Há quatro semanas, uma redoma invisível
caiu em Chester's Mill, nos cortando do resto do mundo.
A redoma testou nossos limites...
Nos forçando a confrontar demônios pessoais.
Fúria.
Luto.
Medo.
Meu Deus.
Agora, para sobrevivermos,
devemos lutar contra o pior adversário.
O inimigo interno.
Você me salvou de me tornar um deles.
Sabia que o verdadeiro você ainda estava aí.
A superfície está calcificando,
a menos que o Joe me ajude a sumir com a redoma.
Tenho que ficar para construir, é a saída daqui.
Tudo tem um ciclo,
e o meu está chegando ao fim.
- Quem é você? - Hektor Martin.
- Ele comanda a Aktaion. - Farei o que for preciso
para que essa redoma nunca se desfaça.
Você é uma ameaça ao bebê da Eva, Julia.
Ninguém nos viu, não foi?
Acho que não.
Calma.
Em que estava pensando saindo escondida?
Você não é meu pai. Faço o que quiser.
Agora lidamos com insolência?
Suas ações afetam todos nós.
Podia ter atraído as aberrações para cá.
Mas ela não fez isso. Ela me salvou, então pegue leve.
- Temos problemas maiores. - Fala do Barbie?
O pedaço de mau caminho o atraiu para a cidade dos ETs?
Não, mas a bebê deles nascerá antes do que imaginávamos.
Norrie e eu a vimos. A gestação parecia no fim.
E 12 garotas morreram
para gerar a gravidez mais rápida do mundo.
Então temos que matá-la.
Temos que abatê-la antes que aquilo saia.
Por que essa é sempre sua solução?
Matar o problema.
Aposto que também pisa em aranhas.
Se a aranha tem uma rainha bebê dentro dela
que vai eliminar toda a raça humana,
se for esse tipo de aranha, sim, acho que eu mataria.
Essa sua cura, acha mesmo que funcionará?
Você disse que não precisava. Que amor era a resposta.
E agora estou admitindo que pode não ser o bastante.
Fico feliz em ouvir isso.
A Dra. Bloom já sintetizou uma fórmula base.
Agora só precisamos de uma amostra
do DNA da Christine Price.
Precisará testar em alguém, certo?
Posso ser sua cobaia.
É muito generoso de sua parte,
mas é necessário alguém
em que a infecção esteja completa.
Tenho uma pergunta.
Joe está trabalhando em algo para derrubar a redoma.
E se ele terminar isso antes que você crie a cura?
E se eles saírem?
Teremos um bando de melequentos
que podem ter filhos em três dias,
vivendo e prosperando.
Isso não acontecerá.
Eu falei que conseguiria o DNA da Christine Price,
e vou conseguir.
Christine estava no celeiro com a Eva.
Melhor ir lá que na prefeitura, vou também.
- Jim. - Pois não?
É nossa última chance.
Certo, deite devagar.
Fique deitada, descanse.
- Você está pronto? - Para o quê?
Para a nova rainha.
Mas é claro.
Durma um pouco.
- Você está bem? - Estou ótima.
Só me levantei rápido demais.
Como vai indo o trabalho do Joe?
No começo, estava resistente, mas agora ele está ajudando.
Ele foi para uma sala maior, e já fez alguns avanços.
Mas ele ainda está no estágio de planejamento.
Estamos ficando sem tempo. A redoma está morrendo.
- Se não sairmos antes... - Posso fazê-lo ir mais rápido.
Não. Sem violência.
Ele é muito valioso. Eu lidarei com ele.
- Você viu o Junior? - Não.
Mas posso providenciar o que você precisar.
Joe vai precisar da última ametista para o trabalho dele.
Arrumarei um jeito de levá-la para ele em segurança.
Você percorreu um longo caminho, Sam.
Estou satisfeita com isso.
Barbie, como está a Eva?
Está descansando, confortavelmente.
Ótimo.
A bebê deve nascer dentro de um dia.
Eu gostaria de ir atrás do que sobrou da resistência.
Não precisa.
Nossas principais preocupações estão aqui neste prédio.
O nascimento da nova rainha e a construção do dispositivo.
Eles ainda são uma ameaça.
Está preocupado com sua filha, Barbie?
Não.
Apenas com a família.
Dentro da Eva está a rainha
que guiará nossa família para fora da redoma.
Nada é mais importante do que isso.
Sua prioridade é estar ao lado da Eva até a bebê nascer.
Entendo.
Agora também existe alienígenas fora da redoma.
Não no plural, como no do James Cameron.
Um alienígena, como no do Ridley Scott.
Tenho certeza que isso é um fato isolado.
Eu nem sei o que eu estou vendo.
É o pai da Lily, ou o que costumava ser.
- Certo. E? - Ela não sabe.
Ela acha que ele está morto,
mas ele está preso pela Aktaion em Zenith.
- Esse Hektor sabe? - Ele tem que saber, certo?
Foi ele quem disse para Lily destruir aqueles arquivos.
- Nós deveríamos dizer a ela. - Espere.
Dizer a ela agora poderia confundi-la.
E o Hektor,
talvez ele tenha motivos para manter segredo.
Sério? Você está o defendendo?
Não. Só estou dizendo
que talvez devêssemos falar com a Julia antes.
Você está bem?
Estou. Por quê?
Não sei. Julia disse que você a salvou.
O que aconteceu lá?
Nada. Eu estou bem.
Aí está você!
Olhe isso.
Sabe o assobio que a cidade tem feito?
A ametista reage a ele.
- Isso é ótimo. - O estranho é
que ela só reage se você assobiar para ela.
Olhe.
Ela acende, certo? Agora olhe.
Não reage a uma gravação.
- Isso é fascinante. - Mas como ela sabe?
- Tem que detectar um sinal... - Joe, Joe. Acalme-se.
Eu tenho que saber quando vai estar funcionando.
Não sei. Tenho alguns problemas para resolver.
Um ou dois dias?
- Preciso que você enrole. - O quê?
Eu achei que a redoma precisasse cair
antes de morrermos sufocados.
Precisa, mas a resistência está procurando a cura.
Precisamos ver se funciona antes do dispositivo.
Ou então soltamos a família no resto do mundo.
Certo. Vou fazer o que puder. O que você vai fazer?
Eu vou tentar salvar a Eva. A Eva que eu conhecia.
Barbie, cuidado.
Enganamos os alienígenas por enquanto,
mas eles vão descobrir que você é você.
Achei uma amostra do cabelo da Christine.
Ótimo.
A última vez que você viu o Barbie
foi no celeiro indo embora com a Srta. Bizarra
pronta para dar à luz?
Tem certeza que ele ainda está no nosso time?
Ele só está com ela
porque ele se importa com a filha dele.
Entendo.
Ontem você estava "o amor conquista tudo",
e agora você está "Cura?".
É muito mais do que isso.
Barbie diz que a redoma está calcificando.
Em breve, não haverá ar para respirar.
- Hektor sabe disso? - Acho que não.
Se vamos sufocar, para que a cura?
Se a cura funcionar,
e Joe descobrir como derrubar a redoma,
talvez possamos sair do mesmo jeito que entramos.
Você quer dizer, humanos?
Matem eles.
Não atirem!
Parem! Não atirem no meu filho.
Acabamos de encontrar nossa cobaia.
Legendas em Série Mistérios Fora de Série!
Legenda: parlobrito | lvrgs | lralour
Legenda: AnaLaura | DeVil | Camurate
Revisão: parlobrito
[ S03E11 ] "Love is a Battlefield"
Quanto tempo até a cura estar pronta?
Não muito, se você parar de atrapalhar
e me deixar extrair o DNA desse cabelo.
Muito apertado para você?
Espere, deixa para lá. Eu não me importo.
Você se importará mais tarde.
Eu vou te consertar.
Eu já fui consertado,
nos casulos. Eles me fizeram melhor.
Não, não fizeram.
Eles te transformaram em algo que não reconheço.
Porque você é muito cego para entender.
Eu sou o que a família precisa que eu seja.
O que o mundo precisa que eu seja.
Junior, isso é meio "Helter Skelter" para mim.
Você não sabe o que está vindo.
Torça para a cura não funcionar.
Por quê?
Porque quando a redoma cair
você precisará da família para sobreviver.
Sobreviver ao quê?
Posso te mostrar algo?
Julia...
Isso é importante.
Nós estamos errados
Procurando nosso corações por tanto tempo
Nós dois sabemos
Está aproveitando?
Estou.
É tudo o que restou para ouvir.
Ouvir música em vez de trabalhar no nosso projeto?
Estava pensando,
eu não sou como seu pessoal.
Não posso trabalhar até não aguentar.
Às vezes preciso parar de pensar para pensar.
Além disso, encontrei um problema.
O plano original
era a ametista conduzir os tons para dentro do ovo,
que funcionaria como uma chave
sinalizando que a redoma fosse desbloqueada.
Isso requer sete ametistas e um ovo,
o que Big Jim destruiu.
Então, não temos ametistas suficientes
e não temos como transmitir o sinal para a redoma?
- Isso é um grande problema. - Vamos lá, Joe.
Eu te conheço melhor do que isso.
Sei que você vai achar o problema empolgante.
Primeiro o principal.
Precisamos dividir a ametista em sete partes.
Como?
Não faço a menor ideia.
Venha comigo. Você precisa ver algo.
Como está?
Estou cansada.
E fraca.
Como está se sentindo?
Acabei de falar que estou cansada.
Estou falando a respeito das garotas no celeiro,
e o sacrifício que fizeram.
Elas cumpriram o dever delas.
Assim como eu, sendo o recipiente da nova rainha.
Lembra do quanto você queria ter um bebê?
Como ficou abalada
quando descobriu que não estava grávida?
Eu lembro.
Aquela Eva se foi.
Não importa o que eu quero.
Tudo que importa é o que é melhor para o grupo.
Essa filha não é nossa.
Essa criança pertence à família.
Esse era o Patrick quatro dias atrás?
De acordo com o marcador de tempo, sim.
Então ele está mentindo.
Está pronta.
- Você não usará isso. - O que está acontecendo?
Eu já ia perguntar a mesma coisa.
O que não está nos contando sobre Patrick Walters?
Sobre meu pai?
Ele ainda está vivo.
Não.
Isso é impossível.
Ele está morto.
Você me disse que ele está morto.
Ele não está morto, querida, mas ele se foi.
O que isso significa?
Acho que você devia pedir ao Hunter
para te mostrar o vídeo.
Gostaria de saber a que vídeo se refere.
Tenho certeza que quer, mas eu faço as perguntas agora.
Antes de espetar isso no Junior,
por que não nos conta o que de fato aconteceu
ao seu querido amigo Patrick?
Eu só mantive a condição dele em segredo
pelo bem da Lily. Não queria machucá-la.
Condição?
Ele se tornou outra coisa, algo diferente.
Um tipo de energia infundida com consciência,
mas não era a dele.
Era a consciência deles.
Então, o seu cara, Marston,
trabalhava em uma cura para salvar seu amigo,
mas ela não funcionou?
Quem pode afirmar que essa coisa
não fará o mesmo com meu filho?
Serei honesto, Jim, pode fazer.
Mas acredito que vá funcionar.
Os avanços que fizemos desde que perdemos o Patrick,
as oportunidades que tivemos para obter
uma amostra pura da Christine,
essa é a melhor chance de tratamento que já tivemos.
Nós temos uma janela curta para salvar essa cidade.
Como você disse, Julia,
para remover a infecção de Hunter, Norrie, Barbie...
Se a cura for bem sucedida,
vai curar meu amigo também.
Depende de você, Jim.
Ele é seu filho, não meu.
- Isso pode matá-lo. - Tem um risco, é claro.
Mas se não tentarmos,
com certeza não ganharemos nada.
Faça.
Para onde estamos indo?
Se isso for sobre a calcificação da redoma,
já estou sabendo.
Preciso de sua cooperação.
Cooperação.
Parece que você está apenas pedindo minha submissão.
Entendo.
Você ainda pensa que queremos ficar aqui.
Que queríamos viajar milhares de anos luz
através do frio e tenebroso vácuo,
que queríamos deixar nossas casas,
nossa história para trás.
A Terra é um lugar maravilhoso, mas não tão bom assim.
- Por que estão aqui? - Porque não tivemos escolha.
E agora, vocês também não têm.
Neste momento,
em algum lugar, lá no céu,
eles estão vindo.
Quem?
Escute-me, Joe. Escute com atenção.
Eles destruíram nosso mundo,
e vão destruir o de vocês.
Isso não se trata só da sobrevivência da família.
Se trata também da sobrevivência humana.
Querendo você reconhecer isso ou não,
nossos destinos estão entrelaçados.
E a única maneira de termos uma chance...
é saindo dessa redoma.
Isso está inteiramente em suas mãos.
Meu pobre pai.
Falhei com ele.
Eu nunca devia ter desistido.
Não, Lily, isso não é sua culpa.
Certo? É culpa do Hektor.
Ele tem sido como um segundo pai para mim.
Como eu poderia confiar nele agora?
Olha, não conheço ele,
e geralmente não sou o tipo que arranja desculpas
para magnatas bilionários corporativos,
mas talvez ele tenha boas intenções.
Só estou dizendo que o Hektor não pode ser todo ruim.
Ele veio aqui nos ajudar, certo?
Nos deixar seguro e desfazer a redoma.
Não foi, Lily?
Claro.
Claro que é isso que ele está fazendo.
Desculpem, preciso de tempo para digerir tudo isso.
Vamos, garoto. Você tem que lutar contra isso.
Essa sua cura está fazendo ele ferver.
Tenha paciência, Jim, isso é um bom sinal.
41ºC é um bom sinal?
Acha que dano cerebral também é bom?
Ele estar com febre alta significa
que o corpo está reagindo ao vírus.
Só dê um tempo, está bem?
- Com licença. - Não sei o que fazer.
Lily?
Eu só tentava te proteger.
- Do meu pai? - Não dele.
Do que ele se tornou.
Eu não quis corromper sua lembrança do Patrick.
Isso não era decisão sua.
Sei que não era, e sinto muito.
Eu só pensei que se pudesse achar uma cura,
poderia devolver para você o homem que conhecia.
Tudo que eu fiz após o ocorrido foi com esse propósito.
Não contei que ele estava vivo para não te dar falsa esperança.
Preciso perguntar...
Como eles conseguiram o vídeo?
Eu enviei os arquivos.
- Pedi que você os destruísse. - Eu sei.
O motivo do governo nos querer mortos está naqueles arquivos.
Se a verdade sobre o que há sob essa redoma vazar,
será algo que não podem controlar.
É mais fácil enterrar as provas e os corpos.
Por isso não podemos sair, Lily.
Não. Esta informação sobre meu pai muda tudo.
Especialmente se a cura funcionar.
- Lily... - Cale-se e me escute.
Digamos que funcione, e salve todas essas pessoas.
E digamos que o que Jim contou é verdade,
que há uma saída dessa redoma.
Você pode sair daqui como um herói.
O governo não ia poder tocar em você.
E os arquivos?
Seriam apenas um seguro.
Preciso ver meu pai de novo.
Você me deve isso.
Certo, Lily.
Se a cura funcionar, eu nos tirarei daqui.
Eva?
- O que foi? Sente dores? - Não. Dor nenhuma.
Ótimo. Tome.
- O que foi? - Nada.
Eva, o que é?
Fale comigo.
É que tudo isso está...
acontecendo tão rápido.
Não sei se estou pronta.
E se eu desapontar a família ou você?
Por que pensa isso?
Não há nada que não possa me contar.
Minha lembrança mais antiga...
Eu não devia ter mais de 4 anos.
É de sangue.
Uma gota de sangue em um pedaço quebrado
da porcelana da família da minha mãe.
Ela jogou no meu pai.
Nem sei por que estavam discutindo,
mas nunca esquecerei aquela gota de sangue.
Algo quebrado dele em algo quebrado dela.
Não muito tempo depois disso, meus pais e eu passamos um verão
em uma cabana nas montanhas perto de Salt Lake City.
E éramos só nós três,
e a floresta, os pássaros...
E...
foi o momento mais feliz da minha vida.
Depois voltamos para o mundo real,
e meus pais se divorciaram no ano seguinte.
Não quero isso para a nossa filha.
Eu quero a cabana.
E quero que nós três fiquemos juntos para sempre.
- Você pode ter isso, Eva. - Do que está falando?
Estou falando de sair daqui, de fugir.
Não sei como, mas descobriremos um jeito.
Mas só você, eu e nossa bebê.
Eu sabia.
Eu sabia que você não era um de nós.
A Julia ainda está viva, não está?
Aposto que ela...
O que você colocou no chá?
Precisei fazer isso, Eva.
Não vou deixar que você machuque minha filha.
Você já decidiu? Vai nos ajudar a destruir a redoma?
- Não tenho escolha, tenho? - Nenhum de nós tem.
O complicado vão ser os cálculos necessários
para dividir a ametista em 7 partes.
Você está bem?
Na verdade, estou morrendo.
Meu ciclo está chegando ao fim. Como deveria ser.
Meu trabalho está quase completo,
só falta a redoma desaparecer.
Vou trabalhar o mais rápido que conseguir.
- Como parece estar? - Promissor. Muito promissor.
- Pai, onde estamos? - Você está em um lugar seguro.
- Como se sente? - Em chamas, mas consciente.
Do que se lembra?
De tudo.
Obrigado por não desistir de mim.
Você passou por muita coisa, filho.
Você foi mais durão do que imaginei.
Vou fazer uma promessa a você agora mesmo...
Quando a redoma desaparecer, e ela vai desaparecer,
as coisas vão ser diferentes.
Você e eu...
Nós vamos recomeçar. Apenas nós dois.
Talvez possamos trabalhar juntos na concessionária.
"Rennie e Filho". O que acha?
Parece bom. Exceto a parte dos carros usados.
- Tem que ter carros usados? - Pode ser como você quiser.
O importante...
É que nós dois estaremos juntos.
As amarras estão muito apertadas?
Não, está tudo bem. Entendo por que as colocaram.
Certo.
Vou ver se consigo descolar um refrigerante.
Eu queria devolver isso.
Eu estava me perguntando onde estava.
Não, fique com ela. Tenho bastante.
Algo mais?
Como foi quando você matou pela primeira vez?
Quanto mais você faz, mais fácil fica.
Pelo que lembro, nunca matei ninguém
que não tivesse responsabilidade pela parte de ser morto.
Por quê? Sente-se culpada?
Aí é que está. Não me sinto.
Eu não sinto nada.
Ajuda a pensar.
E o Junior não está aqui quando temos que levantar peso.
- Não o vi o dia todo. - Nem eu, desde a noite passada.
Noite passada?
Já falei demais, considerando que Junior é meu superior.
Eu também sou. O que fizeram noite passada?
Junior não confia em Barbie,
então fomos à cabana de Peter Shumway.
Desculpe por incomodar, mas temos um problema.
Julia? Está aí?
- Oi, estou aqui. - Estou com a Eva.
Não pude salvá-la. Eu tentei, mas...
- Não funcionou. - O que vai fazer agora?
Vou ficar com ela até a bebê nascer.
Não pude salvar a Eva, mas posso salvar minha filha.
- Venha até aqui, estamos... - Não, não, não...
O que foi?
- Não fale. - Ele não é um deles.
E se for? Pode estar tentando descobrir a nossa localização.
Julia, está aí?
Acho que ela está em trabalho de parto.
- O motel. Encontre-me lá. - Tudo bem. Corra!
Eles não vão desistir do bebê sem lutar.
- Onde estão Barbie e Eva? - Estão difíceis de encontrar.
- E o carro também sumiu. - Organize a cidade. Todos.
- Espalhem-se e procurem agora! - Vamos.
- Deve ser isso. - Quer que eu perfure isso?
Sim, com 10cm de profundidade.
- Algo não ficou claro? - Não, é que...
É a nossa última ametista, se estiver errado...
Não estou. Comece a perfurar.
- Me leve de volta. - Não. Deite-se.
Você não vai a lugar nenhum.
Sente-se.
Eu sabia que ela não estava morta, seu covarde!
Alguém te seguiu?
Não, mas será questão de tempo até nos encontrarem.
Vamos torcer para a bebê nascer antes.
Direi algo que não quer ouvir. Devemos partir.
- Não, Julia. De jeito nenhum. - Sei que isso é difícil.
Mas a família não vai parar até estar com a rainha.
A bebê é metade minha.
Enquanto houver chances de ela ser humana,
não vou abandoná-la.
Eu não posso fazer isso.
Estamos prestes a descobrir se você está certo.
Desculpe por ter sido duro mais cedo.
Não precisa se desculpar.
Eu nem imagino como é ver seu filho passar por isso.
Sim, mesmo assim, eu queria te agradecer
por me dar de volta o meu filho.
Não me agradeça ainda.
Por quê? Funcionou. Ele é ele mesmo novamente.
Na verdade, eu ia perguntar se podemos soltá-lo.
Jim, os sinais parecem bem.
Mas continuaremos a monitorá-lo por enquanto.
Certo.
Quando a cura estará pronta para o resto da cidade?
Quando eu disser que está pronta.
- Já não devia ter nascido? - Não sei.
Não sei por que...
A menos que...
Espera se aguentar até a Christine te encontrar?
Fique longe de mim, puta.
Não acredito que vou fazer isso.
Ajudarei no parto da sua filha com outra mulher.
- Eu sei. - Eva, você precisa empurrar.
- Não. - Empurre agora!
Não!
Tudo bem.
Tudo bem, continue.
Julia!
- Droga. - A bebê!
Lá vem.
Tudo bem, tudo bem.
Tudo bem, tudo bem...
Eu sei.
Sou eu, o papai.
Sim.
- Um último passo. - Isso vai mesmo funcionar?
Só há uma maneira de descobrir.
Tome.
- Isso é ridículo. - Está tudo bem.
Não está. Não está tudo bem.
Você não precisa ficar amarrado como um animal.
Obrigado, pai.
Mas não deveria ter feito isso.
Que bonitinho.
Muito apertado para você?
Espere, deixa para lá. Eu não me importo.
Está na hora de ir.
Deixe-me segurá-la.
Dale, olhe para mim.
Se vai tirá-la de mim para sempre,
deixe-me segurá-la. Só uma vez.
Ela precisa ser alimentada.
Por favor, Dale.
Você decide.
Barbie, temos companhia.
Pegue a bebê.
Eva?
Me dê ela, agora.
Ela não é sua.
Ela é minha rainha.
Barbie! Meu Deus!
Você está bem? Consegue levantar?
Vamos. Temos que ir.
Não vou deixar a minha filha.
Seja lá o que for aquela coisa, não é sua filha.
Barbie, se ficarmos aqui, morreremos.
Vamos.
Lá se foi sua cura milagrosa.
O que quer que esteja dentro dele,
sofre mutação rápido demais para eliminarmos.
É como se fosse mais esperto do que o tratamento.
E eu sei que isso pode funcionar com o tempo...
Tirando o fato de estarmos sem tempo.
Escute, Jim.
Não temos escolha.
Temos que matar todos eles.
Todos os que são portadores da infecção.
Incluindo os adormecidos.
Hunter, Norrie, Joe, Barbie e todos os outros.
É o único jeito de garantir
que a força vital nunca escape dessa redoma.
Você está de acordo com isso?
Claro.
O que foi, Lily?
Nos dê um pouco de privacidade.
Estou tão orgulhosa de você.
Veja que bom trabalho você fez.
Ela está retirando o que precisa.
O que está acontecendo?
Onde estou?
Essa á a minha filha?
O que está fazendo com a minha filha?
Ela não é sua.
E você não é mais uma de nós.
Uma canção de ninar e uma boa noite
O prazer de tua mãe
Um anjo brilhante ao lado
Minha querida, aguarde
Deita-te agora e descansa
Que o teu sono seja abençoado
Deita-te agora e descansa
Que o teu sono seja abençoado
Com rosas para enfeitar-te
Com lírios espalhados
Nesta cama pequenina de bebê
Deita-te agora e descansa
Que o teu sono seja abençoado
@legseries facebook.com/legendasemserie