1
00:00:02,097 --> 00:00:04,598
Det har gått to uker siden en usynlig
kube ble plassert

2
00:00:04,600 --> 00:00:08,147
over Chester's Mill, og avskåret oss
fra omverdenen.

3
00:00:08,149 --> 00:00:10,858
Hvorfor kuppelen er her eller
hva den skjuler,

4
00:00:10,860 --> 00:00:11,939
vet vi fortsatt ikke.

5
00:00:11,941 --> 00:00:14,208
Hver dag settes livene våre på prøve

6
00:00:14,210 --> 00:00:17,444
på godt og vondt.

7
00:00:18,246 --> 00:00:20,881
Noen sier vi vil være 
avskåret for alltid,

8
00:00:20,883 --> 00:00:25,518
men vi kommer aldri til å gi opp
med å finne en vei ut.

9
00:00:25,520 --> 00:00:29,923
Chester's Mill dømmer 
Dale Barbara til døden.

10
00:00:29,925 --> 00:00:32,025
Egget...det gjør noe.

11
00:00:32,027 --> 00:00:34,561
Det må være slik kuppelen
velger en ny leder.

12
00:00:34,563 --> 00:00:36,830
Hun er deres monark.

13
00:00:36,832 --> 00:00:40,566
Big Jim, du er en syk jævel.

14
00:00:40,568 --> 00:00:42,567
Sommerfuglen markerer noe.

15
00:00:42,569 --> 00:00:44,170
Hvorfor blir det bekmørkt
midt på dagen?

16
00:00:44,172 --> 00:00:46,339
Før kona mi, Pauline, døde,

17
00:00:46,341 --> 00:00:48,207
gjentok hun noe som et mantra:

18
00:00:48,209 --> 00:00:49,909
- "De rosa stjernene faller."
- Hele byen

19
00:00:49,911 --> 00:00:52,644
vil være så godt som døde
hvis feil folk får tak i denne.

20
00:00:52,646 --> 00:00:55,046
Hvordan kan vi beskytte Chester's Mill
og redde Barbie?

21
00:00:55,048 --> 00:00:55,947
Det går ikke.

22
00:00:56,749 --> 00:00:58,317
Hva skjer, pappa?

23
00:00:58,319 --> 00:00:59,551
Gjør det nå!

24
00:00:59,553 --> 00:01:01,020
Nå, junior!

25
00:01:48,265 --> 00:01:49,333
Pappa?

26
00:01:49,335 --> 00:01:51,335
Hva skjer?

27
00:01:52,605 --> 00:01:54,171
Hva er den lyden?

28
00:01:56,709 --> 00:01:57,674
Dra i spaken.

29
00:01:59,946 --> 00:02:02,046
Gjør det, junior!

30
00:02:02,048 --> 00:02:05,849
- Gjør det nå!
- Jeg er redd.

31
00:02:30,008 --> 00:02:31,374
Hva i huleste er det?

32
00:02:31,376 --> 00:02:33,342
Se!

33
00:02:43,787 --> 00:02:44,854
Pass dere! Flytt deg!

34
00:02:52,196 --> 00:02:53,395
Linda, hva skjer?

35
00:02:53,397 --> 00:02:55,598
De er bevisstløse,

36
00:02:55,600 --> 00:02:57,132
men puster fremdeles.

37
00:02:57,134 --> 00:02:59,501
La meg hjelpe, Jim.

38
00:02:59,503 --> 00:03:01,503
Skal jeg slippe deg fri?

39
00:03:01,505 --> 00:03:04,338
Der er folk der ute, ditt folk,
som trenger din hjelp.

40
00:03:04,340 --> 00:03:05,373
Ikke prøv deg, Barbie.

41
00:03:05,375 --> 00:03:06,441
Gjør det.

42
00:03:06,443 --> 00:03:08,710
Nei, junior, junior, se der ute.

43
00:03:08,712 --> 00:03:10,445
Lyden gjør folk syke.

44
00:03:10,447 --> 00:03:11,913
Vi må stoppe det.

45
00:03:14,118 --> 00:03:15,217
Jeg kan ikke gjøre det.

46
00:03:15,219 --> 00:03:16,684
Hva gjør du?

47
00:03:16,686 --> 00:03:18,953
Jeg tror kuppelen prøver å si oss noe.

48
00:03:18,955 --> 00:03:19,587
Tullprat.

49
00:03:19,589 --> 00:03:21,022
Vi bør gå dit.

50
00:03:21,024 --> 00:03:22,423
Den kan kanskje svare oss på
det som skjer.

51
00:03:22,425 --> 00:03:24,025
kuppelen har ingen svar.

52
00:03:24,027 --> 00:03:25,259
Jo, det har den, pappa.

53
00:03:25,261 --> 00:03:26,460
kuppelen er mer

54
00:03:26,462 --> 00:03:28,095
enn du tror.

55
00:03:28,097 --> 00:03:29,631
Den har vist meg ting.

56
00:03:29,633 --> 00:03:32,199
Hvis du er for redd, så gjør jeg det.
Pass deg.

57
00:03:32,201 --> 00:03:34,301
Stopp.

58
00:03:36,538 --> 00:03:37,671
Hva gjør du, Linda?

59
00:03:37,673 --> 00:03:40,374
Jeg tenker rasjonelt.

60
00:03:40,376 --> 00:03:43,744
Etter det jeg har sett, har
kanskje junior rett.

61
00:03:43,746 --> 00:03:45,212
Vi må dra ut til kuppelen

62
00:03:45,214 --> 00:03:48,715
før vi gjør noe vi kan angre på.

63
00:03:56,992 --> 00:03:59,159
Kom igjen.

64
00:04:02,164 --> 00:04:04,330
Kom igjen.

65
00:04:05,600 --> 00:04:07,434
Hva skjedde?

66
00:04:07,436 --> 00:04:09,235
Jeg vet ikke.
Hun druknet i sjøen.

67
00:04:10,672 --> 00:04:12,372
Hun bare dukket opp.

68
00:04:12,374 --> 00:04:15,141
Jeg vet ikke hvor hun kom fra.

69
00:04:20,482 --> 00:04:22,982
Her, la meg prøve.

70
00:04:31,059 --> 00:04:32,925
Godt du var her.

71
00:04:32,927 --> 00:04:34,927
Jeg så merkelige lys stige opp av sjøen.

72
00:04:34,929 --> 00:04:37,529
Vi må få dere tørre.
Kan du gå?

73
00:04:37,531 --> 00:04:39,164
Hvis det ikke er for langt.

74
00:04:39,166 --> 00:04:40,199
Det er bare gjennom skogen.

75
00:04:41,703 --> 00:04:44,569
Hva i..?

76
00:04:51,711 --> 00:04:52,911
Den er magnetisk.

77
00:04:57,350 --> 00:04:59,383
Wow!

78
00:05:02,022 --> 00:05:03,121
Hva skjer?

79
00:05:03,123 --> 00:05:04,255
Ah...

80
00:05:04,257 --> 00:05:05,223
Ah, Linda...

81
00:05:05,225 --> 00:05:06,057
Barbie!

82
00:05:06,059 --> 00:05:07,659
Å!

83
00:05:07,661 --> 00:05:08,994
Håndjerna!

84
00:05:12,197 --> 00:05:15,199
Hold ut! Jeg har deg!

85
00:05:17,769 --> 00:05:19,237
Hjelp meg!

86
00:05:20,606 --> 00:05:21,905
Hjelp!

87
00:05:23,408 --> 00:05:24,875
- Skynd deg!
- Jeg kan ikke.

88
00:05:24,877 --> 00:05:26,644
- Junior!
- Hjelp meg! Hjelp!

89
00:05:29,782 --> 00:05:30,648
- Ok.
- Kom igjen.

90
00:05:31,884 --> 00:05:33,383
Linda!

91
00:05:33,385 --> 00:05:34,818
Linda, kom deg vekk.

92
00:05:34,820 --> 00:05:36,953
- Kom deg vekk herfra!
- Barbie, jeg kan ikke. Har den nesten.

93
00:05:36,955 --> 00:05:38,788
- Linda!
- Kom deg unna, Linda!

94
00:05:39,223 --> 00:05:41,025
Nesten... nesten...

95
00:05:41,027 --> 00:05:42,292
Kom deg unna!

96
00:05:43,461 --> 00:05:45,262
Løp, Linda! Løp!

97
00:05:45,264 --> 00:05:46,664
Gå!

98
00:05:48,832 --> 00:05:50,233
Linda! Nei!

99
00:06:01,283 --> 00:06:06,283
Tekstet av skoen
STV - SuperTV

100
00:06:13,195 --> 00:06:15,329
Kjære, kan du si hva du heter?

101
00:06:17,867 --> 00:06:20,134
Hvordan endte du i sjøen?

102
00:06:21,537 --> 00:06:22,737
Jeg tror ikke hun kan høre meg.

103
00:06:22,739 --> 00:06:25,072
Hun er i sjokk.

104
00:06:25,974 --> 00:06:28,675
Beste for henne er hvile.

105
00:06:28,677 --> 00:06:30,844
Vi vet ikke hvem hun er.

106
00:06:30,846 --> 00:06:35,182
La oss bry oss om dine problemer først.

107
00:06:35,184 --> 00:06:37,251
La meg se på dette.

108
00:06:37,253 --> 00:06:38,719
Ok.

109
00:06:42,990 --> 00:06:45,025
Vel...

110
00:06:45,027 --> 00:06:46,159
ser ut som stingene

111
00:06:46,161 --> 00:06:47,528
løsnet i sjøen.

112
00:06:47,530 --> 00:06:50,230
Hvem sydde deg?

113
00:06:50,232 --> 00:06:53,333
En...venn som var her.

114
00:06:53,335 --> 00:06:55,135
Var?

115
00:06:57,371 --> 00:07:00,073
Ja, jeg måtte forlate ham.

116
00:07:00,075 --> 00:07:02,909
Han beskyttet meg, men klarte seg ikke.

117
00:07:04,879 --> 00:07:07,713
Vel, du kan aldri være sikker.

118
00:07:09,250 --> 00:07:12,152
Ikke på noe i disse dager.

119
00:07:16,658 --> 00:07:18,123
Er du sikker på at du vet hva du gjør?

120
00:07:18,125 --> 00:07:19,525
Det bør jeg.

121
00:07:19,527 --> 00:07:21,393
Jeg kjørte ambulanse i ti år.

122
00:07:21,395 --> 00:07:23,596
I byen?

123
00:07:23,598 --> 00:07:26,566
Hmm. Trodde jeg kjente 
alle på sykehuset.

124
00:07:26,568 --> 00:07:28,768
Det viser seg at myndighetene

125
00:07:28,770 --> 00:07:30,869
gjerne vil ha edru ambulansefolk.

126
00:07:32,572 --> 00:07:35,640
Jeg liker meg best her ute.

127
00:07:35,642 --> 00:07:38,177
Mesteparten av tiden iallfall.

128
00:07:39,446 --> 00:07:41,780
Sam Verdreaux.

129
00:07:41,782 --> 00:07:43,983
Julia Shumway.

130
00:07:55,127 --> 00:07:56,160
Det burde vært meg.

131
00:07:56,162 --> 00:07:57,529
Det er din feil, junior.

132
00:07:57,531 --> 00:07:59,130
Hvis vi ikke hadde gått ut her,
ville hun fortsatt vært i live.

133
00:07:59,132 --> 00:08:00,499
Hei!

134
00:08:00,501 --> 00:08:02,066
Det er ikke hans feil.

135
00:08:02,068 --> 00:08:03,368
Samme hva som skjer her,

136
00:08:03,370 --> 00:08:04,768
skal vi sørge for at ingen andre
blir skadet.

137
00:08:04,770 --> 00:08:08,239
Vel, beste måten er å fullføre
det vi begynte.

138
00:08:09,008 --> 00:08:10,908
- Hjelp, junior!
- Finn noen andre!

139
00:08:10,910 --> 00:08:12,977
Vil du ha mer blod på dine hender

140
00:08:12,979 --> 00:08:14,645
- ved å la den morderen gå fri?
- Hei!

141
00:08:14,647 --> 00:08:16,780
Vi vet begge at jeg ikke drepte Dodee

142
00:08:16,782 --> 00:08:18,282
eller brente ned radiokanalen.

143
00:08:18,284 --> 00:08:19,750
Vil du fortelle hvorfor 
du skylder på meg?

144
00:08:19,752 --> 00:08:20,751
Stemmer dette?

145
00:08:20,753 --> 00:08:21,852
Var jeg i ferd med å henge

146
00:08:21,854 --> 00:08:23,353
- en uskyldig mann?
- Det betyr ingenting.

147
00:08:23,355 --> 00:08:25,288
Linda er død.

148
00:08:25,290 --> 00:08:26,690
Hvem vet hvor store skader

149
00:08:26,692 --> 00:08:29,292
denne byen har fått av denne...
magnetiske kraften?

150
00:08:29,294 --> 00:08:31,028
Vi må sørge for at 
ingen flere blir skadet.

151
00:08:31,030 --> 00:08:32,796
Hvor i huleste er det du skal?

152
00:08:37,368 --> 00:08:38,535
Hvor skal du hen?

153
00:08:39,170 --> 00:08:41,438
Finne Julia.

154
00:08:44,909 --> 00:08:46,376
Han snakket sant, gjorde han ikke?

155
00:08:46,378 --> 00:08:47,677
Du drepte Dodee.

156
00:08:47,679 --> 00:08:49,612
Hun var i ferd med å spre løgner

157
00:08:49,614 --> 00:08:51,348
om vår familie som ville

158
00:08:51,350 --> 00:08:53,716
- ødelegge byen.
- Det er det du som gjør.

159
00:08:53,718 --> 00:08:56,352
Nei, jeg er den med baller 
til å gjøre det om må gjøres!

160
00:08:56,354 --> 00:08:58,287
Noen må ta de vanskelige valgene!

161
00:08:58,289 --> 00:08:59,088
Skal du gjøre det?

162
00:08:59,090 --> 00:09:00,890
Linda gjorde det nettopp!

163
00:09:00,892 --> 00:09:02,692
Hvem er neste, pappa?

164
00:09:02,694 --> 00:09:04,493
Kanskje det er deg.

165
00:09:10,633 --> 00:09:12,734
Der ser du.

166
00:09:12,736 --> 00:09:13,936
Du ser, mange i denne byen

167
00:09:13,938 --> 00:09:15,304
ville trengt noen med dine evner.

168
00:09:15,306 --> 00:09:16,638
Hmm. Jeg vet ikke

169
00:09:16,640 --> 00:09:18,240
om de blir glade for å se meg.

170
00:09:20,910 --> 00:09:22,344
Etter alt dette,

171
00:09:22,346 --> 00:09:24,146
betyr fortiden

172
00:09:24,148 --> 00:09:27,215
ingenting.

173
00:09:27,217 --> 00:09:29,851
Noe er vanskelig å la ligge.

174
00:09:30,854 --> 00:09:33,055
Er det derfor du...

175
00:09:33,057 --> 00:09:35,423
har gjemt deg her?

176
00:09:35,425 --> 00:09:37,192
Helt alene?

177
00:09:38,928 --> 00:09:40,996
Det er noe du aldri kommer over.

178
00:09:42,465 --> 00:09:45,900
Som da søsteren min tok livet
sitt for ni år siden.

179
00:10:08,591 --> 00:10:10,891
Kan jeg hjelpe deg?

180
00:10:12,594 --> 00:10:14,561
Beklager det med bilen, ok?

181
00:10:14,563 --> 00:10:16,163
Dette er en nødsituasjon.

182
00:10:16,165 --> 00:10:18,064
Vent.

183
00:10:18,066 --> 00:10:20,634
Du er ham, ikke sant?

184
00:10:20,636 --> 00:10:22,235
Du er han morderen.

185
00:10:30,512 --> 00:10:31,978
Jeg er ingen morder.

186
00:10:36,250 --> 00:10:38,484
Dessuten sliter byen med verre ting.

187
00:10:39,286 --> 00:10:41,587
Hun stønner oftere nå.

188
00:10:42,990 --> 00:10:44,858
Har du kontroll på tiden?

189
00:10:44,860 --> 00:10:47,260
De blir sterkere, som...

190
00:10:47,262 --> 00:10:48,594
riene til en gravid dame.

191
00:10:48,596 --> 00:10:50,396
Bare istedet for å gi liv,

192
00:10:50,398 --> 00:10:52,064
kan folk dø om de ikke våkner.

193
00:10:52,066 --> 00:10:54,099
Du virker rimelig sikker på dette.

194
00:10:54,101 --> 00:10:55,201
Jeg har studert kuppelen

195
00:10:55,203 --> 00:10:56,735
siden den kom ned.

196
00:10:56,737 --> 00:10:59,071
Jeg tror den kan manipulere
elektromagnetiske felt.

197
00:10:59,073 --> 00:11:01,040
og de forstyrrer folks hjerne.

198
00:11:01,042 --> 00:11:03,008
Er du en atomfysiker?

199
00:11:03,010 --> 00:11:04,677
Nei, ikke så glamorøst.

200
00:11:04,679 --> 00:11:06,578
Jeg er fysikklærer.

201
00:11:06,580 --> 00:11:08,047
Rebecca Pine.

202
00:11:08,049 --> 00:11:09,048
Dale Barbara.

203
00:11:11,218 --> 00:11:13,052
Hvis pulseringene kan gjør dette her,

204
00:11:13,054 --> 00:11:15,988
kan vi jo bare tenke oss hvordan
det er med folk som bor nær kuppelen.

205
00:11:17,590 --> 00:11:19,624
Joe McAlister.

206
00:11:33,539 --> 00:11:36,107
Herregud, min mamma er der inne.

207
00:11:45,818 --> 00:11:47,651
- Mamma... Wow!
- Pass på!

208
00:11:48,787 --> 00:11:50,588
Hun slo hodet sitt.

209
00:11:54,959 --> 00:11:57,160
- Dukk!
- Å!

210
00:12:01,065 --> 00:12:03,934
La oss få henne opp.
Klar?

211
00:12:03,936 --> 00:12:06,970
Pass på.

212
00:12:06,972 --> 00:12:08,371
Skynd deg.

213
00:12:08,373 --> 00:12:09,673
Døra.

214
00:12:12,944 --> 00:12:15,078
Hva gjør vi?

215
00:12:15,080 --> 00:12:16,379
- Finn bordet.
- Ok.

216
00:12:16,381 --> 00:12:17,881
Pass på.

217
00:12:17,883 --> 00:12:19,415
Å.

218
00:12:19,417 --> 00:12:21,151
Pass på armen din.

219
00:12:21,153 --> 00:12:22,418
Bare finn det...

220
00:12:22,420 --> 00:12:23,353
Ok.

221
00:12:23,355 --> 00:12:25,388
Wow! Wow!

222
00:12:25,390 --> 00:12:26,790
Hva skjer?

223
00:12:26,792 --> 00:12:28,391
Jeg tar ut alle nålene.

224
00:12:29,927 --> 00:12:30,693
Få den ut!

225
00:12:30,695 --> 00:12:32,227
Få nåla ut av hånda mi!

226
00:13:15,673 --> 00:13:17,538
Vent litt...!

227
00:13:17,540 --> 00:13:19,707
Jeg tror kuppelen drar den 
gjennom hånda mi.

228
00:13:22,913 --> 00:13:24,279
Herregud!

229
00:13:24,281 --> 00:13:25,646
Å, herregud! Her. Her.

230
00:13:27,184 --> 00:13:28,249
Joe!

231
00:13:28,251 --> 00:13:29,884
Her inne!

232
00:13:30,820 --> 00:13:33,421
Hjelp ham. Hjelp ham.
Kom igjen, hold den.

233
00:13:34,523 --> 00:13:36,624
Dra den ned, dra den ned.
Hjelp, Norrie.

234
00:13:36,626 --> 00:13:37,925
Slå! Slå!

235
00:13:37,927 --> 00:13:39,259
To, tre!

236
00:13:42,932 --> 00:13:44,498
Pass på!

237
00:13:44,500 --> 00:13:46,133
- Kom igjen!
- Kom deg vekk herfra!

238
00:13:46,135 --> 00:13:47,000
- Kom igjen.

239
00:13:47,002 --> 00:13:48,469
- Gå.
- Kom igjen.

240
00:13:51,605 --> 00:13:53,740
Kom igjen, kom igjen!

241
00:13:53,742 --> 00:13:56,109
Vent, vent, vent.

242
00:13:56,111 --> 00:13:57,344
Gå, Joe!

243
00:13:57,346 --> 00:13:59,112
Klar, gå.

244
00:13:59,114 --> 00:14:00,981
Gå!

245
00:14:02,784 --> 00:14:04,952
Akkurat der. Akkurat der. Akkurat der.

246
00:14:22,002 --> 00:14:24,502
Big Jim...

247
00:14:24,504 --> 00:14:26,973
Bare meg og deg her nå.

248
00:14:44,665 --> 00:14:48,668
Jeg har vært stressa i det siste...
veldig stressa.

249
00:14:48,670 --> 00:14:50,870
det-det-det er det
dette er, bare...

250
00:14:50,872 --> 00:14:52,605
en hallusinasjon forårsaket
av stress,

251
00:14:52,607 --> 00:14:53,806
bare...

252
00:14:53,808 --> 00:14:56,242
Det som skjer der ute er din feil.

253
00:14:56,244 --> 00:14:58,010
Bare det er folkene som må bøte for det.

254
00:14:58,012 --> 00:14:59,511
Hvorfor ville ikke jeg
få hallusinasjoner?

255
00:14:59,513 --> 00:15:01,413
Jeg har bært hele byen på mine skuldre

256
00:15:01,415 --> 00:15:02,514
siden Kubedagen.

257
00:15:02,516 --> 00:15:04,650
Denne kuppelen ødelegger byen!

258
00:15:13,027 --> 00:15:14,726
Hadet, kjære.

259
00:15:14,728 --> 00:15:15,960
Gå tilbake til Twilight Zone.

260
00:15:15,962 --> 00:15:17,362
Jeg har mye å gjøre.

261
00:15:30,543 --> 00:15:31,609
Pokker.

262
00:15:36,049 --> 00:15:37,716
Du gjorde dette.

263
00:15:37,718 --> 00:15:39,283
Argh.

264
00:15:41,087 --> 00:15:43,254
Du.

265
00:15:43,256 --> 00:15:44,422
Og jeg skal ingen steder.

266
00:15:44,424 --> 00:15:47,058
Du er ikke Dodee.

267
00:15:47,060 --> 00:15:48,492
Du er ikke Dodee...

268
00:15:48,494 --> 00:15:50,761
du er noe annet.

269
00:15:51,563 --> 00:15:53,197
Junior sa kuppelen snakket til ham.

270
00:15:53,199 --> 00:15:54,398
Viste ham ting.

271
00:15:54,400 --> 00:15:56,534
Han advarte deg om dette.

272
00:15:57,402 --> 00:15:58,569
Skulle hørt på.

273
00:16:08,446 --> 00:16:10,781
Vi må få min mamma til en lege.

274
00:16:10,783 --> 00:16:12,616
Hvorfor våkner hun ikke?

275
00:16:12,618 --> 00:16:14,051
Halve byen er slik.

276
00:16:14,053 --> 00:16:15,953
Det er pulseringene.

277
00:16:15,955 --> 00:16:18,421
Slik magnetisme kan føre til anfall,
hallusinasjoner,

278
00:16:18,423 --> 00:16:20,557
tap av bevissthet... til og med død.

279
00:16:20,559 --> 00:16:22,158
Sier du at hun kan dø?

280
00:16:22,160 --> 00:16:24,260
Hun er stabil.

281
00:16:24,262 --> 00:16:26,328
Så snart pulseringene stopper,
bør hun klare seg.

282
00:16:26,330 --> 00:16:27,297
Bør hun?

283
00:16:27,299 --> 00:16:29,366
Vi må finne utav dette, Norrie.

284
00:16:29,368 --> 00:16:30,300
Er du sikker på at vi er trygge her?

285
00:16:30,302 --> 00:16:32,235
For nå.

286
00:16:32,237 --> 00:16:34,704
Pulseringene er sterkest
rundt grensen til kuppelen,

287
00:16:34,706 --> 00:16:36,205
så i midten av byen

288
00:16:36,207 --> 00:16:37,539
er det minst skade.

289
00:16:37,541 --> 00:16:41,010
Ok, så da må vi flytte alle.

290
00:16:41,012 --> 00:16:43,479
Til akkurat her...

291
00:16:43,481 --> 00:16:45,081
hvor vi er...

292
00:16:45,083 --> 00:16:46,215
på skolen.

293
00:16:47,385 --> 00:16:48,484
kuppelen har endret feltet

294
00:16:48,486 --> 00:16:49,752
rundt Chester's Mill før,

295
00:16:49,754 --> 00:16:51,654
da alle sommerfuglene ble tiltrukket,

296
00:16:51,656 --> 00:16:53,322
men aldri på denne måten.

297
00:16:53,324 --> 00:16:55,157
Skulle pulseringene bli sterkere,

298
00:16:55,159 --> 00:16:58,160
vil de ta knekken på hele byen.

299
00:16:58,162 --> 00:17:00,562
Vi må finne en måte å begrense
kuppelens magnetiske felt.

300
00:17:00,564 --> 00:17:03,231
Joe, husker du det 
eksperimentet vi gjorde

301
00:17:03,233 --> 00:17:05,033
da vi festet kobbertråd i neglene?

302
00:17:05,035 --> 00:17:06,635
En hjemmelaget magnet.

303
00:17:06,637 --> 00:17:07,936
Hvis vi bygget en stor en

304
00:17:07,938 --> 00:17:09,971
og koblet den til en 
stor nok strømkilde...

305
00:17:09,973 --> 00:17:12,174
Kunne vi kanskje stå imot pulseringene.

306
00:17:12,176 --> 00:17:13,374
Riktig.

307
00:17:13,376 --> 00:17:14,843
Du vil trenge en stor leder...

308
00:17:14,845 --> 00:17:16,377
noe jern eller stål.

309
00:17:16,379 --> 00:17:19,614
Og masse kobbertråd.

310
00:17:19,616 --> 00:17:21,549
Hei.

311
00:17:21,551 --> 00:17:24,452
Tror du virkelig det vil funke,

312
00:17:24,454 --> 00:17:25,753
en diger magnet?

313
00:17:25,755 --> 00:17:28,155
Vel, kommer du på noe bedre?

314
00:17:28,157 --> 00:17:30,825
kuppelen viste oss de fire hendene.

315
00:17:30,827 --> 00:17:32,727
Den viste oss Big Jims dødsfall.

316
00:17:32,729 --> 00:17:35,229
Men vi drepte ham ikke
og kuppelen reagerte.

317
00:17:35,231 --> 00:17:36,497
Sterkt.

318
00:17:36,499 --> 00:17:37,965
kuppelen vil ha Jim død.

319
00:17:37,967 --> 00:17:39,634
Og jeg tror ikke dette vil stoppe

320
00:17:39,636 --> 00:17:40,601
før det skjer.

321
00:17:40,603 --> 00:17:43,204
Jeg hater Big Jim like mye som du.

322
00:17:43,206 --> 00:17:45,005
Men å ta livet av noen...

323
00:17:45,007 --> 00:17:47,041
Jeg vet hvor mye det koster.

324
00:17:47,043 --> 00:17:48,342
Så la oss bare prøve

325
00:17:48,344 --> 00:17:49,910
forskerlærerens måte først.

326
00:17:49,912 --> 00:17:51,178
Ok, kom igjen.

327
00:17:51,180 --> 00:17:52,679
- Vi har dårlig tid.
- Ok.

328
00:17:52,681 --> 00:17:54,581
Jeg flytter ikke mammaen min.

329
00:17:54,583 --> 00:17:56,583
Du og Angie kan bli her, så går vi.

330
00:17:56,585 --> 00:17:58,418
- Ok?
- Ok.

331
00:17:58,420 --> 00:17:59,419
Jeg håper dette går.

332
00:17:59,421 --> 00:18:00,787
Pass deg for ham.

333
00:18:06,094 --> 00:18:09,028
Hei, hei, hei.

334
00:18:13,133 --> 00:18:14,835
Det går bra.

335
00:18:17,137 --> 00:18:20,139
Du bare drømte.

336
00:18:22,010 --> 00:18:23,576
Det går bra med deg.

337
00:18:28,415 --> 00:18:30,449
Du har en fin touch.

338
00:18:30,451 --> 00:18:31,650
Takk, det samme.

339
00:18:31,652 --> 00:18:35,988
Ikke alle ville hoppet
i sjøen slik du gjorde.

340
00:18:35,990 --> 00:18:39,525
Spesielt i din tilstand.

341
00:18:39,527 --> 00:18:40,959
Kan du fortelle meg hvordan
du endte opp

342
00:18:40,961 --> 00:18:42,928
ute ødemarka med et skuddsår

343
00:18:42,930 --> 00:18:44,797
i skulderen?

344
00:18:44,799 --> 00:18:46,399
Kort svar:

345
00:18:47,834 --> 00:18:50,168
Jeg ble gitt et ultimatum.

346
00:18:50,170 --> 00:18:52,570
Jeg prøvde å gjøre det rette
og nå er jeg ikke helt sikker.

347
00:18:52,572 --> 00:18:55,307
Er det om han du snakket om?

348
00:18:57,176 --> 00:18:58,810
Vi trenger ikke snakk om det.

349
00:18:58,812 --> 00:19:00,913
Du kan bare...

350
00:19:00,915 --> 00:19:02,447
bli her.

351
00:19:02,449 --> 00:19:03,916
Hvil deg.

352
00:19:03,918 --> 00:19:05,483
Jeg kan ikke.

353
00:19:05,485 --> 00:19:08,653
Noe forferdelig pågår der ute

354
00:19:08,655 --> 00:19:10,354
og det kan være min feil.

355
00:19:10,356 --> 00:19:11,923
Jeg må prøve å fikse det.

356
00:19:11,925 --> 00:19:13,758
Jeg er kanskje den eneste som kan det.

357
00:19:13,760 --> 00:19:15,126
Hvorfor deg?

358
00:19:17,563 --> 00:19:20,298
Kan du se til på henne?

359
00:19:20,300 --> 00:19:21,800
Gjerne finne ut hva som har skjedd.

360
00:19:21,802 --> 00:19:23,334
Vent.

361
00:19:25,870 --> 00:19:27,605
Vær forsiktig.

362
00:19:29,808 --> 00:19:32,310
Takk, Sam.

363
00:19:38,708 --> 00:19:40,908
Pauline Verderaux 1988

364
00:20:19,690 --> 00:20:20,957
Hei!

365
00:20:20,959 --> 00:20:22,692
Går det bra med deg?

366
00:20:41,144 --> 00:20:44,046
Hva leter du etter?

367
00:20:44,048 --> 00:20:45,046
Er... et våpen.

368
00:20:45,048 --> 00:20:46,481
Vi pleide å ha et her.

369
00:20:47,885 --> 00:20:49,584
Hvorfor?

370
00:20:53,891 --> 00:20:55,289
Faren din.

371
00:20:55,291 --> 00:20:56,825
Og hvis du prøver å stoppe meg.

372
00:20:56,827 --> 00:21:00,495
Jeg vil ikke prøve på det, Angie.

373
00:21:00,497 --> 00:21:02,563
Han er en løgner...

374
00:21:02,565 --> 00:21:04,599
og en morder, han drepte Dodee.

375
00:21:05,367 --> 00:21:06,667
Du hadde rett,

376
00:21:06,669 --> 00:21:08,602
vi burde ha stoppet ham da kuppelen
bad oss om det.

377
00:21:08,604 --> 00:21:11,772
Vi kan stoppe dette, junior.

378
00:21:13,742 --> 00:21:15,976
Jeg kan finne et våpen på stasjonen.

379
00:21:17,346 --> 00:21:19,079
Det er det minste jeg kan gjøre.

380
00:21:21,417 --> 00:21:22,983
Ok.

381
00:21:33,728 --> 00:21:35,795
Hva er du?

382
00:21:35,797 --> 00:21:37,330
En budbærer.

383
00:21:37,332 --> 00:21:38,865
Jeg lytter.

384
00:21:38,867 --> 00:21:40,934
Nei, det gjør du ikke.

385
00:21:40,936 --> 00:21:43,270
Du tenker fortsatt at 
du kan slippe unna

386
00:21:43,272 --> 00:21:44,804
og drepe

387
00:21:44,806 --> 00:21:46,139
alle som står i veien.

388
00:21:46,141 --> 00:21:47,840
Faen ta deg.

389
00:21:47,842 --> 00:21:50,143
Jeg bryr meg ikke om du er kuppelen...

390
00:21:50,145 --> 00:21:51,778
eller hvem du ellers er.

391
00:21:51,780 --> 00:21:53,379
Jeg er den eneste som kan styre byen.

392
00:21:53,381 --> 00:21:56,983
Hele byen går under på grunn av deg.

393
00:21:56,985 --> 00:21:58,718
Du har aldri ofret noe,

394
00:21:58,720 --> 00:22:01,588
i hele ditt liv, og nå...

395
00:22:01,590 --> 00:22:03,222
må du det.

396
00:22:03,224 --> 00:22:04,557
Hold kjeft og vær dø!

397
00:22:04,559 --> 00:22:05,992
Jeg er opptatt.

398
00:22:05,994 --> 00:22:07,259
Ser du?

399
00:22:07,261 --> 00:22:09,428
Du hører ikke.

400
00:22:11,030 --> 00:22:12,030
Men du vil.

401
00:22:12,032 --> 00:22:13,932
Ok, det holder.

402
00:22:13,934 --> 00:22:14,900
Det er høyt nok.

403
00:22:14,902 --> 00:22:16,235
Bare la den være.

404
00:22:16,237 --> 00:22:18,036
La meg se den tapen.

405
00:22:18,038 --> 00:22:19,605
Se ut som vi er koblet til.

406
00:22:19,607 --> 00:22:21,073
Tror du magneten er sterk nok

407
00:22:21,075 --> 00:22:23,109
til å motså kuppelens kraft?

408
00:22:23,111 --> 00:22:24,242
All den kobbertråden

409
00:22:24,244 --> 00:22:26,277
vil gi kuppelen kamp.

410
00:22:33,452 --> 00:22:35,386
Nei, nei, nei, nei, kom igjen.
Trekk dere unna.

411
00:22:35,388 --> 00:22:37,288
- Trekk dere tilbake.
- Trekk dere unna.

412
00:22:45,631 --> 00:22:47,465
Magneten virker ikke.

413
00:22:47,467 --> 00:22:49,867
Den tar tid på å lade opp.

414
00:22:50,469 --> 00:22:51,836
Hvis det ikke virker denne gangen,

415
00:22:51,838 --> 00:22:53,470
hvor lenge er det til neste rie?

416
00:22:53,472 --> 00:22:55,306
Det vil gå.

417
00:22:55,308 --> 00:22:56,841
Stol på meg.

418
00:23:01,311 --> 00:23:03,079
Siste sjanse.

419
00:23:03,081 --> 00:23:04,681
Det vil ikke bare du som må betale

420
00:23:04,683 --> 00:23:06,049
hvis du fortsetter å bruke kuppelen

421
00:23:06,051 --> 00:23:08,384
for å gjøre deg konge av Chester's Mill.

422
00:23:08,386 --> 00:23:10,854
Hvem snakker du om?

423
00:23:11,889 --> 00:23:14,190
Farens synder, Jimmy,

424
00:23:14,192 --> 00:23:16,925
har alltid gjemsøkt sønnen.

425
00:23:27,337 --> 00:23:29,572
Ah!

426
00:24:12,247 --> 00:24:13,114
Joe!

427
00:24:13,116 --> 00:24:15,083
Joe!

428
00:24:16,451 --> 00:24:18,519
Nei!

429
00:25:09,928 --> 00:25:12,713
Zenith

430
00:25:18,303 --> 00:25:21,972
♪ ♪

431
00:25:27,278 --> 00:25:30,181
♪ ♪

432
00:25:30,183 --> 00:25:31,381
Frue...

433
00:25:31,383 --> 00:25:33,016
Vær så snill, frue!

434
00:25:34,785 --> 00:25:37,254
♪ ♪

435
00:25:37,256 --> 00:25:38,922
Mamma?

436
00:25:38,924 --> 00:25:40,190
James?

437
00:25:40,192 --> 00:25:43,493
♪ ♪

438
00:25:43,495 --> 00:25:46,062
Herregud.

439
00:25:47,198 --> 00:25:48,664
Det er deg.

440
00:25:50,000 --> 00:25:52,001
Hvorfor-hvorfor-hvorfor
forlot du meg?

441
00:25:52,003 --> 00:25:54,537
Nei.

442
00:25:54,539 --> 00:25:57,306
Nei, kjære, jeg forlot deg aldri.

443
00:25:57,308 --> 00:25:59,542
Aldri, min skjønne gutt.

444
00:25:59,544 --> 00:26:00,744
Ikke nå lenger.

445
00:26:00,746 --> 00:26:02,045
♪ ♪

446
00:26:03,749 --> 00:26:05,881
Du lurer ikke meg, James.

447
00:26:05,883 --> 00:26:07,717
Det klarte du aldri.

448
00:26:09,354 --> 00:26:12,821
Du er min skjønne gutt.

449
00:26:12,823 --> 00:26:13,889
Junior!

450
00:26:13,891 --> 00:26:16,091
Junior!

451
00:26:17,227 --> 00:26:18,861
Junior!

452
00:26:21,965 --> 00:26:23,431
Herregud. Kan du høre meg?

453
00:26:23,433 --> 00:26:24,532
Junior?

454
00:26:24,534 --> 00:26:25,567
Hold ut.

455
00:26:25,569 --> 00:26:27,502
Junior!

456
00:26:27,504 --> 00:26:29,304
Hold ut!

457
00:26:36,913 --> 00:26:38,280
Barbie?

458
00:26:38,282 --> 00:26:40,348
Barbie?!

459
00:27:08,343 --> 00:27:10,211
Jeg trodde du var død.

460
00:27:11,813 --> 00:27:13,180
Kom igjen.

461
00:27:13,182 --> 00:27:15,415
Du blir ikke kvitt meg så lett.

462
00:27:30,764 --> 00:27:32,632
Jeg trodde ikke.

463
00:27:32,634 --> 00:27:34,701
Du trodde ikke på hva?

464
00:27:34,703 --> 00:27:36,436
At jeg gjorde det rette.

465
00:27:36,438 --> 00:27:38,271
At kuppelen ville beskytte deg.

466
00:27:38,273 --> 00:27:41,741
Kjære, jeg tror ikke det var kuppelen
som reddet meg.

467
00:27:46,880 --> 00:27:49,415
Hvordan forklarer du dette?

468
00:27:51,152 --> 00:27:53,252
Noen sier det er magnetismen,

469
00:27:53,254 --> 00:27:55,221
ikke fordi kuppelen er sint.

470
00:27:55,223 --> 00:27:56,622
Joe...

471
00:27:57,724 --> 00:27:59,759
Han puster knapt.

472
00:27:59,761 --> 00:28:02,962
Den neste bølgen tar kanskje
knekken på oss også.

473
00:28:02,964 --> 00:28:04,963
Og da...

474
00:28:06,266 --> 00:28:08,767
Jeg vet ikke hvordan jeg
skal fikse dette.

475
00:28:11,171 --> 00:28:13,239
Kan du høre meg?

476
00:28:13,241 --> 00:28:15,007
Hold ut.

477
00:28:15,009 --> 00:28:16,475
Bare hold ut.

478
00:28:16,477 --> 00:28:18,844
Herregud...

479
00:28:21,313 --> 00:28:23,782
Fortell meg hva jeg skal gjøre!

480
00:28:24,817 --> 00:28:26,985
Fortell meg!

481
00:28:28,153 --> 00:28:30,822
Hvem snakker jeg med?

482
00:28:30,824 --> 00:28:33,657
Du kan snakke til meg, Jim.

483
00:28:35,227 --> 00:28:37,862
Hvem skal du forestille?

484
00:28:37,864 --> 00:28:40,031
Spøkelset fra fremtiden?

485
00:28:40,033 --> 00:28:42,633
Fremtiden avhenger av deg.

486
00:28:47,139 --> 00:28:48,739
Fortell meg hvordan 
jeg kan hjelpe ham.

487
00:28:50,675 --> 00:28:52,910
Kom til meg, Jim.

488
00:28:54,112 --> 00:28:55,112
Kom til meg.

489
00:28:55,114 --> 00:28:57,615
Vær så snill, Linda.

490
00:28:57,617 --> 00:29:00,451
Vær så snill, og fortell meg...

491
00:29:00,453 --> 00:29:02,152
fortell meg hva jeg kan gjøre.

492
00:29:02,154 --> 00:29:03,387
Kom.

493
00:29:03,389 --> 00:29:06,856
Fortelle Big Jim Renne 
hva som skal gjøres?

494
00:29:06,858 --> 00:29:09,058
Det våger jeg ikke.

495
00:29:10,494 --> 00:29:13,363
Big Jim Rennie gjør det han vil.

496
00:29:14,498 --> 00:29:16,066
Alt du gjør,

497
00:29:16,068 --> 00:29:17,834
er kun til ditt eget beste.

498
00:29:17,836 --> 00:29:20,237
Se på deg selv.

499
00:29:22,340 --> 00:29:23,673
Se på sønnen din.

500
00:29:23,675 --> 00:29:26,309
Den eneste personen 
igjen i denne verden

501
00:29:26,311 --> 00:29:28,444
du ser ut til å bry deg om.

502
00:29:32,382 --> 00:29:34,484
Det er snart ikke mer tid igjen, Jim.

503
00:29:36,386 --> 00:29:38,287
Men det er ikke for seint.

504
00:29:40,057 --> 00:29:41,690
For seint for hva?

505
00:29:42,960 --> 00:29:45,561
Å lære seg verdien av ofring.

506
00:29:47,597 --> 00:29:49,765
Å redde sønnen din.

507
00:30:47,088 --> 00:30:48,922
Jim!

508
00:30:50,392 --> 00:30:53,159
Hva i huleste er det du gjør?

509
00:30:53,161 --> 00:30:56,262
Det kuppelen ber meg om.

510
00:30:58,365 --> 00:31:00,901
Jeg kan ikke dra i spaken.

511
00:31:01,736 --> 00:31:03,670
Vil dere gjøre det?

512
00:31:08,375 --> 00:31:10,543
Jeg kan gjøre det.

513
00:31:12,612 --> 00:31:13,579
Nei...

514
00:31:13,581 --> 00:31:15,214
Hei, Julia.

515
00:31:15,216 --> 00:31:17,149
Du trenger ikke gjøre det.

516
00:31:37,938 --> 00:31:39,137
Hvorfor akkurat nå?

517
00:31:39,139 --> 00:31:41,806
Hvorfor bryr du deg?
Dra i den jævla spaken.

518
00:31:44,643 --> 00:31:47,145
Gjør det.

519
00:31:48,914 --> 00:31:50,748
Gjør det.

520
00:31:50,750 --> 00:31:53,051
Gjør det nå.

521
00:31:56,122 --> 00:31:57,521
Gjør det!

522
00:31:58,591 --> 00:32:00,458
Nei!

523
00:32:01,359 --> 00:32:03,294
Jeg kan ikke gjøre som deg.

524
00:32:03,296 --> 00:32:05,029
Pyse.

525
00:32:23,648 --> 00:32:25,182
Hva...?

526
00:32:25,184 --> 00:32:28,786
kuppelen vil ikke at vi skal drepe deg.

527
00:32:29,854 --> 00:32:32,189
Den vil at vi skal stoppe drepingen.

528
00:33:39,822 --> 00:33:42,257
Beklager.

529
00:33:56,360 --> 00:33:58,327
Det er rart å tenke på at for
bare noen timer siden,

530
00:33:58,329 --> 00:34:00,529
lå alle rett ut.

531
00:34:00,531 --> 00:34:03,632
Og bare noen timer før det,
ville alle ha hodet ditt på et fat.

532
00:34:03,634 --> 00:34:07,402
Det var enklere enn jeg trodde
å komme hit.

533
00:34:07,404 --> 00:34:10,439
Vet du, å la Big Jim
leve var det rette.

534
00:34:10,441 --> 00:34:11,873
For i dag.

535
00:34:11,875 --> 00:34:15,276
Flaks for meg, følte han
det samme om deg.

536
00:34:15,278 --> 00:34:18,246
Flaks for oss begge.

537
00:34:20,115 --> 00:34:21,549
Du gikk fra biltyv

538
00:34:21,551 --> 00:34:22,951
til gullstjerne, herr Barbara.

539
00:34:22,953 --> 00:34:25,253
Å, jeg gjorde bare det
læreren fortalte meg.

540
00:34:25,255 --> 00:34:27,388
Er... Rebecca her var den som kom på

541
00:34:27,390 --> 00:34:30,491
måten å mostå kuppelens pulseringer.

542
00:34:30,993 --> 00:34:33,193
Og han gjorde mesteparten av jobben.

543
00:34:33,195 --> 00:34:35,563
Jeg-jeg prøvde å måle riggen,

544
00:34:35,565 --> 00:34:37,631
men magnetometeret er røket.

545
00:34:37,633 --> 00:34:40,067
Skulle ønske jeg fikk sett 
hvordan tårnet virket.

546
00:34:40,069 --> 00:34:42,135
Tror du det

547
00:34:42,137 --> 00:34:43,471
stoppet pulseringene?

548
00:34:43,473 --> 00:34:45,305
Og renset kuppelen?

549
00:34:45,307 --> 00:34:47,507
Hva annet kunne det ha vært?

550
00:34:48,677 --> 00:34:50,810
Noe større enn oss.

551
00:34:55,149 --> 00:34:58,151
Påfyll, Ange?

552
00:34:58,153 --> 00:34:59,619
Takk, kjære.

553
00:34:59,621 --> 00:35:01,121
Mm-hmm.

554
00:35:09,296 --> 00:35:11,764
Barbie fortjente å dø

555
00:35:11,766 --> 00:35:13,432
og du lot ham gå.

556
00:35:13,434 --> 00:35:15,001
Hva i huleste, Jim?

557
00:35:15,003 --> 00:35:17,436
Phil, vi ble for opptatt
med å lete etter syndebukker.

558
00:35:17,438 --> 00:35:19,005
Men vi tok feil.

559
00:35:19,007 --> 00:35:20,940
kuppelen fortalte oss det.

560
00:35:22,043 --> 00:35:23,409
Barbie er uskyldig.

561
00:35:23,411 --> 00:35:26,145
Og jeg skal sørge for at mesteparten
får vite nettopp det.

562
00:35:26,147 --> 00:35:28,214
Bare vær takknemlig vi overlevde dette.

563
00:35:28,216 --> 00:35:30,849
Ikke alle.

564
00:35:30,851 --> 00:35:32,951
Vi må fortsette

565
00:35:32,953 --> 00:35:34,820
det gode arbeidet.

566
00:35:34,822 --> 00:35:37,689
Hva sier du, Phil?

567
00:35:37,691 --> 00:35:40,092
Kan jeg stole på deg?

568
00:35:51,170 --> 00:35:54,139
Hørte dere unger hjalp til
ute med branntårnet i dag.

569
00:35:54,141 --> 00:35:56,541
Jeg ville bare takke dere
for å ha bidratt.

570
00:35:56,543 --> 00:35:58,276
Det var frøken Pines idé.

571
00:35:58,278 --> 00:35:59,677
Samme det.

572
00:35:59,679 --> 00:36:03,348
Jeg hørte at dere mistet huset.

573
00:36:03,350 --> 00:36:05,083
Jeg vil bare si at

574
00:36:05,085 --> 00:36:07,618
mitt hus er deres hus.

575
00:36:07,620 --> 00:36:09,654
Det kan bli litt trangt, men, er..

576
00:36:09,656 --> 00:36:11,222
Vent, hva?

577
00:36:11,224 --> 00:36:12,657
Bo hos deg?

578
00:36:12,659 --> 00:36:14,258
Vel, det er iallfall,

579
00:36:14,260 --> 00:36:16,193
et tak over hodet.

580
00:36:17,362 --> 00:36:20,097
Vel, det var snilt av deg, Jim.

581
00:36:20,099 --> 00:36:21,966
Takk.

582
00:36:21,968 --> 00:36:23,434
Føl dere som hjemme.

583
00:36:23,436 --> 00:36:26,671
Ses til kvelds.

584
00:36:28,806 --> 00:36:30,974
Gjorde magneten noe med hodet ditt?

585
00:36:30,976 --> 00:36:34,978
Hold venner nære, 
men fiendene enda nærmere.

586
00:36:34,980 --> 00:36:37,448
Stol på meg, Eleanor.

587
00:36:37,450 --> 00:36:39,283
Ingenting i veien med meg.

588
00:36:39,285 --> 00:36:41,151
Herr Rennie?

589
00:36:41,153 --> 00:36:42,819
Hei. Har du tid?

590
00:36:42,821 --> 00:36:44,321
Selvfølgelig, frøken Pine.

591
00:36:44,323 --> 00:36:46,122
Kona mi sa alltid at du var flinkest.

592
00:36:46,124 --> 00:36:47,490
I dag skjønte jeg hvorfor.

593
00:36:47,492 --> 00:36:50,126
Branntårnmagneten løste saken.

594
00:36:50,128 --> 00:36:51,461
Men jeg kommer ikke til å sove i natt.

595
00:36:51,463 --> 00:36:52,829
Det bør ikke du heller.

596
00:36:52,831 --> 00:36:55,966
Ja, jeg tror vi begge trenger litt søvn.

597
00:36:55,968 --> 00:36:58,334
Kreftene fra den kortsluttet
de fleste strømkildene våre.

598
00:36:58,336 --> 00:37:00,303
Hvem vet hva mer skade de gjorde.

599
00:37:00,305 --> 00:37:01,704
Jeg må sjekke vannbeholdningen,

600
00:37:01,706 --> 00:37:03,473
finne en annen kraftkilde...

601
00:37:03,475 --> 00:37:06,342
Se, solskinn, nye øyne.

602
00:37:06,344 --> 00:37:08,311
Hva sier du til at vi finner ut av dette

603
00:37:08,313 --> 00:37:10,946
over frokost i morgen tidlig.

604
00:37:10,948 --> 00:37:12,381
Ok.

605
00:37:12,383 --> 00:37:14,550
- Ja.
- Flott.

606
00:37:22,391 --> 00:37:23,525
Kaffe?

607
00:37:23,527 --> 00:37:26,295
- Takk.
- Mm-hmm.

608
00:37:30,133 --> 00:37:31,834
Jeg tror jeg

609
00:37:31,836 --> 00:37:33,468
- Jeg tror jeg setter meg ned.
- Vet du,

610
00:37:33,470 --> 00:37:35,137
det var kanskje greit jeg ikke var
der oppe

611
00:37:35,139 --> 00:37:36,771
sammen med deg.

612
00:37:36,773 --> 00:37:39,073
For jeg ville ha sparket løs
den fellen og danset

613
00:37:39,075 --> 00:37:40,775
mens du hang i enden av tauet.

614
00:37:40,777 --> 00:37:42,310
Hør, Angie.

615
00:37:42,312 --> 00:37:44,879
- Dette skjedde fordi...
- Nei, vik fra meg!

616
00:37:46,849 --> 00:37:48,617
Beklager.

617
00:37:48,619 --> 00:37:50,785
Dra til helvete.

618
00:37:59,461 --> 00:38:02,496
Hva var det?

619
00:38:02,498 --> 00:38:05,166
Du stolte på meg i dag.

620
00:38:05,168 --> 00:38:07,135
Gjør du det fremdeles?

621
00:38:07,137 --> 00:38:09,036
Selvfølgelig.

622
00:38:14,410 --> 00:38:16,276
Hvem er det?

623
00:38:17,812 --> 00:38:21,114
Onkelen min.

624
00:38:25,219 --> 00:38:26,920
Gutt.

625
00:38:26,922 --> 00:38:28,088
Du har blitt stor.

626
00:38:28,090 --> 00:38:30,623
Vil du sitte ned?

627
00:38:33,260 --> 00:38:35,495
Nei, takk.

628
00:38:35,497 --> 00:38:36,863
Jeg leter etter noen.

629
00:38:36,865 --> 00:38:38,464
Hun er rundt 17.

630
00:38:38,466 --> 00:38:40,200
Lang mørkt hår, høy?

631
00:38:40,202 --> 00:38:42,635
Ja, det høres ut som ei jeg så
langs veien tidligere.

632
00:38:42,637 --> 00:38:44,170
Men jeg kjente henne ikke igjen.

633
00:38:44,172 --> 00:38:46,538
- Hvilken vi gikk hun?
- Mot den gamle butikken.

634
00:38:46,540 --> 00:38:48,140
Trenger du hjelp?

635
00:38:48,142 --> 00:38:49,775
Neida.

636
00:38:49,777 --> 00:38:52,211
Sees, junior.

637
00:38:55,381 --> 00:38:56,916
Barbie, kjør til siden.

638
00:38:58,218 --> 00:39:00,753
Straks tilbake.

639
00:39:00,755 --> 00:39:01,854
Sam?

640
00:39:01,856 --> 00:39:03,955
Hei.

641
00:39:03,957 --> 00:39:06,157
Hvordan går det med henne?

642
00:39:06,159 --> 00:39:08,093
Hun er vekk.

643
00:39:08,095 --> 00:39:09,794
Jeg lette i skogen rundt hytta mi.

644
00:39:09,796 --> 00:39:11,162
Jeg har lett over hele byen.

645
00:39:11,164 --> 00:39:12,497
Hun så ikke bra ut.

646
00:39:12,499 --> 00:39:14,099
Jeg vet, beklager.

647
00:39:14,101 --> 00:39:15,967
Men hun kan ikke ha kommet langt,
vi skal finne henne.

648
00:39:15,969 --> 00:39:17,802
Du ser helt vel ut. Går det bra?

649
00:39:19,906 --> 00:39:22,107
Joda.

650
00:39:22,109 --> 00:39:24,442
Går alt bra der?

651
00:39:25,310 --> 00:39:27,311
Barbie, dette er Sam Vedreaux.

652
00:39:27,313 --> 00:39:29,280
Sam, Dale Barbara.

653
00:39:29,282 --> 00:39:31,449
Godt jobbet med de stingene.

654
00:39:32,852 --> 00:39:35,518
Bra å se at du klarte deg.

655
00:39:35,520 --> 00:39:37,154
Du tar vare på deg selv.

656
00:39:37,156 --> 00:39:40,758
Sist jeg så Sam, var i mors begravelse.

657
00:39:40,760 --> 00:39:42,926
Han dukket opp nå.

658
00:39:42,928 --> 00:39:45,696
Vel, du kan aldri vite med ham.

659
00:39:45,698 --> 00:39:49,467
Han har vært fra seg en stund.

660
00:39:49,469 --> 00:39:52,535
Jeg tror ikke det er tilfeldig.

661
00:39:52,537 --> 00:39:53,904
Da jeg besvimte isted...

662
00:39:53,906 --> 00:39:54,938
Sønn?

663
00:39:54,940 --> 00:39:58,608
Hva skjedde i dag?

664
00:39:58,610 --> 00:40:02,780
Beklager at jeg ikke hørte på deg.

665
00:40:02,782 --> 00:40:04,314
Kanskje du har rett.

666
00:40:04,316 --> 00:40:05,382
Om kuppelen?

667
00:40:05,384 --> 00:40:06,884
Ja.

668
00:40:06,886 --> 00:40:09,118
Hør på meg.

669
00:40:09,120 --> 00:40:12,522
Da jeg besvimte tidligere,
virket det som jeg gikk til et sted.

670
00:40:12,524 --> 00:40:16,159
Og så mamma.

671
00:40:17,227 --> 00:40:19,796
Hun snakket til meg.

672
00:40:19,798 --> 00:40:22,765
Og så dukker onkel Sam opp utenfor døra?

673
00:40:22,767 --> 00:40:25,834
Vi så alle ting i dag.

674
00:40:25,836 --> 00:40:27,436
Bare fordi du drømte om moren din

675
00:40:27,438 --> 00:40:29,838
- betyr det ikke at hun lever.
- Nei, nei, det var ikke en drøm.

676
00:40:29,840 --> 00:40:31,073
Det var ekte.

677
00:40:31,075 --> 00:40:33,309
- Junior...
- Ikke kall meg det!

678
00:40:35,378 --> 00:40:37,579
Jeg heter James.

679
00:40:42,352 --> 00:40:45,471
James.

680
00:41:16,816 --> 00:41:18,818
<i>Siste nytt om en mystiske kuppelen</i>

681
00:41:18,820 --> 00:41:21,088
<i>som senket seg over 
byen Chester's Mill.</i>

682
00:41:21,090 --> 00:41:23,123
<i>Det har enda ikke 
kommet en uttalelse</i>

683
00:41:23,125 --> 00:41:25,493
<i>om den unormale 
magnetiske aktiviteten</i>

684
00:41:25,495 --> 00:41:29,063
<i>eller hvorfor den mørke kuppelen
ble klar igjen</i>

685
00:41:29,065 --> 00:41:31,465
<i>Verden er fortsatt 
fascinert av kuppelen</i>

686
00:41:31,467 --> 00:41:34,801
<i>og bekymret for de som 
fortsatt er fanget under den.</i>

687
00:41:49,549 --> 00:41:51,084
Hallo?

688
00:42:25,318 --> 00:42:27,219
Går det bra med deg?

689
00:42:35,396 --> 00:42:37,862
Nei, nei, nei. Nei!
Jeg skal ikke gjøre det noe vondt!

690
00:43:10,880 --> 00:43:15,880
Oversatt av skoen
STV - SuperTV