1
00:00:02,062 --> 00:00:04,755
לפני ארבעה שבועות,
כיפה בלתי-נראית התרסקה למטה

2
00:00:04,790 --> 00:00:08,640
על החזות גורס, חותך אותנו
ממיתר העולם.

3
00:00:08,675 --> 00:00:10,865
הכיפה בחנה 
הגבולות שלנו,

4
00:00:10,900 --> 00:00:14,660
להכריח כל אחד ממנו לעמת
השדים האישיים שלנו...

5
00:00:14,695 --> 00:00:16,196
זעף...

6
00:00:16,198 --> 00:00:18,531
צער...

7
00:00:18,533 --> 00:00:20,266
פחד.

8
00:00:20,268 --> 00:00:21,468
אלוהים אדירים.

9
00:00:22,904 --> 00:00:24,356
עכשיו, כדי לשרוד,

10
00:00:24,391 --> 00:00:27,340
אנחנו חייבים ללחם הכי מאוד שלנו
יריב מסוכן...

11
00:00:27,342 --> 00:00:29,909
האויב בתוך.

12
00:00:29,911 --> 00:00:32,809
אתה חסכת אותי מ
להיעשות אחד מהם.

13
00:00:32,844 --> 00:00:34,547
ידעתי את האמיתי אתה
היה עדיין בשם.

14
00:00:34,549 --> 00:00:36,416
משטח הכיפה
מסתייד,

15
00:00:36,418 --> 00:00:38,351
אם לא אני אוכל להביא למטה
הכיפה עם הג'ו עזרה.

16
00:00:38,353 --> 00:00:39,886
אני חייב להישאר
ובונה את המכשיר הזה.

17
00:00:39,888 --> 00:00:40,986
זה היחיד 
דרך  מכאן.

18
00:00:40,988 --> 00:00:43,091
הכל בעלת מחזור,

19
00:00:43,126 --> 00:00:44,990
ושלי
לבוא לסוף.

20
00:00:44,992 --> 00:00:46,670
- מי לעזאזל אתה?!
- האקטור מרטין.

21
00:00:46,705 --> 00:00:47,759
הוא מריץ את אקטאיון.

22
00:00:47,761 --> 00:00:48,703
אני הולך לעשות לא חשוב מה

23
00:00:48,738 --> 00:00:50,662
לודא את זה
הכיפה הזאת מעולם לא באה למטה.

24
00:00:50,664 --> 00:00:52,764
אתה איום
לתינוק של א.ו.ה., ג'וליה.

25
00:00:52,799 --> 00:00:54,066
ג.א.ה....!

26
00:01:07,013 --> 00:01:09,781
אף אחד ראה אותנו, נכון?

27
00:01:09,783 --> 00:01:12,417
לא נראה לי.

28
00:01:18,181 --> 00:01:18,782
קל.

29
00:01:18,817 --> 00:01:19,949
כאן.

30
00:01:21,793 --> 00:01:23,881
מה שלעזאזל היה אותך חושב,
להתגנב מאוהב את זה?

31
00:01:23,916 --> 00:01:25,563
אתה לא האבא שלי.
אני יכול לעשות מה שאני רוצה.

32
00:01:25,565 --> 00:01:27,339
הו, מתחצף?
עכשיו אנחנו נעשים מתחצפים?

33
00:01:27,374 --> 00:01:29,378
הסתכל, הפעולות שלך
השפיע על כולנו.

34
00:01:29,413 --> 00:01:31,134
אתה היית יכול להוליך אלו
מוזרים ישרים כאן אלינו.

35
00:01:31,136 --> 00:01:32,436
איזה היא לא עשתה, בסדר?

36
00:01:32,438 --> 00:01:34,010
היא חסכה את החיים שלי,
אז לוקח לו קל.

37
00:01:34,045 --> 00:01:35,472
יש לנו יותר גדול
בעיות, מילא.

38
00:01:35,474 --> 00:01:37,074
הו, אתה מתכוון בארבי?

39
00:01:37,076 --> 00:01:39,883
עשה את חתיכת הצד הקטנה שלו, א.ה.,
פתה לו חזרה ל- עיירה זרה?

40
00:01:39,918 --> 00:01:43,023
לא, אבל התינוק שלהם הולך להיות
כאן בזמן הקרוב מאשר מה שחשבנו.

41
00:01:43,058 --> 00:01:44,548
נוררי ואני
פשוט ראה אותה.

42
00:01:44,583 --> 00:01:46,852
היא מסתכלת כמעט מונח מלא.

43
00:01:47,338 --> 00:01:49,118
ואני בטוח יפה
12 ילדות פשוט מתו

44
00:01:49,120 --> 00:01:51,723
לעשות לו את העולם
הריון הכי קצר.

45
00:01:53,256 --> 00:01:55,191
טוב, אז,
נעשינו להרוג אותה.

46
00:01:56,827 --> 00:01:58,835
נעשינו להוריד אותה
לפני הדבר הזה בא .

47
00:01:58,870 --> 00:02:00,594
למה שהפתרון שלך
להכל?

48
00:02:00,629 --> 00:02:01,630
להרוג את הבעיה.

49
00:02:01,665 --> 00:02:03,254
אני בטוח אתה אוהב
לעלות בעכבישים גם כן.

50
00:02:03,289 --> 00:02:06,434
טוב, אם העכביש בעל
תינוק מלכה בתוך

51
00:02:06,436 --> 00:02:09,104
זה הולך למחוק
כל הגזע האנושי,

52
00:02:09,106 --> 00:02:11,716
סוג זה של עכביש, כן,
אני חושב הייתי הורג את זה.

53
00:02:11,751 --> 00:02:14,776
הריפוי הזה שלך,
אתה באמת חושב שזה יעבוד?

54
00:02:14,778 --> 00:02:15,901
אתה אמרת שאתה לא הצטרכת את זה.

55
00:02:15,936 --> 00:02:17,859
אני מאמין לך אמרת
אהבה התשובה.

56
00:02:17,894 --> 00:02:20,500
ועכשיו אני מתוודה
זה אולי לא יהיה מספיק.

57
00:02:20,535 --> 00:02:22,048
שמח לשמוע את זה.

58
00:02:22,083 --> 00:02:24,437
דוקטור פרח כבר
סנתז נוסחת בסיס.

59
00:02:24,472 --> 00:02:26,644
כל אנחנו צריכים עכשיו הוא דוגמה 

60
00:02:26,679 --> 00:02:28,252
של קריסטין
הערך את די.אנ.אי.

61
00:02:28,287 --> 00:02:30,715
אתה תצטרך נושא מבחן
לנסות את זה ב, נכון?

62
00:02:30,750 --> 00:02:32,627
אני יכול להיות קוף המעבדה שלך.

63
00:02:32,629 --> 00:02:34,529
טוב, זה מאוד
נדיב מכם...

64
00:02:34,531 --> 00:02:36,531
אבל זה הכרחי
להיות בעל  נושא

65
00:02:36,533 --> 00:02:38,032
במי הזהום
שלם.

66
00:02:38,034 --> 00:02:39,372
יש לי שאלה.

67
00:02:39,407 --> 00:02:42,297
ג'ו, הוא עובד בדבר הזה
להביא את הכיפה למטה...

68
00:02:42,332 --> 00:02:46,107
מה שאם הוא גומר את זה לפני
אתה יכול להשיג את הריפוי הזה לעבוד?

69
00:02:46,109 --> 00:02:48,542
מה אם הם יוצאים?

70
00:02:48,544 --> 00:02:50,845
טוב, אז יש לנו
צרור של כראווליאס מפחיד,

71
00:02:50,847 --> 00:02:52,546
זה יכול להיות בעלת תינוקות
בשלושה ימים,

72
00:02:52,548 --> 00:02:54,682
ללכת קדימה ומצליח.

73
00:02:54,684 --> 00:02:56,344
זה לא
ללכת לקרות.

74
00:02:56,379 --> 00:02:58,753
אמרתי לך, הייתי משיג אותך
מחיר של קריסטין די.אנ.אי...

75
00:02:58,755 --> 00:03:00,955
אני אשיג את זה.

76
00:03:00,957 --> 00:03:02,711
קריסטין היתה
ברפת עם א.ו.ה..

77
00:03:02,746 --> 00:03:04,659
יותר טוב ללכת שם מ
בניין עירייה... אני אלך עמך.

78
00:03:04,661 --> 00:03:06,046
- ג'ים.
- כן.

79
00:03:06,081 --> 00:03:07,894
זה הסיכוי האחרון שלנו.

80
00:03:16,337 --> 00:03:18,856
בסדר,
קל נחמד.

81
00:03:24,512 --> 00:03:27,079
שים למטה, מנוחה.

82
00:03:30,117 --> 00:03:32,474
האם אתה מוכן?

83
00:03:32,509 --> 00:03:34,177
למה?

84
00:03:34,212 --> 00:03:36,385
המלכה החדשה.

85
00:03:36,420 --> 00:03:38,090
בוודאי.

86
00:03:39,526 --> 00:03:41,694
העשה כמה שינה.

87
00:04:11,757 --> 00:04:12,857
כלכם/כלכן/ נכונים?

88
00:04:12,859 --> 00:04:14,491
קנס.

89
00:04:14,493 --> 00:04:16,694
אני פשוט עמדתי למעלה
יותר מדי מהיר.

90
00:04:17,963 --> 00:04:20,634
איך הג'ו עבודה
להתקדם?

91
00:04:20,669 --> 00:04:23,768
הוא היה בתחילה עמיד,
אבל הוא בא בסביבות.

92
00:04:23,770 --> 00:04:26,772
הוא זז לתוך חדר יותר גדול, ו
הוא נעשה כמה פריצות דרך.

93
00:04:26,807 --> 00:04:29,953
אבל... הוא עדיין ב
השלב המתכנן.

94
00:04:29,988 --> 00:04:31,375
אנחנו רצים בלי זמן.

95
00:04:31,377 --> 00:04:32,809
הכיפה גוססת.

96
00:04:32,811 --> 00:04:34,324
אם אנחנו לא יוצאים
לפני זה עושה...

97
00:04:34,359 --> 00:04:35,631
אני יכול לעשות לו עובד יותר מהיר.

98
00:04:35,666 --> 00:04:37,080
מספר

99
00:04:37,082 --> 00:04:39,015
אין כל אלימות.

100
00:04:39,017 --> 00:04:40,384
הוא יותר מדי יקר ערך.

101
00:04:40,386 --> 00:04:41,918
אני אטפל בו.

102
00:04:41,920 --> 00:04:44,181
- האם אתה ראית צעיר?
- אין לי .

103
00:04:44,216 --> 00:04:47,229
אבל משהו אתה צריך,
אני יכול לטפל.

104
00:04:47,264 --> 00:04:51,000
ג'ו יצטרך אחרון נשאר שלנו
אחלמה להמשיך את העבודה שלו.

105
00:04:51,429 --> 00:04:54,311
אני אמצא דרך להיעשות
זה למעלה אליו בשלום.

106
00:04:54,898 --> 00:04:57,567
אתה באת דרך ארוכה, סם.

107
00:04:57,569 --> 00:04:59,953
אני שמח.

108
00:05:04,375 --> 00:05:07,762
בארבי, איך את א.ו.ה.?

109
00:05:07,797 --> 00:05:09,942
היא נחה,
בצורה נוחה.

110
00:05:09,977 --> 00:05:11,981
טוב.

111
00:05:11,983 --> 00:05:14,626
התינוק צריך להיות כאן
בתוך היום.

112
00:05:18,688 --> 00:05:23,319
אני רוצה ללכת אחרי מה ש
עזוב של ההתנגדות.

113
00:05:23,354 --> 00:05:24,559
אין כל צורך.

114
00:05:24,561 --> 00:05:29,162
ראשי שלנו מיחס ל, כרגע,
כאן, מתחת לגג הזה:

115
00:05:29,197 --> 00:05:33,162
הלידה של המלכה החדשה
והבניין של המכשיר.

116
00:05:33,197 --> 00:05:35,950
הם תנוחה עדיין איום.

117
00:05:35,985 --> 00:05:37,954
לך מודאג על 
הילדה שלך, בארבי?

118
00:05:37,989 --> 00:05:39,842
מספר

119
00:05:39,844 --> 00:05:41,887
רק קרבת המשפחה.

120
00:05:43,025 --> 00:05:45,487
בתוך א.ו.ה. הוא המלכה

121
00:05:45,522 --> 00:05:47,905
שיוביל את קרבת המשפחה שלנו
 מהכיפה.

122
00:05:47,940 --> 00:05:50,604
שום דבר יותר
חשוב מזה.

123
00:05:51,921 --> 00:05:57,015
הסדר העדיפות שלך שזה להיות על ידי הא.ו.ה.
תמוך עד שהתינוק הזה נולד.

124
00:05:58,461 --> 00:06:00,662
אני מבין.

125
00:06:02,097 --> 00:06:04,499
יש לעוזים בחוץ
הכיפה עכשיו, גם כן.

126
00:06:04,501 --> 00:06:06,941
לא לעוזים ברבים, אוהבים
הג'יימס המשך של כאמארון;

127
00:06:06,976 --> 00:06:09,042
יחיד זר, כמו
הרידלאי סקוט מקורי.

128
00:06:09,077 --> 00:06:11,905
בטוח זה ויפה
מקרה מופרד.

129
00:06:11,907 --> 00:06:12,463
אני לא אפילו יודע 

130
00:06:12,498 --> 00:06:14,050
מה שאני מסתכל בכאן.

131
00:06:14,085 --> 00:06:16,977
זה אבא השושן,
או מה שהיה.

132
00:06:16,979 --> 00:06:19,279
בסדר. ו...?

133
00:06:19,281 --> 00:06:21,567
היא לא יודעת ; היא חושבת
הוא מת, אבל הוא לא...

134
00:06:21,602 --> 00:06:24,423
הוא בכמה אקטאיון
יחידת בלימת השפעה בזנית.

135
00:06:24,458 --> 00:06:26,238
טוב, עושה את זה
בחור של האקטור יודע?

136
00:06:26,273 --> 00:06:27,302
יש לו ל, נכון?

137
00:06:27,337 --> 00:06:30,272
שתיים רע, הוא האחד שאמר
שושן להרוס את הקבצים האלה.

138
00:06:30,307 --> 00:06:31,526
- אנחנו צריכים לומר לה.
- חכה, המתנה, המתנה.

139
00:06:31,561 --> 00:06:33,528
פשוט אומר לה  מה
כחול, זה יכל להתחרבן אותה למעלה.

140
00:06:33,563 --> 00:06:35,194
והאקטור...

141
00:06:35,196 --> 00:06:37,731
אולי יש לו סיבה ל
להחזיק זה על הלמטה נמוך.

142
00:06:37,733 --> 00:06:39,399
ברצינות?

143
00:06:39,401 --> 00:06:40,734
אתה מהגן עליו?

144
00:06:40,736 --> 00:06:42,490
לא, אני פשוט אומר

145
00:06:42,525 --> 00:06:44,738
אולי אנחנו מריצים את זה על ידי ג'וליה
לפני שאנחנו עושים משהו.

146
00:06:44,740 --> 00:06:46,773
האם אתה בסדר?

147
00:06:46,775 --> 00:06:49,192
כן. מדוע?

148
00:06:49,227 --> 00:06:52,845
אני לא יודע, מה שג'וליה אמרה
לפני, שאתה חסכת אותה.

149
00:06:52,847 --> 00:06:55,514
מה קרה  שם?

150
00:06:55,516 --> 00:06:57,448
שום דבר, אני טוב.

151
00:07:01,668 --> 00:07:02,855
היי, שם אתה.

152
00:07:02,857 --> 00:07:04,357
בדוק זה .

153
00:07:04,359 --> 00:07:06,338
בסדר, לכן אתה יודע את השרקנות
העיירה נהיית לעשות?

154
00:07:06,373 --> 00:07:07,980
האחלמה מגיבה לזה.

155
00:07:08,015 --> 00:07:09,132
- זה גדול, ג'ו.
- הדבר המוזר:

156
00:07:09,167 --> 00:07:12,079
זה רק למעשה מגיב
כאשר אתה שורק לזה.

157
00:07:12,114 --> 00:07:13,198
הסתכל, מבט.

158
00:07:17,603 --> 00:07:18,705
בסדר, זה מדליק למעלה, כן?

159
00:07:18,740 --> 00:07:20,658
בסדר, עכשיו מסתכל.

160
00:07:23,944 --> 00:07:25,218
זה לא מגיב
להקלטה.

161
00:07:25,253 --> 00:07:27,354
- בסדר, זה שמקסים.
- אבל איך זה יודע את זה?

162
00:07:27,389 --> 00:07:29,088
- אני מתכוון, זה מעושה לגלות...
- בסדר, ג'ו, ג'ו.

163
00:07:29,123 --> 00:07:30,631
האט.

164
00:07:30,666 --> 00:07:33,333
אני חייב לדעת איך בזמן הקרוב
עד שהדבר הזה עובד.

165
00:07:33,368 --> 00:07:36,417
אני לא יודע, שתיים בעל זוג
בעיות גדולות לפתור.

166
00:07:36,452 --> 00:07:37,618
א.ה., יום או שני?

167
00:07:37,653 --> 00:07:39,206
אני צריך אותך להתחמק.

168
00:07:39,241 --> 00:07:40,148
מה?

169
00:07:40,183 --> 00:07:42,022
לא, שתיים מחשבה הכיפה
הצטרך לבוא למטה

170
00:07:42,057 --> 00:07:42,937
לפני שאנחנו נחנקנו למוות.

171
00:07:42,972 --> 00:07:45,662
זה שזה עושה, אבל ההתנגדות
עובד בריפוי.

172
00:07:45,664 --> 00:07:49,172
אנחנו חייבים לראות אם זה יעבוד
לפני המכשיר שלך עושה.

173
00:07:49,207 --> 00:07:52,560
אחרת אנחנו מתירים את קרבת המשפחה
ביתר העולם.

174
00:07:52,595 --> 00:07:53,228
בסדר.

175
00:07:53,263 --> 00:07:55,038
אני שאני אנסה הכי טוב שלי.

176
00:07:55,040 --> 00:07:57,009
מה אתה הולך לעשות?

177
00:07:57,044 --> 00:07:59,175
אני הולך לנסות ולחסוך את א.ו.ה..

178
00:07:59,177 --> 00:08:00,612
הא.ו.ה. שאני הייתי יודע.

179
00:08:00,647 --> 00:08:02,746
בארבי, זהירה.

180
00:08:02,748 --> 00:08:05,129
הלעוזים האלה, אתה נעשית
'א.מ. רימה לעכשיו,

181
00:08:05,164 --> 00:08:08,104
אבל בהזדמנות אחרת, הם
מצא  אתה אתה.

182
00:08:09,420 --> 00:08:12,392
מצא דוגמה
של השיער של קריסטין.

183
00:08:12,427 --> 00:08:13,990
טוב.

184
00:08:13,992 --> 00:08:17,201
אז הפעם האחרונה אתה ראית את בארבי
היה כאן ברפת,

185
00:08:17,236 --> 00:08:18,695
הוא הלך הלאה
עם מתגעגע, א.ה.,

186
00:08:18,730 --> 00:08:20,596
- מוכן יחף לקפוץ?
- מ"מ המ....

187
00:08:20,598 --> 00:08:22,598
אתה בטוח הוא עדיין לשחק 
לצוות הבית?

188
00:08:22,600 --> 00:08:24,267
הסתכל, הסיבה היחידה 
זה הוא איתה עכשיו

189
00:08:24,269 --> 00:08:26,102
' סיבה הוא דואג על 
מה שקורה לתינוק שלו.

190
00:08:26,104 --> 00:08:27,232
הו, אני רואה.

191
00:08:27,267 --> 00:08:29,638
פשוט אתמול, כלכם/כלכן/ היו,
"אהבה כובשת כל."

192
00:08:29,640 --> 00:08:31,442
ועכשיו אתה, אוהב,
"ר.א.ה., ר.א.ה., מרפא "?

193
00:08:31,477 --> 00:08:33,345
יש יותר לזה מזה.

194
00:08:33,677 --> 00:08:36,191
בארבי אומרת שהכיפה
מסתייד.

195
00:08:36,226 --> 00:08:38,194
יפה בזמן הקרוב, לא יהיה 
כל אוויר לנשום.

196
00:08:38,229 --> 00:08:39,085
האם האקטור יודע על זה?

197
00:08:39,120 --> 00:08:41,030
- לא נראה לי.
- טוב...

198
00:08:41,065 --> 00:08:43,408
אם כולנו הולכים להיחנק,
מה הנקודה של ריפוי?

199
00:08:43,443 --> 00:08:44,638
אם הריפוי עובד,

200
00:08:44,673 --> 00:08:46,221
וג'ו פותר איך
להוריד את הכיפה,

201
00:08:46,223 --> 00:08:48,949
אולי אנחנו יכולים כל לצאת מ
כאן אותה דרך שאנחנו באנו ב.

202
00:08:48,984 --> 00:08:51,089
הו, בן אנוש, אתה מתכוון?

203
00:08:54,397 --> 00:08:56,943
הרוג אותם.

204
00:08:59,535 --> 00:09:01,457
היי, לא יורה!

205
00:09:01,492 --> 00:09:03,761
העצר! לא לירות בילד שלי!

206
00:09:06,708 --> 00:09:09,576
אני חושב שאנחנו פשוט מצאנו
נושא המבחן שלנו.

207
00:09:16,766 --> 00:09:21,766
סינכרון ותיקונים על ידי :  חרא תרגום

208
00:09:28,269 --> 00:09:30,056
כמה זמן זה יקח
לריפוי להיות מוכן?

209
00:09:30,091 --> 00:09:32,033
לא ארוך בכלל,
לספק אותך נעצר לרחף

210
00:09:32,068 --> 00:09:34,449
ונותן לי להוציא את ה
די.אנ.אי מהשיער הזה.

211
00:09:38,063 --> 00:09:39,655
זה יותר מדי מהודק בשבילך?

212
00:09:39,690 --> 00:09:41,499
חכה, שריטה את זה.

213
00:09:41,501 --> 00:09:42,667
לא איכפת לי.

214
00:09:42,669 --> 00:09:44,589
אתה אחר כך.

215
00:09:51,410 --> 00:09:52,865
אנחנו הולכים לתקן אותך, ילד.

216
00:09:52,900 --> 00:09:54,972
אני כבר הייתי תיקנתי.

217
00:09:55,007 --> 00:09:56,178
בפקעות.

218
00:09:56,213 --> 00:09:57,463
הם עשו לי יותר טובים.

219
00:09:57,498 --> 00:09:58,085
לא, הם לא עשו.

220
00:09:58,120 --> 00:10:02,113
הם... הם עשו לך לתוך
משהו אני לא מכיר.

221
00:10:02,148 --> 00:10:04,788
'גרום לך יותר מדי קצר ראייה
להבין את זה.

222
00:10:04,790 --> 00:10:06,523
כל אני

223
00:10:06,525 --> 00:10:08,926
מה שקרבת המשפחה
צרכים אותי להיות,

224
00:10:08,928 --> 00:10:11,642
מה שהעולם הזה
צרכים אותי להיות.

225
00:10:11,677 --> 00:10:14,474
צעיר, זה נשמע כמו...

226
00:10:14,509 --> 00:10:16,233
בבהילות אלי.

227
00:10:17,970 --> 00:10:20,502
אתה לא יודע מה שבא.

228
00:10:20,504 --> 00:10:23,748
אתה תקווה יותר טובה
הריפוי הזה לא עובד.

229
00:10:23,783 --> 00:10:24,654
מדוע?

230
00:10:24,689 --> 00:10:26,058
כי כאשר הכיפה
בא למטה,

231
00:10:26,093 --> 00:10:28,739
אתה תצטרך את קרבת המשפחה
לשרוד.

232
00:10:29,713 --> 00:10:32,214
שרוד מה?

233
00:10:32,249 --> 00:10:33,848
אני יכול להראות לך משהו?

234
00:10:33,883 --> 00:10:35,584
ג'וליה...

235
00:10:35,586 --> 00:10:37,496
זה חשוב.

236
00:10:41,024 --> 00:10:43,258
? אנחנו לא נכונים

237
00:10:44,160 --> 00:10:46,502
? לחפש את הלבבות שלנו

238
00:10:46,537 --> 00:10:49,892
? לכל כך הרבה זמן

239
00:10:49,927 --> 00:10:52,693
? יודעים...

240
00:10:54,436 --> 00:10:55,770
להנות מעצמך?

241
00:10:55,772 --> 00:10:56,905
כן, א.ה.,

242
00:10:56,907 --> 00:10:59,612
זה כל היה
להקשיב ל.

243
00:10:59,942 --> 00:11:01,676
להקשיב למוסיקה

244
00:11:01,678 --> 00:11:04,953
במקום עובד
בפרויקט המיוחד הקטן שלנו?

245
00:11:04,988 --> 00:11:06,117
א.מ....

246
00:11:06,152 --> 00:11:07,985
א.ה., חשבתי,

247
00:11:08,020 --> 00:11:09,907
אני לא אוהב
אחד מהזמזומים שלך.

248
00:11:09,942 --> 00:11:12,093
אני לא יכול פשוט לעבוד
עד שאני מפיל.

249
00:11:12,128 --> 00:11:15,862
לפעמים נעשיתי להיעצר לחשוב
כדי לחשוב.

250
00:11:16,091 --> 00:11:17,557
חוץ מ,

251
00:11:17,559 --> 00:11:19,459
שתיים מכה בעיה.

252
00:11:19,461 --> 00:11:21,561
התוכנית המקורית 

253
00:11:21,563 --> 00:11:25,117
תהיה בעלת האחלמה
נהל את הצלילים לתוך הביצה,

254
00:11:25,152 --> 00:11:26,900
שהיה פעולה כ/כפי שמפתח,

255
00:11:26,902 --> 00:11:28,868
לאתת את הכיפה לפתוח.

256
00:11:28,870 --> 00:11:31,946
בוודאי, זה דורש
שבע אחלמות והביצה,

257
00:11:31,981 --> 00:11:34,451
שני ש
ג'ים גדול הרס.

258
00:11:34,486 --> 00:11:37,354
אז אין לנו 
מספיק אחלמות,

259
00:11:37,389 --> 00:11:39,779
ואין לנו דרך ל
מסור אות לכיפה?

260
00:11:39,781 --> 00:11:41,270
אלו הם כמה בעיות גדולות.

261
00:11:41,305 --> 00:11:42,448
בוא ב, ג'ו...

262
00:11:42,450 --> 00:11:45,122
אני יודע לך יותר טוב מזה.

263
00:11:45,157 --> 00:11:48,387
אני יודע אותך מוצא
הבעיה מרתקת.

264
00:11:48,389 --> 00:11:50,896
ראשית כל דברים ראשונים.

265
00:11:50,931 --> 00:11:54,535
אנחנו חייבים לחלק את האחלמה
לתוך שבע חתיכות.

266
00:11:54,570 --> 00:11:56,061
איך?

267
00:11:56,063 --> 00:11:57,896
אין לי מושג.

268
00:11:57,931 --> 00:11:59,166
בוא איתי.

269
00:11:59,201 --> 00:12:01,604
יש משהו
אתה חייב לראות.

270
00:12:03,537 --> 00:12:05,069
מה שלומך?

271
00:12:07,006 --> 00:12:09,135
אני עייף.

272
00:12:09,308 --> 00:12:11,514
וחלש.

273
00:12:18,350 --> 00:12:20,652
איך אתה מרגיש?

274
00:12:20,654 --> 00:12:22,343
אני פשוט אמרתי לך, הייתי, עייף.

275
00:12:22,378 --> 00:12:26,657
לא, אני מתכוון על הילדות 
ברפת...

276
00:12:26,659 --> 00:12:29,026
וההקרבה
זה הם עשו.

277
00:12:29,028 --> 00:12:31,862
הם עשו את החובה שלהם.

278
00:12:31,864 --> 00:12:36,515
פשוט כמו אני עושה שלי,
כלי למלכה החדשה.

279
00:12:40,738 --> 00:12:45,139
אתה זוכר איך באופן רע 
אתה רצית להיות בעל  תינוק?

280
00:12:45,978 --> 00:12:47,394
איך השפיע על עליך היה

281
00:12:47,429 --> 00:12:50,090
כאשר אתה מצאת 
אתה לא היית בהריון?

282
00:12:52,884 --> 00:12:55,370
אני זוכר.

283
00:12:57,856 --> 00:13:00,585
אבל שהא.ו.ה. הלך.

284
00:13:00,758 --> 00:13:02,959
זה לא חשוב
מה שאני רוצה.

285
00:13:02,994 --> 00:13:05,980
כל שעניינים מה שהכי טובים
לקבוצה.

286
00:13:08,432 --> 00:13:11,368
זה לא הילד שלנו.

287
00:13:11,370 --> 00:13:14,196
הילד הזה שייך
לקרבת המשפחה.

288
00:13:17,708 --> 00:13:19,176
זה היה את פטריק
לפני ארבעה ימים?

289
00:13:19,211 --> 00:13:21,667
לפי
בול הזמן, כן.

290
00:13:21,702 --> 00:13:23,597
אז הוא משקר.

291
00:13:27,785 --> 00:13:29,085
זה מוכן ללכת.

292
00:13:29,087 --> 00:13:30,853
אתה לא משתמש בזה.

293
00:13:30,855 --> 00:13:32,255
מה קורה כאן?

294
00:13:32,257 --> 00:13:33,523
עמדתי לשאול 
אותו הדבר.

295
00:13:33,525 --> 00:13:35,558
מה שאותך לא אומר לנו
על פטריק וולטרס?

296
00:13:35,560 --> 00:13:37,712
על האבא שלי?

297
00:13:40,363 --> 00:13:43,639
הוא חי עדיין.

298
00:13:45,301 --> 00:13:46,602
מספר

299
00:13:46,604 --> 00:13:49,238
זה לא אפשרי.

300
00:13:49,240 --> 00:13:51,440
הוא מת.

301
00:13:52,609 --> 00:13:54,348
אתה אמרת לי, הוא מת.

302
00:13:54,383 --> 00:13:55,981
הוא לא מת, מותק,

303
00:13:56,016 --> 00:13:57,379
אבל הוא נהלך.

304
00:13:57,381 --> 00:13:59,548
מה עושה שאפילו רע?

305
00:13:59,550 --> 00:14:00,941
אני חושב שאתה
אם בעלת צייד

306
00:14:00,976 --> 00:14:02,865
הראה לך את הוידאו.

307
00:14:05,922 --> 00:14:08,029
אני רוצה לדעת מה שוידאו
אתה מתיחס ל.

308
00:14:08,064 --> 00:14:10,559
אני בטוח אתה היית, אבל אני
לשאול את השאלות עכשיו.

309
00:14:10,561 --> 00:14:13,025
אז לפני שאתה
הדבק זה בצעיר,

310
00:14:13,060 --> 00:14:14,254
מדוע עושה אותך לא אומר לנו
מה שבאמת קרה

311
00:14:14,289 --> 00:14:16,002
לידיד הטוב שלך פטריק.

312
00:14:16,037 --> 00:14:18,199
הסיבה היחידה שאני החזקתי
פטריק תנאי סוד

313
00:14:18,201 --> 00:14:19,858
היה לטובת השושן.
אני לא רציתי לפגוע בה.

314
00:14:19,893 --> 00:14:21,770
אלף?

315
00:14:23,694 --> 00:14:27,591
הוא הפך למשהו אחר,
משהו אחר.

316
00:14:27,626 --> 00:14:28,977
סוג של אנרגיה שפכה

317
00:14:28,979 --> 00:14:30,471
עם הכרה,

318
00:14:30,506 --> 00:14:32,814
אבל זה לא היה שלו.

319
00:14:32,816 --> 00:14:34,468
זה היה הכרה שלהם.

320
00:14:34,503 --> 00:14:36,548
בסדר, כל כך שלך
איש עיקרי מארסטון,

321
00:14:36,583 --> 00:14:39,053
הוא עבד בריפוי
לחסוך את הידיד שלך...

322
00:14:39,055 --> 00:14:40,688
אבל זה לא עבד?

323
00:14:43,858 --> 00:14:45,893
טוב, לכן השלומר שהחומר הזה

324
00:14:45,895 --> 00:14:48,296
לא יעשה אותו הדבר
לילד שלי?

325
00:14:49,911 --> 00:14:51,699
אני אהיה ישר, ג'ים...

326
00:14:51,701 --> 00:14:53,000
זה יכל.

327
00:14:53,002 --> 00:14:55,530
אבל אני מאמין לזה יעבוד.

328
00:14:55,565 --> 00:14:58,052
המקדמות שאנחנו עשינו
מאז שפטריק אובד ,

329
00:14:58,087 --> 00:14:59,878
ההזדמנויות
הצטרכנו לסעף

330
00:14:59,913 --> 00:15:01,477
מאמץ טהור
מקריסטין,

331
00:15:01,512 --> 00:15:02,943
זה הנצר הכי טוב
בטיפול

332
00:15:02,945 --> 00:15:04,260
זה אנחנו אי פעם היינו בעלי.

333
00:15:04,295 --> 00:15:07,138
יש לנו הכי קצר של חלונות
לחסוך את העיירה הזאת.

334
00:15:07,173 --> 00:15:08,041
כמוך אמר, ג'וליה,

335
00:15:08,076 --> 00:15:11,330
להשיג את הזהום  מ
צייד, נוררי, בארבי...

336
00:15:11,365 --> 00:15:12,599
אם הריפוי מצליח...

337
00:15:12,634 --> 00:15:14,743
 מהידיד שלי גם כן.

338
00:15:16,658 --> 00:15:19,759
זה למעלה אליך, ג'ים.

339
00:15:19,761 --> 00:15:22,498
הוא הילד שלך, לא שלי.

340
00:15:23,797 --> 00:15:25,771
זה יכל להרוג אותו.

341
00:15:25,806 --> 00:15:27,433
יש סיכון, בוודאי.

342
00:15:27,435 --> 00:15:30,402
אבל אם אנחנו לא מנסים...

343
00:15:30,436 --> 00:15:33,030
שם בוודאי
לא יהיה גמול.

344
00:15:36,409 --> 00:15:38,677
עשה את זה.

345
00:15:54,727 --> 00:15:56,828
איפה הולכים?

346
00:15:56,830 --> 00:16:01,473
אם זה
על הכיפה המסתייד,

347
00:16:01,508 --> 00:16:02,671
אני כבר יודע.

348
00:16:02,706 --> 00:16:05,030
אני צריך את שיתוף הפעולה שלך.

349
00:16:05,065 --> 00:16:06,961
שיתוף פעולה.

350
00:16:06,996 --> 00:16:10,047
נראה אלי, אתה רק שאלת 
לכניעה שלי.

351
00:16:10,341 --> 00:16:12,849
הו, אני רואה.

352
00:16:12,884 --> 00:16:15,520
אתה עדיין חושב
אנחנו רוצים שנהיה כאן.

353
00:16:15,555 --> 00:16:17,595
זה רצינו לטייל 
מאות אלף

354
00:16:17,630 --> 00:16:20,248
של אור שנים דרך
ואקום גס קר,

355
00:16:20,283 --> 00:16:22,485
זה רצינו
לעזוב את הבית שלנו,

356
00:16:22,487 --> 00:16:25,164
ההיסטוריה שלנו אחרי.

357
00:16:26,390 --> 00:16:28,357
כדור ארץ מקום נפלא,

358
00:16:28,359 --> 00:16:32,651
אבל זה לא זה גדול.

359
00:16:32,686 --> 00:16:34,289
מדוע אתה כאן?

360
00:16:34,324 --> 00:16:36,946
כי לא היתה לנו כל בחירה.

361
00:16:36,981 --> 00:16:38,849
ועכשיו, לא /אף אחד/ עושה אותך.

362
00:16:38,884 --> 00:16:40,268
כרגע,

363
00:16:40,270 --> 00:16:43,026
איפשהו, למעלה בשמיים,

364
00:16:43,061 --> 00:16:44,568
הם באים.

365
00:16:44,603 --> 00:16:46,140
מי?

366
00:16:54,283 --> 00:16:55,331
הקשב לאלי, ג'ו.

367
00:16:55,366 --> 00:16:56,720
הקשב מאוד בזהירות.

368
00:16:56,755 --> 00:16:58,652
הם הרסו את העולם שלנו,

369
00:16:58,654 --> 00:17:01,087
והם יהרסו שלכם.

370
00:17:01,089 --> 00:17:05,025
זה לא כמעט ה
הישרדות של קרבת המשפחה.

371
00:17:05,027 --> 00:17:07,861
זה על האנושיות
הישרדות, גם כן.

372
00:17:07,863 --> 00:17:10,981
אם אתה רוצה ל
הכר את זה או לא,

373
00:17:11,016 --> 00:17:13,967
הגורלות שלנו נקשרים יחד.

374
00:17:13,969 --> 00:17:18,646
והדרך היחידה
אנחנו בעל סיכוי

375
00:17:18,681 --> 00:17:21,384
בשבילנו להיעשות
 מהכיפה הזאת.

376
00:17:23,945 --> 00:17:28,057
המנוחות הזאת לגמרי
בידיים שלך.

377
00:17:34,650 --> 00:17:36,851
האבא העני שלי.

378
00:17:37,694 --> 00:17:40,159
נכשלתי אותו.

379
00:17:40,161 --> 00:17:41,593
אני מעולם לא הייתי צריך לוותר.

380
00:17:41,595 --> 00:17:43,362
לא, שושן,

381
00:17:43,364 --> 00:17:45,931
זה לא הליקוי שלך.

382
00:17:45,933 --> 00:17:48,121
בסדר?
זה בהאקטור.

383
00:17:48,156 --> 00:17:50,963
הוא נהיה כמו
אבא שני אלי.

384
00:17:50,998 --> 00:17:53,672
איך אני אמור
לבטוח בו עכשיו?

385
00:17:53,707 --> 00:17:55,736
הסתכל, אני לא הכר אותו,

386
00:17:55,771 --> 00:17:58,012
ואני לא בדרך כלל
הסוג לעשות תירוצים

387
00:17:58,047 --> 00:17:59,731
לשל איגוד מקצועי
שליטי ביליונר,

388
00:17:59,766 --> 00:18:03,546
אבל אולי היתה לו 
כוונות טובות.

389
00:18:03,615 --> 00:18:07,162
אני פשוט אומר שהאקטור
לא יכול להיות כל רע.

390
00:18:07,197 --> 00:18:09,498
הוא בא בכאן
לעזור לנו, נכון?

391
00:18:09,533 --> 00:18:12,190
העשה לנו בטוח ו
השג את הכיפה הזאת למטה.

392
00:18:12,192 --> 00:18:14,581
זכות, שושן?

393
00:18:14,894 --> 00:18:16,253
בוודאי.

394
00:18:16,288 --> 00:18:18,496
בוודאי זה מה ש
הוא עושה.

395
00:18:19,565 --> 00:18:23,456
אני מצטער, אני פשוט צריך זמן 
לעבד כל זה.

396
00:18:27,927 --> 00:18:29,345
בוא ב, קידדו.

397
00:18:29,380 --> 00:18:31,455
אתה נעשית להלחם בדרך זה.

398
00:18:32,143 --> 00:18:34,331
הריפוי הזה שלך
שורף אותו למעלה.

399
00:18:34,366 --> 00:18:36,763
לחכות בסבלנות, ג'ים;
זה סימן טוב.

400
00:18:37,015 --> 00:18:39,050
106 חום דרגה
האם סימן טוב?

401
00:18:39,085 --> 00:18:41,025
מה ש, עושה אותך חושב שמוח
נזק דבר טוב, גם כן?

402
00:18:41,060 --> 00:18:42,503
העובדה שהוא רץ
חום גבוה מתכוון

403
00:18:42,538 --> 00:18:44,488
זה הגוף שלו מגיב
כמו שצריך לוירוס.

404
00:18:44,490 --> 00:18:46,971
פשוט... פשוט נותן לו
תזמן, בסדר?

405
00:18:47,156 --> 00:18:48,358
סליחה.

406
00:18:48,360 --> 00:18:50,500
אני לא יודע מה לעשות.

407
00:18:55,186 --> 00:18:58,035
שושן?

408
00:18:58,037 --> 00:18:59,455
פשוט ניסיתי
להגן על עליך.

409
00:18:59,490 --> 00:19:01,374
- מהאבא שלי?
- לא ממנו.

410
00:19:01,409 --> 00:19:02,939
ממה שהוא נעשה.

411
00:19:02,941 --> 00:19:04,542
אני לא רוצה שלך
זכרון של פטריק

412
00:19:04,577 --> 00:19:06,736
להישחת.

413
00:19:06,771 --> 00:19:08,716
זה לא
ההחלטה שלך לעשות.

414
00:19:08,751 --> 00:19:10,046
אני יודע את זה לא,

415
00:19:10,048 --> 00:19:12,015
ואני מצטער.

416
00:19:12,017 --> 00:19:15,052
אני פשוט חשבתי אם אני
יכל למצוא ריפוי,

417
00:19:15,087 --> 00:19:18,491
יכולתי להחזיר לו שלם
אליך, האיש שאתה ידעת.

418
00:19:18,526 --> 00:19:19,897
הכל שיש לי 
עשה מאז שזה קרה

419
00:19:19,932 --> 00:19:21,560
היה למטרה זו.

420
00:19:21,595 --> 00:19:22,690
אני לא אמרתי לך, הוא היה חי

421
00:19:22,725 --> 00:19:25,981
כי אני לא רציתי
לתת לך תקווה לא נכונה.

422
00:19:28,365 --> 00:19:31,500
יש לי לשאול :

423
00:19:31,502 --> 00:19:34,593
איך הם השיגו את הוידאו?

424
00:19:35,505 --> 00:19:38,337
שלחתי את הקבצים דרך.

425
00:19:38,372 --> 00:19:39,971
אמרתי לך להרוס אותם.

426
00:19:40,006 --> 00:19:40,576
אני יודע.

427
00:19:40,611 --> 00:19:42,187
הסיבה מדוע ה
ממשלה רוצה לנו מתה

428
00:19:42,222 --> 00:19:43,849
בקבצים האלו.

429
00:19:43,884 --> 00:19:46,436
אם האמת יצאה מעל 
מה שבאמת מתחת לכיפה הזאת,

430
00:19:46,471 --> 00:19:48,458
יהיה מצב
זה הם לא יכלו לשלוט.

431
00:19:48,493 --> 00:19:50,688
יותר קל לקבור את העדות 
ומסתיר את הגופות.

432
00:19:50,723 --> 00:19:52,655
זה מדוע אנחנו לא יכולים
אי פעם עוזב, שושן.

433
00:19:52,690 --> 00:19:54,603
מספר המידע הזה
על האבא שלי,

434
00:19:54,638 --> 00:19:56,349
זה משתנה הכל.

435
00:19:56,384 --> 00:19:58,182
במיוחד אם הריפוי עובד.

436
00:19:58,217 --> 00:19:59,327
- שושן...
- סגור למעלה

437
00:19:59,329 --> 00:20:00,629
ומקשיב לאלי.

438
00:20:00,631 --> 00:20:02,263
אמר שזה עובד,

439
00:20:02,265 --> 00:20:03,999
ואתה חוסך כל האנשים האלה.

440
00:20:04,001 --> 00:20:06,802
ואומר מה ש
ג'ים אמר לך אמיתי,

441
00:20:06,804 --> 00:20:08,869
זה יש דרך 
 מהכיפה.

442
00:20:08,871 --> 00:20:12,153
אתה יכולת ללכת
 מכאן גיבור.

443
00:20:12,188 --> 00:20:14,141
הממשלה
לא יכל לגעת בך.

444
00:20:14,143 --> 00:20:16,502
וקבצים האלו?

445
00:20:17,679 --> 00:20:20,114
פשוט פוליסה ביטוח.

446
00:20:21,449 --> 00:20:24,877
אני חייב לראות את האבא שלי שוב.

447
00:20:25,120 --> 00:20:28,201
אתה חייב לזה אלי.

448
00:20:33,128 --> 00:20:34,828
בסדר, שושן.

449
00:20:36,131 --> 00:20:39,898
אם הריפוי עובד,
אני... אני אעשה אותנו .

450
00:20:43,605 --> 00:20:45,872
א.ו.ה.?

451
00:20:45,874 --> 00:20:47,241
מה לא נכון?
אתה בכאב?

452
00:20:47,243 --> 00:20:48,708
מספר אין כל כאב בכלל.

453
00:20:48,710 --> 00:20:51,209
טוב. כאן אתה הולך.

454
00:21:00,621 --> 00:21:01,721
מה?

455
00:21:01,723 --> 00:21:03,023
שום דבר.

456
00:21:03,025 --> 00:21:05,725
א.ו.ה.... מה זה?

457
00:21:05,727 --> 00:21:08,394
דבר איתי.

458
00:21:09,796 --> 00:21:10,532
זה פשוט...

459
00:21:10,567 --> 00:21:12,731
כל זה

460
00:21:12,733 --> 00:21:14,233
לקרות כל כך מהיר.

461
00:21:14,235 --> 00:21:15,834
אני לא בטוח אני מוכן.

462
00:21:15,836 --> 00:21:19,704
אני מתכוון, מה שאם אני נותן ה
קרבת משפחה... או אתה... למטה?

463
00:21:19,739 --> 00:21:21,771
מדוע אתה תחשוב את זה?

464
00:21:22,876 --> 00:21:23,909
היי...

465
00:21:23,911 --> 00:21:26,604
אין שום-דבר
אתה לא יכול לומר לי.

466
00:21:31,450 --> 00:21:36,168
הזכרון הכי מוקדם שלי...

467
00:21:36,203 --> 00:21:39,291
אני לא הייתי יכול להיות
יותר מארבעה...

468
00:21:39,293 --> 00:21:41,098
הוא של דם.

469
00:21:41,133 --> 00:21:43,028
ירידה של דם
על חתיכה משוברת

470
00:21:43,030 --> 00:21:45,299
מהאמא שלי
משפחה סין.

471
00:21:45,334 --> 00:21:47,800
היא היתה זרקה זאת
באבא שלי.

472
00:21:47,802 --> 00:21:52,031
אני לא אפילו יודע מה ש
הם התווכחו על...

473
00:21:52,066 --> 00:21:54,901
אבל אני מעולם לא אשכח
זה ירידה של דם.

474
00:21:57,510 --> 00:22:01,595
חתיכה שבורה שלו
על חתיכה שבורה ממנה.

475
00:22:05,351 --> 00:22:06,572
לא ארוך אחר כך,

476
00:22:06,607 --> 00:22:09,653
ההורים שלי ואני,
עברנו קיץ

477
00:22:09,688 --> 00:22:10,660
בתא הר

478
00:22:10,695 --> 00:22:13,107
בחוץ של
המלח עיר אגם.

479
00:22:14,394 --> 00:22:17,261
וזה היה פשוט
שלושה הממנו,

480
00:22:17,263 --> 00:22:18,629
והעצים 

481
00:22:18,631 --> 00:22:20,797
והציפורים...

482
00:22:27,805 --> 00:22:29,449
ו... ו...

483
00:22:29,484 --> 00:22:31,442
זה היה הזמן הכי שמח
מהחיים שלי.

484
00:22:31,444 --> 00:22:34,890
ואז חזרנו
לעולם האמיתי.

485
00:22:34,925 --> 00:22:38,181
ההורים שלי גורשו
בתוך שנה.

486
00:22:40,384 --> 00:22:43,641
אני לא רוצה זה לתינוק שלנו.

487
00:22:45,422 --> 00:22:47,023
אני רוצה את התא.

488
00:22:47,058 --> 00:22:49,373
ואני רוצה שלושה הממנו
להיות יחד לדורות.

489
00:22:49,408 --> 00:22:51,261
אתה יכול זה, א.ו.ה..

490
00:22:51,263 --> 00:22:52,008
מה אתה מדבר על?

491
00:22:52,043 --> 00:22:54,797
אני מדבר על 
להיעשות  מכאן.

492
00:22:54,799 --> 00:22:56,162
על לרוץ הלאה.

493
00:22:56,197 --> 00:22:57,506
שתיים לא יודע איך...

494
00:22:57,541 --> 00:22:58,489
אנחנו נפתור את זה.

495
00:22:58,524 --> 00:23:01,777
אבל פשוט אתה ואני,
התינוק שלנו...

496
00:23:03,673 --> 00:23:05,474
ידעתי את זה.

497
00:23:06,643 --> 00:23:09,974
ידעתי אותך לא
אחד ממנו.

498
00:23:11,013 --> 00:23:13,691
ג'וליה חיה עדיין, היא לא?

499
00:23:14,484 --> 00:23:16,518
אני מתערב היא...

500
00:23:23,859 --> 00:23:25,559
מה שעשה אותך שם
בתה?

501
00:23:25,561 --> 00:23:27,495
הצטרכתי ל, א.ו.ה..

502
00:23:28,697 --> 00:23:31,332
אני לא הולך לתת לך
פגע בתינוק שלי.

503
00:24:02,236 --> 00:24:03,735
אתה עשית
למעלה המוח שלך?

504
00:24:03,770 --> 00:24:06,068
אותך הולך לעזור לנו
יותר נמוך הכיפה?

505
00:24:06,103 --> 00:24:08,772
אני לא באמת
האם בחירה, אני?

506
00:24:08,807 --> 00:24:10,157
לא /אף אחד/ ממנו עושה.

507
00:24:10,159 --> 00:24:12,225
הפטנט האמיתי יעשה
החישובים הכרחיים

508
00:24:12,227 --> 00:24:14,745
לחלק את האחלמה
לתוך שבע חתיכות.

509
00:24:14,780 --> 00:24:15,902
ווהוה.

510
00:24:15,937 --> 00:24:16,443
היי.

511
00:24:16,478 --> 00:24:18,325
האם אתה בסדר?

512
00:24:18,360 --> 00:24:20,228
למען האמת...

513
00:24:20,263 --> 00:24:23,589
אני גוסס.

514
00:24:23,624 --> 00:24:26,297
המחזור שלי בא לסוף.

515
00:24:26,332 --> 00:24:29,175
כשם זה חייב.

516
00:24:29,177 --> 00:24:31,068
העבודה שלי כמעט נעשית.

517
00:24:31,103 --> 00:24:33,427
כאשר ה
כיפה באה למטה...

518
00:24:33,462 --> 00:24:36,176
טוב, אני אעבוד
מהיר כמו שאני יכול.

519
00:24:40,788 --> 00:24:42,221
איך זה מסתכל?

520
00:24:42,223 --> 00:24:43,556
להבטיח.

521
00:24:43,558 --> 00:24:45,757
פרומיסינג מאוד.

522
00:24:54,234 --> 00:24:56,276
אבא... איפה אנחנו?

523
00:24:56,311 --> 00:24:59,604
אתה במקום בטוח.

524
00:24:59,606 --> 00:25:00,638
איך אתה מרגיש?

525
00:25:00,640 --> 00:25:01,885
כמו שאני באש.

526
00:25:01,920 --> 00:25:04,175
אבל... אני ער.

527
00:25:04,177 --> 00:25:06,377
מה אתה זוכר?

528
00:25:07,546 --> 00:25:09,147
כל זה.

529
00:25:10,716 --> 00:25:13,218
הודות ללא בשביל לוותר על עלי.

530
00:25:15,053 --> 00:25:17,603
אתה הלכת דרך
הסוחט, ילד.

531
00:25:18,011 --> 00:25:21,192
הרבה יותר קשה מ
נתתי לך מזכה ל.

532
00:25:22,261 --> 00:25:24,528
היי...

533
00:25:24,530 --> 00:25:26,963
אני הולך להבטיח לך
משהו כרגע.

534
00:25:26,965 --> 00:25:29,292
כאשר הכיפה הזאת באה למטה...

535
00:25:29,327 --> 00:25:33,303
וזה יבוא למטה...

536
00:25:33,305 --> 00:25:35,814
ההכל הולך להיות שונה.

537
00:25:37,642 --> 00:25:39,943
אתה ואני,

538
00:25:39,945 --> 00:25:43,840
אנחנו הולכים להתחיל מעל,
פשוט שני הממנו.

539
00:25:43,875 --> 00:25:46,783
אולי אנחנו יכולים לעבוד
יחד בהגורל.

540
00:25:46,785 --> 00:25:49,538
"ראני וילד ""

541
00:25:49,573 --> 00:25:52,622
איך הקול הזה?

542
00:25:52,624 --> 00:25:55,291
קולות טובים.

543
00:25:55,293 --> 00:25:57,530
חוץ מהמכוניות המשומשות מפריד.

544
00:25:57,565 --> 00:25:59,228
עושה יש  
להישמש מכוניות?

545
00:25:59,230 --> 00:26:00,496
נ.א.ה.,

546
00:26:00,498 --> 00:26:02,732
זה יכול להיות
כל מה שאתה כמו.

547
00:26:02,734 --> 00:26:06,302
דבר חשוב...

548
00:26:06,304 --> 00:26:09,245
הוא שזה אותך ואני.

549
00:26:14,478 --> 00:26:16,794
אלה, א.ה.... אלה
איפוקים יותר מדי מהודקים?

550
00:26:16,829 --> 00:26:18,180
מספר זה בסדר.

551
00:26:18,182 --> 00:26:20,625
אני משיג מדוע הם שם.

552
00:26:21,885 --> 00:26:24,176
בסדר.

553
00:26:24,211 --> 00:26:27,322
אני אראה אם אני אוכל, א.ה.,
התנצח למעלה כמה פופ.

554
00:26:35,630 --> 00:26:38,599
רצה להחזיר זה.

555
00:26:38,601 --> 00:26:40,905
תהיתי
איפה זה הלך.

556
00:26:41,877 --> 00:26:42,970
נ.א.ה., מחזיק את זה.

557
00:26:42,972 --> 00:26:44,970
נעשיתי הרבה.

558
00:26:46,575 --> 00:26:48,860
משהו אחר?

559
00:26:50,945 --> 00:26:53,580
מה שזה עשוה מרגיש כמו...

560
00:26:53,582 --> 00:26:55,881
מתי אתה מישהו הרוג ראשון?

561
00:26:59,520 --> 00:27:02,511
זה נעשה יותר קל
היותר אתה עושה את זה.

562
00:27:02,546 --> 00:27:04,305
כמה עד שאני זוכר ,
אני מעולם לא תפסתי כל אחד

563
00:27:04,340 --> 00:27:05,901
שלא ילד 
כמה אחריות

564
00:27:05,936 --> 00:27:07,690
ל נהרג חלק.

565
00:27:07,725 --> 00:27:10,261
מדוע?
אתה מרגיש אשם?

566
00:27:11,398 --> 00:27:13,097
טוב, זה הדבר.

567
00:27:13,132 --> 00:27:15,301
אני לא.

568
00:27:15,303 --> 00:27:18,874
אני לא מרגיש משהו בכלל.

569
00:27:28,679 --> 00:27:32,246
? אנחנו צעירים

570
00:27:32,281 --> 00:27:34,203
- ? כאב לב לכאב לב
- זה עוזר לי חושב.

571
00:27:34,238 --> 00:27:36,380
? אנחנו עומדים

572
00:27:37,323 --> 00:27:40,793
? אין כל הבטחות, לא דרישות...

573
00:27:40,795 --> 00:27:41,844
בוודאי צעיר לא כאן

574
00:27:41,879 --> 00:27:43,462
כאשר כל העבודה הקשה
צרכים להיעשות.

575
00:27:43,464 --> 00:27:44,897
לא ראיתי אותו כל היום.

576
00:27:44,899 --> 00:27:45,865
אותי, לא /אף אחד/.

577
00:27:45,867 --> 00:27:47,166
לא מאז שאתמול בלילה.

578
00:27:47,168 --> 00:27:49,184
אתמול בלילה?

579
00:27:50,310 --> 00:27:53,082
הסתכל, יש לי קרוב לוודאי
אמר יותר מדי כבר,

580
00:27:53,117 --> 00:27:55,013
במיוחד שוקל
אוטראנקס צעיר אותי.

581
00:27:55,048 --> 00:27:56,524
אני עושה, גם כן.

582
00:27:56,559 --> 00:27:57,977
אז מה שהיה אותך עושה
אתמול בלילה?

583
00:28:02,081 --> 00:28:04,224
צעיר לא בוטח בבארבי,

584
00:28:04,259 --> 00:28:07,301
אז הלכנו ל
פיטר תא של שאמוואי.

585
00:28:10,556 --> 00:28:12,390
אני מצטער להפריע לך,

586
00:28:12,392 --> 00:28:15,380
אבל... יש לנו 
בעיה.

587
00:28:23,634 --> 00:28:25,011
ג'וליה?

588
00:28:25,046 --> 00:28:26,651
אתה שם?

589
00:28:30,135 --> 00:28:31,275
היי, אני כאן.

590
00:28:31,277 --> 00:28:33,057
היי, יש לי א.ו.ה..

591
00:28:33,092 --> 00:28:34,381
אני לא יכולתי לחסוך אותה.

592
00:28:34,416 --> 00:28:36,318
ניסיתי ל, אבל...

593
00:28:36,353 --> 00:28:37,981
אבל זה לא עבד.

594
00:28:37,983 --> 00:28:39,861
מה אתה הולך לעשות עכשיו?

595
00:28:39,896 --> 00:28:42,545
אני הולך להישאר איתה
עד היא יולדת.

596
00:28:42,580 --> 00:28:43,385
אני לא יכולתי לחסוך את א.ו.ה.,

597
00:28:43,387 --> 00:28:45,587
אבל לפחות
אני יכול לחסוך את הילד שלי.

598
00:28:45,589 --> 00:28:46,655
בוא פגוש אותנו.
אנחנו ב...

599
00:28:46,657 --> 00:28:47,957
לא, לא, לא, לא.

600
00:28:47,959 --> 00:28:49,325
מה?

601
00:28:50,594 --> 00:28:52,179
- לא ל.
- הוא לא אחד מהם.

602
00:28:52,214 --> 00:28:53,247
ומה אם הוא?

603
00:28:53,282 --> 00:28:54,054
הוא אולי ינסה
להשיג אותך

604
00:28:54,089 --> 00:28:55,798
לגלות את המיקום שלנו.

605
00:28:57,869 --> 00:28:58,868
ג'וליה?

606
00:28:58,870 --> 00:29:00,569
האם אתה שם?

607
00:29:00,571 --> 00:29:02,438
כן, אני חושב
היא נכנסה לעבודה.

608
00:29:02,440 --> 00:29:03,706
מלון הנוסעים.

609
00:29:03,708 --> 00:29:04,794
פגוש אותי שם.

610
00:29:04,829 --> 00:29:06,594
בסדר. מהר!

611
00:29:07,577 --> 00:29:10,773
הם לא יוותרו על התינוק הזה
בלי קרב.

612
00:29:19,069 --> 00:29:21,073
- היי.
- איפה בארבי וא.ו.ה.?

613
00:29:21,108 --> 00:29:22,409
הם בשום מקום
להימצא.

614
00:29:22,444 --> 00:29:24,511
והמכונית נעדרת, גם כן.

615
00:29:24,964 --> 00:29:26,960
ארגן את העיירה.
כל אחד.

616
00:29:26,995 --> 00:29:29,155
לבה  ו
מצא אותם. עכשיו!

617
00:29:29,190 --> 00:29:31,190
אנחנו נלך.

618
00:29:38,616 --> 00:29:40,186
זה צריך להיות את זה.

619
00:29:40,221 --> 00:29:41,669
אתה רוצה שאני אקדוח אלה?

620
00:29:41,704 --> 00:29:43,017
כן.

621
00:29:43,052 --> 00:29:45,387
ארבעה אינטשים עמוקים.

622
00:29:45,389 --> 00:29:46,922
האם משהו לא ברור?

623
00:29:46,924 --> 00:29:49,124
לא, זה פשוט...

624
00:29:49,159 --> 00:29:50,593
זה אחלמה האחרונה שלנו.

625
00:29:50,595 --> 00:29:51,701
אם אתה לא נכון...

626
00:29:51,736 --> 00:29:53,095
אני לא.

627
00:29:53,097 --> 00:29:54,096
התחלה קודחת.

628
00:30:09,291 --> 00:30:10,204
החזר אותי.

629
00:30:10,239 --> 00:30:11,094
מספר שים למטה.

630
00:30:11,129 --> 00:30:12,980
אתה לא הולך בכל מקום שהוא.

631
00:30:17,186 --> 00:30:19,387
שב בלמעלה.

632
00:30:22,525 --> 00:30:23,724
היי.

633
00:30:23,726 --> 00:30:26,640
ידעתי היא לא היתה מתה,
אתה פחדן!

634
00:30:29,497 --> 00:30:31,125
אנשים עוקבים בך?

635
00:30:31,160 --> 00:30:34,001
לא, אבל זה רק יהיה עניין 
של זמן לפני שהם מוצאים אותנו.

636
00:30:34,003 --> 00:30:36,053
אנחנו פשוט חייבים לקווות
התינוק הזה בא ראשון.

637
00:30:36,088 --> 00:30:37,504
אני הולך לומר משהו
אתה לא רוצה לשמוע.

638
00:30:37,506 --> 00:30:38,469
אנחנו צריכים לעזוב.

639
00:30:38,504 --> 00:30:40,207
לא, ג'וליה. אין כל דרך.

640
00:30:40,209 --> 00:30:41,942
אני יודע זה קשה.

641
00:30:41,944 --> 00:30:43,263
אבל קרבת המשפחה
לא הולך להיעצר

642
00:30:43,298 --> 00:30:44,611
עד שיש להם את המלכה שלהם.

643
00:30:44,613 --> 00:30:46,703
התינוק הזה חצי שלי.

644
00:30:46,738 --> 00:30:49,016
כל עוד יש אפילו סיכוי 
זה היא יותר אותי מהם,

645
00:30:49,018 --> 00:30:50,600
אני לא הולך לנטוש אותה.

646
00:30:50,635 --> 00:30:52,154
אני לא יכול.

647
00:30:52,189 --> 00:30:54,555
טוב, אנחנו עומדים ל
מצא  אם אתה נכון.

648
00:30:57,659 --> 00:30:59,501
היי, א.ה....

649
00:30:59,536 --> 00:31:01,528
אני מצטער בשביל לנבוח בך לפני.

650
00:31:01,530 --> 00:31:03,630
אין כל צורך מבקש סליחה.

651
00:31:03,632 --> 00:31:04,997
אני לא יכול לדמיין מה שזה כמו

652
00:31:05,032 --> 00:31:06,897
להסתכל בילד שלך
לך דרך זה.

653
00:31:06,932 --> 00:31:08,216
כן, מילא,

654
00:31:08,251 --> 00:31:10,574
אני... רציתי להודות לך

655
00:31:10,609 --> 00:31:13,428
בשביל להחזיר לי הילד שלי.

656
00:31:13,463 --> 00:31:14,608
טוב...

657
00:31:14,610 --> 00:31:16,510
לא להודות לי עדיין.

658
00:31:16,512 --> 00:31:17,811
מדוע? זה עבד.

659
00:31:17,813 --> 00:31:20,565
הוא עצמו שוב.

660
00:31:20,600 --> 00:31:22,680
אני למעשה הלכתי ל
שאל אותך אם יכל

661
00:31:22,715 --> 00:31:25,299
אבד את האיפוקים.

662
00:31:25,334 --> 00:31:25,888
ג'ים...

663
00:31:25,923 --> 00:31:27,222
הסימנים נראים טובים.

664
00:31:27,257 --> 00:31:28,689
אבל יש לנו 
להמשיך לצפות בו

665
00:31:28,691 --> 00:31:31,257
בינתים.

666
00:31:32,092 --> 00:31:34,183
בסדר.

667
00:31:37,297 --> 00:31:40,477
כאשר הריפוי יהיה מוכן
ליתר העיירה?

668
00:31:40,512 --> 00:31:42,599
כאשר אני אומר שזה מוכן.

669
00:31:48,711 --> 00:31:50,326
אם לא תינוק
היה כאן כעת?

670
00:31:50,361 --> 00:31:51,633
אני לא יודע.

671
00:31:51,668 --> 00:31:53,912
אני לא יודע מדוע...

672
00:31:54,781 --> 00:31:58,101
אם לא...

673
00:32:00,486 --> 00:32:03,188
אתה מקווה שאתה יכול להחזיק מ
עד שקריסטין מוצאת אותך?

674
00:32:03,223 --> 00:32:04,822
השג הלאה ממני, כלבה.

675
00:32:06,493 --> 00:32:08,660
אני לא יכול להאמין
אני הולך לעשות זה.

676
00:32:08,662 --> 00:32:10,614
אני עוזר לך מוסר
התינוק שלך עם אישה נוספת.

677
00:32:10,649 --> 00:32:13,428
אני יודע.
א.ו.ה., אתה חייב לדחוף.

678
00:32:13,463 --> 00:32:15,099
מספר

679
00:32:16,303 --> 00:32:17,311
דחוף עכשיו!

680
00:32:17,346 --> 00:32:18,270
אין כל!

681
00:32:20,105 --> 00:32:21,505
אין כל!

682
00:32:23,142 --> 00:32:25,243
בסדר.

683
00:32:25,977 --> 00:32:27,478
בסדר, ממשיך ללכת.

684
00:32:28,914 --> 00:32:30,142
ג'וליה!

685
00:32:30,177 --> 00:32:31,448
- לעזאזל.
- התינוק!

686
00:32:32,851 --> 00:32:35,018
כאן זה בא.

687
00:32:38,022 --> 00:32:39,529
בסדר, בסדר.

688
00:32:39,564 --> 00:32:42,092
בסדר, בסדר...

689
00:32:54,806 --> 00:32:57,882
אני יודע, אני יודע.

690
00:32:59,843 --> 00:33:03,477
היי. היי.

691
00:33:03,512 --> 00:33:05,815
היי, זה אבא.

692
00:33:05,817 --> 00:33:08,017
כן.

693
00:33:08,852 --> 00:33:09,985
ש.ה....

694
00:33:09,987 --> 00:33:12,153
מרץ אחרון אחד.

695
00:33:12,155 --> 00:33:13,622
אתה בטוח זה
האם הולך לעבוד?

696
00:33:13,624 --> 00:33:16,309
רק דרך אחת למצוא .

697
00:33:37,880 --> 00:33:39,814
כאן אתה הולך.

698
00:33:39,816 --> 00:33:41,706
הו, זה מגוחך.

699
00:33:41,741 --> 00:33:42,583
זה בסדר.

700
00:33:42,585 --> 00:33:45,353
לא, זה לא.
זה לא בסדר.

701
00:33:45,355 --> 00:33:49,523
אתה לא חייב להיות נקשר למעלה
כמו בעל חיים.

702
00:33:56,431 --> 00:33:59,032
מודה, אבא.

703
00:33:59,868 --> 00:34:02,941
אבל אתה לא צריך
עשה את זה.

704
00:34:11,946 --> 00:34:13,790
זה חמוד.

705
00:34:27,060 --> 00:34:28,961
יותר מדי מהודק בשבילך?

706
00:34:28,963 --> 00:34:30,501
חכה, שריטה את זה.

707
00:34:30,536 --> 00:34:32,965
לא איכפת לי.

708
00:34:46,413 --> 00:34:48,680
זה זמן ללכת.

709
00:34:48,682 --> 00:34:52,847
היי, נותן לי להחזיק אותה.

710
00:34:52,882 --> 00:34:54,453
דייל...

711
00:34:54,455 --> 00:34:56,755
הסתכל בי.

712
00:34:56,757 --> 00:34:58,656
אם אתה הולך לקחת אותה
הלאה ממני לדורות,

713
00:34:58,691 --> 00:34:59,758
תן לי להחזיק אותה.

714
00:34:59,760 --> 00:35:02,465
פשוט פעם.

715
00:35:03,763 --> 00:35:06,559
היא צריכה להיאכל.

716
00:35:09,136 --> 00:35:10,769
נא, דייל.

717
00:35:10,771 --> 00:35:12,939
זה למעלה אליך.

718
00:35:31,858 --> 00:35:34,628
בארבי, יש לנו חברה.

719
00:35:48,640 --> 00:35:50,808
השג את התינוק.

720
00:35:52,511 --> 00:35:54,490
א.ו.ה.?

721
00:36:00,453 --> 00:36:02,620
תן לה אלי עכשיו.

722
00:36:11,396 --> 00:36:13,559
היא לא שלכם.

723
00:36:17,848 --> 00:36:20,308
היא המלכה שלי.

724
00:36:24,175 --> 00:36:25,910
בארבי! בארבי...

725
00:36:25,912 --> 00:36:27,077
הו, אלוהים אדירים.

726
00:36:27,079 --> 00:36:28,525
אתה בסדר?
אתה יכול להתעורר?

727
00:36:28,560 --> 00:36:30,418
בוא ב. בוא ב.

728
00:36:30,453 --> 00:36:32,323
אנחנו חייבים ללכת.

729
00:36:32,817 --> 00:36:34,351
אני לא עוזב 
הילדה שלי.

730
00:36:34,353 --> 00:36:37,165
כל מה שדבר הזה,
זה לא הילדה שלך!

731
00:36:43,461 --> 00:36:46,063
בארבי, אם אנחנו נשארים כאן,

732
00:36:46,065 --> 00:36:47,831
אנחנו מתים.

733
00:36:49,167 --> 00:36:51,252
בוא ב.

734
00:36:56,007 --> 00:36:58,875
אז הרבה לריפוי הנס שלך.

735
00:36:58,877 --> 00:37:01,578
הכל מה שבתוכו
משתנה יותר מדי מהר

736
00:37:01,580 --> 00:37:04,213
לכוון ומסלק.

737
00:37:04,215 --> 00:37:06,149
זה כמו...

738
00:37:06,151 --> 00:37:08,852
זה יותר חכם
מהטיפול.

739
00:37:08,854 --> 00:37:11,741
ואני יודע את זה יכול לעבוד,
תן את הזמן, אני...

740
00:37:13,624 --> 00:37:16,217
חוץ משאנחנו בלי זמן.

741
00:37:18,629 --> 00:37:20,797
הקשב לאלי, ג'ים.

742
00:37:20,799 --> 00:37:24,366
אין לנו בחירה.

743
00:37:24,368 --> 00:37:28,222
אנחנו חייבים להרוג אותם כל.

744
00:37:29,539 --> 00:37:31,974
כל אחד שמביא 
הזהום.

745
00:37:31,976 --> 00:37:33,969
לכלול
האחדים המתנמנמים:

746
00:37:34,004 --> 00:37:35,453
צייד, נוררי, ג'ו,

747
00:37:35,488 --> 00:37:37,412
בארבי, כל אחד.

748
00:37:37,414 --> 00:37:39,081
זה היחיד 
דרך לודא

749
00:37:39,083 --> 00:37:42,117
זה החיים מכריחים מעולם לא
השג בחוץ של הכיפה הזאת.

750
00:37:45,822 --> 00:37:48,461
האם כלכם/כלכן/ נכונים עם זה?

751
00:37:53,262 --> 00:37:55,899
בטוח.

752
00:38:02,838 --> 00:38:05,224
מה זה, שושן?

753
00:38:18,353 --> 00:38:21,656
תן לנו כמה פרטיות.

754
00:38:38,206 --> 00:38:41,132
אני כל כך גאה מכם.

755
00:38:42,061 --> 00:38:44,845
הסתכל במה שעבודה טובה
אתה עשית.

756
00:38:53,821 --> 00:38:56,969
היא לוקחת
מה שהיא צריכה.

757
00:39:22,082 --> 00:39:25,485
מה קורה?

758
00:39:25,487 --> 00:39:27,853
איפה אני?

759
00:39:27,855 --> 00:39:30,496
האם זה התינוק שלי?

760
00:39:31,858 --> 00:39:34,760
מה שאותך עושה
עם התינוק שלי?

761
00:39:34,762 --> 00:39:37,455
היא לא התינוק שלך.

762
00:39:39,532 --> 00:39:43,001
ואתה לא יותר
אחד ממנו.

763
00:39:44,694 --> 00:39:48,431
? שיר ערש ולילה טוב

764
00:39:48,466 --> 00:39:51,780
? תענוג האמא שלך

765
00:39:51,815 --> 00:39:55,614
? מלאך מואר ליד

766
00:39:55,616 --> 00:39:59,196
? המותק שלי עומד

767
00:39:59,231 --> 00:40:02,872
? שים אתה למטה עכשיו ונוח

768
00:40:02,907 --> 00:40:06,909
? יכול השינה שלך להיות מבורכת

769
00:40:06,944 --> 00:40:10,730
? שים אתה למטה עכשיו ונוח

770
00:40:10,765 --> 00:40:16,166
? יכול השינה שלך
מבורך... 

771
00:40:19,074 --> 00:40:22,797
? עם ורדים אתה של באדיט

772
00:40:22,832 --> 00:40:26,844
? עם ליליות מעל מתפשטות

773
00:40:26,846 --> 00:40:31,287
? המיטה הקטנה של התינוק

774
00:40:31,322 --> 00:40:35,029
? שים אתה למטה עכשיו ונוח

775
00:40:35,064 --> 00:40:38,766
? יכול השינה שלך
מבורך... 

776
00:40:44,698 --> 00:40:49,698
סינכרון ותיקונים על ידי :  חרא תרגום