Chester's Mill è un posto come tanti altri.
O almeno lo era...
prima che fossimo isolati dal resto del mondo da una misteriosa cupola.
Invisibile, indistruttibile...
e totalmente inviolabile.
Siamo in trappola.
Non sappiamo da dove sia venuta o perché si trovi qui,
ma ora che siamo tutti in trappola sotto alla cupola...
nessuno dei nostri segreti è al sicuro.
Dale Barbara è qui, accusato per il tentato omicidio di Julia Shumway.
E degli omicidi...
di Maxine e Agatha Seagrave,
Non trasformerò la nostra cittadina in uno stato di polizia solo perché lo dici tu.
Non lo dico io, Linda. Lo dice la gente.
Signore, il funzionario di grado più alto è James Rennie.
Un drone ha beccato questo Rennie uccidere il reverendo della città
sul ponte, dove si interrompe la strada...
Ma quella cupola non può scomparire.
- Non ora. - Sei un fottuto... bastardo.
E quando morirai, tutti sorrideranno.
- Perché l'ha fatto? - Barbie non la passerà liscia.
Di fronte alle accuse avanzate verso di lei, come si dichiara?
Non colpevole.
Sono le stelle rosa.
Che vorrà dire?
L'uovo. Crediamo che questa cosa rifornisca la cupola di energia.
Ti fidi di tuo padre?
- Ovviamente. - Prima non era così.
Abbiamo visto tutti la stessa cosa, alla cupola gigante, Junior.
- Quando la farfalla si schiuderà? - Il monarca verrà incoronato.
Ehi, piccolo...
ti stavamo aspettando.
- Sta succedendo davvero. - Che sta succedendo?
Spostatevi.
- Linda... - Toglietevi di mezzo!
Da quanto sapete di questa cosa?
E tu?
Solo da un paio di giorni, ma non fare mosse avventate, Linda.
I ragazzi...
- credono che l'uovo sia la fonte. - La fonte di cosa?
Della cupola.
E' il generatore della cupola.
E' come se potessimo parlargli.
- Ci ha detto "il monarca verrà incoronato". - Che vorrebbe dire?
Ancora non lo sappiamo...
ma è una farfalla monarca.
Crediamo sia molto importante, dobbiamo tirarla fuori da lì prima che si faccia male.
O peggio.
So come possa sembrare...
ma io gli credo.
"Non colpevole"?
Sei fuori di testa?
Credi sia solo un gioco?
Stai giocando col fuoco, perché Julia è lì fuori, da qualche parte...
e sa tutta la verità.
L'ho già detta a tutti la verità.
Hai ucciso Max, la madre...
e la sua guardia del corpo.
Nessuno può più farci niente.
Lo vedremo.
Hai risposto alle accuse...
ora ne paghi le conseguenze.
Dimmelo!
Perché vuoi che uccida mio padre?
Ehi, fa' piano, Julia.
Apprezzo tutto quello che hai fatto...
ma non posso restare nascosta qui.
Non sei al sicuro lì fuori!
Sono l'unica a poter scagionare Barbie.
Proprio per questo Big Jim ti ucciderebbe ben prima che riesca a dirlo a qualcuno.
Rischierò la vita, allora.
Per favore, Angie...
non sei obbligata a venire con me...
ma non puoi impedirmi di andare.
Non ne sapete niente, potrebbe anche essere radioattiva!
La cupola più grande non lo è.
Comunque, non vi appartiene.
E da questo momento è di proprietà della polizia.
Che diavolo?
Non pensavi che te l'avrei data vinta, vero?
Rendendoti le cose facili?
No, con te niente è facile.
So che alla fine mi fregherai...
non conosci altri modi.
Ma, quanto meno, ti farò colare a picco con me.
Non credo ti sia chiaro come stanno le cose.
Potrei spararti una pallottola in testa e farla finita.
Sì, certo...
potresti farlo...
ma non lo farai.
Non lo farai, perché qui non c'è il pubblico.
La farfalla sbatte contro la cupola...
e lascia come una macchia.
Oddio!
Dobbiamo fare qualcosa.
Ragazzi?
Sono io, o lì fuori sta diventando buio da paura?
Senti, Jim...
il punto non è solo uccidermi...
il punto è assicurarsi che tutta la città sappia che sei giudice...
giuria, e giustiziere.
Viene da quella parte!
Di qua, di qua. Aiuto!
Andiamo!
Che diavolo?
Cosa cerchi di dirmi?!
UNDER THE DOME s01e13- "Curtains" - Season Finale
Traduzione: marko988, MissMedical, Apricot, eri_ka.89, Mlle Kurtz
Synch: MS, Amandamap Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
Questa cosa mi sta facendo uscire di testa.
E' pieno giorno e sembra mezzanotte, là fuori.
Non ci sono né luna né stelle...
Sta morendo, Norrie.
Vedi? La cupola sta cercando di dirci qualcosa.
Forse è una specie di avvertimento.
La cupola vuole che tiriamo fuori la farfalla prima che muoia.
- Ma ci servono gli altri. - Okay, ho sentito abbastanza.
- A tutte le unità. - Non farlo.
- Servono rinforzi a casa di Ben Drake. - Ascoltali. Ti prego.
Ho trovato un'altra cupola.
E una specie... di uovo.
Siamo nei guai.
Linda?
La cupola... è tutta nera.
Lo so, Junior. Porta il culo qui.
Bene, devo sequestrare questa...
cosa, finché non capiamo cosa sta succedendo.
- Linda, l'hai trovata? - Jim, devi venire a vedere.
10-4. Sto arrivando anche io.
- Fatela smettere! - Non sappiamo come!
Invece sì... l'abbiamo già fatto.
Ricordi?
Sì.
Quando l'abbiamo toccata.
No, vi ho detto che è sotto custodia della polizia, ora.
Se qualcuno deve toccarla, lo farò io.
Dobbiamo prendere l'uovo.
E lo faremo. Dopo aver aiutato Barbie.
No, non possiamo aspettare, Julia. Se Linda prende la mini cupola,
- e finisce nelle mani sbagliate... - Barbie ha bisogno del mio aiuto.
Del nostro aiuto. Potrebbe essere l'ultima occasione per salvargli la vita.
Sei con me?
- Si riprenderà. - Non avevamo scelta.
E ora che facciamo?
Che avete combinato?
- Ha toccato la cupola. - E ha preso la scossa.
- Come Dodee. - Il monarca sta morendo, Junior.
- Ci serve Angie. - Che si fotta.
- Cosa? - E' scappata con Julia.
Julia era sotto protezione della polizia. Sotto la mia responsabilità.
- Ha fatto ciò che doveva... - Aiutando Barbie?
- Ha sparato a Julia. - No, l'ho visto salvarle la vita.
Sta succedendo qualcosa, Junior.
Cose più grande di noi. Non riguarda soltanto te.
Ragazzi!
E' Big Jim. E' quasi arrivato.
- Mamma, devi andartene di qui. - Anche tu, Ben.
Ce ne occuperemo noi. Solo noi tre, vero, Junior?
O vuoi che tuo padre prenda quella cosa prima che possa darci qualche risposta?
Avanti.
Credo che siano tutti fuori a cercare di risolvere il blackout.
Il buio ha i suoi lati positivi.
Okay, le celle sono laggiù, prendo le chiavi.
Mio Dio, come fai a stare in piedi?
Non lo so.
Ma c'era qualcosa che richiedeva che mi rimettessi in piedi.
Bene, basta così, piccioncini.
E' ora di andare.
Linda! Linda!
- Jim... - Linda!
Stai bene? Cos'è successo?
Dov'è finita?
Non ne ho idea...
ma l'uovo...
credono sia un generatore.
Potrebbe riuscire ad abbattere l'intera cupola.
Jim, dobbiamo trovarlo.
Potrebbe essere la nostra occasione per andarcene di qui.
Ora dobbiamo solo trovare Angie.
Non sappiamo nemmeno dove sia.
- Io so dove trovarla. - Davvero?
Ha una radio della polizia.
- Ne ha rubata una. - Potremmo mandarle un messaggio.
Per farci sentire da tutta la polizia? Cosa dovremmo dirle?
Diavolo, no.
Fermo.
- Niente chiavi delle manette. - Lascia perdere. Andiamocene.
Hai perso qualcosa?
Tienimela tu, okay?
Angie. Angie McAlister!
Angie, se sei in ascolto...
ci stiamo spostando...
con la mini cupola.
Ricordi dove ci siamo nascosti
quando abbiamo rotto il vecchio specchio di mamma?
Ci vediamo lì.
Non funzionerà mai.
Fidati. Angie non dimenticherebbe mai...
- la fabbrica di cemento. - No, intendevo la cosa lì dentro,
- probabile sia già morta. - Joe!
Grazie a Dio!
- Fai un altro passo... - Junior, fermo!
No! Questo tizio è uno psicopatico!
James! Non so cosa ti ha detto tuo padre...
ma non è stato Barbie a spararmi.
E' stata una donna, Maxine.
Maxine.
L'amica di mio padre?
Ehi.
Dovrebbe fare così?
Non abbiamo idea di dove si stiano incontrando.
Non ci sono molti posti per nascondersi. Cominciamo col fienile dei McAlister.
Linda, ci sei?
- Mi dispiace. - Phil, stai bene?
- Sì, ma Barbie è scappato. - Cosa?
E' con Julia, l'ha aiutato a fuggire.
Phil, rimani lì, sto arrivando.
- Siamo pronti? - Al tre.
Uno...
due...
tre.
Si è aperta!
Oddio.
Non abbiamo fatto in tempo.
E' morta.
No...
guardate!
Okay, qualcuno mi dice cosa diavolo sta succedendo?
Lo sapevo.
Sei tu il monarca.
Andrea! Cosa... sta succedendo?
Stanno regolando i conti col Signore, prima della fine dei tempi.
Ehi, ascolta, so che la gente ha paura, ma questa... è una crisi, non l'apocalisse.
Poi, quand’ebbe aperto il sesto suggello,
vidi...
il sole divenne nero come un cilicio di crine...
- Andrea, ascolta... - Sta succedendo,
proprio come predetto nel libro della Rivelazione.
Grazie a tutti per essere venuti.
So che c'è un vuoto nella comunità spirituale..
dalla morte del reverendo Coggins.
Ma sono qui per dirvi...
il buon Signore non ha dimenticato Chester's Mill.
Come fai a dirlo?
Eravamo intrappolati, ma almeno potevo coltivare il mio raccolto!
Senza luce, moriremo di fame!
Se non moriremo congelati prima.
E se la temperatura comincia a scendere?
La mia famiglia ha già finito il propano.
Ascoltate, vi do la mia parola: non succederà nulla del genere.
Come fai a saperlo?
Non lo so.
Ma ho fede.
Ho fede in noi.
Ho fede nel Signore.
Ho fede nel fatto che mai...
ci chiederebbe più di quanto possiamo dare.
La Bibbia dice: "La luce è seminata per il giusto."
Beh, c'è stato troppo male.
E troppa illegalità da quando è comparsa la cupola.
Ciò cambierà.
E quando lo farà...
fidatevi.
Chester's Mill vivrà una nuova alba.
Assolutamente no.
- Mi rifiuto di credere che il monarca sia lui. - Ma forse la cupola sceglie così il suo leader!
Come, usando insetti?
Cosa c'è?
L'uovo.
Sta facendo qualcosa.
Si sta schiudendo?
Sembra più che stia per esplodere!
- Cosa succede? - Cosa facciamo?
Diamine, ci allontaniamo da quella cosa!
Ha ragione, andiamo!
- Aspetta! - No Julia, sta per crollarci tutto addosso!
Andiamo!
Julia, non toccarlo!
E' pericoloso!
Perché le scosse si sono interrotte?
E' lei la vostra monarca.
Consigliere Rennie.
Grazie per essere venuto, Phil.
Ascolta, ho bisogno che tu metta insieme un gruppo.
Trova quanti più carpentieri puoi.
- Cos'è? - Un'idea che mi è venuta in chiesa.
Mio nonno è stato l'ultimo a costruirne una, qui a Chester's Mill.
- Dici sul serio? - Questa città sta per impazzire, ragazzo.
Se vogliamo mantenere la pace...
dobbiamo mostrare a tutti quanto seriamente consideriamo l'ordine pubblico.
Va bene.
Per Dodee.
Sì.
Per Dodee.
Jim, mi senti?
Sì, parla pure, Linda.
Sono a casa di Joe, ma non c'è niente.
Sicura?
- Nessun indizio di dove siano andati? - No.
Sembra stessero usando il fienile per qualche strano progetto d'arte.
Che diavolo significa "le stelle rosa cadono una dopo l'altra"?
Che hai detto?
Le stelle rosa cadono una dopo l'altra.
Perché? Ti dice qualcosa?
Non da molto tempo.
Vediamoci a casa mia, Linda.
Perciò, se Julia è il capo adesso...
cosa dovremmo fare?
Non...
non lo so.
Infatti. Non è il monarca. E' impossibile.
Dobbiamo portare l'uovo alle vere autorità.
- Tipo Big Jim? - No, non porteremo niente a quel mostro.
Non dire così.
E' la verità, Junior.
Ho visto tuo padre sparare in testa a Maxine.
Era legata e disarmata.
- L'ha giustiziata. - Cazzate.
Mio padre che fa del male a una donna?
Sarà una delle tante ragioni per cui la cupola ci ha detto
- di uccidere Big Jim. - No, sono stanco di sentirvi
parlar male di mio padre.
E' l'unico che tiene unita la città.
- James, calmati... - Zitta! Non fai altro che mentire!
Junior...
Me l'ha detto lei stessa in questo tunnel.
L'unico motivo per cui è a Chester's Mill
è perché è stata licenziata dal precedente lavoro per aver mentito.
Proprio come sta mentendo ora riguardo a mio padre.
Dammelo, Julia.
Correte!
Angie, ferma, Angie!
Vai!
- Barbie! - Vai!
Alzati.
Alzati!
Sei finito. Sei finito!
Jim, non puoi dirmi che succede?
Non mi crederesti,
devo fartelo vedere.
Vedere cosa?
Mia moglie, Pauline, prima di morire...
era paranoica, instabile.
Delirava dicendo cose assurde.
Negli ultimi mesi...
continuava a ripetere una cosa, come un mantra...
"Le stelle rosa cadono."
Ne sei sicuro?
Forse è una coincidenza.
Grazie a Dio.
- Stai bene? - Sì, gli altri?
Junior ha preso Barbie.
Ora che facciamo?
Okay...
Qualcosa di altrettanto potente
deve fare da generatore alla cupola.
Se distruggiamo l'uovo, forse se ne andrà.
O forse darà inizio a un altro terremoto.
Perché non proviamo a chiederglielo?
Cos'ho detto?
Potrebbe aver ragione.
Per favore...
dicci cosa fare.
Bene.
Possiamo provare a farla esplodere ora?
Porca...
Mamma?
Quindi, sapeva che sarebbe successo.
Com'è possibile?
Non lo so.
Abbiamo sempre pensato che fosse malata...
forse cercava di avvertirci.
Non so perché non l'ho visto.
Forse avrei potuto fare qualcosa di più per lei.
Jim, devi essere forte... per tutti noi.
Insomma, se tua moglie ha previsto l'arrivo della cupola...
significa che la tua famiglia è importante.
Che tu sei importante.
Linda, sono Junior.
Dove diavolo sei stato?
Barbie è in custodia. Lo sto portando lì.
- Mamma... - Tesoro.
Non credo sia tua madre.
Perdonatemi...
stiamo ancora imparando la vostra lingua.
Abbiamo assunto sembianze familiari per aiutarvi
a colmare il divario.
Quale divario?
Cosa diavolo sei?
Credo...
credo sia colui che ha mandato la cupola a Chester's Mill.
Perché?
Perché ci state punendo?
La cupola non è stata mandata per punirvi.
E' stata mandata per proteggervi.
Proteggerci da cosa?
Lo vedrete... a tempo debito.
Come possiamo vedere qualcosa, ora che avete oscurato la cupola?
Se volete placare l'oscurità...
dovete guadagnarvi la luce.
- Come? - Proteggendo l'uovo.
E se falliamo, sarà la fine...
vero?
Per tutti noi.
Come facciamo a proteggerlo?
Da chi lo dobbiamo proteggere?
No...
- Davvero, Junior, sei dalla parte sbagliata... - Sta' zitto.
Bentornato.
Quell'uovo...
dimmi dove l'hanno portato.
E' la chiave di tutto questo, non è vero?
Farà andar via l'oscurità...
controlla la cupola...
Vuoi sapere un segreto?
Pensa pure di essere una specie di dio per queste persone...
ma penso che io e te sappiamo cosa sei veramente.
Che cosa? Un...
criminale?
Peggio...
un politico.
Va bene, via libera.
Andate nel retro. State lontani dalle finestre.
Era una forca quella vicino al municipio?
Questo giorno diventa sempre più meraviglioso!
Cosa facciamo con l'uovo?
Dobbiamo trovargli un posto sicuro.
Siamo intrappolati in questo buco. Non possiamo nascondere niente.
Qui è Big Jim Rennie... con un messaggio per Julia Shumway.
Sappiamo che sei in possesso di un'arma pericolosa.
Portacela ora...
e tratteremo una riduzione di pena per il tuo complice...
Dale Barbara.
Ma se non obbedirai entro un'ora...
Barbie pagherà il prezzo più alto per i suoi crimini.
Papà.
Junior.
Bel lavoro, con Barbie.
- Lui e i suoi... - Volevano assassinarti.
Di che stai parlando?
Dicono che sei pericoloso, che hai ucciso delle persone...
Tu ci credi?
Dovrei?
Sai, figliolo...
prima di oggi, io...
non ho mai creduto molto...
ai miracoli.
Sono andato al vecchio studio di tua madre, questo pomeriggio.
Non ci avevo più messo piede da quando è morta.
Li hai visti?
I dipinti?
Questa cupola...
non è caduta per caso.
Era destino.
Il nostro destino.
Non capisco.
Non c'è nulla che un brav'uomo...
non farebbe, per quelli che ama.
Tua madre lo diceva sempre, giusto?
Vuoi la verità?
Sì, ho preso delle vite.
Ma nessuna che in modo più assoluto
non sia stato necessario prendere...
per il bene di questa città.
Perché non me l'hai detto?
Perché pensavo di doverti proteggere da tutto questo.
Ma adesso capisco...
che mi sbagliavo.
Io e te...
ci siamo dentro insieme.
I Rennie!
Siamo i prescelti.
Tua madre lo sapeva...
e provava in ogni modo a dircelo.
Le stelle rosa che ha dipinto...
sono un messaggio, figliolo.
E brillano su di te.
Io e te dobbiamo fare quello che nessun altro a Chester's Mill può fare.
Dobbiamo prendere delle decisioni difficili, seguirle e comandare.
E d'ora in avanti...
basta segreti fra noi.
Dobbiamo aiutarlo!
- Barbie mi ha salvato la vita! - Ma non possiamo dare l'uovo a Big Jim.
Mia madre, o...
quella donna...
ha detto che per noi sarà la fine se non lo proteggiamo.
Ma cosa significa?
Significa che la città è finita se lo facciamo andare nelle mani sbagliate.
E quelle di Big Jim sono le più sbagliate.
Questo ce l'ha detto la cupola.
Come possiamo proteggere Chester's Mill e insieme salvare Barbie?
Non possiamo.
Allora cosa diavolo facciamo?
Non facciamo nulla.
Se sono davvero la monarca, questa è la mia decisione.
Voi tre avete fatto abbastanza.
Voglio che andiate in un posto sicuro.
Che cosa farai tu?
So che avete paura.
Ne ho anch'io.
Dal giorno in cui è apparsa questa cupola...
individui estranei alla nostra bella città...
hanno tentato di seminare...
paura e odio...
nel tentativo di dividerci.
Ora basta!
Oggi...
Chester's Mill...
condanna Dale Barbara...
a morte.
Amici!
è evidente che il Signore guarda al nostro lavoro con favore!
Ringraziamolo per questa benedizione!
Papà, cosa sta succedendo?
Adesso, figliolo!
Fallo adesso!
Adesso, Junior!
Fallo adesso!
www.subsfactory.it