Há quatro semanas, uma redoma invisível
caiu em Chester's Mill, nos cortando do resto do mundo.
A redoma testou nossos limites...
Nos forçando a confrontar demônios pessoais.
Fúria.
Luto.
Medo.
Meu Deus.
Agora, para sobrevivermos,
devemos lutar contra o pior adversário.
O inimigo interno.
Dentro da Eva está a rainha
que guiará nossa família para for a da redoma.
- Empurre agora! - Não!
A bebê é metade minha.
Ela é minha rainha.
Precisamos dividir a ametista em sete partes.
Se a cura funcionar,
e Joe descobrir como derrubar a redoma,
talvez possamos sair do mesmo jeito que entramos.
Quando a cura estará pronta para o resto da cidade?
Quando eu disser. Temos que matar todos eles.
Hunter, Norrie, Joe, Barbie e todos os outros.
Uma canção de ninar e uma boa noite.
Nesta cama pequenina de bebê.
Abandonei minha filha recém-nascida.
Não teve escolha, nos matariam.
- Devíamos ter seguido eles. - Havia muitos chegando.
Vamos para a creche e descobrimos o que fazer.
Não. Não posso fazer isso.
Desculpe, preciso achá-la.
Barbie, eles a esconderão sob escolta armada.
- É a nova rainha deles. - Que ridículo, ela é um bebê!
Não é rainha de ninguém.
Ela foi concebida e nasceu em 3 dias!
- Ela é minha filha. - Ela não é humana!
- Sei como você se sente... - Sabe nada!
Você não faz ideia de como me sinto.
Você tem razão.
Mas eu sei o que estamos enfrentando.
E nosso próximo passo tem que ser inteligente.
Quando eu saí da creche, Junior estava bem.
Tinha voltado a ser como antes.
Se a cura do Hektor funcionar, pode ajudar sua bebê.
Ela será a primeira pessoa em que vamos usar.
Legendas em Série Mistérios For a de Série!
Legenda: Parlobrito I SongMade.
Legenda: @helder1965 I DSergio.
Legenda: Jotakretli I Camurate.
Revisão: Parlobrito.
[ S03E12 ] "Incandescence".
Também não consegue dormir?
Minha parte favorita do dia.
Geralmente não tem ninguém para me incomodar.
Sei por que você está acordado.
Pelo mesmo motivo que eu.
Eu ouvi você fazendo o acordo com o Hektor.
De matar todos os infectados com a força vital.
Você não sabe o que ouviu.
Falou disso com mais alguém?
Falarei, se não me ajudar a impedir o Hektor.
Você não sabe com quem está falando.
Trabalhei com vigilância da redoma.
Eu te vi matando as pessoas.
Eu também vi o quanto você se importa com esta cidade.
Você não quer fazer isso.
- E nem o Hektor. - Ele parecia querer ontem.
Hektor não é assassino.
Só está desesperado porque a cura falhou.
Então ele precisa ser mais casca grossa.
Acho que ele ouvirá você, se explicar que...
perder o Junior não tem que ser o fim do trabalho.
Que ainda há tempo para continuar tentando.
- Tempo é algo que não temos. - E por isso
damos a todos na cidade o tratamento da morte?
Acha que animar o Hektor o impedirá de matar todo mundo?
Se isso não funcionar...
então usamos da força.
Se eu fizer isso,
vou precisar de algo de você.
Se livre das imagens de vigilância que mencionou.
Coisas assim podem ficar no meu caminho
depois que a redoma se for.
Está me pedindo para deletar evidências de homicídios?
Eu te ajudo, você me ajuda.
Ou...
posso contar ao Hektor sobre nossa conversinha.
Está bem.
Vou deletar o arquivo.
E eu verei o que posso fazer para impedir o Hektor.
Já chega. Ele está conosco.
Dale.
Finalmente nos conhecemos. Seu pai falou bem de você.
Sabe, é engraçado.
Todos esses anos, achei que era o meu pai
que comandava uma empresa corrupta.
E o verdadeiro canalha era você.
Eu cometi muitos erros na Aktaion.
Por isso vim para dentro da redoma.
Para consertar as coisas.
Tínhamos medo de que não iria nos encontrar.
Você pode se culpar por isso.
Você desenhou um quadrado na porta.
Sabíamos que era aqui porque a fábrica de papel
era o próximo esconderijo.
Vimos os corpos na creche. O que aconteceu?
A cura fez o Junior ficar agressivo.
Ele matou os guardas, fugiu. Por isso saímos de lá.
O vírus sofreu mutação muito rápido.
Em vez de extinguir a força vital,
pode ter aperfeiçoado qualidades
- em James Rennie. - Então, a cura falhou.
O que aconteceu com a nova rainha alienígena?
- Ela já pousou? - Minha filha nasceu ontem.
Onde ela está?
- Ela está bem? - Ela...
Foi infectada. O pessoal da Christine nos achou.
- Eles levaram a bebê. - A bebê
tinha um cordão umbilical?
- Sim, por quê? - Células-tronco
contêm a forma pura do vírus. Mais pura do que a da Christine.
Se conseguir aquele cordão, há chance.
Considere feito.
A Dra. Bloom e eu vamos preparar o laboratório.
Podemos ajudar em algo?
Sim, se tiver ideia de onde está Christine, fale.
O drone que trouxemos.
Podemos voar pela cidade, ver se achamos ela.
É uma boa ideia. Todos se lembrem de se cuidar.
É lindo.
É a última luz da redoma.
Eu estou drenando o que resta da energia dela para a bebê.
Isso irá acelerar a calcificação,
mas sem as ametistas, não temos escolha.
A nova rainha tem que ir para um casulo.
Não, me solte. É para a bebê.
Christine...
Está morrendo muito rápido.
E se a redoma se fechar antes da rainha estar pronta,
a família não vai sair daqui viva.
Essa coisa de células-tronco é verdade?
Estamos tão perto.
Precisamos de uma nova amostra da estirpe viral mais recente.
Há equipamentos do laboratório lá for a. Pode trazê-los?
O entusiasmo da Dra. Bloom é inapropriado, acho que sabe.
Sintetizar uma nova fórmula vai demorar meses.
E até lá, o vírus terá sofrido mutação de novo.
- Fosforeto de alumínio? - É um fumigante de grão.
Trouxe para ajudar a preservar a ração de gado.
Convenientemente, é extremamente tóxico.
Só leva alguns minutos para funcionar.
Então quer envenenar os infectados.
Só nos dê acesso ao armazenamento de comida.
Olha, pode haver outras opções.
Sou o primeiro que quer livrar o planeta dessas aberrações,
mas com a redoma calcificando, precisamos da ajuda deles.
A redoma está calcificando?
A nossa pequena bolha mágica está virando pedra.
Já está quente que nem uma sauna aqui.
Logo, o ar fresco não conseguirá passar.
E vamos morrer asfixiados.
A menos que deixemos a força vital derrubar a redoma
com o dispositivo que estão construindo.
Vamos deixar os infectados saírem?
O mais importante, nós vamos sair.
Os alienígenas não vão correr livremente.
O governo já armou um perímetro feito pela sua empresa.
Vão trabalhar na cura,
e, até lá, vou estar na porra de Timbuktu.
Pode se juntar a mim, se quiser.
Quanto tempo até terminarem o dispositivo?
Deve demorar uns dias. Recrutaram o Joe McAlister.
O garoto é um pé no saco, mais muito inteligente.
A propósito, é melhor se livrar desse molho especial.
Não quer assassinato na sua ficha ao sairmos.
Acredite em mim.
Você voltou.
Onde você esteve? Você está bem?
Big Jim me sequestrou
para a Aktaion poder me injetar uma merda de cura.
Algo feito de seu DNA.
- Eles injetaram algo em você? - Não teve efeito.
Só fez foi a força vital em mim ficar mais forte.
Eu matei dois guarda da Aktaion antes de voltar para cá.
Estou aliviada por ter você de volta.
Precisamos de você para o que está por vir.
Barbie, como você suspeitava, recuperou a humanidade dele.
Ele sequestrou a Eva,
manteve ela em cativeiro até que ela deu à luz.
Elas estão em segurança?
Eva serviu ao propósito dela. O tempo dela acabou.
E a bebê?
Sendo preparada para conhecer o rebanho dela.
Sam e eu começamos o processo de criar o casulo.
Você e o Sam?
Você não deveria ser a babá do Joe?
- Sam. Preciso de ajuda aqui. - Vão.
Falo com vocês depois.
O que está acontecendo com ela?
Ela não está recebendo oxigênio suficiente.
Muitas pessoas não conseguem respirar. Por quê?
A energia que usamos da redoma para pôr a rainha num casulo
acelerou a calcificação.
As pessoas estão sentindo os efeitos.
Eu me sinto bem.
Os idosos serão atingidos primeiro.
Os corpos deles não são tão eficientes.
Em breve, todos nós vamos sentir.
Palpitações no coração,
problemas motores, problemas para respirar.
- Como paramos isso? - Não podemos parar.
Infelizmente, isso só vai piorar.
Precisamos sair da redoma antes do planejado,
e temos muito trabalho para fazer.
- Diga-me o que fazer. - Ajude os doentes com o Sam.
Encontro vocês aqui em uma hora.
Graças a Deus.
Eu estava morrendo aqui.
O calor está aumentando com o endurecimento da redoma.
Eu diria que temos 24 horas até ela se fechar por completo.
- Não pode estar falando sério. - Falta quanto para terminar?
Estas ametistas funcionarão,
mas agora preciso de um substituto para o ovo.
Algo com poder suficiente para amplificar os tons
para que a redoma os receba.
E quais são suas ideias para substituir o ovo?
Não sei.
Isso é loucura. Sou apenas um garoto.
Você é uma das pessoas mais inteligentes
e inventivas que conheço.
Você não estaria aqui
se eu não acreditasse que pudesse nos salvar.
Não posso ser responsável pela vida de 2 mil pessoas.
Qualquer um se abalaria pensando nisso.
Pense nisso como salvar sua namorada.
- Que você jurou matar. - Já deixamos isso para trás.
Nossa prioridade, como a sua, é sair daqui vivos.
Podemos focar nisso?
Só se me prometer que Norrie estará segura
quando a redoma cair.
Você tem minha palavra de que não machucarei a Norrie.
Feche os olhos. Como fez na realidade alternativa.
As ideias virão. Elas sempre vêm.
Sinto muito.
Sei que deve ser difícil ver alguém que você ama assim.
Eu não a amava.
Eu nem mesmo a conhecia.
Não a verdadeira Eva.
O que acha que aconteceu?
Aquela amamentação foi algo que nunca vi.
A bebê não fez isso.
Veja os olhos dela.
Hemorragia.
Ela foi sufocada.
Quem faria isso? Não faz sentido.
Por que matar a Eva? Um bebê precisa da mãe.
A Christine disse que todos servem a um propósito.
O da Eva era gerar a nova rainha.
E se quando ela deu à luz, não tinha mais serventia?
Não deixarei a Christine usar a minha filha
do mesmo jeito que me usou.
Vou achá-la e matá-la.
É como assistir crianças atravessando a rua.
Eles sempre são assim sincronizados?
Até mesmo quando pulam de telhados.
Vamos ver a prefeitura.
Olhamos a prefeitura umas três vezes
nos últimos 20 minutos. Nada está acontecendo lá.
Vamos ver para onde os zumbis vão.
Talvez nos levem até Christine.
- O que é aquilo? - Tem algo na redoma.
- O que diabos é aquilo? - Não sei, mas vou descobrir.
Pronto.
Devagar e com calma.
Pode me dizer onde está?
Você é a rainha?
Isso mesmo. Você está bem.
Eles estão muito doentes.
- Estão morrendo. - Todos estamos.
Até corações saudáveis já estão com problema,
bombeando mais forte o oxigênio para o cérebro.
A família não sobreviverá até a redoma cair, não assim.
E se eliminarmos a competição por ar?
Reduzir o uso do nosso suprimento de oxigênio
garante que os jovens e saudáveis sobrevivam
para se propagar for a da redoma.
Tenho uma última tarefa para pedir a vocês
antes do meu ciclo se encerrar.
Pode até informar
quem a nova rainha escolherá como o alfa.
- Qualquer coisa, Christine. - O que a família precisar.
Levem os idosos para o lago. Façam o que precisa ser feito.
O que está fazendo aqui? Alguém pode te ver.
Você sabia que eu voltaria.
Por isso pendurou isso na janela, não foi?
Qual o problema?
Tem algo errado com a redoma, Joe.
Eu sei, está calcificando.
Christine disse que só temos um dia com ar respirável.
Vamos morrer?
Farei a redoma cair antes disso. Eu prometo.
Como?
O transmissor da estação de rádio.
Posso usá-lo para amplificar os tons do dispositivo.
Só faltava uma peça, mas se funcionar, então...
Então dormiremos for a da redoma amanhã à noite.
Vou arrumar um saco de dormir.
Conheço um local, em Westlake Park,
que ninguém sabe, só eu.
Christine nunca te deixará ir embora.
Assim que terminar de ajudá-la...
Não! Ela prometeu.
- Nós dois iremos embora. - Acredita nela?
Assim que terminar isso,
vá até a velha fábrica de papel. Vou te esperar lá.
Não, não vai me esperar em lugar nenhum.
Não sairei dessa redoma sem você.
Prometa-me.
Eu te amo.
Isso vale.
Já terei morrido até amanhã.
Um novo mundo está surgindo,
e muitos na família não viverão para ver.
Você enfrentará desafios quando a redoma cair,
mas terá minhas gravações para te guiar.
E terá seus instintos, confie neles.
Eles te ajudarão a achar o seu alfa
e lhe dirá como lutar contra os outros
quando eles chegarem.
A nossa raça inteira está em seus ombros.
Vocês é a nossa última esperança.
Boa sorte, minha rainha.
Algum sinal de Hektor e de mim matando todos?
Ainda não.
Você pode relaxar.
Eu convenci o velho que o extermínio em massa
ferra a própria sobrevivência dele.
Ele não é idiota, mas ficarei de olho nele, só por precaução.
Deletou meu arquivo?
Mantenho a minha palavra.
Prove, docinho.
Depois.
- Onde você estava? - Conversei com Joe.
Ele disse que a redoma selará até amanhã.
- Temos que estar prontos. - Para quê?
Todos ficarão sem oxigênio. Nós todos sentiremos.
Quanto mais nos movermos e entrarmos em pânico,
mais oxigênio consumiremos.
Temos que esperar até Joe acabar o dispositivo.
Está perto disso?
A última peça está na estação, ele está indo lá agora.
Pessoal, está acontecendo algo na fábrica de cimento.
- Quem é aquela? - Parece com a Christine.
Barbie? Julia?
- Estamos voltando. - Vimos algo pelo drone.
Christine na fábrica de cimento, com muitos guardas.
Certo, temos que ir até lá.
Mas temos o cordão umbilical.
Eu pego o cordão e o levo até Bloom.
Estrada Old Ridge, dez minutos.
Mexa-se. Está segurando a fila.
- Dê-lhe um segundo. - Não temos um segundo.
- Ele está doente. - Só quero ajudar a família.
Sei que quer, Arnold. Venha, deixe-me ajudá-lo.
Leve isso direto à Dra. Bloom.
Não temos muito tempo antes de acabar o ar da redoma.
24 horas.
A Norrie foi ver o Joe.
Se ele não acabar o dispositivo até amanhã,
é fim de jogo.
Mesmo que tudo acabe,
garantirei que Christine não veja isso.
Pelo que ela fez com o meu filho...
E com a sua...
Quando você matá-la,
garanta que não seja rápido.
Não existe nada que cure estes mutantes.
Vamos, garoto, temos trabalho a fazer.
É hora da transferência final.
Para que o meu trabalho acabe, e o seu comece.
Eu lhe dou a minha força vital.
Acho que tem alguém ali.
Tudo bem, eu cuido disso.
Não, não, não. Pare!
Onde está a minha bebê?
Estamos a poucos instantes
da transferência final da rainha.
A rainha?
Minha filha está aí dentro?
Pare!
Vá! Vá, eu cuido dela.
Você está chorando?
Meu Deus, o que eu fiz?
Vocês destruiu esta cidade e todos nela.
Onde está minha filha?
Ela estava no casulo. Eu a coloquei aí, eu juro.
Aquela coisa que saiu daqui pegou ela?
Para onde foi?
- Para onde? - Barbie, pare.
Ela está diferente, olhe para ela.
Desculpe. Sinto muito.
Ela está nos enganando.
Diga-me onde ela está, ou puxarei o gatilho agora.
A coisa que saiu do casulo...
Acho que é a sua filha.
Vocês estavam falando de envenenamento.
Foi um momento de fraqueza, nunca um plano real.
Bloom, você me conhece. Eu faria algo assim?
Você trancou Patrick Walters
e disse à filha dele que ele estava morto.
Direi à Julia o que você planeja.
Espere. Não posso deixar você fazer isso.
O que aconteceu?
Tem sangue escorrendo pelo teto.
O que é isso?
Não, Lily. Lily...
Dra. Bloom?
Meu Deus, ela estava trabalhando numa cura,
tentando salvar pessoas, como o meu pai.
Por que fez isso com ela?
Não posso deixar os infectados saírem, ela discordou.
E você a matou?
E agora você vai matar a cidade toda?
Essas pessoas estão doentes.
Quando sairmos daqui, o governo os colocará em quarentena.
Lily, como você pode ser tão ingênua?
O governo nunca admitirá que alienígenas
infectaram americanos.
Eles só vão encobrir isso.
Você viu o que essa infecção fez com o seu pai.
Não podemos deixar que aconteça com outros, Lily.
Você não vai matar a cidade.
Você vai matar o Joe.
Se ele não completar o dispositivo,
a redoma nunca sumirá.
- O mundo será poupado. - Todos vão morrer.
Nós também.
- Não pode fazer isso, Hektor. - Eu preciso.
Eu liberei essa praga.
Voltei aqui para tentar consertar as coisas...
e eu falhei.
Agora só posso conter o dano.
Não desta forma. Joe é inocente.
Todos sob essa redoma são inocentes.
Acredite, o que tenho que fazer...
Parte o meu coração.
Aquilo não pode ter sido minha filha.
Ela tem menos de um dia de idade.
O que você fez com ela?
- Não tenho certeza. - Acho que você está mentindo.
Se você fosse mesmo humana, lembraria tudo que fez
enquanto estava infectada. Eu me lembro.
Eu sei que havia um plano e eu estava seguindo,
mas não lembro o que era.
Esperem.
Transferir meu conhecimento
da força vital para a nova rainha
seria meu último ato. Eu devia estar morta.
- Por que você ainda está viva? - Eu não sei!
Interrompemos o processo.
Então a transferência não se completou.
Você ainda deve ter informação da força vital, certo?
Eu não sei.
Estou tentando. Eu estou tentando.
Meu Deus, o lago.
Temos que ir para lá agora!
- Por quê? - Fiz algo terrível.
O que está fazendo?
Sacrificar os mais velhos não foi suficiente.
Os efeitos da privação do oxigênio estão piorando.
Temos que proteger os membros mais fortes da força vital.
Em alguns anos, essas crianças terão importância vital.
Não temos anos. O ciclo da Christine acabou.
Temos que nos certificar
de que uma família forte espere nossa nova rainha.
Ajude-me, ou saia da minha frente.
Hunter!
Norrie, ajude! No laboratório!
O que aconteceu?
Hektor matou a Dra. Bloom. Ele está indo atrás do Joe.
- Acha que salva a humanidade. - O quê?
Quer matar as pessoas infectadas pela força vital.
Matar Joe antes de terminar o dispositivo é o jeito fácil.
Temos que impedi-lo.
- Onde está o Big Jim? - Não voltou com o cordão.
- O que está fazendo? - É o Joe.
Jim? Jim, responda.
Não sei o que nos espera quando a redoma cair, garoto,
mas estaremos prontos.
Jim, responda. Temos um problema.
Hektor matou a Dra. Bloom e está à solta. Onde você está?
Quase voltando. O que está acontecendo?
Hektor vai impedir que a redoma caia.
Você precisa chegar a estação de rádio antes dele matar o Joe.
Joe? O dispositivo.
Maldição.
Não achava que esse desgraçado
seria louco o bastante para se sacrificar.
Norrie está indo para lá.
Você e Hunter ficam aí. Eu cuido do Hektor.
Certo, você fica aqui. Eu já volto.
- Cuidado. - Acho que o que preciso
está aqui embaixo.
É isso.
O transmissor.
Se não estiver quebrado, e com o transistor queimado...
Meu Deus.
São crianças.
Não pedi que fizessem isso.
Barbie, espere. Se você for, Junior e Sam revidarão
e as crianças podem se ferir. Eu cuido disso.
Você causou isso.
- Por que confiar em você? - Porque eles me escutam.
Se for 1cm na direção errada, nós vamos atrás de você.
Se tudo isso for encenação,
só permitimos que ela vá e termine o serviço.
Não vejo como temos outras opções.
Só temos que esperar, pela segurança das crianças.
- Christine? - Não foi isso que instruí.
Você confiou a nós fazer o melhor.
Fizemos uma escolha para assegurar
- nossa sobrevivência. - As crianças são nosso futuro.
Se não podem ver isso, existe um problema.
Levem-nas de volta para a prefeitura, agora.
Talvez o que aconteceu com você nas mãos da resistência
está te afetando mais do que quer admitir.
Me sinto ótimo. Só quero ajudar.
Pode fazer isso ajudando o Sam a levar as crianças
de volta para a prefeitura.
Vamos, querida. Vamos para casa.
Você não é nossa rainha.
- Corra! - Você é humana.
Sinto muito por fazer isso com você.
Aquela garotinha quase se afogou na minha frente.
Mas ela não se afogou.
Você a salvo...
Vamos voltar para a fábrica de papel.
Conversaremos com ela sobre o que ela se lembra.
Aumentarei o sinal do transmissor
até que seja forte o suficiente para a redoma recebê-lo,
e então tcharam! Redoma destravada. Cidade livre.
Tudo é grego para mim, garoto. Mas gostei do final.
Proteja-se.
Norrie!
Por que a Aktaion estava atirando em mim?
É uma longa história. Temos que ir, Joe.
Eu queria que houvesse outro jeito.
Você tem que me deixar fazer isso.
Estou salvando o mundo.
O mundo é melhor sem você.
Eu não entendo.
Christine escravizou a cidade e tentou nos matar.
Agora vocês dizem que ela é boa? Simples assim?
Como vamos saber se vocês não estão infectados?
Eu nunca estive no casulo. Eu sou humana, lembra?
Eu não traria a Christine se a achasse perigosa.
Se eu não estivesse certa que agora ela é uma de nós.
Ela está aqui para nos ajudar a achar minha filha.
A Dra. Bloom ainda está trabalhando no cordão umbilical?
Quando Hektor foi atrás do Joe,
não fui a única que tentou impedi-lo.
A Dra. Bloom também tentou.
Ela está morta.
Sinto muito.
Estamos exaustos.
Por que não damos um tempo? E aí nos reagrupamos
e falamos sobre tudo que a Christine se lembra
sobre a família.
Sei que não há como eu me redimir pelo que houve.
Não acredito que fiz aquelas coisas.
Se me conhecessem, a verdadeira eu...
Mas posso ajudar, farei isso.
Eu fico culpando a Christine por tudo o que houve.
Mas eu deixei que ela me controlasse.
Ela puxava as cordas da marionete e eu marchava.
Você foi manipulado
pelo o que havia naqueles casulos.
- Vocês dois. - Alguns lutaram contra.
Eu quase te matei.
Claro, posso dizer que estava infectado...
Quer saber? Aquele não era eu fazendo aquelas coisas.
Mas eu estava ali, em algum lugar.
E agora minha filha
está pagando o preço da minha fraqueza.
Você está de volta.
Você é você.
O homem pelo qual me apaixonei.
E resolveremos isso juntos.
Ainda há esperança.
Se Christine pode ser salva, qualquer um pode.
Christine começou como humana.
Mas minha filha...
Você estava certa. Seja lá o que ela for...
ela nunca foi humana.
Ela é um monstro.
Não há "volta" para ela.
Eva?
É você.
Você tem os olhos do seu pai.
- Por que está fazendo isso? - Você tem algo que preciso.
Eu sou a rainha agora.
@legseries facebook.com/legendasemserie