1
00:00:01,637 --> 00:00:02,680
Quattro settimane fa,

2
00:00:02,710 --> 00:00:05,711
una Cupola invisibile
e' calata su Chester's Mill,

3
00:00:05,741 --> 00:00:07,850
tagliandoci fuori dal resto del mondo.

4
00:00:08,122 --> 00:00:10,070
La Cupola ha messo
alla prova i nostri limiti...

5
00:00:10,420 --> 00:00:13,690
costringendoci tutti ad affrontare
i nostri demoni personali...

6
00:00:14,191 --> 00:00:15,291
Rabbia...

7
00:00:16,439 --> 00:00:17,510
Dolore...

8
00:00:18,556 --> 00:00:19,630
Paura.

9
00:00:19,884 --> 00:00:21,143
Dio mio.

10
00:00:22,521 --> 00:00:23,919
Adesso, per sopravvivere,

11
00:00:23,920 --> 00:00:26,710
dobbiamo affrontare il nostro
avversario piu' pericoloso...

12
00:00:27,331 --> 00:00:29,153
il nemico in mezzo a noi.

13
00:00:29,890 --> 00:00:32,180
Mi hai salvato, impedendomi
di diventare uno di loro.

14
00:00:32,210 --> 00:00:33,889
Sapevo, che il vero te stesso
era ancora li' dentro.

15
00:00:33,890 --> 00:00:35,739
La superficie della Cupola
si sta calcificando,

16
00:00:35,740 --> 00:00:37,800
a meno che non riesca a sbloccarla
con l'aiuto di Joe.

17
00:00:37,810 --> 00:00:39,179
Devo restare qui e costruire
questo dispositivo.

18
00:00:39,180 --> 00:00:40,650
E' l'unico modo per poter uscire da qui.

19
00:00:40,680 --> 00:00:42,570
Tutto e' soggetto a un ciclo,

20
00:00:42,580 --> 00:00:44,389
e il mio sta per giungere alla fine.

21
00:00:44,390 --> 00:00:46,060
- E tu chi diavolo sei?!
- Hektor Martin.

22
00:00:46,070 --> 00:00:47,200
E' il capo dell'Aktaion.

23
00:00:47,230 --> 00:00:49,980
Faro' tutto il possibile affinche'
questa Cupola resti sempre li' dov'e'.

24
00:00:50,010 --> 00:00:52,061
Julia, tu sei una minaccia
per la bambina di Eva.

25
00:00:52,091 --> 00:00:53,620
Guard... Ah!

26
00:01:07,078 --> 00:01:09,430
Nessuno ci ha viste, giusto?

27
00:01:09,460 --> 00:01:10,960
Credo proprio di no.

28
00:01:17,740 --> 00:01:19,385
Con calma. Ecco qui.

29
00:01:21,132 --> 00:01:23,339
Che diamine credevi di fare
filandotela in quel modo?

30
00:01:23,340 --> 00:01:24,949
Non sei mio padre.
Faccio quello che mi pare.

31
00:01:24,950 --> 00:01:26,700
Fai l'insolente? Adesso
diventi anche maleducata?

32
00:01:26,710 --> 00:01:28,820
Ascolta, quello che fai
si ripercuote su tutti noi.

33
00:01:28,830 --> 00:01:30,499
Avresti potuto condurre
quei mostri dritti qui da noi.

34
00:01:30,500 --> 00:01:31,740
Ma non e' accaduto, okay?

35
00:01:31,770 --> 00:01:33,366
Lei mi ha salvato la vita,
quindi calmati.

36
00:01:33,396 --> 00:01:35,130
Adesso abbiamo problemi piu' gravi.

37
00:01:35,160 --> 00:01:36,550
Oh, vuoi dire Barbie?

38
00:01:36,580 --> 00:01:39,199
L'altra donna l'ha fatto tornare
nella citta' degli alieni?

39
00:01:39,200 --> 00:01:42,380
No, ma la sua bambina nascera',
prima di quanto pensassimo.

40
00:01:42,490 --> 00:01:43,941
Io e Norrie l'abbiamo appena vista.

41
00:01:43,971 --> 00:01:46,552
Sembra che la gravidanza
sia arrivata a termine.

42
00:01:46,940 --> 00:01:48,579
E credo di essere certa,
che sono morte 12 ragazze,

43
00:01:48,580 --> 00:01:51,314
per fare in modo che fosse
la gravidanza piu' veloce del mondo.

44
00:01:53,110 --> 00:01:55,252
Bene, allora dovremo ucciderla.

45
00:01:56,436 --> 00:01:58,239
Dobbiamo farla fuori, prima
che "quella cosa" venga fuori.

46
00:01:58,240 --> 00:02:01,060
Perche' la tua soluzione a tutto
e' sempre: uccidiamo il problema?

47
00:02:01,090 --> 00:02:02,870
Sono certa che ti piace
schiacciare anche i ragni.

48
00:02:02,880 --> 00:02:05,889
Beh, se quel ragno e' incinta
di una piccola regina,

49
00:02:05,890 --> 00:02:08,610
che dovrebbe spazzare via
l'intera razza umana,

50
00:02:08,640 --> 00:02:11,030
un ragno del genere, si',
credo che lo schiaccerei.

51
00:02:11,170 --> 00:02:14,260
Questa vostra cura,
credete che funzionera'?

52
00:02:14,620 --> 00:02:15,390
Hai detto che non ne avevi bisogno.

53
00:02:15,400 --> 00:02:17,441
Credevo avessi detto
che la cura fosse "l'amore".

54
00:02:17,471 --> 00:02:19,951
E ora sto dicendo che
potrebbe non bastare piu'.

55
00:02:19,981 --> 00:02:21,510
Felice di sentirlo.

56
00:02:21,640 --> 00:02:23,854
Il Dr. Bloom ha gia' sintetizzato
una formula di base.

57
00:02:23,884 --> 00:02:27,710
Adesso, non ci serve altro che
un campione del DNA di Christine Price.

58
00:02:27,740 --> 00:02:29,988
Avete bisogno di un soggetto
su cui testarlo, giusto?

59
00:02:30,170 --> 00:02:32,252
Posso fare io da cavia di laboratorio.

60
00:02:32,520 --> 00:02:34,180
Beh, questo e' molto
generoso da parte tua...

61
00:02:34,250 --> 00:02:37,500
ma ci serve un soggetto in cui
l'infezione sia conclamata.

62
00:02:37,530 --> 00:02:38,700
Ho una domanda.

63
00:02:38,730 --> 00:02:41,713
Joe, sta lavorando a qualcosa
in grado di far crollare la Cupola...

64
00:02:41,743 --> 00:02:45,643
E se dovesse finire prima che
voi abbiate perfezionato questa cura?

65
00:02:46,589 --> 00:02:48,023
Se loro riuscissero a uscire?

66
00:02:48,240 --> 00:02:50,249
Beh, allora avremmo
un branco di bestie,

67
00:02:50,250 --> 00:02:51,919
in grado di partorire
figli in tre giorni,

68
00:02:51,920 --> 00:02:54,170
che sarebbero liberi
e prospererebbero.

69
00:02:54,390 --> 00:02:55,900
Questo non dovra' accadere.

70
00:02:55,930 --> 00:02:58,100
Ho detto che ti avrei portato
il DNA di Christine Price...

71
00:02:58,500 --> 00:02:59,400
Te lo portero'.

72
00:03:00,620 --> 00:03:02,089
Christine era nel fienile
insieme a Eva.

73
00:03:02,090 --> 00:03:03,980
Meglio andare li' che al Municipio.

74
00:03:03,990 --> 00:03:05,310
- Jim.
- Si'.

75
00:03:05,510 --> 00:03:07,075
E' la nostra ultima possibilita'.

76
00:03:09,208 --> 00:03:11,379
MUNICIPIO DI CHESTER'S MILL

77
00:03:16,581 --> 00:03:18,481
Okay, lentamente...

78
00:03:24,133 --> 00:03:26,340
Sdraiati e riposati.

79
00:03:30,385 --> 00:03:31,685
Sei pronto?

80
00:03:31,980 --> 00:03:33,430
Per cosa?

81
00:03:33,789 --> 00:03:35,437
Per la nuova regina.

82
00:03:35,979 --> 00:03:37,338
Certamente.

83
00:03:39,297 --> 00:03:40,910
Riposati un po'.

84
00:04:11,460 --> 00:04:12,460
Va tutto bene?

85
00:04:12,480 --> 00:04:13,673
Benissimo.

86
00:04:14,040 --> 00:04:16,035
Mi sono solo alzata
troppo velocemente.

87
00:04:17,620 --> 00:04:20,150
Come procede il lavoro di Joe?

88
00:04:20,180 --> 00:04:23,225
All'inizio ha fatto resistenza,
ma poi si e' convinto.

89
00:04:23,450 --> 00:04:26,219
Si e' trasferito in una stanza piu' grande
e ha fatto un paio di scoperte.

90
00:04:26,320 --> 00:04:28,940
Ma... e' ancora nella
fase di progettazione.

91
00:04:29,490 --> 00:04:32,220
Non abbiamo piu' molto tempo.
La Cupola sta morendo.

92
00:04:32,250 --> 00:04:33,790
Se non dovessimo uscire prima...

93
00:04:33,820 --> 00:04:35,129
Potrei farlo lavorare piu' velocemente.

94
00:04:35,159 --> 00:04:36,229
No.

95
00:04:37,008 --> 00:04:38,307
Niente violenza.

96
00:04:38,780 --> 00:04:40,180
Lui e' troppo importante.

97
00:04:40,210 --> 00:04:41,370
Me ne occupo io.

98
00:04:41,400 --> 00:04:43,650
- Hai visto Junior?
- No.

99
00:04:43,700 --> 00:04:46,625
Ma qualsiasi cosa ti serva,
posso occuparmene io.

100
00:04:46,840 --> 00:04:50,778
A Joe servira' la nostra ultima ametista,
per continuare il suo lavoro.

101
00:04:51,240 --> 00:04:53,971
Trovero' il modo di portargliela qui,
in tutta sicurezza.

102
00:04:54,720 --> 00:04:56,947
Hai fatto molta strada, Sam.

103
00:04:57,350 --> 00:04:59,190
Ne sono felice.

104
00:05:04,157 --> 00:05:06,300
Barbie, come sta Eva?

105
00:05:07,088 --> 00:05:09,460
Si sta riposando comodamente.

106
00:05:09,540 --> 00:05:10,736
Perfetto.

107
00:05:11,590 --> 00:05:13,977
La bambina dovrebbe
nascere in giornata.

108
00:05:18,510 --> 00:05:22,350
Vorrei dare la caccia a quelli
che sono rimasti della Resistenza.

109
00:05:23,000 --> 00:05:24,336
Non e' necessario.

110
00:05:24,520 --> 00:05:26,523
Le nostre preoccupazioni
principali, al momento,

111
00:05:26,553 --> 00:05:28,790
sono qui, sotto questo tetto:

112
00:05:28,820 --> 00:05:32,510
la nascita della nuova regina e
la costruzione del dispositivo.

113
00:05:32,750 --> 00:05:34,750
Loro sono ancora una minaccia.

114
00:05:35,580 --> 00:05:37,580
Sei preoccupato per tua figlia, Barbie?

115
00:05:37,610 --> 00:05:38,868
No.

116
00:05:39,620 --> 00:05:41,208
Solo per la Collettivita'.

117
00:05:42,568 --> 00:05:45,020
Dentro Eva c'e' la regina

118
00:05:45,050 --> 00:05:47,370
che guidera' la nostra Collettivita'
al di fuori della Cupola.

119
00:05:47,400 --> 00:05:49,880
Non c'e' nulla di piu' importante.

120
00:05:51,535 --> 00:05:53,842
La tua priorita' e' rimanere
al fianco di Eva,

121
00:05:53,872 --> 00:05:56,262
finche' la bambina non sara' nata.

122
00:05:58,370 --> 00:05:59,930
Capisco.

123
00:06:01,940 --> 00:06:04,009
Adesso ci sono gli alieni anche
al di fuori della Cupola.

124
00:06:04,010 --> 00:06:06,500
Non Alieni, al plurale, come
il sequel di James Cameron;

125
00:06:06,510 --> 00:06:08,539
Alieno, singolare, come
l'originale di Ridley Scott.

126
00:06:08,540 --> 00:06:11,147
Sono sicuro che questo sia
solo un incidente isolato.

127
00:06:11,410 --> 00:06:13,520
Non so nemmeno cosa sto guardando.

128
00:06:13,550 --> 00:06:16,120
Quello e' il padre di Lily,
o almeno lo era.

129
00:06:16,850 --> 00:06:18,680
Va bene e poi...?

130
00:06:18,980 --> 00:06:21,130
Lei non lo sa. Crede che
sia morto, ma non lo e'...

131
00:06:21,160 --> 00:06:23,959
Lui e' in una delle unita'
di contenimento dell'Aktion, a Zenith.

132
00:06:23,960 --> 00:06:25,630
Quel tipo, Hektor, lo sa?

133
00:06:25,760 --> 00:06:26,809
Deve saperlo per forza, ti pare?

134
00:06:26,810 --> 00:06:29,720
Insomma, e' lui che ha detto a Lily
di distruggere questi file.

135
00:06:29,750 --> 00:06:30,989
- Dovremmo dirglielo.
- Aspetta, aspetta, aspetta.

136
00:06:31,019 --> 00:06:33,079
Dirle questo di punto in bianco,
potrebbe confonderla.

137
00:06:33,080 --> 00:06:34,515
E Hektor...

138
00:06:34,810 --> 00:06:37,090
Forse ha una buona ragione,
per tenerlo nascosto.

139
00:06:37,890 --> 00:06:39,100
Vuoi scherzare?

140
00:06:39,130 --> 00:06:40,210
Lo difendi?

141
00:06:40,520 --> 00:06:44,150
No, dico solo che dovremmo parlarne
a Julia, prima di fare qualsiasi cosa.

142
00:06:44,180 --> 00:06:45,330
Tu stai bene?

143
00:06:46,628 --> 00:06:48,413
Certo... Perche'?

144
00:06:48,723 --> 00:06:51,710
Non so, prima Julia diceva,
che le avevi salvato la vita.

145
00:06:52,560 --> 00:06:54,093
Cos'e' successo la' fuori?

146
00:06:55,050 --> 00:06:56,718
Niente. Sto bene.

147
00:07:01,111 --> 00:07:02,533
Ehi, eccoti qua.

148
00:07:02,739 --> 00:07:03,850
Guarda qui.

149
00:07:03,880 --> 00:07:05,880
Okay, sai quel motivo che
tutta la citta' fischietta?

150
00:07:05,910 --> 00:07:07,390
L'ametista reagisce a quel motivo.

151
00:07:07,400 --> 00:07:08,759
- E' grandioso, Joe...
- La cosa strana e' questa:

152
00:07:08,760 --> 00:07:11,160
risponde solo se si fischia a lei.

153
00:07:11,520 --> 00:07:12,907
Guarda, guarda.

154
00:07:17,141 --> 00:07:18,370
Si accende, giusto?

155
00:07:18,400 --> 00:07:19,911
Okay, guarda adesso.

156
00:07:23,960 --> 00:07:25,209
- Non risponde a una registrazione.
- Okay, questo...

157
00:07:25,210 --> 00:07:26,819
- Questo e' affascinante.
- Ma come fa a distinguere?

158
00:07:26,820 --> 00:07:28,709
- Insomma, dovrebbe distinguere...
- Okay, Joe, Joe.

159
00:07:28,710 --> 00:07:29,913
Rallenta.

160
00:07:30,170 --> 00:07:32,810
Devo sapere tra quanto tempo
questa cosa potra' funzionare.

161
00:07:32,840 --> 00:07:36,010
Non so, dovo capire come risolvere
un paio di grossi problemi.

162
00:07:36,040 --> 00:07:37,040
Forse un giorno, o due?

163
00:07:37,080 --> 00:07:38,570
Ho bisogno che rallenti.

164
00:07:38,600 --> 00:07:39,580
Cosa?

165
00:07:39,610 --> 00:07:41,510
No, pensavo che dovessimo
far crollare la Cupola,

166
00:07:41,520 --> 00:07:42,470
prima di morire tutti
per soffocamento.

167
00:07:42,480 --> 00:07:45,240
Ed e' ancora cosi', ma la Resistenza
sta lavorando a una cura.

168
00:07:45,320 --> 00:07:48,423
Dobbiamo sapere se funzionera',
prima che tu accenda il tuo dispositivo.

169
00:07:48,730 --> 00:07:51,756
Altrimenti la Collettivita' potrebbe
essere libera, di girare per il mondo.

170
00:07:52,060 --> 00:07:54,425
Okay. Vedro'... Vedro' cosa posso fare.

171
00:07:55,122 --> 00:07:56,426
Tu che farai?

172
00:07:56,584 --> 00:07:58,180
Tentero' di salvare Eva.

173
00:07:58,740 --> 00:08:00,096
L'Eva che conoscevo.

174
00:08:00,126 --> 00:08:01,942
Barbie, stai attento.

175
00:08:02,287 --> 00:08:04,699
Questi alieni, finora
tu li hai fregati,

176
00:08:04,700 --> 00:08:07,648
ma prima o poi potrebbero scoprirti.

177
00:08:09,295 --> 00:08:11,752
Ho trovato un campione
dei capelli di Christine.

178
00:08:11,933 --> 00:08:12,933
Bene.

179
00:08:14,490 --> 00:08:17,020
Cosi' l'ultima volta che hai
visto Barbie era qui al fienile

180
00:08:17,050 --> 00:08:18,239
e si allontanava con la signorina...

181
00:08:18,240 --> 00:08:20,195
"a piedi nudi e pronta a partorire"?

182
00:08:20,460 --> 00:08:22,039
E' sicuro che lui giochi ancora
nella nostra squadra?

183
00:08:22,040 --> 00:08:23,809
Ascolta, l'unica ragione per cui
e' ancora insieme a lei

184
00:08:23,810 --> 00:08:25,470
e' perche' e' preoccupato di quello che
potrebbe accadere alla sua bambina.

185
00:08:25,480 --> 00:08:26,650
Oh, capisco.

186
00:08:26,680 --> 00:08:29,020
Solo ieri tu eri tipo:
"L'amore vince tutto."

187
00:08:29,190 --> 00:08:30,979
E ora sei, tipo, "Bla, bla, la cura"?

188
00:08:30,980 --> 00:08:32,580
Si sono aggiunte altre cose.

189
00:08:33,730 --> 00:08:35,660
Barbie dice che la Cupola
si sta calcificando.

190
00:08:35,690 --> 00:08:37,700
Presto non riusciremo piu' a respirare.

191
00:08:37,730 --> 00:08:39,992
- Hektor lo sa questo?
- Non credo.

192
00:08:40,022 --> 00:08:42,879
Beh, se stiamo tutti per soffocare,
che senso ha trovare una cura?

193
00:08:42,880 --> 00:08:44,100
Se la cura funziona,

194
00:08:44,130 --> 00:08:45,732
e Joe scopre come
far crollare la Cupola,

195
00:08:45,762 --> 00:08:48,165
forse potremo uscire tutti,
cosi' come siamo entrati.

196
00:08:48,452 --> 00:08:50,447
Oh, intendi dire "umani"?

197
00:08:55,000 --> 00:08:56,318
Uccideteli.

198
00:08:59,660 --> 00:09:01,020
Ehi, non sparate!

199
00:09:01,050 --> 00:09:03,052
Fermi! Non sparate a mio figlio!

200
00:09:06,700 --> 00:09:08,860
Potremmo aver appena trovato
il soggetto per i nostri test.

201
00:09:11,986 --> 00:09:18,287
A&D italiansubs
[www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]

202
00:09:18,317 --> 00:09:21,935
UNDER THE DOME
Stagione 03 - Episodio 11
"Love is a Battlefield"

203
00:09:25,937 --> 00:09:27,709
Quanto tempo ci vorra'
prima la cura sia pronta?

204
00:09:27,710 --> 00:09:29,679
Non molto, se la smetteste
di girarmi intorno

205
00:09:29,680 --> 00:09:31,773
e mi lasciaste estrarre
il DNA da questi capelli.

206
00:09:35,830 --> 00:09:37,240
E' troppo stretto per te?

207
00:09:37,270 --> 00:09:40,400
Aspetta, lascia perdere,
non m'importa.

208
00:09:40,430 --> 00:09:41,973
T'importera' presto.

209
00:09:49,200 --> 00:09:50,449
Ti guariremo, ragazzo.

210
00:09:50,450 --> 00:09:51,870
Sono gia' guarito,

211
00:09:52,650 --> 00:09:53,830
nei bozzoli.

212
00:09:53,850 --> 00:09:54,970
Mi hanno migliorato.

213
00:09:55,100 --> 00:09:57,245
No, non l'hanno fatto.
Ti hanno...

214
00:09:57,619 --> 00:09:59,620
Ti hanno trasformato in qualcosa,
che non riconosco piu'.

215
00:09:59,650 --> 00:10:02,239
Perche' sei troppo miope,
per comprendere.

216
00:10:02,451 --> 00:10:04,091
Tutto quello che sono

217
00:10:04,240 --> 00:10:06,532
e' quello che la Collettivita'
ha bisogno che io sia.

218
00:10:06,562 --> 00:10:08,770
Quello che questo mondo
ha bisogno che io sia.

219
00:10:09,350 --> 00:10:13,808
Junior, a me sembra che tu sia...
come soggiogato.

220
00:10:16,540 --> 00:10:17,870
Tu non sai quello
che sta per accadere.

221
00:10:18,698 --> 00:10:20,992
E' meglio per voi che questa
terapia non funzioni.

222
00:10:21,410 --> 00:10:22,270
Perche'?

223
00:10:22,350 --> 00:10:23,789
Perche' quando la Cupola verra' giu',

224
00:10:23,790 --> 00:10:25,760
avrete bisogno della Collettivita',
per sopravvivere.

225
00:10:27,780 --> 00:10:28,940
Sopravvivere a cosa?

226
00:10:29,930 --> 00:10:31,400
Posso mostrarti una cosa?

227
00:10:31,536 --> 00:10:32,536
Julia...

228
00:10:33,450 --> 00:10:34,718
E' importante.

229
00:10:52,376 --> 00:10:53,459
Ti diverti?

230
00:10:53,460 --> 00:10:54,589
Si',

231
00:10:54,740 --> 00:10:56,932
non c'era nient'altro da ascoltare.

232
00:10:57,950 --> 00:10:59,200
Ascoltare la musica,

233
00:10:59,330 --> 00:11:02,020
invece di lavorare al nostro
piccolo progetto speciale?

234
00:11:03,731 --> 00:11:05,565
Stavo... Stavo pensando.

235
00:11:05,932 --> 00:11:07,960
Io non sono come uno dei tuoi zombi.

236
00:11:07,990 --> 00:11:09,688
Non posso lavorare e basta,
fino allo sfinimento.

237
00:11:09,840 --> 00:11:13,388
A volte devo smettere di pensare,
per poter pensare meglio.

238
00:11:14,550 --> 00:11:15,440
Inoltre,

239
00:11:15,450 --> 00:11:17,140
ho incontrato un problema.

240
00:11:18,070 --> 00:11:19,069
Originariamente,

241
00:11:19,070 --> 00:11:22,640
le ametiste dovevano
trasmettere i toni all'uovo,

242
00:11:22,750 --> 00:11:24,520
che avrebbe funto da chiave,

243
00:11:24,550 --> 00:11:26,380
segnalando alla Cupola di sbloccarsi.

244
00:11:26,440 --> 00:11:29,529
Naturalmente, questo richiede
sette ametiste e l'uovo.

245
00:11:29,530 --> 00:11:31,720
Entrambe le cose sono state
distrutte da Big Jim.

246
00:11:32,160 --> 00:11:34,979
Quindi non ci sono ametiste sufficienti

247
00:11:34,980 --> 00:11:37,470
e non possiamo trasmettere
il segnale alla Cupola?

248
00:11:37,500 --> 00:11:38,860
Questi sono grossi problemi.

249
00:11:38,950 --> 00:11:40,100
Forza, Joe...

250
00:11:40,740 --> 00:11:42,610
So che puoi fare meglio di cosi'.

251
00:11:42,730 --> 00:11:45,760
So che trovi il problema entusiasmante.

252
00:11:46,570 --> 00:11:48,186
Iniziamo dal principio.

253
00:11:48,560 --> 00:11:51,940
Dobbiamo dividere
l'ametista in sette pezzi.

254
00:11:52,210 --> 00:11:53,373
Come?

255
00:11:53,720 --> 00:11:55,243
Non ne ho idea.

256
00:11:55,510 --> 00:11:56,750
Vieni con me.

257
00:11:56,780 --> 00:11:58,473
C'e' qualcosa che devi vedere.

258
00:12:01,790 --> 00:12:02,981
Come stai?

259
00:12:05,050 --> 00:12:06,050
Stanca...

260
00:12:07,501 --> 00:12:08,561
e debole.

261
00:12:16,971 --> 00:12:18,456
Come ti senti?

262
00:12:18,990 --> 00:12:20,119
Ti ho appena detto che sono stanca.

263
00:12:20,120 --> 00:12:23,119
No... intendo dire,
per le ragazze del fienile...

264
00:12:24,482 --> 00:12:26,515
e il sacrificio che hanno fatto.

265
00:12:27,890 --> 00:12:29,740
Hanno fatto il loro dovere.

266
00:12:30,270 --> 00:12:31,919
Proprio come io sto facendo il mio,

267
00:12:31,920 --> 00:12:34,170
facendo da contenitore
alla nuova regina.

268
00:12:39,200 --> 00:12:42,049
Ricordi quanto fortemente
volevi un bambino?

269
00:12:43,720 --> 00:12:44,989
Com'eri triste

270
00:12:44,990 --> 00:12:47,255
quando hai saputo
di non essere incinta?

271
00:12:51,010 --> 00:12:52,470
Ricordo.

272
00:12:55,970 --> 00:12:57,535
Ma quella Eva non c'e' piu'.

273
00:12:59,410 --> 00:13:00,640
Non importa quello che voglio io.

274
00:13:00,650 --> 00:13:03,202
Tutto cio' che conta e' quello
che e' meglio per la comunita'.

275
00:13:06,470 --> 00:13:08,370
Questa bambina non e' nostra.

276
00:13:09,470 --> 00:13:10,980
Questa bambina
appartiene alla Collettivita'.

277
00:13:15,150 --> 00:13:16,879
Quello era Patrick quattro giorni fa?

278
00:13:16,880 --> 00:13:18,430
Secondo la data del video, si'.

279
00:13:19,290 --> 00:13:20,990
Quindi lui sta mentendo.

280
00:13:25,970 --> 00:13:28,534
- Siamo pronti a partire.
- Non lo userete.

281
00:13:28,920 --> 00:13:31,050
- Cosa succede qui?
- Stavo per fare la stessa domanda.

282
00:13:31,080 --> 00:13:32,970
Perche' non ci hai parlato
di Patrick Walters?

283
00:13:33,590 --> 00:13:34,971
Di mio padre?

284
00:13:39,220 --> 00:13:40,620
Lui e' ancora vivo.

285
00:13:43,420 --> 00:13:44,331
No.

286
00:13:44,770 --> 00:13:46,420
Questo non e' possibile.

287
00:13:47,310 --> 00:13:48,581
Lui e' morto.

288
00:13:50,280 --> 00:13:51,540
Tu mi hai detto che era morto.

289
00:13:52,060 --> 00:13:53,430
Non e' morto, tesoro,

290
00:13:53,570 --> 00:13:54,820
ma lui non c'e' piu'.

291
00:13:56,000 --> 00:13:57,740
Che cosa dovrebbe significare questo?

292
00:13:57,770 --> 00:14:00,881
Credo che dovresti chiedere a Hunter
di mostrarti un video.

293
00:14:03,751 --> 00:14:05,510
Vorrei sapere a quale
video ti riferisci.

294
00:14:05,540 --> 00:14:08,157
Sono sicura che lo vorresti,
ma ho delle domande da farti adesso.

295
00:14:08,330 --> 00:14:10,260
Quindi prima che
inietti questo a Junior,

296
00:14:10,600 --> 00:14:11,789
perche' non ci dici cosa
e' realmente accaduto

297
00:14:11,790 --> 00:14:13,640
al tuo miglior amico Patrick.

298
00:14:13,650 --> 00:14:15,789
L'unica ragione per cui ho tenuto
segreta la condizione di Patrick,

299
00:14:15,790 --> 00:14:17,469
e' stato per amore di Lily.
Non volevo farla soffrire.

300
00:14:17,470 --> 00:14:18,420
Condizione?

301
00:14:21,310 --> 00:14:24,790
Si' e' trasformato in qualcos'altro,
qualcosa di diverso.

302
00:14:25,190 --> 00:14:28,089
Una sorta di energia
infusa con coscienza,

303
00:14:28,090 --> 00:14:30,040
una coscienza che non era la sua.

304
00:14:30,540 --> 00:14:32,059
Era la loro coscienza.

305
00:14:32,060 --> 00:14:34,099
D'accordo, quindi il tuo uomo,
quello piu' importante, Marston,

306
00:14:34,100 --> 00:14:36,440
stava lavorando a una cura,
per salvare il tuo amico...

307
00:14:37,140 --> 00:14:38,498
e non ha funzionato?

308
00:14:42,048 --> 00:14:45,632
Allora chi ti dice che questa roba
non fara' la stessa cosa a mio figlio?

309
00:14:47,420 --> 00:14:49,020
Voglio essere onesto, Jim...

310
00:14:49,680 --> 00:14:50,910
potrebbe accadere.

311
00:14:50,940 --> 00:14:52,930
Ma io credo che funzionera'.

312
00:14:53,100 --> 00:14:55,539
I progressi che abbiamo fatto
da quando Patrick s'e' infettato,

313
00:14:55,540 --> 00:14:58,980
abbiamo avuto l'opportunita' di derivare
un ceppo puro da Christine,

314
00:14:59,010 --> 00:15:01,829
questa e' la migliore opportunita',
che abbiamo mai avuto.

315
00:15:01,830 --> 00:15:04,437
Abbiamo pochissimo tempo,
per salvare questa citta'.

316
00:15:04,740 --> 00:15:07,065
Come tu stessa hai detto, Julia,
curare l'infezione di Hunter,

317
00:15:07,095 --> 00:15:08,900
Norrie, Barbie...

318
00:15:08,930 --> 00:15:10,209
E se la cura funziona...

319
00:15:10,210 --> 00:15:12,087
curare anche il mio amico.

320
00:15:15,560 --> 00:15:17,575
Tocca a te decidere, Jim.

321
00:15:18,110 --> 00:15:20,197
E' tuo figlio, non il mio.

322
00:15:21,730 --> 00:15:23,003
Potrebbe ucciderlo.

323
00:15:23,480 --> 00:15:24,940
Ovviamente, sussiste il rischio.

324
00:15:25,700 --> 00:15:26,940
Ma se non tentiamo...

325
00:15:28,110 --> 00:15:30,180
non lo sapremo mai.

326
00:15:34,380 --> 00:15:35,726
Procedi.

327
00:15:50,561 --> 00:15:52,064
Dove stiamo andando?

328
00:15:53,876 --> 00:15:58,144
Se si tratta della calcificazione
della Cupola... gia' lo so.

329
00:15:58,340 --> 00:16:00,413
Mi serve la tua cooperazione.

330
00:16:00,720 --> 00:16:02,433
Cooperazione.

331
00:16:02,720 --> 00:16:05,906
Mi sembrava che avessi chiesto
la mia sottomissione e basta.

332
00:16:06,470 --> 00:16:08,310
Oh, capisco.

333
00:16:08,590 --> 00:16:10,350
Credi ancora che noi
vogliamo rimanere qui.

334
00:16:11,190 --> 00:16:14,147
Che abbiamo viaggiato per
centinaia di migliaia di anni luce,

335
00:16:14,177 --> 00:16:15,939
attraverso il freddo
e insopportabile vuoto,

336
00:16:15,969 --> 00:16:18,143
che volontariamente ci siamo
lasciati la nostra casa,

337
00:16:18,173 --> 00:16:20,215
la nostra storia, alle spalle.

338
00:16:22,620 --> 00:16:26,213
La Terra e' un posto meraviglioso,
ma non e' poi cosi' fantastico.

339
00:16:28,420 --> 00:16:29,856
Perche' siete qui?

340
00:16:30,070 --> 00:16:32,068
Perche' non avevamo scelta.

341
00:16:32,650 --> 00:16:34,363
E adesso, nemmeno voi.

342
00:16:34,590 --> 00:16:36,460
In questo momento,

343
00:16:36,820 --> 00:16:38,779
da qualche parte, su nel cielo,

344
00:16:38,780 --> 00:16:39,870
loro stanno arrivando.

345
00:16:40,330 --> 00:16:41,503
Loro chi?

346
00:16:50,080 --> 00:16:51,019
Ascoltami, Joe.

347
00:16:51,020 --> 00:16:52,380
Ascoltami molto attentamente.

348
00:16:52,470 --> 00:16:54,820
Loro hanno distrutto il nostro mondo,

349
00:16:55,120 --> 00:16:56,885
e ora distruggeranno il vostro.

350
00:16:57,450 --> 00:17:00,170
Non si tratta piu' solo della
sopravvivenza della Collettivita'.

351
00:17:01,580 --> 00:17:04,247
Si tratta anche della
sopravvivenza dell'Umanita'.

352
00:17:04,450 --> 00:17:06,630
Che vogliate riconoscerlo oppure no,

353
00:17:06,670 --> 00:17:09,490
i nostri destini sono intrecciati.

354
00:17:10,560 --> 00:17:13,330
E l'unico modo per
avere una possibilita'

355
00:17:14,370 --> 00:17:16,889
e' che usciamo da questa Cupola.

356
00:17:19,980 --> 00:17:23,349
E' tutto unicamente nelle tue mani.

357
00:17:30,470 --> 00:17:32,150
Povero padre mio...

358
00:17:33,470 --> 00:17:34,670
L'ho deluso.

359
00:17:35,849 --> 00:17:37,300
Non avrei mai dovuto arrendermi.

360
00:17:37,360 --> 00:17:38,823
No, Lily,

361
00:17:39,170 --> 00:17:41,260
non e' colpa tua.

362
00:17:42,100 --> 00:17:43,829
Okay? E' colpa di Hektor.

363
00:17:43,830 --> 00:17:46,290
Per me, Hektor e' stato
come un secondo padre.

364
00:17:46,640 --> 00:17:48,693
Adesso come posso fidarmi piu' di lui?

365
00:17:49,450 --> 00:17:51,293
Ascolta, io non lo conosco

366
00:17:51,520 --> 00:17:55,480
e, di solito, non sono uno che
giustifica i dirigenti milionari...

367
00:17:55,510 --> 00:17:58,850
ma... forse le sue
intenzioni erano buone.

368
00:17:59,450 --> 00:18:02,470
Dico solo che forse Hektor e'
completamente cattivo...

369
00:18:02,930 --> 00:18:04,930
E' venuto qui per aiutarci, giusto?

370
00:18:05,280 --> 00:18:07,693
Per darci una cura
e buttare giu' questa Cupola.

371
00:18:08,920 --> 00:18:10,070
Giusto, Lily?

372
00:18:11,000 --> 00:18:13,900
Certo. Certo, e' proprio
quello che sta facendo.

373
00:18:15,810 --> 00:18:19,216
Scusate, mi serve solo un po'
di tempo, per elaborare tutto questo.

374
00:18:23,630 --> 00:18:24,702
Dai, ragazzo...

375
00:18:25,120 --> 00:18:26,650
Devi sconfiggerla.

376
00:18:28,320 --> 00:18:30,019
La tua cura gli ha fatto
venire la febbre alta.

377
00:18:30,020 --> 00:18:32,249
Sii paziente, Jim; e' un buon segno.

378
00:18:32,820 --> 00:18:34,909
Avere 41 di febbre e' un buon segno?

379
00:18:34,910 --> 00:18:36,800
Pensi che anche i danni cerebrali
siano una cosa buona?

380
00:18:36,830 --> 00:18:38,199
Il fatto che abbia
la febbre alta significa

381
00:18:38,200 --> 00:18:40,309
che il suo corpo sta reagendo
correttamente al virus.

382
00:18:40,310 --> 00:18:42,167
Basta... basta dargli tempo, okay?

383
00:18:42,930 --> 00:18:44,070
Scusami.

384
00:18:44,270 --> 00:18:46,005
Non so cosa fare.

385
00:18:50,910 --> 00:18:52,143
Lily?

386
00:18:54,150 --> 00:18:55,099
Cercavo solo di proteggerti.

387
00:18:55,100 --> 00:18:57,129
- Da mio padre?
- Non da lui,

388
00:18:57,130 --> 00:18:58,930
ma da cio' che e' diventato.

389
00:18:59,010 --> 00:19:02,280
Non voglio che tu abbia
un cattivo ricordo di Patrick.

390
00:19:02,500 --> 00:19:04,460
Non spettava a te deciderlo.

391
00:19:04,490 --> 00:19:05,613
Lo so...

392
00:19:06,180 --> 00:19:07,470
e mi dispiace.

393
00:19:08,850 --> 00:19:10,779
Pensavo solo che se fossi
riuscito a trovare una cura,

394
00:19:10,780 --> 00:19:13,418
avrei potuto farti riavere tuo
padre, come lo conoscevi.

395
00:19:14,270 --> 00:19:17,230
Da quando e' successo, tutto quello
che ho fatto e' stato volto a tal fine.

396
00:19:17,260 --> 00:19:19,495
Non ti ho detto che era vivo perche'...

397
00:19:19,525 --> 00:19:21,625
non volevo darti false speranze.

398
00:19:25,010 --> 00:19:26,605
Devo chiederti...

399
00:19:28,360 --> 00:19:30,110
Come hanno fatto ad avere
quel video?

400
00:19:32,020 --> 00:19:33,712
Ho inviato loro i file.

401
00:19:34,070 --> 00:19:36,230
- Ti avevo detto di distruggerli.
- Lo so.

402
00:19:36,260 --> 00:19:39,570
Il motivo per cui il Governo
ci vuole morti e' in quei file.

403
00:19:39,600 --> 00:19:41,940
Se si venisse a sapere la verita', su cio'
che c'e' davvero sotto questa Cupola,

404
00:19:42,150 --> 00:19:44,130
la situazione sarebbe fuori controllo.

405
00:19:44,200 --> 00:19:46,399
E' piu' facile nascondere le prove
e seppellire i corpi.

406
00:19:46,400 --> 00:19:48,000
E' per questo che non potremo
mai uscire da qui, Lily.

407
00:19:48,010 --> 00:19:52,040
No. Queste informazioni
su mio padre cambiano tutto.

408
00:19:52,140 --> 00:19:53,850
Soprattutto se la cura funziona.

409
00:19:53,940 --> 00:19:56,036
- Lily...
- No! Sta' zitto e ascoltami.

410
00:19:56,370 --> 00:19:57,990
Supponiamo che funzioni

411
00:19:58,020 --> 00:19:59,599
e che tu salverai
tutte queste persone.

412
00:19:59,930 --> 00:20:02,545
E supponiamo che Jim
ti abbia detto la verita'

413
00:20:02,740 --> 00:20:04,805
e che esiste un modo
per andarsene dalla Cupola.

414
00:20:05,210 --> 00:20:07,434
Potresti uscire da qui, da eroe.

415
00:20:07,860 --> 00:20:09,852
Il Governo non potrebbe toccarti.

416
00:20:10,470 --> 00:20:11,910
E quei file?

417
00:20:13,360 --> 00:20:15,337
Sono solo una polizza assicurativa.

418
00:20:17,780 --> 00:20:20,169
Ho bisogno di rivedere mio padre.

419
00:20:21,890 --> 00:20:23,325
Me lo devi.

420
00:20:28,840 --> 00:20:30,139
Va bene, Lily.

421
00:20:31,980 --> 00:20:35,055
Se la cura funziona, usciremo da qui.

422
00:20:39,640 --> 00:20:40,790
Eva?

423
00:20:41,820 --> 00:20:42,939
Che succede? Stai male?

424
00:20:42,940 --> 00:20:44,587
No. Affatto.

425
00:20:44,800 --> 00:20:46,422
Bene. Ecco qui.

426
00:20:56,590 --> 00:20:57,530
Che c'e'?

427
00:20:57,820 --> 00:20:58,780
Niente.

428
00:20:59,150 --> 00:21:01,230
Eva... che c'e'?

429
00:21:02,420 --> 00:21:03,440
Dimmi.

430
00:21:05,440 --> 00:21:06,179
E' solo che...

431
00:21:06,180 --> 00:21:07,500
tutto questo...

432
00:21:08,290 --> 00:21:10,110
sta accadendo cosi' in fretta...

433
00:21:10,140 --> 00:21:11,670
Non sono sicura di essere pronta.

434
00:21:11,700 --> 00:21:13,596
Voglio dire... e se deludessi...

435
00:21:13,626 --> 00:21:15,271
la Collettivita' o te?

436
00:21:15,570 --> 00:21:17,267
Perche' mai pensi questo?

437
00:21:18,466 --> 00:21:19,375
Ehi...

438
00:21:19,750 --> 00:21:21,999
non c'e' niente, che tu non possa dirmi.

439
00:21:27,540 --> 00:21:29,752
Il mio primo ricordo...

440
00:21:31,780 --> 00:21:33,868
Avevo al massimo 4 anni...

441
00:21:35,240 --> 00:21:36,340
Ricordo il sangue.

442
00:21:36,880 --> 00:21:40,670
Una goccia di sangue su un frammento del
servizio di porcellana di mia madre.

443
00:21:40,940 --> 00:21:43,120
L'aveva tirato contro mio padre.

444
00:21:43,780 --> 00:21:46,094
Non so nemmeno perche' discutevano...

445
00:21:47,670 --> 00:21:50,620
ma non dimentichero' mai
quella goccia di sangue.

446
00:21:53,480 --> 00:21:56,664
Un frammento di lui...
su un frammento di lei.

447
00:22:01,170 --> 00:22:05,270
Non molto tempo dopo, io e i miei
genitori trascorremmo l'estate

448
00:22:05,300 --> 00:22:08,582
in una baita di montagna,
proprio fuori Salt Lake City.

449
00:22:10,040 --> 00:22:12,280
C'eravamo solo noi tre...

450
00:22:13,430 --> 00:22:15,879
e il bosco... e gli uccelli...

451
00:22:23,515 --> 00:22:25,099
e... e...

452
00:22:25,100 --> 00:22:27,426
quello e' stato il momento
piu' felice della mia vita.

453
00:22:27,720 --> 00:22:30,639
Poi siamo tornati nel mondo reale.

454
00:22:30,640 --> 00:22:33,612
I miei genitori hanno divorziato
nel giro di un anno.

455
00:22:36,250 --> 00:22:38,963
Non voglio che a nostra figlia
accada la stessa cosa.

456
00:22:41,350 --> 00:22:42,720
Voglio che sia felice
come nella baita.

457
00:22:42,750 --> 00:22:44,910
Voglio che noi tre restiamo
insieme per sempre.

458
00:22:44,920 --> 00:22:47,640
- Puoi averlo, Eva.
- Di che parli?

459
00:22:47,670 --> 00:22:50,070
Parlo di uscire da qui.

460
00:22:50,880 --> 00:22:53,040
Di scappare. Non... non so come...

461
00:22:53,070 --> 00:22:57,245
ma troveremo un modo.
Solo io, te e nostra figlia.

462
00:22:59,490 --> 00:23:00,843
Lo sapevo.

463
00:23:02,700 --> 00:23:05,349
Sapevo che non eri uno di noi.

464
00:23:06,940 --> 00:23:08,740
Julia e' ancora viva, vero?

465
00:23:10,180 --> 00:23:11,703
Scommetto che lei...

466
00:23:19,680 --> 00:23:21,319
Che cosa hai messo nel te'?

467
00:23:21,320 --> 00:23:22,969
Ho dovuto farlo, Eva.

468
00:23:24,550 --> 00:23:26,958
Non ti permettero' di fare
del male a mia figlia.

469
00:23:56,040 --> 00:23:59,680
Hai deciso? Ci aiuterai
a far crollare la Cupola?

470
00:23:59,710 --> 00:24:02,000
In realta' non ho altra scelta, giusto?

471
00:24:02,490 --> 00:24:03,830
Nessuno di noi ce l'ha.

472
00:24:03,860 --> 00:24:06,039
La vera insidia sara'
fare i calcoli necessari

473
00:24:06,040 --> 00:24:08,260
per dividere l'ametista in 7 pezzi.

474
00:24:08,290 --> 00:24:10,140
Oh... ehi...

475
00:24:10,170 --> 00:24:11,527
Stai bene?

476
00:24:12,170 --> 00:24:13,557
A dire la verita'...

477
00:24:13,890 --> 00:24:15,327
Sto morendo.

478
00:24:17,250 --> 00:24:19,695
Il mio ciclo vitale
sta giungendo al termine.

479
00:24:20,040 --> 00:24:21,603
E' cosi' che deve andare.

480
00:24:23,070 --> 00:24:24,760
Il mio lavoro e' quasi finito.

481
00:24:24,790 --> 00:24:26,838
Appena la Cupola crollera'...

482
00:24:27,060 --> 00:24:29,584
Allora... lavorero' il piu'
velocemente possibile.

483
00:24:34,670 --> 00:24:35,997
Come ti sembra che stia andando?

484
00:24:36,310 --> 00:24:37,219
Promette bene.

485
00:24:37,220 --> 00:24:38,698
Promette molto bene.

486
00:24:48,000 --> 00:24:49,889
Papa'... Dove siamo?

487
00:24:49,890 --> 00:24:51,648
Sei in un posto sicuro.

488
00:24:53,440 --> 00:24:55,560
- Come ti senti?
- Come se stessi andando a fuoco.

489
00:24:55,590 --> 00:24:57,530
Ma... sono sveglio.

490
00:24:58,010 --> 00:24:59,705
Che cosa ricordi?

491
00:25:01,250 --> 00:25:02,510
Tutto.

492
00:25:04,540 --> 00:25:06,695
Grazie per non esserti arreso con me.

493
00:25:08,800 --> 00:25:11,200
Ne hai passate tante, ragazzo.

494
00:25:11,800 --> 00:25:14,701
Molte piu' di quanto credevo
riuscissi a sopportarne.

495
00:25:16,562 --> 00:25:17,536
Ehi...

496
00:25:18,740 --> 00:25:20,800
ti prometto una cosa.

497
00:25:20,950 --> 00:25:22,754
Quando questa Cupola sparira'...

498
00:25:22,990 --> 00:25:24,701
e stai certo che accadra'...

499
00:25:27,200 --> 00:25:28,820
sara' tutto diverso.

500
00:25:31,530 --> 00:25:33,021
Tu e io...

501
00:25:34,190 --> 00:25:36,917
ricominceremo da capo, solo noi due.

502
00:25:37,600 --> 00:25:40,048
Forse possiamo lavorare
insieme alla concessionaria.

503
00:25:41,090 --> 00:25:42,313
"Rennie & Figlio"

504
00:25:43,190 --> 00:25:44,819
Che ne dici?

505
00:25:46,540 --> 00:25:47,911
Sembra bello.

506
00:25:49,070 --> 00:25:50,960
Fatta eccezione per le auto usate.

507
00:25:51,200 --> 00:25:53,363
Devono proprio essere auto usate?

508
00:25:53,710 --> 00:25:56,100
No... possiamo vendere quello che vuoi.

509
00:25:57,400 --> 00:25:59,003
La cosa importante...

510
00:26:00,770 --> 00:26:02,428
e' che ci siamo tu e io.

511
00:26:08,330 --> 00:26:10,559
Queste... queste corde
sono troppo strette?

512
00:26:10,560 --> 00:26:11,910
No. Vanno bene.

513
00:26:12,270 --> 00:26:13,997
Capisco perche' sono legato.

514
00:26:15,740 --> 00:26:17,013
Va bene.

515
00:26:17,880 --> 00:26:20,545
Vedo se riesco a trovarti
qualcosa da bere.

516
00:26:29,240 --> 00:26:31,260
Volevo restituirti questa.

517
00:26:32,480 --> 00:26:34,282
Mi chiedevo dove fosse finita.

518
00:26:35,630 --> 00:26:37,918
No, tienila. Io ne ho molte.

519
00:26:40,730 --> 00:26:42,171
C'e' qualcos'altro?

520
00:26:44,910 --> 00:26:46,260
Che cosa hai provato...

521
00:26:47,370 --> 00:26:49,820
la prima volta che hai ucciso qualcuno?

522
00:26:53,440 --> 00:26:55,690
Piu' lo fai, piu' diventa facile.

523
00:26:56,200 --> 00:26:57,939
A quanto ricordo,
non ho mai ucciso nessuno

524
00:26:57,940 --> 00:27:00,920
che non meritasse,
almeno in parte, di morire.

525
00:27:01,360 --> 00:27:03,300
Perche'? Ti senti in colpa?

526
00:27:05,240 --> 00:27:06,602
Beh, e' questo il punto.

527
00:27:06,770 --> 00:27:08,296
Non mi sento in colpa.

528
00:27:09,530 --> 00:27:11,750
Non provo... proprio niente.

529
00:27:25,860 --> 00:27:27,555
Mi aiuta a pensare.

530
00:27:34,560 --> 00:27:37,160
Naturalmente Junior non c'e',
quando c'e' il lavoro pesante da fare.

531
00:27:37,190 --> 00:27:38,753
Non l'ho visto per tutto il giorno.

532
00:27:38,970 --> 00:27:41,210
Neanche io. Non lo vedo da ieri notte.

533
00:27:41,240 --> 00:27:42,689
Ieri notte?

534
00:27:44,030 --> 00:27:46,759
Senti, probabilmente
ho gia' detto troppo,

535
00:27:46,760 --> 00:27:48,649
soprattutto considerando
che Junior e' un mio superiore.

536
00:27:48,650 --> 00:27:50,060
Anche io lo sono.

537
00:27:50,290 --> 00:27:52,049
Allora, che cosa avete fatto
la notte scorsa?

538
00:27:56,190 --> 00:27:57,849
Junior non si fida di Barbie,

539
00:27:57,850 --> 00:28:00,683
quindi siamo andati al capanno
di Peter Shumway.

540
00:28:04,520 --> 00:28:05,890
Mi dispiace disturbarti,

541
00:28:06,080 --> 00:28:08,685
ma... abbiamo un problema.

542
00:28:17,610 --> 00:28:18,600
Julia?

543
00:28:18,630 --> 00:28:19,830
Ci sei?

544
00:28:23,921 --> 00:28:24,890
Ciao, sono qui.

545
00:28:25,472 --> 00:28:26,775
Ehi, ho preso Eva.

546
00:28:26,805 --> 00:28:29,490
Non sono riuscito a salvarla.
Ci ho provato, ma...

547
00:28:29,900 --> 00:28:31,748
non ha funzionato.

548
00:28:32,144 --> 00:28:33,500
Che cosa hai intenzione di fare?

549
00:28:33,530 --> 00:28:35,570
Restero' con lei finche' non partorira'.

550
00:28:36,080 --> 00:28:39,220
Non sono riuscito a salvare Eva,
ma almeno posso salvare mia figlia.

551
00:28:39,250 --> 00:28:41,370
- Raggiungici. Siamo al...
- No, no, no, no...

552
00:28:42,200 --> 00:28:43,363
Che c'e'?

553
00:28:44,358 --> 00:28:45,719
- Non farlo.
- Lui non e' uno di loro.

554
00:28:45,720 --> 00:28:46,968
E se lo fosse?

555
00:28:46,998 --> 00:28:49,275
Magari sta cercando di convincerti
a rivelare la nostra posizione.

556
00:28:52,093 --> 00:28:53,768
Julia? Ci sei?

557
00:28:54,674 --> 00:28:56,466
Si', credo che lei stia
andando in travaglio.

558
00:28:56,687 --> 00:28:58,290
Il motel. Incontriamoci li'.

559
00:28:58,320 --> 00:29:00,035
Va bene! Fa' in fretta!

560
00:29:01,540 --> 00:29:04,267
Non rinunceranno a quella
bambina senza combattere.

561
00:29:11,355 --> 00:29:13,358
- Ehi.
- Dove sono Barbie e Eva?

562
00:29:13,388 --> 00:29:14,607
Non riusciamo a trovarli.

563
00:29:14,637 --> 00:29:16,494
E anche la macchina e' scomparsa.

564
00:29:17,157 --> 00:29:19,207
Organizza la citta'. Tutti quanti.

565
00:29:19,237 --> 00:29:21,300
Sparpagliatevi e trovateli. Subito!

566
00:29:21,330 --> 00:29:22,644
Andiamo.

567
00:29:30,957 --> 00:29:32,178
Cosi' dovrebbe andare bene.

568
00:29:32,340 --> 00:29:33,904
Vuoi che trapani in questi punti?

569
00:29:33,934 --> 00:29:34,817
Si'.

570
00:29:35,283 --> 00:29:36,998
Fino a 4 pollici di profondita'.

571
00:29:37,864 --> 00:29:39,120
Qualcosa non ti e' chiaro?

572
00:29:39,220 --> 00:29:40,900
No, e' solo che...

573
00:29:41,380 --> 00:29:42,920
questa e' la nostra ultima ametista.

574
00:29:42,950 --> 00:29:44,938
- Se ti stessi sbagliando...
- Non sto sbagliando.

575
00:29:45,350 --> 00:29:46,675
Inizia a trapanare.

576
00:30:01,500 --> 00:30:03,390
- Portami indietro.
- No! Stenditi.

577
00:30:03,420 --> 00:30:04,908
Tu non vai da nessuna parte.

578
00:30:10,010 --> 00:30:11,458
Appoggiati.

579
00:30:14,839 --> 00:30:15,860
Ehi...

580
00:30:15,890 --> 00:30:18,574
Sapevo che non era morta, vigliacco!

581
00:30:22,490 --> 00:30:23,470
Ti ha seguita qualcuno?

582
00:30:23,480 --> 00:30:26,339
No, ma e' solo una questione
di tempo prima che ci trovino.

583
00:30:26,570 --> 00:30:28,389
Possiamo solo sperare che la
bambina nasca prima.

584
00:30:28,390 --> 00:30:30,630
Sto per dirti una cosa che non vuoi
sentire: dovremmo andare via.

585
00:30:30,660 --> 00:30:32,430
No, Julia. Non esiste.

586
00:30:32,510 --> 00:30:35,491
So che e' difficile, ma la Collettivita'
non si fermera' finche'

587
00:30:35,521 --> 00:30:38,870
- non avra' la sua Regina.
- Per meta' e' anche figlia mia!

588
00:30:38,900 --> 00:30:40,018
Finche' ci sara' anche
una sola possibilita',

589
00:30:40,048 --> 00:30:41,290
che lei assomigli
piu' a me, che a loro,

590
00:30:41,320 --> 00:30:42,800
io non la abbandonero'.

591
00:30:43,000 --> 00:30:44,162
Non posso.

592
00:30:44,300 --> 00:30:46,400
Allora, stiamo per scoprire
se hai ragione.

593
00:30:50,181 --> 00:30:51,376
Ehi...

594
00:30:51,770 --> 00:30:53,898
Mi dispiace per aver
alzato la voce, prima.

595
00:30:54,430 --> 00:30:55,730
Non c'e' bisogno che ti scusi.

596
00:30:56,265 --> 00:30:59,070
Non riesco a immaginare cosa significhi
vedere tuo figlio passare tutto questo.

597
00:30:59,100 --> 00:31:01,326
Si', comunque, io...

598
00:31:01,846 --> 00:31:03,813
volevo ringraziarti per...

599
00:31:04,229 --> 00:31:05,633
avermi restituito mio figlio.

600
00:31:05,906 --> 00:31:06,867
Beh...

601
00:31:07,100 --> 00:31:08,502
Non ringraziarmi ancora.

602
00:31:08,763 --> 00:31:09,940
Perche'? Ha funzionato.

603
00:31:10,770 --> 00:31:12,280
E' tornato se stesso.

604
00:31:12,720 --> 00:31:16,451
In realta', stavo per chiederti
se potevamo slegarlo.

605
00:31:17,420 --> 00:31:19,440
Jim... sembra che stia
andando tutto bene...

606
00:31:19,470 --> 00:31:21,990
ma per adesso dobbiamo
continuare a monitorarlo.

607
00:31:24,870 --> 00:31:26,314
Va bene.

608
00:31:29,690 --> 00:31:32,349
Quando sara' pronta la cura
per il resto della citta'?

609
00:31:32,670 --> 00:31:34,080
Quando lo dico io.

610
00:31:40,960 --> 00:31:42,599
La bambina ormai dovrebbe essere nata.

611
00:31:42,600 --> 00:31:44,800
Non lo so. Non so perche'...

612
00:31:48,590 --> 00:31:50,047
A meno che...

613
00:31:52,970 --> 00:31:55,369
Speri di riuscire a ritardare la nascita,
finche' Christine non ti trova?

614
00:31:55,370 --> 00:31:57,225
Allontanati da me, stronza.

615
00:31:59,485 --> 00:32:00,779
Non riesco a credere
a quello che sto per fare.

616
00:32:00,780 --> 00:32:02,819
Ti sto aiutando a far nascere la bambina,
che hai avuto con un'altra donna.

617
00:32:02,820 --> 00:32:05,609
- Lo so.
- Eva, devi spingere.

618
00:32:05,610 --> 00:32:06,651
No.

619
00:32:08,500 --> 00:32:10,327
- Spingi subito!
- No!

620
00:32:12,547 --> 00:32:13,509
No!

621
00:32:16,080 --> 00:32:17,210
Va bene.

622
00:32:18,710 --> 00:32:19,993
Va bene, continua.

623
00:32:21,410 --> 00:32:22,270
Julia!

624
00:32:22,300 --> 00:32:23,695
- Accidenti.
- La bambina!

625
00:32:25,280 --> 00:32:26,688
Sta uscendo!

626
00:32:30,901 --> 00:32:32,726
Okay, okay...

627
00:32:33,036 --> 00:32:34,238
Okay.

628
00:32:47,792 --> 00:32:49,480
Lo so, lo so.

629
00:32:52,348 --> 00:32:53,399
Ehi...

630
00:32:54,062 --> 00:32:54,997
Ehi...

631
00:32:55,470 --> 00:32:57,275
Ciao, sono il tuo papa'.

632
00:32:59,067 --> 00:33:00,381
Si'...

633
00:33:02,170 --> 00:33:03,517
Un ultimo passaggio.

634
00:33:04,220 --> 00:33:06,010
Sei sicuro che funzionera'?

635
00:33:06,450 --> 00:33:08,168
C'e' solo un modo per scoprirlo.

636
00:33:30,040 --> 00:33:31,532
Ecco.

637
00:33:32,750 --> 00:33:34,549
- Oh... e' ridicolo.
- Va tutto bene.

638
00:33:34,550 --> 00:33:36,922
No, invece no. Non va bene.

639
00:33:37,927 --> 00:33:41,486
Non c'e' bisogno che tu sia
legato come un animale.

640
00:33:48,758 --> 00:33:50,604
Grazie, papa'.

641
00:33:52,976 --> 00:33:54,587
Ma non avresti dovuto farlo.

642
00:34:04,180 --> 00:34:05,327
Che carino.

643
00:34:19,580 --> 00:34:20,920
E' un po' troppo stretto per te?

644
00:34:21,300 --> 00:34:23,954
Aspetta, lascia perdere,
non mi interessa.

645
00:34:39,170 --> 00:34:40,429
E' ora di andare.

646
00:34:42,312 --> 00:34:44,250
Ehi... lasciamela tenere.

647
00:34:45,113 --> 00:34:46,113
Dale...

648
00:34:46,850 --> 00:34:47,931
Guardami.

649
00:34:48,850 --> 00:34:50,779
Se vuoi portarmela via per sempre,

650
00:34:50,780 --> 00:34:52,250
almeno lasciamela tenere.

651
00:34:52,760 --> 00:34:54,082
Solo una volta.

652
00:34:56,260 --> 00:34:58,121
Deve essere allattata.

653
00:35:01,530 --> 00:35:02,739
Ti prego, Dale.

654
00:35:02,970 --> 00:35:04,293
La scelta spetta a te.

655
00:35:24,738 --> 00:35:26,573
Barbie, abbiamo compagnia.

656
00:35:41,230 --> 00:35:42,586
Prendi la bambina.

657
00:35:45,317 --> 00:35:46,482
Eva?

658
00:35:52,800 --> 00:35:54,412
Dammela, subito.

659
00:36:03,630 --> 00:36:05,262
Lei non e' tua.

660
00:36:10,000 --> 00:36:12,145
Lei e' la mia Regina.

661
00:36:17,060 --> 00:36:19,540
Barbie! Barbie... Dio mio!

662
00:36:19,580 --> 00:36:21,088
Stai bene? Riesci ad alzarti?

663
00:36:21,840 --> 00:36:23,965
Forza. Dobbiamo andare.

664
00:36:25,290 --> 00:36:26,499
Non lascero' mia figlia.

665
00:36:26,500 --> 00:36:29,113
Qualunque cosa sia quella...
non e' tua figlia!

666
00:36:37,010 --> 00:36:39,684
Barbie, se resteremo qui, moriremo.

667
00:36:41,775 --> 00:36:42,775
Dai...

668
00:36:48,610 --> 00:36:51,100
Alla faccia della tua cura miracolosa.

669
00:36:51,930 --> 00:36:53,869
Qualunque ci sia dentro di lui,
si sta trasformando troppo in fretta

670
00:36:53,870 --> 00:36:55,460
per essere individuata ed eliminata.

671
00:36:57,109 --> 00:36:58,020
E' come...

672
00:36:58,800 --> 00:37:00,932
se fosse piu' intelligente della cura.

673
00:37:01,230 --> 00:37:03,751
So che puo' funzionare,
con il tempo, io...

674
00:37:06,270 --> 00:37:08,315
Se non fosse che non abbiamo piu' tempo.

675
00:37:11,390 --> 00:37:12,788
Ascoltami, Jim.

676
00:37:14,730 --> 00:37:16,327
Non abbiamo altra scelta.

677
00:37:18,130 --> 00:37:19,951
Dobbiamo ucciderli tutti.

678
00:37:21,880 --> 00:37:24,170
Chiunque sia portatore
di questa l'infezione,

679
00:37:24,560 --> 00:37:26,249
compresi quelli nei quali
e' in "fase dormiente".

680
00:37:26,250 --> 00:37:29,458
Hunter, Norrie, Joe, Barbie, tutti.

681
00:37:29,870 --> 00:37:31,269
E' l'unico modo per essere sicuri

682
00:37:31,270 --> 00:37:34,201
che la Forza Vitale non esca mai
da questa Cupola.

683
00:37:38,730 --> 00:37:40,370
Sei d'accordo?

684
00:37:46,270 --> 00:37:47,500
Certo.

685
00:37:55,400 --> 00:37:56,821
Che c'e', Lily?

686
00:38:11,490 --> 00:38:13,347
Lasciaci un po' sole.

687
00:38:30,400 --> 00:38:32,909
Sono molto fiera di te.

688
00:38:34,410 --> 00:38:36,916
Guarda che bel lavoro che hai fatto!

689
00:38:46,503 --> 00:38:48,932
Lei sta prendendo
cio' di cui ha bisogno.

690
00:39:14,890 --> 00:39:16,486
Che succede?

691
00:39:18,096 --> 00:39:19,266
Dove sono?

692
00:39:20,610 --> 00:39:22,204
Quella e' mia figlia?

693
00:39:25,280 --> 00:39:26,990
Cosa stai facendo con mia figlia?

694
00:39:27,630 --> 00:39:29,468
Lei non e' tua figlia.

695
00:39:32,650 --> 00:39:34,974
E tu non sei piu' una di noi.

696
00:39:36,950 --> 00:39:40,610
# Chiudi gli occhi tesor #

697
00:39:40,660 --> 00:39:43,830
# coperto di fior #

698
00:39:44,050 --> 00:39:47,510
# senz’ombra di duol #

699
00:39:47,900 --> 00:39:51,240
# va sotto al lenzuol. #

700
00:39:51,500 --> 00:39:55,070
# Sarai desto doman #

701
00:39:55,110 --> 00:39:58,950
# se il Signore lo vuol, #

702
00:39:59,120 --> 00:40:02,870
# sarai desto doman #

703
00:40:02,960 --> 00:40:07,830
# se il Signore lo vuol. #

704
00:40:11,402 --> 00:40:14,811
#Chiudi gli occhi tesor #

705
00:40:15,006 --> 00:40:19,030
# e risogna tra i fior #

706
00:40:19,060 --> 00:40:22,670
# un albero ugual a quel di Natal. #

707
00:40:23,530 --> 00:40:26,960
# E degli angel tra i vel #

708
00:40:27,250 --> 00:40:31,290
# intraveda tu il ciel. #

709
00:40:31,893 --> 00:40:41,210
Angels & Demons italiansubs
www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
www.italiansubtitles.blogspot.it