Quattro settimane fa,
una Cupola invisibile e' calata su Chester's Mill,
tagliandoci fuori dal resto del mondo.
La Cupola ha messo alla prova i nostri limiti...
costringendoci tutti ad affrontare i nostri demoni personali...
Rabbia...
Dolore...
Paura.
Dio mio.
Adesso, per sopravvivere,
dobbiamo affrontare il nostro avversario piu' pericoloso...
il nemico in mezzo a noi.
Mi hai salvato, impedendomi di diventare uno di loro.
Sapevo, che il vero te stesso era ancora li' dentro.
La superficie della Cupola si sta calcificando,
a meno che non riesca a sbloccarla con l'aiuto di Joe.
Devo restare qui e costruire questo dispositivo.
E' l'unico modo per poter uscire da qui.
Tutto e' soggetto a un ciclo,
e il mio sta per giungere alla fine.
- E tu chi diavolo sei?! - Hektor Martin.
E' il capo dell'Aktaion.
Faro' tutto il possibile affinche' questa Cupola resti sempre li' dov'e'.
Julia, tu sei una minaccia per la bambina di Eva.
Guard... Ah!
Nessuno ci ha viste, giusto?
Credo proprio di no.
Con calma. Ecco qui.
Che diamine credevi di fare filandotela in quel modo?
Non sei mio padre. Faccio quello che mi pare.
Fai l'insolente? Adesso diventi anche maleducata?
Ascolta, quello che fai si ripercuote su tutti noi.
Avresti potuto condurre quei mostri dritti qui da noi.
Ma non e' accaduto, okay?
Lei mi ha salvato la vita, quindi calmati.
Adesso abbiamo problemi piu' gravi.
Oh, vuoi dire Barbie?
L'altra donna l'ha fatto tornare nella citta' degli alieni?
No, ma la sua bambina nascera', prima di quanto pensassimo.
Io e Norrie l'abbiamo appena vista.
Sembra che la gravidanza sia arrivata a termine.
E credo di essere certa, che sono morte 12 ragazze,
per fare in modo che fosse la gravidanza piu' veloce del mondo.
Bene, allora dovremo ucciderla.
Dobbiamo farla fuori, prima che "quella cosa" venga fuori.
Perche' la tua soluzione a tutto e' sempre: uccidiamo il problema?
Sono certa che ti piace schiacciare anche i ragni.
Beh, se quel ragno e' incinta di una piccola regina,
che dovrebbe spazzare via l'intera razza umana,
un ragno del genere, si', credo che lo schiaccerei.
Questa vostra cura, credete che funzionera'?
Hai detto che non ne avevi bisogno.
Credevo avessi detto che la cura fosse "l'amore".
E ora sto dicendo che potrebbe non bastare piu'.
Felice di sentirlo.
Il Dr. Bloom ha gia' sintetizzato una formula di base.
Adesso, non ci serve altro che un campione del DNA di Christine Price.
Avete bisogno di un soggetto su cui testarlo, giusto?
Posso fare io da cavia di laboratorio.
Beh, questo e' molto generoso da parte tua...
ma ci serve un soggetto in cui l'infezione sia conclamata.
Ho una domanda.
Joe, sta lavorando a qualcosa in grado di far crollare la Cupola...
E se dovesse finire prima che voi abbiate perfezionato questa cura?
Se loro riuscissero a uscire?
Beh, allora avremmo un branco di bestie,
in grado di partorire figli in tre giorni,
che sarebbero liberi e prospererebbero.
Questo non dovra' accadere.
Ho detto che ti avrei portato il DNA di Christine Price...
Te lo portero'.
Christine era nel fienile insieme a Eva.
Meglio andare li' che al Municipio.
- Jim. - Si'.
E' la nostra ultima possibilita'.
MUNICIPIO DI CHESTER'S MILL
Okay, lentamente...
Sdraiati e riposati.
Sei pronto?
Per cosa?
Per la nuova regina.
Certamente.
Riposati un po'.
Va tutto bene?
Benissimo.
Mi sono solo alzata troppo velocemente.
Come procede il lavoro di Joe?
All'inizio ha fatto resistenza, ma poi si e' convinto.
Si e' trasferito in una stanza piu' grande e ha fatto un paio di scoperte.
Ma... e' ancora nella fase di progettazione.
Non abbiamo piu' molto tempo. La Cupola sta morendo.
Se non dovessimo uscire prima...
Potrei farlo lavorare piu' velocemente.
No.
Niente violenza.
Lui e' troppo importante.
Me ne occupo io.
- Hai visto Junior? - No.
Ma qualsiasi cosa ti serva, posso occuparmene io.
A Joe servira' la nostra ultima ametista, per continuare il suo lavoro.
Trovero' il modo di portargliela qui, in tutta sicurezza.
Hai fatto molta strada, Sam.
Ne sono felice.
Barbie, come sta Eva?
Si sta riposando comodamente.
Perfetto.
La bambina dovrebbe nascere in giornata.
Vorrei dare la caccia a quelli che sono rimasti della Resistenza.
Non e' necessario.
Le nostre preoccupazioni principali, al momento,
sono qui, sotto questo tetto:
la nascita della nuova regina e la costruzione del dispositivo.
Loro sono ancora una minaccia.
Sei preoccupato per tua figlia, Barbie?
No.
Solo per la Collettivita'.
Dentro Eva c'e' la regina
che guidera' la nostra Collettivita' al di fuori della Cupola.
Non c'e' nulla di piu' importante.
La tua priorita' e' rimanere al fianco di Eva,
finche' la bambina non sara' nata.
Capisco.
Adesso ci sono gli alieni anche al di fuori della Cupola.
Non Alieni, al plurale, come il sequel di James Cameron;
Alieno, singolare, come l'originale di Ridley Scott.
Sono sicuro che questo sia solo un incidente isolato.
Non so nemmeno cosa sto guardando.
Quello e' il padre di Lily, o almeno lo era.
Va bene e poi...?
Lei non lo sa. Crede che sia morto, ma non lo e'...
Lui e' in una delle unita' di contenimento dell'Aktion, a Zenith.
Quel tipo, Hektor, lo sa?
Deve saperlo per forza, ti pare?
Insomma, e' lui che ha detto a Lily di distruggere questi file.
- Dovremmo dirglielo. - Aspetta, aspetta, aspetta.
Dirle questo di punto in bianco, potrebbe confonderla.
E Hektor...
Forse ha una buona ragione, per tenerlo nascosto.
Vuoi scherzare?
Lo difendi?
No, dico solo che dovremmo parlarne a Julia, prima di fare qualsiasi cosa.
Tu stai bene?
Certo... Perche'?
Non so, prima Julia diceva, che le avevi salvato la vita.
Cos'e' successo la' fuori?
Niente. Sto bene.
Ehi, eccoti qua.
Guarda qui.
Okay, sai quel motivo che tutta la citta' fischietta?
L'ametista reagisce a quel motivo.
- E' grandioso, Joe... - La cosa strana e' questa:
risponde solo se si fischia a lei.
Guarda, guarda.
Si accende, giusto?
Okay, guarda adesso.
- Non risponde a una registrazione. - Okay, questo...
- Questo e' affascinante. - Ma come fa a distinguere?
- Insomma, dovrebbe distinguere... - Okay, Joe, Joe.
Rallenta.
Devo sapere tra quanto tempo questa cosa potra' funzionare.
Non so, dovo capire come risolvere un paio di grossi problemi.
Forse un giorno, o due?
Ho bisogno che rallenti.
Cosa?
No, pensavo che dovessimo far crollare la Cupola,
prima di morire tutti per soffocamento.
Ed e' ancora cosi', ma la Resistenza sta lavorando a una cura.
Dobbiamo sapere se funzionera', prima che tu accenda il tuo dispositivo.
Altrimenti la Collettivita' potrebbe essere libera, di girare per il mondo.
Okay. Vedro'... Vedro' cosa posso fare.
Tu che farai?
Tentero' di salvare Eva.
L'Eva che conoscevo.
Barbie, stai attento.
Questi alieni, finora tu li hai fregati,
ma prima o poi potrebbero scoprirti.
Ho trovato un campione dei capelli di Christine.
Bene.
Cosi' l'ultima volta che hai visto Barbie era qui al fienile
e si allontanava con la signorina...
"a piedi nudi e pronta a partorire"?
E' sicuro che lui giochi ancora nella nostra squadra?
Ascolta, l'unica ragione per cui e' ancora insieme a lei
e' perche' e' preoccupato di quello che potrebbe accadere alla sua bambina.
Oh, capisco.
Solo ieri tu eri tipo: "L'amore vince tutto."
E ora sei, tipo, "Bla, bla, la cura"?
Si sono aggiunte altre cose.
Barbie dice che la Cupola si sta calcificando.
Presto non riusciremo piu' a respirare.
- Hektor lo sa questo? - Non credo.
Beh, se stiamo tutti per soffocare, che senso ha trovare una cura?
Se la cura funziona,
e Joe scopre come far crollare la Cupola,
forse potremo uscire tutti, cosi' come siamo entrati.
Oh, intendi dire "umani"?
Uccideteli.
Ehi, non sparate!
Fermi! Non sparate a mio figlio!
Potremmo aver appena trovato il soggetto per i nostri test.
A&D italiansubs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
UNDER THE DOME Stagione 03 - Episodio 11 "Love is a Battlefield"
Quanto tempo ci vorra' prima la cura sia pronta?
Non molto, se la smetteste di girarmi intorno
e mi lasciaste estrarre il DNA da questi capelli.
E' troppo stretto per te?
Aspetta, lascia perdere, non m'importa.
T'importera' presto.
Ti guariremo, ragazzo.
Sono gia' guarito,
nei bozzoli.
Mi hanno migliorato.
No, non l'hanno fatto. Ti hanno...
Ti hanno trasformato in qualcosa, che non riconosco piu'.
Perche' sei troppo miope, per comprendere.
Tutto quello che sono
e' quello che la Collettivita' ha bisogno che io sia.
Quello che questo mondo ha bisogno che io sia.
Junior, a me sembra che tu sia... come soggiogato.
Tu non sai quello che sta per accadere.
E' meglio per voi che questa terapia non funzioni.
Perche'?
Perche' quando la Cupola verra' giu',
avrete bisogno della Collettivita', per sopravvivere.
Sopravvivere a cosa?
Posso mostrarti una cosa?
Julia...
E' importante.
Ti diverti?
Si',
non c'era nient'altro da ascoltare.
Ascoltare la musica,
invece di lavorare al nostro piccolo progetto speciale?
Stavo... Stavo pensando.
Io non sono come uno dei tuoi zombi.
Non posso lavorare e basta, fino allo sfinimento.
A volte devo smettere di pensare, per poter pensare meglio.
Inoltre,
ho incontrato un problema.
Originariamente,
le ametiste dovevano trasmettere i toni all'uovo,
che avrebbe funto da chiave,
segnalando alla Cupola di sbloccarsi.
Naturalmente, questo richiede sette ametiste e l'uovo.
Entrambe le cose sono state distrutte da Big Jim.
Quindi non ci sono ametiste sufficienti
e non possiamo trasmettere il segnale alla Cupola?
Questi sono grossi problemi.
Forza, Joe...
So che puoi fare meglio di cosi'.
So che trovi il problema entusiasmante.
Iniziamo dal principio.
Dobbiamo dividere l'ametista in sette pezzi.
Come?
Non ne ho idea.
Vieni con me.
C'e' qualcosa che devi vedere.
Come stai?
Stanca...
e debole.
Come ti senti?
Ti ho appena detto che sono stanca.
No... intendo dire, per le ragazze del fienile...
e il sacrificio che hanno fatto.
Hanno fatto il loro dovere.
Proprio come io sto facendo il mio,
facendo da contenitore alla nuova regina.
Ricordi quanto fortemente volevi un bambino?
Com'eri triste
quando hai saputo di non essere incinta?
Ricordo.
Ma quella Eva non c'e' piu'.
Non importa quello che voglio io.
Tutto cio' che conta e' quello che e' meglio per la comunita'.
Questa bambina non e' nostra.
Questa bambina appartiene alla Collettivita'.
Quello era Patrick quattro giorni fa?
Secondo la data del video, si'.
Quindi lui sta mentendo.
- Siamo pronti a partire. - Non lo userete.
- Cosa succede qui? - Stavo per fare la stessa domanda.
Perche' non ci hai parlato di Patrick Walters?
Di mio padre?
Lui e' ancora vivo.
No.
Questo non e' possibile.
Lui e' morto.
Tu mi hai detto che era morto.
Non e' morto, tesoro,
ma lui non c'e' piu'.
Che cosa dovrebbe significare questo?
Credo che dovresti chiedere a Hunter di mostrarti un video.
Vorrei sapere a quale video ti riferisci.
Sono sicura che lo vorresti, ma ho delle domande da farti adesso.
Quindi prima che inietti questo a Junior,
perche' non ci dici cosa e' realmente accaduto
al tuo miglior amico Patrick.
L'unica ragione per cui ho tenuto segreta la condizione di Patrick,
e' stato per amore di Lily. Non volevo farla soffrire.
Condizione?
Si' e' trasformato in qualcos'altro, qualcosa di diverso.
Una sorta di energia infusa con coscienza,
una coscienza che non era la sua.
Era la loro coscienza.
D'accordo, quindi il tuo uomo, quello piu' importante, Marston,
stava lavorando a una cura, per salvare il tuo amico...
e non ha funzionato?
Allora chi ti dice che questa roba non fara' la stessa cosa a mio figlio?
Voglio essere onesto, Jim...
potrebbe accadere.
Ma io credo che funzionera'.
I progressi che abbiamo fatto da quando Patrick s'e' infettato,
abbiamo avuto l'opportunita' di derivare un ceppo puro da Christine,
questa e' la migliore opportunita', che abbiamo mai avuto.
Abbiamo pochissimo tempo, per salvare questa citta'.
Come tu stessa hai detto, Julia, curare l'infezione di Hunter,
Norrie, Barbie...
E se la cura funziona...
curare anche il mio amico.
Tocca a te decidere, Jim.
E' tuo figlio, non il mio.
Potrebbe ucciderlo.
Ovviamente, sussiste il rischio.
Ma se non tentiamo...
non lo sapremo mai.
Procedi.
Dove stiamo andando?
Se si tratta della calcificazione della Cupola... gia' lo so.
Mi serve la tua cooperazione.
Cooperazione.
Mi sembrava che avessi chiesto la mia sottomissione e basta.
Oh, capisco.
Credi ancora che noi vogliamo rimanere qui.
Che abbiamo viaggiato per centinaia di migliaia di anni luce,
attraverso il freddo e insopportabile vuoto,
che volontariamente ci siamo lasciati la nostra casa,
la nostra storia, alle spalle.
La Terra e' un posto meraviglioso, ma non e' poi cosi' fantastico.
Perche' siete qui?
Perche' non avevamo scelta.
E adesso, nemmeno voi.
In questo momento,
da qualche parte, su nel cielo,
loro stanno arrivando.
Loro chi?
Ascoltami, Joe.
Ascoltami molto attentamente.
Loro hanno distrutto il nostro mondo,
e ora distruggeranno il vostro.
Non si tratta piu' solo della sopravvivenza della Collettivita'.
Si tratta anche della sopravvivenza dell'Umanita'.
Che vogliate riconoscerlo oppure no,
i nostri destini sono intrecciati.
E l'unico modo per avere una possibilita'
e' che usciamo da questa Cupola.
E' tutto unicamente nelle tue mani.
Povero padre mio...
L'ho deluso.
Non avrei mai dovuto arrendermi.
No, Lily,
non e' colpa tua.
Okay? E' colpa di Hektor.
Per me, Hektor e' stato come un secondo padre.
Adesso come posso fidarmi piu' di lui?
Ascolta, io non lo conosco
e, di solito, non sono uno che giustifica i dirigenti milionari...
ma... forse le sue intenzioni erano buone.
Dico solo che forse Hektor e' completamente cattivo...
E' venuto qui per aiutarci, giusto?
Per darci una cura e buttare giu' questa Cupola.
Giusto, Lily?
Certo. Certo, e' proprio quello che sta facendo.
Scusate, mi serve solo un po' di tempo, per elaborare tutto questo.
Dai, ragazzo...
Devi sconfiggerla.
La tua cura gli ha fatto venire la febbre alta.
Sii paziente, Jim; e' un buon segno.
Avere 41 di febbre e' un buon segno?
Pensi che anche i danni cerebrali siano una cosa buona?
Il fatto che abbia la febbre alta significa
che il suo corpo sta reagendo correttamente al virus.
Basta... basta dargli tempo, okay?
Scusami.
Non so cosa fare.
Lily?
Cercavo solo di proteggerti.
- Da mio padre? - Non da lui,
ma da cio' che e' diventato.
Non voglio che tu abbia un cattivo ricordo di Patrick.
Non spettava a te deciderlo.
Lo so...
e mi dispiace.
Pensavo solo che se fossi riuscito a trovare una cura,
avrei potuto farti riavere tuo padre, come lo conoscevi.
Da quando e' successo, tutto quello che ho fatto e' stato volto a tal fine.
Non ti ho detto che era vivo perche'...
non volevo darti false speranze.
Devo chiederti...
Come hanno fatto ad avere quel video?
Ho inviato loro i file.
- Ti avevo detto di distruggerli. - Lo so.
Il motivo per cui il Governo ci vuole morti e' in quei file.
Se si venisse a sapere la verita', su cio' che c'e' davvero sotto questa Cupola,
la situazione sarebbe fuori controllo.
E' piu' facile nascondere le prove e seppellire i corpi.
E' per questo che non potremo mai uscire da qui, Lily.
No. Queste informazioni su mio padre cambiano tutto.
Soprattutto se la cura funziona.
- Lily... - No! Sta' zitto e ascoltami.
Supponiamo che funzioni
e che tu salverai tutte queste persone.
E supponiamo che Jim ti abbia detto la verita'
e che esiste un modo per andarsene dalla Cupola.
Potresti uscire da qui, da eroe.
Il Governo non potrebbe toccarti.
E quei file?
Sono solo una polizza assicurativa.
Ho bisogno di rivedere mio padre.
Me lo devi.
Va bene, Lily.
Se la cura funziona, usciremo da qui.
Eva?
Che succede? Stai male?
No. Affatto.
Bene. Ecco qui.
Che c'e'?
Niente.
Eva... che c'e'?
Dimmi.
E' solo che...
tutto questo...
sta accadendo cosi' in fretta...
Non sono sicura di essere pronta.
Voglio dire... e se deludessi...
la Collettivita' o te?
Perche' mai pensi questo?
Ehi...
non c'e' niente, che tu non possa dirmi.
Il mio primo ricordo...
Avevo al massimo 4 anni...
Ricordo il sangue.
Una goccia di sangue su un frammento del servizio di porcellana di mia madre.
L'aveva tirato contro mio padre.
Non so nemmeno perche' discutevano...
ma non dimentichero' mai quella goccia di sangue.
Un frammento di lui... su un frammento di lei.
Non molto tempo dopo, io e i miei genitori trascorremmo l'estate
in una baita di montagna, proprio fuori Salt Lake City.
C'eravamo solo noi tre...
e il bosco... e gli uccelli...
e... e...
quello e' stato il momento piu' felice della mia vita.
Poi siamo tornati nel mondo reale.
I miei genitori hanno divorziato nel giro di un anno.
Non voglio che a nostra figlia accada la stessa cosa.
Voglio che sia felice come nella baita.
Voglio che noi tre restiamo insieme per sempre.
- Puoi averlo, Eva. - Di che parli?
Parlo di uscire da qui.
Di scappare. Non... non so come...
ma troveremo un modo. Solo io, te e nostra figlia.
Lo sapevo.
Sapevo che non eri uno di noi.
Julia e' ancora viva, vero?
Scommetto che lei...
Che cosa hai messo nel te'?
Ho dovuto farlo, Eva.
Non ti permettero' di fare del male a mia figlia.
Hai deciso? Ci aiuterai a far crollare la Cupola?
In realta' non ho altra scelta, giusto?
Nessuno di noi ce l'ha.
La vera insidia sara' fare i calcoli necessari
per dividere l'ametista in 7 pezzi.
Oh... ehi...
Stai bene?
A dire la verita'...
Sto morendo.
Il mio ciclo vitale sta giungendo al termine.
E' cosi' che deve andare.
Il mio lavoro e' quasi finito.
Appena la Cupola crollera'...
Allora... lavorero' il piu' velocemente possibile.
Come ti sembra che stia andando?
Promette bene.
Promette molto bene.
Papa'... Dove siamo?
Sei in un posto sicuro.
- Come ti senti? - Come se stessi andando a fuoco.
Ma... sono sveglio.
Che cosa ricordi?
Tutto.
Grazie per non esserti arreso con me.
Ne hai passate tante, ragazzo.
Molte piu' di quanto credevo riuscissi a sopportarne.
Ehi...
ti prometto una cosa.
Quando questa Cupola sparira'...
e stai certo che accadra'...
sara' tutto diverso.
Tu e io...
ricominceremo da capo, solo noi due.
Forse possiamo lavorare insieme alla concessionaria.
"Rennie & Figlio"
Che ne dici?
Sembra bello.
Fatta eccezione per le auto usate.
Devono proprio essere auto usate?
No... possiamo vendere quello che vuoi.
La cosa importante...
e' che ci siamo tu e io.
Queste... queste corde sono troppo strette?
No. Vanno bene.
Capisco perche' sono legato.
Va bene.
Vedo se riesco a trovarti qualcosa da bere.
Volevo restituirti questa.
Mi chiedevo dove fosse finita.
No, tienila. Io ne ho molte.
C'e' qualcos'altro?
Che cosa hai provato...
la prima volta che hai ucciso qualcuno?
Piu' lo fai, piu' diventa facile.
A quanto ricordo, non ho mai ucciso nessuno
che non meritasse, almeno in parte, di morire.
Perche'? Ti senti in colpa?
Beh, e' questo il punto.
Non mi sento in colpa.
Non provo... proprio niente.
Mi aiuta a pensare.
Naturalmente Junior non c'e', quando c'e' il lavoro pesante da fare.
Non l'ho visto per tutto il giorno.
Neanche io. Non lo vedo da ieri notte.
Ieri notte?
Senti, probabilmente ho gia' detto troppo,
soprattutto considerando che Junior e' un mio superiore.
Anche io lo sono.
Allora, che cosa avete fatto la notte scorsa?
Junior non si fida di Barbie,
quindi siamo andati al capanno di Peter Shumway.
Mi dispiace disturbarti,
ma... abbiamo un problema.
Julia?
Ci sei?
Ciao, sono qui.
Ehi, ho preso Eva.
Non sono riuscito a salvarla. Ci ho provato, ma...
non ha funzionato.
Che cosa hai intenzione di fare?
Restero' con lei finche' non partorira'.
Non sono riuscito a salvare Eva, ma almeno posso salvare mia figlia.
- Raggiungici. Siamo al... - No, no, no, no...
Che c'e'?
- Non farlo. - Lui non e' uno di loro.
E se lo fosse?
Magari sta cercando di convincerti a rivelare la nostra posizione.
Julia? Ci sei?
Si', credo che lei stia andando in travaglio.
Il motel. Incontriamoci li'.
Va bene! Fa' in fretta!
Non rinunceranno a quella bambina senza combattere.
- Ehi. - Dove sono Barbie e Eva?
Non riusciamo a trovarli.
E anche la macchina e' scomparsa.
Organizza la citta'. Tutti quanti.
Sparpagliatevi e trovateli. Subito!
Andiamo.
Cosi' dovrebbe andare bene.
Vuoi che trapani in questi punti?
Si'.
Fino a 4 pollici di profondita'.
Qualcosa non ti e' chiaro?
No, e' solo che...
questa e' la nostra ultima ametista.
- Se ti stessi sbagliando... - Non sto sbagliando.
Inizia a trapanare.
- Portami indietro. - No! Stenditi.
Tu non vai da nessuna parte.
Appoggiati.
Ehi...
Sapevo che non era morta, vigliacco!
Ti ha seguita qualcuno?
No, ma e' solo una questione di tempo prima che ci trovino.
Possiamo solo sperare che la bambina nasca prima.
Sto per dirti una cosa che non vuoi sentire: dovremmo andare via.
No, Julia. Non esiste.
So che e' difficile, ma la Collettivita' non si fermera' finche'
- non avra' la sua Regina. - Per meta' e' anche figlia mia!
Finche' ci sara' anche una sola possibilita',
che lei assomigli piu' a me, che a loro,
io non la abbandonero'.
Non posso.
Allora, stiamo per scoprire se hai ragione.
Ehi...
Mi dispiace per aver alzato la voce, prima.
Non c'e' bisogno che ti scusi.
Non riesco a immaginare cosa significhi vedere tuo figlio passare tutto questo.
Si', comunque, io...
volevo ringraziarti per...
avermi restituito mio figlio.
Beh...
Non ringraziarmi ancora.
Perche'? Ha funzionato.
E' tornato se stesso.
In realta', stavo per chiederti se potevamo slegarlo.
Jim... sembra che stia andando tutto bene...
ma per adesso dobbiamo continuare a monitorarlo.
Va bene.
Quando sara' pronta la cura per il resto della citta'?
Quando lo dico io.
La bambina ormai dovrebbe essere nata.
Non lo so. Non so perche'...
A meno che...
Speri di riuscire a ritardare la nascita, finche' Christine non ti trova?
Allontanati da me, stronza.
Non riesco a credere a quello che sto per fare.
Ti sto aiutando a far nascere la bambina, che hai avuto con un'altra donna.
- Lo so. - Eva, devi spingere.
No.
- Spingi subito! - No!
No!
Va bene.
Va bene, continua.
Julia!
- Accidenti. - La bambina!
Sta uscendo!
Okay, okay...
Okay.
Lo so, lo so.
Ehi...
Ciao, sono il tuo papa'.
Si'...
Un ultimo passaggio.
Sei sicuro che funzionera'?
C'e' solo un modo per scoprirlo.
Ecco.
- Oh... e' ridicolo. - Va tutto bene.
No, invece no. Non va bene.
Non c'e' bisogno che tu sia legato come un animale.
Grazie, papa'.
Ma non avresti dovuto farlo.
Che carino.
E' un po' troppo stretto per te?
Aspetta, lascia perdere, non mi interessa.
E' ora di andare.
Ehi... lasciamela tenere.
Dale...
Guardami.
Se vuoi portarmela via per sempre,
almeno lasciamela tenere.
Solo una volta.
Deve essere allattata.
Ti prego, Dale.
La scelta spetta a te.
Barbie, abbiamo compagnia.
Prendi la bambina.
Eva?
Dammela, subito.
Lei non e' tua.
Lei e' la mia Regina.
Barbie! Barbie... Dio mio!
Stai bene? Riesci ad alzarti?
Forza. Dobbiamo andare.
Non lascero' mia figlia.
Qualunque cosa sia quella... non e' tua figlia!
Barbie, se resteremo qui, moriremo.
Dai...
Alla faccia della tua cura miracolosa.
Qualunque ci sia dentro di lui, si sta trasformando troppo in fretta
per essere individuata ed eliminata.
E' come...
se fosse piu' intelligente della cura.
So che puo' funzionare, con il tempo, io...
Se non fosse che non abbiamo piu' tempo.
Ascoltami, Jim.
Non abbiamo altra scelta.
Dobbiamo ucciderli tutti.
Chiunque sia portatore di questa l'infezione,
compresi quelli nei quali e' in "fase dormiente".
Hunter, Norrie, Joe, Barbie, tutti.
E' l'unico modo per essere sicuri
che la Forza Vitale non esca mai da questa Cupola.
Sei d'accordo?
Certo.
Che c'e', Lily?
Lasciaci un po' sole.
Sono molto fiera di te.
Guarda che bel lavoro che hai fatto!
Lei sta prendendo cio' di cui ha bisogno.
Che succede?
Dove sono?
Quella e' mia figlia?
Cosa stai facendo con mia figlia?
Lei non e' tua figlia.
E tu non sei piu' una di noi.
# Chiudi gli occhi tesor #
# coperto di fior #
# senz’ombra di duol #
# va sotto al lenzuol. #
# Sarai desto doman #
# se il Signore lo vuol, #
# sarai desto doman #
# se il Signore lo vuol. #
#Chiudi gli occhi tesor #
# e risogna tra i fior #
# un albero ugual a quel di Natal. #
# E degli angel tra i vel #
# intraveda tu il ciel. #
Angels & Demons italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles www.italiansubtitles.blogspot.it