Empat minggu lalu, sebuah kubah tidak terlihat turun
di Chester's Mill, memisahkan kami dari dunia luar.
Kubah menguji keterbatasan kami,
memaksa kami menghadapi iblis dalam diri kami sendiri...
amarah...
duka...
ketakutan.
Ya Tuhan.
Sekarang, untuk bertahan hidup,
kami harus melawan musuh kami yang paling berbahaya...
musuh dalam diri kami sendiri.
Di dalam diri Eva
adalah ratu, yang akan memimpin kekerabatan kita
keluar dari kubah.
Dorong sekarang!
Tidak!
Setengah dari bayi itu adalah diriku.
Dia adalah ratuku.
Kita perlu membagi batu ametis ini ke dalam 7 bagian.
Jika penawarnya berhasil
dan Joe tahu bagaimana menurunkan kubah, mungkin kita semua bisa
keluar dari sini dengan cara yang sama kita masuk.
Kapan penawarnya akan siap untuk penduduk kota yang lain?
Ketika aku bilang sudah siap.
Kita harus membunuh mereka semua...
Hunter, Norrie, Joe, Barbie... semua orang.
♪ Lullaby and good night
♪ Is baby's wee bed.
Aku baru saja menelantarkan bayiku.
Kau tidak punya pilihan. The Kinship akan membunuh kita.
Maka kita harus mengikuti mereka!
Ada banyak orang yang sedang memburu kita.
Kita harus kembali dan
- mencari tahu langkah kita selanjutnya. - Tidak.
Tidak, aku tidak bisa.
Maaf, aku harus menemukannya.
Barbie, mereka akan menyembunyikannya, dibawah pengawasan yang ketat.
- Ini adalah ratu baru mereka. - Itu konyol!
Dia hanyalah bayi!
Dia bukan ratu milik siapapun.
Eva mengandung dan melahirkan hanya dalam waktu 3 hari.
- Dia adalah bayiku. - Dia bukanlah
manusia.
Dengar, aku tahu perasaanmu...
Tidak, kau tidak mengerti.
Kau tidak tahu apa yang kurasakan.
Kau benar.
Tapi aku tahu apa yang sedang kita hadapi.
Dan langkah kita selanjutnya harus lebih tepat.
Ketika aku meninggalkan tempat penitipan anak, Junior baik-baik saja.
Dia kembali menjadi dirinya yang lama.
Jadi jika penawar milik Hektor berhasil, itu bisa membantu bayimu.
Dia adalah orang pertama yang akan kita gunakan untuk penawar itu.
Diterjemahkan oleh Haymaker http://subscene.com/u/788088
Tidak bisa tidur juga, huh?
Bagian kesukaanku hari ini.
Biasanya tak seorangpun mau menggangguku.
Aku tahu kenapa kau terjaga.
Alasan yang sama denganku.
Aku dengar kau membuat perjanjian itu dengan Hektor.
Untuk membunuh semua orang yang terinfeksi dengan Life Force.
Kau tidak mengerti apa yang kau dengar.
Kau bicara pada orang lain?
Akan kulakukan jika kau tidak membantuku menghentikan Hektor.
Jelas sekali kau tidak mengerti apa yang kau bicarakan.
Aku bekerja untuk mengamati kubah.
Aku sudah melihatmu seperti Ted Bundy pada semua orang.
Aku juga melihat betapa kau sangat peduli tentang kota ini.
Kau tidak ingin melakukan ini.
- Dan begitu juga Hektor. - Dia kelihatan tertekan
tadi malam.
Hektor bukanlah pembunuh.
Dia hanya putus asa karena penawarnya gagal.
Ya, dia perlu menjadi lebih tangguh.
Kupikir dia akan mendengarkanmu,
jika kau menjelaskan padanya bahwa...
kehilangan Junior tidak harus mengakhiri semua kerja kerasnya.
Masih ada waktu untuk mencoba.
- Waktu adalah suatu hal yang kita tidak punya. - Jadi, apa,
kita berikan semua orang di kotamu
kiamat buatan yang sama?
Apa, kau pikir pembicaraan motivasi dengan Hektor akan menghentikannya
dari membunuh semua orang?
Jika itu tidak berhasil...
maka kita gunakan paksaan.
Jika aku melakukan ini,
Aku akan memerlukan sesuatu darimu.
Hapus semua rekaman...
pengawasan yang kau sebutkan tadi.
Sesuatu seperti itu
bisa merepotkanku setelah kubahnya turun.
Kau memintaku untuk menghapus bukti pembunuhan?
Aku membantumu,
Kau membantuku.
Atau...
...aku bisa mengatakan pada Hektor tentang percakapan kecil kita.
Baiklah.
Aku akan menghapus file milikmu.
Dan aku akan melihat apa yang bisa kulakukan untuk menghentikan Hektor.
Sudah cukup. Dia bersama kita.
- Terima kasih. - Dale.
Akhirnya aku bisa bertemu denganmu. Ayahmu sering membicarakanmu.
Kau tahu, ini lucu.
Bertahun-tahun, kupikir itu adalah ayahku
yang menjalankan sebuah perusahaan kotor.
Ternyata bajingan sesungguhnya adalah kau.
Dengar, aku membuat banyak kesalahan di Aktaion.
Itulah kenapa aku datang kemari...
untuk meluruskan masalah.
Hey. Kami takut kau tidak akan menemukan kami.
Oh... satu-satunya yang patut dipersalahkan adalah aku.
Kau memberi petunjuk persegi pada kami di pintu.
Satu-satunya alasan kami tahu untuk menuju kemari
karena "pabrik kertas" itu adalah daftar tempat persembunyian berikutnya.
Jadi, kami sudah melihat mayat
di tempat penitipan. Apa yang terjadi?
Penawarnya membuat Junior lepas kendali.
Dia membunuh penjaga, kabur. Itulah kenapa kami harus pindah.
Virusnya bermutasi lebih cepat dari yang kami perkirakan.
Daripada mematikan Life Force,
virusnya mungkin telah meningkatkan kualitas dalam diri James Rennie.
Jadi penawarnya gagal.
Apa yang terjadi pada ratu alien yang baru?
Dia sudah mendarat?
Putriku lahir kemarin.
Dimana dia?
- Apa dia baik-baik saja? - Dia...
terinfeksi.
Pasukan Christine menemukan kami.
- Mereka membawa bayinya. - Bayi ini,
apakah memiliki tali pusar?
- Yeah, kenapa? - Sel induk
berisi bentuk paling murni dari virus.
Lebih murni dari apa yang kami gambarkan dari Christine.
Jika kau bisa membawakan tali pusarnya,
- maka masih ada kesempatan. - Anggap saja selesai.
Baiklah, Dr. Bloom dan aku akan mengatur lab. Ikutlah denganku.
Apa ada yang bisa kami bantu?
Yeah, jika kau punya ide
dimana Christine berada, tembaklah.
Drone yang kita bawa masuk.
Kita bisa menerbangkannya di sekitar kota, lihat jika kita bisa menemukannya.
Ide yang bagus.
Baiklah, semuanya, ingatlah untuk memberi kabar, ok?
Indah sekali.
Itu adalah cahaya kubah yang sekarat.
Aku menguras apa yang tersisa dari energi kubah ke dalam bayinya.
Itu akan mempercepat proses pengapuran,
tapi tanpa batu ametisnya, kita tidak punya plihan.
Ratu barunya harus terbungkus kepompong.
Tidak, lepaskan aku.
Ini demi bayinya.
Christine...
Ini berakhir terlalu cepat.
Jika kubahnya tersegel sebelum ratunya siap,
The Kinship tidak akan keluar dari sini hidup-hidup.
Jadi sel induk ini benar-benar sungguhan?
Kita sudah dekat.
Kita hanya perlu sampel segar dari virus terbaru.
Ada beberapa peralatan lab di luar.
Bisa kau bawa masuk, tolong?
Antusiasme Dr. Bloom salah tempat, sebagaimana kupikir kau tahu.
Mensintesiskan formula baru perlu berbulan-bulan.
Dan pada saat itu, virusnya akan bermutasi lagi.
Aluminium fosfida?
Ini adalah sejenis jamur gandum.
Aku membawanya dengan kami untuk membantu menjaga pakan ternak.
Mudah sekali, itu sangat beracun.
Dan hanya membutuhkan waktu beberapa menit untuk bekerja.
Jadi kau ingin meracuni yang terinfeksi.
Yang harus kau lakukan adalah memberi kita akses ke pasokan makanan.
Dengar, mungkin ada pilihan lain.
Aku yang pertama yang ingin menyingkirkan planet orang-orang aneh ini,
tapi dengan kubah yang mengapur, kita perlu bantuan mereka.
Kubahnya mengapur?
Yeah, gelembung kecil ajaib kita disini berubah menjadi batu.
Maksudku, rasanya sudah terasa panas seperti sauna disini.
Secepatnya, tak akan ada udara segar yang akan masuk.
Kita semua akan sesak napas.
Setidaknya kita membiarkan Life Force menurunkan kubah
dengan perangkat yang sedang mereka bangun itu.
Yang mana berarti kita membiarkan infeksinya keluar.
Lebih penting lagi, kita keluar.
Ini tidak seperti aliennya akan lari bebas.
Pemerintah sudah mengatur sebuah perimeter
yang diawaki oleh perusahaanmu.
Mereka akan mengerjakan penawarnya,
dan, pada saat itu, aku akan berada di "Timbuktu."
Kau sangat disambut untuk bergabung denganku, jika kau suka.
Berapa lama sebelum mereka menyelesaikan perangkat ini?
Harusnya tidak lebih dari beberapa hari.
Wajib Militer Joe McAlister.
Anak itu memang menyebalkan, tapi dia sangatlah pintar.
Ngomong-ngomong, kau mungkin ingin menyingkirkan botol saus itu.
Kau pasti tidak ingin ada daftar pembunuhan pada catatanmu ketika kita keluar.
Percayalah padaku.
Kau kembali.
Darimana saja kau? Kau baik-baik saja?
Big Jim menculikku
sehingga Aktaion bisa menyuntikku dengan semacam penawar.
Sesuatu yang dibuat dari DNA milikmu.
Mereka menyuntikmu dengan sesuatu?
Tak ada pengaruhnya.
Apapun itu, Life Force dalam diriku lebih kuat.
Aku membunuh dua penjaga Aktaion sebelum aku kembali kemari
Aku lega kau kembali.
Kami membutuhkanmu untuk apa yang akan datang.
Barbie, sebagaimana yang kau curigai,
mendapatkan kembali kesadarannya.
Dia menculik Eva,
menahannya sampai dia melahirkan.
Apa mereka aman?
Eva sudah menjalankan tugasnya.
Waktunya sudah berakhir.
Bagaimana dengan bayinya?
Sedang dipersiapkan untuk bertemu dengan pengikutnya.
Sam dan aku memulai proses kepompong.
Kau dan Sam?
Bukankah kau harus mengawasi Joe?
- Hey, Sam, perlu bantuan disini. - Pergilah.
Aku akan menyusul.
Apa yang terjadi padanya?
Dia tidak mendapatkan cukup oksigen.
Sepertinya ada sekelompok orang-orang yang tidak bisa bernapas. Kenapa?
Energi yang kita gunakan dari kubah untuk proses kepompong ratunya
mempercepat pengapuran.
Orang-orang merasakan pengaruhnya.
Aku merasa baik-baik saja.
Orang-orang lanjut usia yang akan pertama terkena.
Tubuh mereka tidak sama efisiennya.
Segera kita semua akan merasakannya.
Jantung berdebar-debar,
masalah motorik, kesulitan bernapas.
Bagaimana kita menghentikannya?
Kita tidak bisa.
Sayangnya, itu hanya akan semakin memburuk.
Kita perlu meninggalkan kubah secepat dari yang direncanakan,
dan kita punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan sebelum itu.
Katakan padaku yang harus kulakukan.
Kau dan Sam bantulah yang sakit ke ranjang mereka.
Aku akan menemuimu satu jam lagi disini.
Syukurlah.
Aku sekarat disini.
Hawa panasnya meningkat seiring mengerasnya kubah.
Aku akan mengatakan kita punya 24 jam tersisa sebelum tersegel sepenuhnya.
Kau pasti tidak serius.
Seberapa dekat dirimu menyelesaikannya?
Batu ametis ini akan bekerja,
tapi sekarang aku perlu pengganti untuk telurnya.
Sesuatu yang cukup kuat untuk memperkuat nada
sehingga kubah bisa menerima mereka.
Dan ide apa yang kau punya untuk menggantikan telurnya?
Aku tidak tahu.
Ini gila.
Aku hanya anak-anak.
Kau adalah salah satu orang paling cerdas dan inventif yang aku kenal.
Kau tidak akan berada disini
jika aku tidak percaya kau bisa menyelamatkan kami.
Aku tidak bisa bertanggung jawab
untuk 2,000 orang yang akan hidup atau mati.
Siapapun akan terbebani memikirkan itu.
Pikirkan saja seperti kau sedang menyelamatkan pacarmu.
Dimana kau bersumpah akan membunuhnya.
Kita sudah melewatkan itu sekarang.
Prioritas kita, seperti milikmu, adalah keluar dari sini hidup-hidup.
Bisakah kita fokus pada itu?
Hanya jika kau berjanji padaku Norrie akan aman
ketika kubahnya turun.
Aku berjanji tidak akan menyakiti Norrie.
Tutup matamu.
Seperti yang kau lakukan di realitas alternatif.
Idenya akan datang.
Mereka selalu punya.
Maafkan aku.
Aku tidak bisa membayangkan betapa sulitnya ini nanti,
melihat seseorang yang kau cintai seperti ini.
Aku tidak mencintainya.
Aku bahkan tidak pernah mengenalnya.
Bukan dirinya yang sesungguhnya.
Kau pikir apa yang sedang terjadi?
Sesi menyusui seperti itu tidak pernah kulihat.
Bayinya tidak melakukan ini.
Aku mengerti.
Barbie...
lihat matanya.
Matanya mengalami pendarahan.
Dia tercekik.
Siapa yang akan melakukan ini?
Ini tidak masuk akal.
Kenapa membunuh Eva?
Bayi yang baru lahir membutuhkan ibunya.
Christine mengatakan bahwa setiap orang memiliki tujuan.
Eva dimaksudkan untuk membawa
ratu barunya.
Bagaimana jika Eva sudah melahirkan, dan mereka tidak memerlukannya lagi?
Aku tidak akan
membiarkan Christine memanfaatkan putriku
dengan cara yang sama dia memanfaatkanku.
Aku akan menemukannya dan akan membunuhnya.
Ini seperti menonton anak-anak TK sedang
menyebrang jalan.
Apa mereka selalu tersinkronisasikan seperti ini?
Bahkan ketika mereka melompat dari atas atap.
Ayo periksa balai kota.
Kami sudah memeriksa balai kota, seperti,
3 kali dalam 20 menit terakhir.
Tak ada yang sedang terjadi disana.
Ayo cari tahu kemana para zombie ini pergi.
Mungkin mereka akan mengarahkan kita ke Christine.
Apa itu?
Sesuatu di kubah.
Apa sebenarnya itu?
Aku tidak tahu, tapi aku akan mencari tahu.
Ini dia.
Pelan dan tenang.
Bisa katakan padaku dimana kau berada?
Kau adalah ratunya?
Benar sekali.
Kau baik-baik saja.
Mereka sedang sakit.
- Mereka sekarat. - Kita semua begitu.
Bahkan jantung yang sehat sudah berada di dalam mode panik,
memompa lebih keras untuk memasok oksigen untuk otak kita.
The Kinship tidak akan bertahan sampai kubahnya turun,
tidak seperti ini.
Bahkan jika kita mengurangi persaingan untuk udara?
Mengurangi penyerapan
pada kebutuhan oksigen kita
memastikan bahwa yang muda dan sehat bertahan hidup
untuk memperbanyak diri di luar kubah.
Aku punya satu tugas terakhir yang kuminta darimu
sebelum lingkaranku berakhir.
Mungkin juga menginformasikan
siapa yang ratu baru akan pilih sebagai Alpha nya.
Apapun, Christine.
Apapun yang The Kinship perlukan.
Bawa yang sudah lanjut usia ke danau.
Lakukan apa yang perlu dilakukan.
Apa yang kau lakukan disini?
Seseorang bisa melihatmu.
Kau tahu aku akan kembali padamu.
Itulah kenapa kau menggantungkan ini di jendela, kan?
Ada apa?
Ada yang salah dengan kubahnya, Joe.
Aku tahu. Kubahnya mengapur.
Christine mengatakan kita hanya punya satu hari
sebelum persediaan udara habis.
Apa kita akan mati?
Aku akan membuat kubahnya turun sebelum itu terjadi.
Aku berjanji.
Bagaimana caranya?
Pemancar dari stasiun radio,
Aku bisa menggunakannya untuk memperkuat nada untuk perangkatnya.
Itu adalah bagian terakhir yang kurang,
tapi jika itu berhasil, maka...
maka kita akan tidur di luar kubah
- besok malam. - Aku akan membawa kantung tidur.
Aku tahu tempat kecil ini, di Westlake Park,
tak seorangpun tahu selain aku.
Christine tidak akan pernah membiarkanmu pergi.
Begitu kau selesai membantunya...
Tidak. Dia sudah berjanji.
- Kita berdua akan bebas pergi. - Dan kau percaya padanya?
Begitu kau selesai membangun ini,
temui aku di pabrik kertas tua.
Aku akan menunggumu disana.
Tidak, kau tidak menunggu dimanapun.
Aku tidak akan meninggalkan kubah ini tanpamu.
Berjanjilah padaku.
Aku mencintaimu.
Itu juga terhitung.
Aku akan pergi
besok.
Sebuah dunia baru lahir
yang banyak dari The Kinship
tidak akan hidup untuk melihatnya.
Kau akan menghadapi tantangan
ketika kubahnya turun,
tapi kau akan memiliki rekamanku yang akan memandumu.
Dan kau akan memiliki nalurimu, percayailah mereka.
Mereka akan membantumu menemukan Alpha mu
dan memberitahumu bagaimana menghadapi orang lain
ketika mereka datang.
Nasib bangsa kita tergantung padamu.
Kau adalah harapan terakhir kami.
Semoga beruntung, ratuku.
Ada tanda-tanda Hektor
dan aku membunuh seseorang?
Belum.
Kita tidak bisa mundur.
Aku sudah meyakinkan orang tua itu jika pemusnahan massal hanya
akan mengacaukan kesempatan bertahan hidupnya sendiri.
Dia bukanlah orang bodoh,
tapi aku akan mengawasinya, hanya untuk jaga-jaga.
Kau sudah menghapus file milikku?
Aku sudah berjanji.
Buktinya, Buttercup.
Nanti.
Darimana saja kau?
Aku sudah bicara pada Joe.
Dia bilang kubahnya akan tersegel besok.
Kita harus bersiap-siap.
Untuk apa?
Semua orang mulai kehabisan oksigen.
Kita semua akan merasakannya.
Semakin banyak kita bergerak dan panik,
semakin banyak oksigen yang kita gunakan.
Kita hanya harus duduk tenang sampai Joe menyelesaikan perangkat itu.
Apa dia sudah dekat?
Bagian terakhir yang dia perlukan berada di stasiun radio.
Dia sedang menuju kesana sekarang.
Ada sesuatu terjadi di pabrik semen.
Hey, siapa itu?
Kelihatannya Christine.
Barbie?
Julia?
Kami sedang dalam perjalanan kembali.
Kami menemukan sesuatu dalam pantauan Drone.
Kelihatannya Christine ditinggalkan di pabrik semen
dengan penjagaan ketat.
Ok, kami menuju kesana.
Tapi kami memiliki tali pusarnya.
Aku akan mengambilnya dan memberikan itu pada Bloom.
Old Ridge Road, 10 menit.
Cepatlah. Kau menghambat barisan.
Beri dia waktu.
- Kita tidak punya waktu. - Dia sakit.
Aku hanya ingin membantu The Kinship.
Aku tahu, Arnold. Kemari.
Biarkan aku membantumu.
Berikan ini pada Dr. Bloom.
Kita tidak bisa punya banyak waktu sampai kubahnya kehabisan udara.
24 jam.
Norrie sedang menyelinap untuk menemui Joe.
Jika anak itu tidak menyelesaikan perangkatnya besok,
tamatlah sudah.
Bagaimanapun hal ini akan berakhir,
Aku akan memastikan Christine tidak disini untuk melihatnya.
Apa yang dia lakukan pada anakku...
dan padamu...
ketika kau membunuhnya,
pastikan itu tidak cepat.
Tak ada penawar untuk mutan ini.
Ayo, nak, ada yang harus kita lakukan.
Sudah waktunya untuk pemindahan terakhir.
untuk pekerjaanku yang akan selesai, dan pekerjaanmu yang akan dimulai.
Aku memberikanmu Life Force milikku.
Kupikir ada seseorang disana.
Baiklah, aku mengerti.
Tidak, hentikan!
Dimana bayiku?
Kami... sebentar lagi...
akan menyelesaikan pemindahan terakhir sang ratu.
Ratu?
Apa putriku di dalam sana?
Hentikan!
Cepat! Cepat, aku mendapatkannya.
Apa kau... menangis?
Ya Tuhan, apa yang sudah kulakukan?
Kau menghancurkan kota ini dan semua orang yang ada di dalamnya.
Dimana anakku?
Dia berada di dalam kepompong.
Aku meletakkannya disana, Aku bersumpah.
Apa yang baru saja keluar dari sana, sesuatu, apa itu membawanya?
- Kemana perginya? - Aku tidak tahu...
Kemana?!
Barbie, hentikan.
Dia berbeda, lihatlah.
Maafkan aku.
Dia mempermainkan kita.
Katakan padaku dimana dia berada,
atau aku akan menarik pelatuk ini sekarang.
Sesuatu yang keluar dari kepompong itu...
...kupikir dia adalah bayimu.
Kalian berdua sedang membicarakan tentang meracuni orang-orang.
Itu sebuah kekhilafan, bukan rencana sesungguhnya.
Ayolah, Bloom, kau tahu aku.
Bisakah aku melakukan seperti itu?
Kau mengurung Patrick Walters dalam sebuah tabung
dan mengatakan pada putrinya dia sudah mati.
Aku harus mengatakan pada Julia apa yang sedang kau rencanakan.
Tidak, tidak. Tunggu.
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu.
Apa yang terjadi?
Ada darah menetes dari langit-langit.
Apa itu?
Tidak, Lily. Lily...
Dr. Bloom?
Oh, ya Tuhan, dia sedang mengerjakan penawarnya,
mencoba untuk menyelamatkan orang-orang, seperti ayahku.
Kenapa kau melakukan itu padanya?!
Aku tidak bisa membiarkan infeksinya menyebar ke dunia.
Dr. Bloom tidak setuju.
Jadi kau membunuhnya?!
Dan sekarang kau akan membunuh seluruh penduduk kota?!
Orang-orang itu sakit.
Ketika kita keluar dari sini, pemerintah akan mengkarantina mereka.
Lily, bagaimana kau bisa begitu naif?
Pemerintah tidak akan pernah mengakui
bahwa alien Life Force menginfeksi penduduk Amerika Serikat.
Menutup-nutupi hal itu akan menjadi agenda mereka satu-satunya.
Kau sudah melihat apa yang dilakukan infeksi ini pada ayahmu.
Kita tidak bisa membiarkan yang lain berakhir seperti itu, Lily.
Kau tidak akan membunuh penduduk kota.
Kau akan membunuh Joe.
Jika dia tidak menyelesaikan perangkatnya,
maka kubahnya tidak akan pernah turun.
Dunia akan aman.
Semua orang akan mati.
Kita juga.
Kau tidak bisa melakukan ini, Hektor.
Harus kulakukan.
Aku melepaskan bencana ini.
Aku kembali kesini untuk memperbaiki yang sudah terjadi dan...
dan aku gagal.
Yang bisa kulakukan sekarang hanyalah mengandung kerusakan.
Bukan dengan cara ini.
Joe tidak bersalah.
Semua orang di bawah kubah ini tidak bersalah.
Percayalah, apa yang harus kulakukan,
itu... itu menghancurkan hatiku.
Itu tidak mungkin putriku.
Dia berusia kurang dari satu hari.
Apa yang kau lakukan padanya?
Aku tidak yakin.
Sekarang, lihat, kau berbohong.
Jika kau sungguh manusia,
kau pasti ingat semua yang kau lakukan ketika terinfeksi.
Karena aku begitu.
Aku tahu masih ada sebuah rencana dan aku sedang mengikuti itu,
Aku hanya tidak bisa ingat apa itu.
Tunggu.
Memindahkan pengetahuanku tentang Life Force pada ratu yang baru
adalah tindakan terakhirku... Aku harusnya sudah mati.
Ok, lalu kenapa kau masih hidup?!
Aku tidak tahu!
Kita mengganggu prosesnya.
Jadi pemindahannya belum lengkap.
Kau masih harus mempertahankan beberapa agenda Life Force, kan?
Aku tidak tahu.
Sedang kucoba, sedang kucoba.
Oh, ya Tuhan, danaunya.
Kita harus kesana sekarang!
- Kenapa? - Aku sudah melakukan sesuatu yang mengerikan.
Apa yang kau lakukan?
Mengorbankan lansia tidaklah cukup.
Pengaruh dari berkurangnya oksigen semakin memburuk.
Kita harus melindungi
anggota paling kuat dari Life Force.
Dalam beberapa tahun, anak-anak itu akan menjadi sangat penting.
Kita tidak punya waktu.
Lingkaran Christine sudah selesai.
Ini tergantung pada kita untuk memastikan
kekerabatan yang kuat menunggu ratu baru kita.
Bantulah aku, atau jauhi aku.
Hunter, Hunter!
Norrie, tolong!
Di lab!
Apa yang terjadi?
Hektor membunuh Dr. Bloom.
Dia mencari Joe.
- Dia pikir dia menyelamatkan umat manusia. - Apa?
Dia ingin membunuh orang-orang yang terinfeksi dengan Life Force.
Membunuh Joe sebelum dia menyelesaikan perangkatnya adalah
- cara paling mudah untuk melakukannya. - Tidak, kita harus menghentikannya.
Dimana Big Jim?
Dia tidak pernah kembali dari mengambil tali pusarnya.
Oh, astaga.
- Hey, apa yang kau lakukan? - Ini Joe.
Jim?
Jim, masuklah.
Aku tidak tahu apa yang akan menunggu kita
ketika kubahnya turun, nak,
tapi kita akan bersiap-siap.
Jim, masuklah. Kita punya masalah.
Hektor membunuh Dr. Bloom dan dia sedang bergerak.
Dimana kau?
Aku hampir sampai. Apa yang terjadi?
Hektor akan menghentikan kubahnya
agar tidak turun.
Kau harus pergi ke stasiun radio
sebelum dia membunuh Joe.
Joe?
Oh, perangkatnya.
Sial.
Kurasa dia
tidak cukup gila untuk mengorbankan dirinya sendiri.
Norrie menuju kesana sekarang.
Hey, dengar, kau dan Hunter tetaplah waspada.
Aku akan mengurus Hektor.
Baiklah, kau tetap disini.
Aku akan kembali.
- Hati-hati. - Kupikir yang kuperlukan adalah di bawah sini.
Ini dia.
Pemancarnya.
Dan sekarang, jika pemancarnya rusak,
dan transistornya tidak terbakar, maka...
Oh, ya Tuhan.
Itu adalah anak-anak.
Aku tidak menyuruh mereka untuk melakukan ini.
Barbie, tunggu.
Jika kau pergi, Junior dan Sam akan membalas
dan anak-anak itu bisa terluka. Biar aku yang menanganinya.
Kau yang menyebabkan ini.
Kenapa kami harus mempercayaimu?
Karena mereka akan mendengarkanku.
Kau bergerak satu inchi ke dalam arah yang salah
dan kami akan mengejarmu.
Jika ini adalah sebuah tindakan,
Kita hanya harus membiarkan dia pergi ke luar sana dan menyelesaikan pekerjaannya.
Aku tidak melihat bagaimana kita punya plihan lain.
Kita hanya harus menunggu dan melihat,
demi anak-anak itu.
Christine...
Ini bukanlah apa yang kuperintahkan.
Kau mempercayai kami untuk melakukan apa yang terbaik.
Kita membuat panggilan pengadilan untuk menjamin kelangsungan hidup kita.
Anak-anak ini adalah masa depan kita.
Jika kau tidak bisa melihat itu, pasti ada masalah.
Bawa mereka kembali ke balai kota, sekarang.
Mungkin apa yang terjadi padamu
di tangan The Resistance
mempengaruhimu lebih daripada yang kau ingin akui.
Aku baik-baik saja.
Aku hanya ingin membantu.
Dan kau bisa melakukan itu dengan membantu Sam
membawa anak-anak kembali ke balai kota.
Ayo, sayang. Mari pulang.
Kau bukanlah ratu kami.
- Lari! - Kau manusia.
Maafkan aku melakukan ini padamu.
Anak itu hampir tenggelam tepat di depan mataku.
Tapi dia tidak.
Kau menyelamatkannya.
Ayo kembali ke pabrik kertas.
Kita akan bicara padanya melalui apa yang dia ingat.
...jadi aku akan menaikkan sinyal pemancarnya
sampai nadanya cukup kuat
bagi kubah untuk menerima,
dan whammo!
Kubah tak terkunci.
Pembebasan Kota.
Itu semua tergantung padaku, nak.
Tapi aku suka akhirnya.
Berlindung!
Norrie!
Kenapa Aktaion menembakiku?
Ceritanya panjang.
Kita harus pergi, Joe.
Kuharap masih ada cara lain.
Kau harus membiarkanku melakukan ini.
Aku menyelamatkan dunia.
Dunia lebih baik tanpamu.
Aku...aku hanya tidak mengerti.
Christine memperbudak banyak penduduk kota dan mencoba untuk membunuh kita semua.
Sekarang kau mengatakan dia adalah orang baik-baik.
Seperti itu saja.
Bagaimana kami tahu kalian berdua
tidak terinfeksi Life Forcing itu?
Aku tidak pernah berada di dalam kepompong.
Aku manusia, ingat?
Aku tidak akan membawa Christine kemari
jika kupikir dia berbahaya.
Jika aku tidak yakin dia adalah salah satu dari kita sekarang.
Dia disini untuk membantu kita menemukan putriku.
Apa Dr. Bloom masih bekerja pada tali pusarnya?
Ketika Hektor mengejar Joe,
itu bukan hanya aku yang mencoba untuk menghentikannya.
Dr. Bloom melakukannya juga.
Dia sudah mati.
Maafkan aku.
Kami kelelahan.
Kenapa kita tidak istirahat?
Lalu kita akan berkumpul kembali
dan mencari tahu semua yang Christine ingat
tentang The Kinship.
Yeah.
Aku tahu tak ada cara untuk menutupi apa yang sudah terjadi.
Aku tidak bisa percaya pada apa yang sudah kulakukan.
Jika kau mengenalku, diriku yang sesungguhnya...
Bagaimanapun aku bisa membantu, aku akan melakukannya.
Aku tetap menyalahkan Christine untuk semua yang terjadi.
Tapi aku membiarkan dia mengendalikanku.
Dia menarik benangnya...
dan aku menurut.
Kau dimanipulasi
oleh apapun yang berada di dalam kepompong itu.
Kalian berdua.
Orang lain melawan balik.
Aku hampir membunuhmu.
Yeah, aku bisa mengatakan bahwa aku terinfeksi...
kau tahu? Itu bukanlah diriku yang melakukan hal-hal itu.
Tapi aku berada disana, di suatu tempat.
Dan sekarang anakku
membayar harga untuk kelemahanku.
Kau kembali.
Kau adalah kau.
Pria yang kucinta.
Dan kita akan mencari tahu bersama-sama.
Masih ada harapan.
Jika Christine bisa diselamatkan, maka semua orangpun bisa.
Christine awalnya manusia.
Tapi bayiku...
Kau benar.
Apapun dirinya...
...dia tidak pernah menjadi manusia.
Dia adalah monster.
Tidak ada "kembali" untuknya.
Eva?
Ini dirimu.
Kau memiliki mata ayahmu.
Mengapa kau melakukan ini?
Kau memiliki sesuatu yang aku perlukan.
Aku adalah ratunya sekarang.
Diterjemahkan oleh Haymaker http://subscene.com/u/788088