1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Tekstet af NG Serier
Bedst på www.NXTGN.org

2
00:00:02,220 --> 00:00:06,129
For få uger siden styrtede en usynlig
kuppel sig ned over Chester's Mill, -

3
00:00:06,130 --> 00:00:08,119
- og afskar os fra resten af verden.

4
00:00:08,120 --> 00:00:10,789
Hvorfor kuplen kom, og hvilke
mysterier, der kommer -

5
00:00:10,790 --> 00:00:14,509
- aner vi stadig ikke. Hver dag
afprøver den vores grænser.

6
00:00:14,510 --> 00:00:17,610
Får det bedste og værste frem i os.

7
00:00:18,860 --> 00:00:21,260
Nogle siger, vi er fanget her for evigt, -

8
00:00:21,700 --> 00:00:25,260
- men vi holder ikke op med at kæmpe
for at slippe fri.

9
00:00:26,358 --> 00:00:28,092
Big Jim kastede ægget ud over klippen.

10
00:00:28,093 --> 00:00:29,928
Det beviser, det er kuplens
energikilde.

11
00:00:29,929 --> 00:00:32,514
- Kuplen trækker sig sammen.
- Men du den skrumper ind?

12
00:00:32,515 --> 00:00:35,319
Ved dens nuværende fart,
vil det ikke var længe før kuplen...

13
00:00:35,320 --> 00:00:37,289
- Slår os ihjel?
- Det er din skyld.

14
00:00:37,290 --> 00:00:38,402
Hvor er Melanie?

15
00:00:38,403 --> 00:00:41,167
Jeg malede et syn...
Det viser måske, hvordan vi redder hende.

16
00:00:42,868 --> 00:00:45,827
- Tag min hånd.
- I min drøm, så jeg Melanie forsvinde, -

17
00:00:45,828 --> 00:00:48,140
- men jeg vidste ikke, det betød det.
- Jeg elsker dig.

18
00:00:51,248 --> 00:00:54,998
Ved du hvorfor? Fordi hun skulle
være sammen med mig, Jim.

19
00:01:03,272 --> 00:01:04,594
Vi skal efter Melanie.

20
00:01:04,595 --> 00:01:07,164
Det er for farligt.
Ingen går nogen steder.

21
00:01:07,421 --> 00:01:12,429
- Kan du se noget?
- Åh gud, endnu et jordskælv.

22
00:01:16,781 --> 00:01:20,147
- Hvor tror I, det fører hen?
- Måske er det endnu en tunnel.

23
00:01:20,148 --> 00:01:22,513
- Det kunne få os til Zenith.
- Ja, eller et andet sted.

24
00:01:22,514 --> 00:01:24,523
Ethvert andet sted end
her ville være dejligt.

25
00:01:26,320 --> 00:01:28,115
Vi må undersøge det.

26
00:01:28,662 --> 00:01:31,881
Men vi skal gøre det rigtigt...
Vi skal ikke risikere flere liv.

27
00:01:31,882 --> 00:01:34,045
Hjælp mig.
Hjælp.

28
00:01:34,046 --> 00:01:37,310
- Pauline, Pauline!
- Læg hende på siden, forsigtigt.

29
00:01:37,311 --> 00:01:38,501
Hunter, jeg skal bruge din skjorte.

30
00:01:38,502 --> 00:01:40,374
- Hvad skete der?
- Lyle. Lyle stak hende ned.

31
00:01:40,375 --> 00:01:42,247
- Hvor er han nu?
- Han er død.

32
00:01:43,339 --> 00:01:46,068
Her. Jeg prøvede,
at stoppe blødningen.

33
00:01:46,069 --> 00:01:48,763
- Vores førstehjælpsudstyr er på skolen.
- Lad os komme derhen.

34
00:01:48,764 --> 00:01:51,934
Priussen er uden for skoven.
Lad os gå.

35
00:01:51,935 --> 00:01:55,929
- Jeg er lige her.
- Efter jeg blev stukket, havde jeg et syn.

36
00:01:55,930 --> 00:01:58,092
Kuplen valgte dig.

37
00:01:58,709 --> 00:02:01,248
Men... Du er ikke alene...

38
00:02:01,460 --> 00:02:04,114
Der er en anden,
men jeg kan ikke se hans ansigt.

39
00:02:04,115 --> 00:02:07,710
Han... Han ved ikke, det er ham.

40
00:02:12,718 --> 00:02:14,828
Kom, tag båren.
Lad os få den under hende.

41
00:02:14,829 --> 00:02:16,429
Jeg skal holde trykket på såret.

42
00:02:16,430 --> 00:02:20,141
- Rebecca, du kommer med os.
- Kan jeg få plads her.

43
00:02:20,142 --> 00:02:23,252
- Du klarer den.
- Okay. En, to, tre... Op.

44
00:02:23,253 --> 00:02:25,503
Træk vejret.

45
00:02:30,053 --> 00:02:34,310
- Hvad sker der?
- Væggene kommer tættere på.

46
00:02:34,311 --> 00:02:36,724
Kuplen er en sfære,
den trækker sig sammen sidelæns -

47
00:02:36,725 --> 00:02:38,576
- og opad...
Jeg tror den lukker ned.

48
00:02:38,577 --> 00:02:40,271
Alt indenfor bliver ødelagt.

49
00:02:40,272 --> 00:02:42,789
Ja, vi skal finde noget grej,
så vi kan udforske krateret.

50
00:02:42,790 --> 00:02:46,014
Hjælp.
Vi skal bruge hjælp.

51
00:02:46,811 --> 00:02:50,359
- Det er ved Tilden gården.
- Jeg troede alle var i byen.

52
00:02:50,360 --> 00:02:53,654
- Tom må være gået tilbage efter noget.
- Hold øje med Hunter.

53
00:02:53,655 --> 00:02:55,233
Lad være med at gøre noget dumt.

54
00:02:56,214 --> 00:02:58,357
- Vent, hvor skal du hen?
- Vi skal finde en tablet.

55
00:02:58,358 --> 00:03:00,148
- Til hvad?
- Da den her åbnede, -

56
00:03:00,149 --> 00:03:03,125
- har det måske lavet et hul i kuplen,
hvilken betyder, vi måske kan få netværk.

57
00:03:03,126 --> 00:03:05,132
Måske kan vi sende en besked
til Hounds of Diana.

58
00:03:05,133 --> 00:03:07,131
Hvis Hounds fortæller os,
at Melanie er i Zenith, -

59
00:03:07,132 --> 00:03:09,382
- betyder det,
at krateret er vores vej ud.

60
00:03:13,835 --> 00:03:16,434
Hjælp.

61
00:03:16,472 --> 00:03:19,769
- Hvad sker der?
- Den faldt på grund af jordskælvet.

62
00:03:19,770 --> 00:03:21,989
Få min søn ud herfra.

63
00:03:23,359 --> 00:03:25,523
- Nej, jeg skal hjælpe.
- Gå med Julia, sønnike.

64
00:03:25,524 --> 00:03:27,617
- Du kommer med os.
- Tom, jeg holder øje med ham.

65
00:03:27,618 --> 00:03:29,866
Få ham ud herfra.

66
00:03:31,121 --> 00:03:32,476
Lad os prøve sådan her.

67
00:03:32,477 --> 00:03:35,021
- Gå med Julia.
- Jeg går ikke uden dig, far.

68
00:03:35,022 --> 00:03:37,078
- Vi hjælper ham, okay?
- Jeg prøver igen.

69
00:03:38,600 --> 00:03:40,248
Kom ud.

70
00:03:43,641 --> 00:03:46,763
- Nej, far.
- Jeg tror, Joe havde ret, -

71
00:03:46,764 --> 00:03:49,771
- kuplen lukker ned.
Jeg tror, vi har et par timer.

72
00:03:49,772 --> 00:03:53,974
- Nej, far!
- Kom så, knægt.

73
00:03:53,975 --> 00:03:57,224
Kom så, folkens.

74
00:03:57,225 --> 00:04:00,476
- Find så meget bind, som I kan finde.
- Læg hende her.

75
00:04:00,477 --> 00:04:03,062
Hendes mave er skadet...
Hun har indre blødninger.

76
00:04:03,063 --> 00:04:06,296
Lyle har måske punkteret et organ.
Nyre, måske, eller hendes lever.

77
00:04:06,297 --> 00:04:09,115
- Jeg ved du kan hjælpe, Sam.
- Vi skal operere for at stoppe blødningen.

78
00:04:09,116 --> 00:04:11,240
- Operer hende så. Gør hvad du...
- Jeg er ikke kirurg.

79
00:04:11,241 --> 00:04:12,982
Og vi har ingen bedøvelse
eller udstyr.

80
00:04:12,983 --> 00:04:15,529
Jeg ved ikke engang hvilket
organ der er skadet, uden en MRI skanning.

81
00:04:15,530 --> 00:04:16,997
Der er et svar.
Find det.

82
00:04:16,998 --> 00:04:20,209
- Du må hjælpe hende.
- Jeg gør alt jeg kan.

83
00:04:29,638 --> 00:04:34,291
Tekster af NG Serier

84
00:04:43,999 --> 00:04:47,715
Intet signal. Beklager.
Det var dog en god idé.

85
00:04:47,716 --> 00:04:51,105
Så krateret skabte intet hul,
og der er ingen ny tunnel?

86
00:04:51,106 --> 00:04:53,527
Måske gjorde det,
måske blokerer nogen bare signalet.

87
00:04:53,528 --> 00:04:56,487
Ja, eller også er det bare
et gigantisk sort hul.

88
00:04:57,341 --> 00:04:59,998
Vi er bogstaveligtalt kun timer fra
at bliver knust ihjel.

89
00:04:59,999 --> 00:05:03,168
Måske skal jeg finde min mor,
og bruge mine sidste timer med hende, -

90
00:05:03,169 --> 00:05:04,902
- i stedet for at prøve
at overbevise mig selv om, -

91
00:05:04,903 --> 00:05:08,622
- at hvem eller hvad der kontrollere
denne her dumme kuppel...

92
00:05:08,708 --> 00:05:10,708
Kan lide os, bare en lille smule.

93
00:05:10,709 --> 00:05:14,216
Norrie, jeg skal bruge dig hos mig, okay?

94
00:05:18,770 --> 00:05:21,239
- Hvad laver du?
- Plan B.

95
00:05:23,313 --> 00:05:26,998
- Joe, du tager ikke derned.
- Det er min by... Og også din.

96
00:05:26,999 --> 00:05:29,380
Hvis vi ikke gør noget,
så dør vi alle sammen.

97
00:05:30,332 --> 00:05:33,334
Hvis vi undersøger krateret,
kan vi måske redde alle.

98
00:05:33,335 --> 00:05:36,756
Han har ret.
Vi kender kuplen bedre end nogen anden.

99
00:05:41,999 --> 00:05:45,875
- Er du okay, Pauline?
- Hvad skete der?

100
00:05:45,876 --> 00:05:48,125
Lyle prøvede at tage dig fra mig.

101
00:05:48,559 --> 00:05:52,254
Han stak dig ned.
Men han er død nu.

102
00:05:53,787 --> 00:05:56,270
Alt skal nok gå, det lover jeg.

103
00:06:00,311 --> 00:06:02,561
Kan vi give hende noget
mod smerterne?

104
00:06:03,303 --> 00:06:05,263
Vi har morfin.

105
00:06:05,999 --> 00:06:07,959
Bare ti milligram, okay?

106
00:06:12,299 --> 00:06:15,721
Jim. Vi bør tale sammen.

107
00:06:15,949 --> 00:06:17,907
Okay, jeg er straks tilbage.

108
00:06:23,999 --> 00:06:25,998
Hun ser godt ud...
Som om hun kommer sig.

109
00:06:25,999 --> 00:06:29,472
De indre skader er for store
til at kontrollere uden operation.

110
00:06:29,473 --> 00:06:32,875
- Så gør noget andet.
- Jeg kan lette hendes smerter, -

111
00:06:32,876 --> 00:06:35,779
- men jeg kan intet gøre, der
kan forhindre hun forbløder.

112
00:06:35,780 --> 00:06:37,612
Siger du hun dør?

113
00:06:37,613 --> 00:06:41,248
Hvis jeg kunne gøre noget,
så gjorde jeg det.

114
00:06:41,809 --> 00:06:47,592
Det er uacceptabelt, Pauline kom tilbage
for at redde os, ikke dø foran hendes søn.

115
00:06:50,929 --> 00:06:52,677
Kuplen tillader ikke hun dør.

116
00:06:54,193 --> 00:06:55,901
Det er bare endnu en prøve.

117
00:06:57,036 --> 00:06:59,223
Min familie, min kone...

118
00:07:00,241 --> 00:07:02,201
Vi blev valgt.

119
00:07:03,319 --> 00:07:05,320
Vi skal have mor tilbage
til krateret.

120
00:07:05,321 --> 00:07:09,191
Melanie forsvandt ikke bare, den må
føre et sted hen?

121
00:07:09,192 --> 00:07:13,576
Det håber jeg den gør, Junior, men
Paulines skader er for alvorlige, -

122
00:07:13,577 --> 00:07:15,998
- hvis vi flytter hende eskalerer
blødningen.

123
00:07:15,999 --> 00:07:17,504
Så fortæl hvad vi kan gøre.

124
00:07:17,505 --> 00:07:19,846
- Hun skal have drop.
- Hvor får jeg saltvand?

125
00:07:19,847 --> 00:07:23,623
- Klinikken?
- Det er en ny tunnel, -

126
00:07:23,624 --> 00:07:26,684
- men den er forskellig fra den
under skolen.

127
00:07:29,819 --> 00:07:31,570
Hvad er det for noget?

128
00:07:32,289 --> 00:07:36,038
Aner det ikke, men ser fedt ud.

129
00:07:37,021 --> 00:07:39,559
Ja, og skræmmende.

130
00:07:45,501 --> 00:07:47,559
Lad os komme i gang.

131
00:07:51,154 --> 00:07:54,357
Jeg håber vi finder ud af,
hvad der er sket med Melanie hernede.

132
00:07:56,709 --> 00:07:58,461
Forsigtig.

133
00:08:03,904 --> 00:08:05,489
Kom.

134
00:08:11,077 --> 00:08:15,044
- Er du okay, mor?
- Bare lidt smerter.

135
00:08:15,709 --> 00:08:17,832
Kan vi give hende lidt
mere morfin?

136
00:08:17,833 --> 00:08:20,248
Hun skal ikke have en overdosis.

137
00:08:21,044 --> 00:08:23,125
Junior, det er okay.

138
00:08:23,458 --> 00:08:26,168
Far kommer tilbage.

139
00:08:26,169 --> 00:08:29,371
Okay? Så får vi dig rask
som med Melanie.

140
00:08:29,372 --> 00:08:34,348
- Tror du hun er okay? Og kom ud?
- Alt er muligt.

141
00:08:35,281 --> 00:08:40,795
- Mine pensler og lærred.
- Hvad mener du?

142
00:08:40,796 --> 00:08:43,598
Måske jeg kan male os ud.

143
00:08:46,325 --> 00:08:48,193
Junior, det er vigtigt.

144
00:08:49,286 --> 00:08:53,124
Hent dem. James.

145
00:08:53,414 --> 00:08:56,239
Vi har gennemgået så meget.

146
00:08:58,999 --> 00:09:04,622
Jeg vil se min lille dreng blive voksen.

147
00:09:13,163 --> 00:09:16,653
Jeg elsker dig mor. Elsker dig.

148
00:09:17,536 --> 00:09:21,249
For evigt.

149
00:09:30,398 --> 00:09:33,708
Det du sagde til Junior?
Lød som farvel?

150
00:09:33,709 --> 00:09:35,333
Vi kender begge sandheden.

151
00:09:35,334 --> 00:09:39,609
- Jeg klarer den ikke.
- Vi skal bare have dig stabiliseret.

152
00:09:42,426 --> 00:09:43,998
Hvis krateret er vejen ud så
bærer vi dig.

153
00:09:43,999 --> 00:09:49,280
Kuplen er færdig med mig,
jeg så min død.

154
00:09:49,281 --> 00:09:53,984
Det eneste der betyder noget er Junior.
At han overlever.

155
00:09:55,999 --> 00:09:58,664
Og Jim vil ikke slippe mig.

156
00:09:59,320 --> 00:10:02,350
- Det ønsker jeg ikke.
- Hvad mener du?

157
00:10:02,351 --> 00:10:04,600
Lad mig gå i fred.

158
00:10:05,631 --> 00:10:08,507
Becky, hjælp mig.

159
00:10:13,820 --> 00:10:15,998
Jeg tror, det er meningen
du skal være her.

160
00:10:15,999 --> 00:10:18,249
Det er jeg ikke sikker på.

161
00:10:18,789 --> 00:10:23,018
Jeg skal stadig have fat i det udstyr og
tilbage til krateret. Se hvad der sker der.

162
00:10:23,036 --> 00:10:27,558
Vi burde dele os,. Jeg hjælper Aidan
tilbage til skolen, mens du fortsætter.

163
00:10:27,663 --> 00:10:31,867
Okay, vent på mig ved skolen.
Snup en walkie fra Sam. Jeg ringer.

164
00:10:34,167 --> 00:10:37,343
Vi går denne vej.

165
00:10:40,053 --> 00:10:41,890
Hvad gør vi ved denne forgrening?

166
00:10:43,999 --> 00:10:46,249
- Hvilken vej?
- Aner det ikke.

167
00:10:47,999 --> 00:10:49,867
Joe, se!

168
00:11:00,186 --> 00:11:02,436
Jeg tror, vi har besluttet os.

169
00:11:02,998 --> 00:11:05,243
Hvor lang tid er krateret åben?

170
00:11:05,244 --> 00:11:07,367
Ved... Ved det ikke. Ikke længe.

171
00:11:07,368 --> 00:11:10,297
Vi skal fortælle Barbie det.
Det er måske vejen ud.

172
00:11:37,250 --> 00:11:38,897
Hvad fanden laver du?

173
00:11:38,898 --> 00:11:40,693
- Vi gik ned.
- Ja, det kan jeg se.

174
00:11:40,694 --> 00:11:43,131
Hvilken del af "gør intet dumt"
forstod du ikke?

175
00:11:43,132 --> 00:11:46,288
Bliv ikke sur, vi kunne ikke vente,
og vi fandt flere tunneler.

176
00:11:46,289 --> 00:11:48,147
Der var også en Monarch dernede.

177
00:11:48,148 --> 00:11:50,436
Det... Det viste vejen med et
lys for enden.

178
00:11:50,437 --> 00:11:53,874
- Så I hvor den førte hen?
- Vi skulle ud, der er ustabilt dernede.

179
00:11:53,875 --> 00:11:56,874
- Passagen er ikke åben længe.
- Men den fører et sted hen.

180
00:11:56,875 --> 00:11:59,618
Som jeg sagde før, alle andre
steder er bedre end her.

181
00:11:59,619 --> 00:12:02,315
Det ser ikke ud til at din far
kommer med ægget snart.

182
00:12:02,398 --> 00:12:05,531
Tidsintervallet mellem disse
sammentrækninger formindskes.

183
00:12:06,899 --> 00:12:09,398
Og kuplen forværrer vejret.

184
00:12:09,399 --> 00:12:12,439
Vi går ned igennem krateret,
det er vores eneste chance.

185
00:12:15,943 --> 00:12:19,289
Jeg tror, der er en chance mere,
det er måske vejen ud.

186
00:12:23,030 --> 00:12:26,110
Krateret er måske vejen ud.
Vi skal samle byen.

187
00:12:26,111 --> 00:12:28,788
Okay, alle er enten her i
Sweet Briar, -

188
00:12:28,789 --> 00:12:30,593
- eller i kirken.
- Okay, saml dem.

189
00:12:30,594 --> 00:12:33,086
- Alle skal ud i skoven.
- Hvordan?

190
00:12:35,054 --> 00:12:37,921
Skolebusser, de kører på diesel,
der er mange af dem her.

191
00:12:37,922 --> 00:12:39,898
Der må være brændstof på
nogle af dem.

192
00:12:39,899 --> 00:12:42,535
Jeg tjekker det. Saml de sårede,
vi får dem ud først.

193
00:12:42,536 --> 00:12:45,190
Okay, dem der ikke kan være i bussen går.

194
00:12:47,901 --> 00:12:51,399
- Jim, hvad laver du her?
- Leder efter saltvand.

195
00:12:51,400 --> 00:12:54,398
Hørte du ikke planen?
Vi tager afsted, alle.

196
00:12:54,399 --> 00:12:57,469
- Har du saltvand?
- Nej, glem det.

197
00:12:57,470 --> 00:13:01,231
Vi skal samle alle.
Julia sagde, der ikke var meget tid.

198
00:13:01,232 --> 00:13:03,857
Hvis jeg ikke finder det saltvand
dør min kone.

199
00:13:05,742 --> 00:13:07,992
Jeg vidste det var her!

200
00:13:12,268 --> 00:13:16,187
Din mor er her. Julia ønsker
vi hjælper med at læsse bussen.

201
00:13:17,828 --> 00:13:19,375
Hvad er der galt?

202
00:13:23,399 --> 00:13:25,476
Tror du virkelig, vi kommer ud?

203
00:13:25,477 --> 00:13:28,727
Tunnelerne er mystiske, men ja,
vi kommer ud.

204
00:13:29,399 --> 00:13:31,437
Det er ikke tunnelerne.

205
00:13:33,276 --> 00:13:34,867
Det er bagefter.

206
00:13:35,484 --> 00:13:39,001
Skal jeg bare tilbage til
mit liv i California?

207
00:13:39,002 --> 00:13:40,961
Uden min mor?

208
00:13:45,399 --> 00:13:49,515
- Jeg kan ikke tage afsted uden hende.
- Hun er ikke her.

209
00:13:50,399 --> 00:13:51,836
Heller ikke Angie.

210
00:13:52,399 --> 00:13:55,922
De er måske begravet i Chester's Mill,
men de vil altid være med os.

211
00:13:58,328 --> 00:14:01,256
Ved du, hvorfor jeg skulle på lejr?

212
00:14:01,257 --> 00:14:03,648
Hvorfor jeg var her
til at starte med?

213
00:14:03,898 --> 00:14:06,648
Jeg gik ud fra,
du var kommet i problemer.

214
00:14:09,672 --> 00:14:14,289
Jeg slog en dum pige,
og slog hendes tand ud.

215
00:14:15,566 --> 00:14:18,570
Og det eneste hun havde gjort var,
at gøre grin med mit hår.

216
00:14:20,398 --> 00:14:25,922
Det er så... Dumt, at det
gik mig på.

217
00:14:26,625 --> 00:14:30,032
- Hvis jeg bare havde ignoreret hende...
- Kuplen ville have dig her.

218
00:14:30,033 --> 00:14:34,039
- Den havde fundet en anden måde.
- Jeg er ligeglad med, hvad kuplen vil.

219
00:14:36,461 --> 00:14:39,218
Jeg vil bare have min mor.

220
00:14:41,400 --> 00:14:43,398
Nogen gange tror jeg,
at på Kuppel Dagen, -

221
00:14:43,399 --> 00:14:46,211
- hvis Angie og jeg, bare var taget
med til brunch med min mor...

222
00:14:48,399 --> 00:14:50,649
Men så havde jeg aldrig mødt dig.

223
00:14:53,516 --> 00:14:56,703
Min mor sagde, før hun døde,
at jeg skulle være modig.

224
00:15:00,523 --> 00:15:03,156
Jeg føler mig ikke så modig lige nu.

225
00:15:07,399 --> 00:15:11,328
Jeg ved ikke, hvad der sker, -

226
00:15:12,741 --> 00:15:17,817
- men uanset hvad,
møder vi det sammen.

227
00:15:45,399 --> 00:15:48,820
Nej.

228
00:15:57,702 --> 00:16:00,126
Pauline, der er nyt.
Den passage du åbnede...

229
00:16:00,127 --> 00:16:02,376
Vi evakuerer alle gennem den.

230
00:16:02,398 --> 00:16:06,516
Så, hvis du bare holder ud...
Kan vi forsøge at finde en læge.

231
00:16:06,517 --> 00:16:10,054
Jeg klarer den ikke.

232
00:16:11,399 --> 00:16:15,157
- Det vil kun sinke dem, jeg elsker.
- Det varer ikke længe.

233
00:16:15,158 --> 00:16:16,408
Du kan godt klare det.

234
00:16:16,562 --> 00:16:20,704
Nej, det her er hvad kuplen vil.

235
00:16:20,705 --> 00:16:23,165
Jeg har betalt for mine synder.

236
00:16:23,273 --> 00:16:28,522
For en gangs skyld kan jeg
sove, uden at drømme.

237
00:16:28,641 --> 00:16:31,516
Nej, der er håb nu.

238
00:16:31,901 --> 00:16:35,648
- Vi kommer kun ud, på grund af dig.
- Godt.

239
00:16:35,946 --> 00:16:38,493
Så er Junior i sikkerhed.

240
00:16:39,054 --> 00:16:42,946
Det gør så ondt.

241
00:16:55,399 --> 00:16:57,805
Søde pige...

242
00:17:16,634 --> 00:17:18,941
Kan du hjælpe mig, og sørge for,
at alle har et sæde?

243
00:17:18,942 --> 00:17:22,668
- Ja, okay.
- Tak Aidan.

244
00:17:22,669 --> 00:17:24,535
Hvis der ikke var problemer nok allerede.

245
00:17:24,536 --> 00:17:27,574
Kuplens sammentrækninger må
forstyrre vejret... Eller noget.

246
00:17:27,575 --> 00:17:30,043
Nej. Kom med mig nu.

247
00:17:30,044 --> 00:17:33,730
Jeg har sagt hundrede gange, jeg
skal blive her. Jeg er en af de fire.

248
00:17:33,731 --> 00:17:35,887
- Jeg skal hjælpe.
- Jeg beder dig ikke.

249
00:17:35,888 --> 00:17:38,059
Norrie, gør mig en tjeneste, okay?

250
00:17:38,060 --> 00:17:40,398
Hop på den første bus.
Jeg skal bruge din hjælp -

251
00:17:40,399 --> 00:17:43,649
- når vi kommer til krateret.
- Tak.

252
00:17:45,901 --> 00:17:49,113
Julia. Har du set Andrea?

253
00:17:49,114 --> 00:17:51,647
Hun henter forsyninger.
Hun møder os ved krateret.

254
00:18:04,972 --> 00:18:09,568
Okay, stop ikke. Kom så.
Ind i bussen.

255
00:18:09,569 --> 00:18:12,119
- Hvor er Pauline?
- Stadig indenfor.

256
00:18:12,120 --> 00:18:14,002
Vi venter på, at Jim kommer
tilbage fra klinikken.

257
00:18:14,003 --> 00:18:17,096
Han skal skynde sig med saltvandet.
Hvordan har din søster det?

258
00:18:17,097 --> 00:18:20,719
Jeg har saltvandet.

259
00:18:20,720 --> 00:18:21,821
Vi skal skynde os.

260
00:18:21,922 --> 00:18:25,648
- Gør hvad du kan for Pauline, og kom så.
- Vi ses snart.

261
00:18:26,151 --> 00:18:29,679
Jeg har det til dig.
Jeg fandt det, du skulle bruge.

262
00:18:29,680 --> 00:18:36,029
Jeg sagde jo, at kuplen passer på os.
Pauline, jeg er tilbage, skat.

263
00:18:37,301 --> 00:18:42,722
- Min smerte er væk.
- Det er godt.

264
00:18:44,595 --> 00:18:48,729
- Jeg sagde, det nok skulle gå.
- Jeg ved, du elsker mig.

265
00:18:49,749 --> 00:18:52,862
- Jeg er ked af det.
- Det behøver du ikke være.

266
00:18:56,675 --> 00:18:59,229
Du behøver ikke være ked af det.

267
00:19:00,659 --> 00:19:03,619
Pauline? Se på mig.

268
00:19:12,456 --> 00:19:15,901
- Hvad er der galt?
- Hendes puls falder.

269
00:19:16,477 --> 00:19:18,727
Tag dig af Junior.

270
00:19:20,088 --> 00:19:23,995
- Pauline...
- Jeg elsker dig...

271
00:19:34,399 --> 00:19:37,151
Jeg havde lige fået dig tilbage.

272
00:19:59,731 --> 00:20:01,982
Du gjorde det her.

273
00:20:03,167 --> 00:20:05,648
Hun sagde, det var det
kuplen ville have.

274
00:20:06,784 --> 00:20:10,558
- Hun bad mig.
- Du har altid svaret, ikke?

275
00:20:12,399 --> 00:20:16,537
- Det var barmhjertigt.
- Du har altid...

276
00:20:16,538 --> 00:20:19,078
Noget i baglommen
til alle tilfælde...

277
00:20:20,698 --> 00:20:23,620
- Det var hendes sidste ønske.
- Så nu kan du slå ihjel?

278
00:20:25,083 --> 00:20:27,648
- Når det er min kone?
- Jim...

279
00:20:28,153 --> 00:20:31,280
Hvis Pauline mente... Det var,
hvad kuplen ville have...

280
00:20:31,281 --> 00:20:33,940
Kuplen vil have, at min familie
skal være samlet.

281
00:20:35,698 --> 00:20:39,300
- Og du gik i vejen.
- Gå væk, Jim.

282
00:20:39,753 --> 00:20:42,799
Find Junior, og få ham ud.

283
00:21:05,166 --> 00:21:07,437
Jeg vil altid savne min kone.

284
00:21:08,229 --> 00:21:10,335
Ingen vil savne dig.

285
00:21:28,101 --> 00:21:30,882
Mor.

286
00:21:40,601 --> 00:21:42,148
Er du okay?

287
00:21:42,320 --> 00:21:45,390
Kom op.
Hvad skete der?

288
00:21:49,494 --> 00:21:52,147
Nej. Hvor er mor?

289
00:21:52,632 --> 00:21:54,148
Hun er væk.

290
00:21:54,726 --> 00:21:58,148
- Hvad mener du?
- Pauline bad Rebecca hjælpe hende...

291
00:21:58,929 --> 00:22:03,227
Med at afslutte hendes liv.
Hun havde så mange smerter.

292
00:22:05,838 --> 00:22:10,445
Jim gik efter Rebecca. Jeg prøvede at
stoppe ham. Det kunne jeg ikke.

293
00:22:13,047 --> 00:22:14,999
Jeg er ked af det, Junior.

294
00:22:34,899 --> 00:22:37,149
Mor sagde farvel.

295
00:22:39,312 --> 00:22:41,936
- Jeg skulle have forstået det.
- Vi skal finde din far.

296
00:22:41,937 --> 00:22:44,102
- Vi skal få ham til at falde ned.
- Hvorfor ville jeg gøre det?

297
00:22:44,103 --> 00:22:47,757
Man kan ikke tale med ham,
man kan kun tage sig af ham.

298
00:22:49,829 --> 00:22:52,039
Hvorfor malede du det, Pauline?

299
00:22:55,118 --> 00:22:56,882
Det ville jeg ønske,
du ikke havde.

300
00:23:28,194 --> 00:23:31,742
Kuppel...
Vi kan lave en aftale.

301
00:23:34,541 --> 00:23:36,906
Hvis du giver mig hende tilbage lige nu.

302
00:23:41,899 --> 00:23:47,710
Vil jeg ikke myrde hver eneste
af dine små venner.

303
00:23:50,775 --> 00:23:53,445
Jeg vil ikke skære Julias hals over, -

304
00:23:55,945 --> 00:24:02,515
- skyde Barbie i hjertet
eller brænde børnene i live.

305
00:24:11,969 --> 00:24:14,219
Du har tre sekunder.

306
00:24:36,476 --> 00:24:38,374
Okay, så.

307
00:24:48,899 --> 00:24:51,484
Jeg befrier dig fra det her.

308
00:24:53,930 --> 00:24:57,210
Så du kan gå lige igennem kuppelvæggen.

309
00:24:59,813 --> 00:25:02,565
Og den vil fortryde,
hvad den har gjort imod os.

310
00:25:12,861 --> 00:25:14,555
Det lover jeg.

311
00:25:52,646 --> 00:25:54,828
Det er den samme plan som før.

312
00:25:54,829 --> 00:25:58,723
Vi deler os op i smågrupper,
hvor I er sammen med jeres familie.

313
00:25:58,724 --> 00:26:01,567
Vi kalder på jer en
ad gangen og får jer ned.

314
00:26:01,568 --> 00:26:03,757
Nå hele jeres gruppe er nede, -

315
00:26:03,758 --> 00:26:05,467
- vil Joe og Norrie her, guide jer til...

316
00:26:05,468 --> 00:26:07,008
Hvordan ved du, det er sikkert?

317
00:26:11,007 --> 00:26:13,373
Fordi jeg har gjort det før.

318
00:26:15,899 --> 00:26:19,148
Jeg ved, I er bange.

319
00:26:19,427 --> 00:26:21,898
Jeg ved, jeg er en fremmed.

320
00:26:21,899 --> 00:26:24,684
Men i de sidste to uger,
har vi kæmpet sammen, -

321
00:26:24,685 --> 00:26:28,553
- for denne bys overlevelse.
Lige nu må I stole på mig, -

322
00:26:28,554 --> 00:26:33,149
- for vi har ikke andre valg,
for bliver vi, dør vi.

323
00:26:36,705 --> 00:26:39,498
Kom nu! Lad os komme væk herfra.

324
00:26:41,513 --> 00:26:44,216
Hør Carolyn...
Du må tage ned med mig, okay?

325
00:26:44,217 --> 00:26:46,148
Hjælp med at holde alle i ro.

326
00:26:46,537 --> 00:26:49,898
Julia, Hunter.
Vil I blive her på toppen?

327
00:26:49,899 --> 00:26:51,739
Okay? Hold alting fredeligt.

328
00:26:51,740 --> 00:26:53,898
Vær sikker på,
at vi ikke efterlader nogen.

329
00:26:53,899 --> 00:26:56,898
- Glemmer jeg noget?
- Nej.

330
00:26:56,899 --> 00:27:00,991
- Du gør præcis, som du skal.
- Jeg elsker dig.

331
00:27:00,992 --> 00:27:03,240
Jeg elsker også dig.

332
00:27:04,467 --> 00:27:07,873
Er I parate? Lad os gøre det.

333
00:27:12,899 --> 00:27:15,598
Okay, gruppe et, hold jer til mig.

334
00:27:15,599 --> 00:27:19,904
Bare rolig. Vi skal nok klare den.

335
00:27:26,945 --> 00:27:28,833
Vent lidt.

336
00:27:32,899 --> 00:27:34,898
Det er i orden.
Vi har været her før.

337
00:27:34,899 --> 00:27:36,545
Vær ikke bange.

338
00:27:37,772 --> 00:27:39,564
Forsigtigt.

339
00:27:39,899 --> 00:27:41,677
Carolyn.

340
00:27:47,983 --> 00:27:51,092
Pas på! Revnen bliver bredere.

341
00:27:56,000 --> 00:27:58,250
- Er du okay?
- Ja.

342
00:28:04,335 --> 00:28:08,218
Pas på hvor I går, vi hjælper jer over.

343
00:28:08,219 --> 00:28:11,898
- Hvordan klarer vi den.
- Der er gjort rede for de fleste.

344
00:28:11,899 --> 00:28:14,193
Julia, vær sød at svare.

345
00:28:14,899 --> 00:28:18,544
Andrea? Hvad er der galt? hvor er du?

346
00:28:18,545 --> 00:28:23,873
- Jeg er i mit hus. Jeg skal bruge hjælp.
- Andrea? Andrea!

347
00:29:04,930 --> 00:29:06,833
Herinde.

348
00:29:13,899 --> 00:29:15,756
Jeg vidste, at du ville komme.

349
00:29:17,234 --> 00:29:19,005
Læg battet.

350
00:29:23,616 --> 00:29:25,531
Julia, kom ind.

351
00:29:28,609 --> 00:29:30,802
- Mindre er mere.
- Julia?

352
00:29:40,609 --> 00:29:43,857
- Sam, hvad skal du bruge?
- Har du det godt?

353
00:29:49,234 --> 00:29:52,270
Ja, jeg hjælper bare Andrea.
Vi tager tilbage nu.

354
00:29:52,271 --> 00:29:55,396
Junior og jeg, er ved krateret med Hunter.

355
00:29:55,656 --> 00:29:59,107
Hør, du skal vide, at Pauline er død.

356
00:30:00,234 --> 00:30:04,537
Og Jim dræbte Rebecca.
Han er derude et eller andet sted.

357
00:30:06,758 --> 00:30:08,240
Jeg må videre, Sam.

358
00:30:15,461 --> 00:30:19,148
- Hvad har du gang i?
- Hævn.

359
00:30:19,342 --> 00:30:24,859
Mod mig, jeg har aldrig været andet
end din ven og nabo.

360
00:30:25,899 --> 00:30:27,662
Det handler ikke om dig, søde.

361
00:30:34,188 --> 00:30:38,802
Sam glemte at nævne,
at Rebecca myrdede Pauline.

362
00:30:40,787 --> 00:30:45,920
Jeg gav kuplen chancen for at
give hende tilbage, men den afslog.

363
00:30:47,528 --> 00:30:52,262
- Hvilket er dårligt for dig.
- At dræbe mig, får ikke Pauline tilbage.

364
00:30:52,263 --> 00:30:56,584
Men det ødelægger nok
nogen af kuplens planer.

365
00:30:57,234 --> 00:30:59,153
Og det er godt nok.

366
00:31:02,671 --> 00:31:06,399
- Andrea var din ven.
- Jeg ved det.

367
00:31:06,400 --> 00:31:09,422
Det var derfor, jeg
slog hende hurtigt ihjel.

368
00:31:11,872 --> 00:31:14,044
Så heldig, er du ikke.

369
00:31:36,998 --> 00:31:39,498
Ved du, hvorfor kuplen
ikke bragte Pauline tilbage?

370
00:31:40,438 --> 00:31:41,898
Fordi du er til grin.

371
00:31:41,899 --> 00:31:46,419
Fordi kuplen, laver ikke aftaler
med insekter som dig.

372
00:31:46,420 --> 00:31:48,934
Selv din kone vidste,
at du var betydningsløs.

373
00:31:48,935 --> 00:31:51,596
Jeg vil bedre kunne lide dig
med munden brækket.

374
00:32:08,099 --> 00:32:10,095
Okay, alle sammen. Fortsæt fremad.

375
00:32:10,096 --> 00:32:15,136
Fortsæt fremad. Alting skal nok gå.

376
00:32:15,137 --> 00:32:17,347
Julia... Hvor mange er der tilbage?

377
00:32:17,979 --> 00:32:22,126
- Kun et par stykker. De kommer ned nu.
- Hvor er Julia?

378
00:32:22,127 --> 00:32:24,872
- Hun tog hen for at hjælpe en ven.
- Hvor er hun nu?

379
00:32:24,873 --> 00:32:27,869
Jeg ved det ikke.
Hun svarer ikke sin walkie.

380
00:32:35,932 --> 00:32:39,348
- Julia!
- Her!

381
00:32:41,319 --> 00:32:45,065
- Er du okay?
- Jim slog Andrea ihjel. Han er bag mig.

382
00:32:46,401 --> 00:32:48,159
- Junior.
- Gå uden mig.

383
00:32:48,160 --> 00:32:50,397
- Nej! Nej! Ikke alene.
- Gå så!

384
00:32:52,878 --> 00:32:55,128
Læg din arm om mig.

385
00:33:01,927 --> 00:33:05,178
- Hvad laver du, søn?
- Jeg er ikke din søn mere.

386
00:33:05,833 --> 00:33:09,627
- Du får ikke lov til at skade flere.
- Hvordan vil du forhindre det?

387
00:33:11,497 --> 00:33:13,747
Du forlader ikke denne by.

388
00:33:14,798 --> 00:33:16,880
Du skal ikke kommandere mig til noget.

389
00:33:17,380 --> 00:33:19,182
Ikke dig.

390
00:33:19,594 --> 00:33:23,121
Ikke kuplen, det her er min by, knægt.

391
00:33:30,643 --> 00:33:32,729
Nyd resterne af den.

392
00:33:47,976 --> 00:33:50,721
Du klarede det!

393
00:33:53,558 --> 00:33:58,101
- Hvad skete der?
- Barbie, der er ikke tid.

394
00:33:58,102 --> 00:34:01,813
Junior klarer det.
Jim kommer ikke herned.

395
00:34:02,291 --> 00:34:07,817
- Jeg har hende, lad os gå.
- Kan du tage Aidan op forrest?

396
00:34:07,818 --> 00:34:10,251
Bare gå, jeg er lige bag dig.

397
00:34:10,252 --> 00:34:11,995
- Okay.
- Kom.

398
00:34:11,996 --> 00:34:14,989
Hunter, gå op foran med Joe og
Norrie, sig de skal komme ud.

399
00:34:14,990 --> 00:34:18,648
- Okay?
- Ja, vi indhenter jer.

400
00:34:18,762 --> 00:34:21,012
Stille og roligt.

401
00:34:34,447 --> 00:34:38,075
- Du skal hoppe, kan du det?
- Ja, jeg klarer den.

402
00:34:38,358 --> 00:34:41,049
Jeg hopper over og hjælper dig.

403
00:34:45,504 --> 00:34:48,755
Okay kom så ræk mig din hånd.

404
00:35:08,653 --> 00:35:10,405
Jeg kan ikke.

405
00:35:11,099 --> 00:35:13,603
Der må være en anden vej,
jeg efterlader dig ikke.

406
00:35:13,604 --> 00:35:15,348
Du har intet valg.

407
00:35:15,424 --> 00:35:18,323
De behøver dig før tunnelen
lukker sig igen.

408
00:35:18,324 --> 00:35:21,106
- Kuplen har valgt dig.
- Barbie, hør her.

409
00:35:22,099 --> 00:35:26,348
Pauline havde et syn, om
en leder alle ud herfra.

410
00:35:26,895 --> 00:35:29,729
Hun så ikke ansigtet, men det er dig.

411
00:35:33,099 --> 00:35:35,956
Alt vi har gjort for byen, har
vi gjort sammen.

412
00:35:35,957 --> 00:35:39,002
Det er okay, kuplen
har fået os hertil.

413
00:35:39,099 --> 00:35:42,760
Jeg tror at... Hvis du
lyder dens bud, -

414
00:35:44,099 --> 00:35:46,102
- så vil den beskytte mig.

415
00:35:58,099 --> 00:36:02,231
- Jeg kommer tilbage efter dig.
- Det ved jeg.

416
00:36:29,575 --> 00:36:31,450
Junior, du kan ikke bare forlade mig!

417
00:36:49,652 --> 00:36:51,192
Barbie, hvor er Julia?

418
00:36:51,841 --> 00:36:54,310
Hun kommer, hun sendte
mig i forvejen.

419
00:36:57,427 --> 00:37:00,786
- Hvorfor er alle stoppet?
- Ingen kender vejen.

420
00:37:00,787 --> 00:37:04,012
Barbie, vi skal derned, vi så
sommerfuglen flyve den vej.

421
00:37:04,013 --> 00:37:06,744
Jeg tror, det er et tegn,
det tror både Joe og jeg.

422
00:37:09,670 --> 00:37:14,177
Dette er vejen. Alle følg mig.

423
00:37:23,980 --> 00:37:25,599
Hvad skete der?

424
00:37:27,622 --> 00:37:30,185
Barbie gik i forvejen, han
kommer efter os.

425
00:37:31,325 --> 00:37:33,451
Vi finder en vej over.

426
00:38:22,099 --> 00:38:23,975
Det kan ikke være det hele?

427
00:38:23,976 --> 00:38:27,778
- Det passer ikke?
- Barbie hvad gør vi?

428
00:38:28,099 --> 00:38:33,638
- Jeg ved det ikke.
- Vi kom ikke hele denne vej for ingenting.

429
00:38:34,388 --> 00:38:36,347
Rend mig!

430
00:38:36,709 --> 00:38:40,780
Hører du mig?
Hvem end der styrer dette.

431
00:38:40,781 --> 00:38:44,279
Tal til os, sig hvad vi skal gøre.

432
00:39:23,974 --> 00:39:26,013
Hvordan...

433
00:39:26,426 --> 00:39:28,676
Aner det ikke...

434
00:39:33,097 --> 00:39:35,347
Hvad er det for en lyd?

435
00:39:49,888 --> 00:39:53,778
Følg mig, vi tager hjem.

436
00:40:03,471 --> 00:40:07,086
Tekster af NG Serier

437
00:40:07,087 --> 00:40:28,587
www.nxtgn.org
KOM OG SE FLERE SERIER HOS OS....