieläkin?
Tietenkin.
Kuka hän on?
Enoni.
Sinähän olet kasvanut isoksi.
Haluatko istahtaa alas?
Ei, kiitos. Etsin jotakuta.
Pitkä, noin 17-vuotias, pitkät tummat hiukset.
Kuulostaa tytöltä, jonka näin aiemmin. En tosin tunnistanut häntä.
- Mihin suuntaan hän oli menossa? - Vanhalle torille päin.
- Tarvitsetko apua? - Pärjään kyllä.
Nähdään, Junior.
Barbie, pysäytä auto.
Tulen kohta takaisin.
Sam?
- Miten tyttö voi? - Hän on poissa.
Etsin mökkiäni ympäröivästä metsästä ja pitkin kaupunkia.
- Hän oli huonossa kunnossa. - Tiedän. Olen pahoillani.
- Ei hän ole ehtinyt kauas. Löydämme hänet. - Näytät vähän kuumeiselta. Oletko kunnossa?
Olen minä.
Onko kaikki hyvin?
Barbie, hän on Sam Verdreaux. Sam, hän on Dale Barbara.
Hienosti tikattu.
Mukava nähdä, että selvisit. Hyvää jatkoa.
Näin hänet viimeksi äidin hautajaisissa.
- Ja nyt hän ilmestyy tuosta noin vain. - Hän osaa olla arvaamaton.
Hänellä on ollut vaikeaa jo jonkin aikaa.
En usko, että se on sattumaa.
- Kun pyörryin aiemmin... - Poika. Se, mitä tänään tapahtui...
Olen pahoillani, että en kuunnellut asiaasi.
- Saatat olla oikeassa. - Kuvun suhteenko?
Niin.
Kuuntele sitten. Kun pyörryin aiemmin, tuntui kuin olisin mennyt johonkin toiseen paikkaan.
Näin siellä äidin. Hän puhui minulle.
- Sitten yhtäkkiä Sam-eno marssii ovesta? - Me kaikki näimme tänään asioita.
Vaikka näit unta äidistäsi, se ei tarkoita hänen olevan elossa.
Se ei ollut mitään unta, vaan totta.
- Junior... - Älä kutsu minua sillä nimellä!
Nimeni on James.
James...
Tuoreita uutisia mystisestä kuvusta, joka on laskeutunut Chester's Millin ylle.
Epätavallisesta magneettisesta toiminnasta ei ole tullut virallista raporttia, -
eikä siitä, miksi väliaikainen sameus yhtäkkiä kirkastui.
Maailma on edelleen kiinnostunut kuvusta, sekä huolissaan sen sisällä olevista.
Hei?
Oletko kunnossa?
Ei, ei, ei! En satuta sinua!
Lisää magneettisia pulsseja: WWW.DIVXFINLAND.ORG