Empat minggu lalu, sebuah kubah tidak terlihat turun
di Chester's Mill, memisahkan kami dari dunia luar.
Kubah menguji keterbatasan kami,
memaksa kami menghadapi iblis dalam diri kami sendiri...
amarah...
duka...
ketakutan.
Ya Tuhan.
Sekarang, untuk bertahan hidup,
kami harus melawan musuh kami yang paling berbahaya...
musuh dalam diri kami sendiri.
25 tahun yang lalu, sebuah tim menemukan
serpihan dari apa yang tampaknya menjadi telur.
Apapun yang berada di dalam telur itu
mengubah perilaku mereka.
Hektor Martin?
Rupanya, dia adalah pimpinan sebenarnya dari Aktaion.
Berita terakhir jika kau berada
di dalam tahanan Dr. Marston.
Permukaan kubahnya mengapur,
setidaknya aku bisa menurunkan kubah dengan bantuan Joe.
- Kau hamil? - Bayinya perempuan.
Untuk apa mereka semua disini?
Ratu masa depan.
Sam, dengan frekuensi dan jangkauan yang tepat,
sangat mungkin jika kubah bisa pecah.
Sam bagian dari The Kinship,
dan kupikir dia membawa Joe.
Sisanya ada di rumah duka Coggin.
Kumpulkan semua orang yang kau bisa dan pergilah kesana.
Kita terkepung.
Inilah dimana kita membuat pertahanan kita.
Aku disini. Kembalilah padaku.
Julia?
Oh, ya Tuhan.
Kau tidak apa-apa? Apa aku melukaimu?
Aku baik-baik saja.
Benarkah?
Guncangannya, Aku begitu...
Julia, Julia.
Aku mengejarmu.
Aku mencoba untuk membunuhmu.
Semua hal-hal yang kukatakan, Aku tidak bersungguh-sungguh.
Begitupula aku.
Kecuali betapa aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Kau menyelamatkanku agar tidak menjadi salah satu dari mereka.
Kau tidak pernah menyerah padaku.
Aku tahu dirimu yang sesungguhnya masih disana.
Maafkan aku.
Nanti saja.
The Resistance.
Mereka bersembunyi di rumah duka.
Mereka perlu semua bantuan yang bisa mereka dapatkan.
Astaga, ada lusinan dari mereka. Mereka ada dimana-mana.
Menjauh dari jendela!
Tembak apapun yang bergerak.
Apa yang harus kulakukan?
Arahkan ke obornya.
Baiklah.
Tidak berhasil!
Pengamannya masih terpasang.
Mereka tidak datang untuk menangkap kita.
Mereka datang untuk membakar habis kita.
Apa-apaan?
Ada seseorang di luar sana, menembak.
- Ayo, ayo! Bergerak! - Masuklah kesana!
- Tetaplah disana! - Tetap dibawah!
Siapa kau?
Hektor Martin.
Dia yang menjalankan Aktaion.
Dengar, aku disini untuk membantu.
Dimana kami bisa membawamu ke tempat yang aman?
Sekarang!
Baiklah, lindungi aku.
Aku duluan.
Diterjemahkan oleh Haymaker http://subscene.com/u/788088
Kita perlu membicarakan ini, hanya kita berdua.
Kemarin sangatlah mengerikan, ok?
Segalanya menjadi mimpi buruk
semenjak kau keluar dari kepompong itu.
Kita tidak harus melakukan ini sekarang.
Ya, tapi kita tidak bisa pura-pura ini tidak terjadi.
Aku tahu.
Apa yang aku tidak tahu adalah bagaimana kita bisa kembali pada...
seperti apa kita dulunya, atau bagaimana jika kita bahkan bisa.
Dengar, hal-hal sudah berbeda.
Eva sedang hamil.
Bayi itu adalah milikku.
Sekarang, aku tidak akan lari dari tanggung jawab menjadi seorang ayah.
Anak itu tidak bersalah dari semua ini.
Barbie, putrimu...
Whoa, putriku apanya?
Christine menyimpan catatan rinci pada alat perekam.
Itu adalah petunjuk manual bagaimana memanfaatkan kita
untuk menjaga siklus hidupnya.
Dia membuat itu untuk penggantinya, ratu selanjutnya.
Dan dia mempasangkanmu dengan Eva bersama untuk sebuah alasan.
Putrimu adalah ratu itu.
Jadi Christine melakukan ini.
Aku tahu ini perlu banyak untuk dipahami,
tapi setidaknya kita punya waktu 9 bulan untuk mencari tahu.
Norrie, Jim.
Mereka semua disana.
Tetap disini.
Aku akan memeriksanya.
Kerja bagus membawa Joe kembali.
Ketika dia membawanya ke rumah duka,
dia mengatakan jika dia pikir skema itu adalah
cara untuk menghancurkan kubah
dengan gelombang suara atau sesuatu.
Itulah kenapa Christine menginginkannya.
Kita perlu Joe untuk segera mulai bekerja.
Aku tidak melihat dia bisa bekerja sama.
Kita punya cara.
Katakan pada yang lainnya jika Norrie tidak akan dibunuh.
Dipengaruhi?
Jika diperlukan.
Joe.
The Kinship perlu bantuanmu.
Kubahnya mengapur,
dan agar kami bisa bertahan, kami memerlukanmu dipihak kami.
Tidak akan pernah terjadi.
Kau pengkhianat.
Ya, kita sudah mencoba baik-baik.
Ada kemungkinan tidak ada yang selamat dari serangan ini.
Satu-satunya tubuh yang ada di sini.
Jim memiliki rumah aman lain pada radarnya.
Mungkin mereka kabur.
Yeah, atau mereka ditangkap.
Jika mereka hidup, pasti tak akan lama.
The Kinship masih berpikir jika aku adalah bagian dari mereka,
jadi kenapa aku tidak menuju ke balai kota,
dan melihat apa yang bisa kutemukan.
Baiklah, aku akan memeriksa tempat lain
dimana The Resistance bisa bersembunyi.
Bagaimana jika...
entah bagaimana mereka tahu kau bukan salah satu dari mereka lagi?
Hey, tidak akan.
Aku bisa memalsukannya.
Dan jika kau melihat Eva lagi?
Aku dimanfaatkan.
Aku dimanipulasi oleh Christine sebagai ayah dari seorang anak.
Satu-satunya yang kurasakan sekarang adalah amarah.
Jadi aku akan masuk kesana,
Aku akan mencari tahu apa yang perlu kita tahu,
dan aku akan kembali padamu.
Ok?
Hati-hati.
Pasti. Kau juga.
Ambil ini.
Hey, jika aku berpapasan dengan The Kinship,
mereka perlu percaya bahwa aku sudah membunuhmu,
jadi jika kau terlihat, kita tamat.
Bawa mobilku.
Aku sudah mati, tidak bisa menyetir.
Temui aku di dok Hallorann dalam dua jam?
Yeah.
Hey.
Hey, Indy.
Hey, nak. Biar kulihat itu.
Oh, kau melindungiku, huh?
Anak pintar.
Aku punya ide.
Ingin pergi menemukan Jim?
Kupikir aku tahu siapa dari kita yang dia akan senang untuk temui.
Ayo.
Ayo, nak.
Ayo.
Pintu terbatas, jendela diamankan, kamera sirkuit tertutup.
Dirikan basis!
Kita bertahan disini bersama Aktaion?
Yeah.
Bagaimana dengan Joe? Kita harus mencarinya.
Sekilas Info... kita sedang diburu.
Kita harus duduk tenang.
Tak seorangpun mengatakan kau bisa tinggal.
Ini rumah amanku.
Itu cara bagus untuk berterima kasih pada pria
yang baru saja menyelamatkan hidupmu.
Aku tidak berhutang apa-apa padamu.
Sebenarnya, iya.
Dr. Marston.
Aku mengirim persediaan kemari untuk penyelamatannya.
Dia tidak ada di rumah duka, dia tidak ada disini.
Jadi dimana dia?
Dia disembunyikan.
Di sebuah tempat yang aman.
Dimana?
Aku akan membawamu padanya.
Tidak, tidak.
Hanya kau dan aku.
Aku tidak pernah mempercayai siapapun yang berpakaian hitam,
dasi atau sebaliknya.
Jim, jangan memancing.
Lucuti dia.
Antarkan aku ke Marston.
Apa yang kau tunggu?
Kembali bekerja.
Urus yang terluka.
Dimana Christine?
Dia berada di peternakan Jacobsen, mengurus Eva.
Aku tahu tentang bayinya.
Apa semua baik-baik saja?
Yeah, tentu saja.
Christine bilang jangan mengganggu mereka.
Bagaimana dengan Julia?
Sudah selesai.
Dimana tubuhnya?
Terkubur di kabin Shumway.
The Resistance masih diluar sana?
Sayangnya,
tapi kita punya seseorang yang diperlukan... Joe.
Kau tidak tahu?
Kelangsungan hidup kita tergantung pada perangkat yang dapat menurunkan kubah,
dan Christine perlu Joe untuk membangun itu,
tapi dia menolak untuk membantu.
Dimana dia?
Tidak, aku sudah mencoba.
Antarkan aku menemui Joe.
Hey, hati-hati. Benda itu mungkin terisi.
Memang, tapi... Aku tidak tahu bagaimana menggunakannya.
Baiklah. Kemari.
Sekarang, keamananmu,
slotmu,
depanmu, lihat belakang untuk sasaran.
Mengerti.
Baiklah, pohon oak, itu sasaranmu.
Apa yang harus kulakukan.
Baiklah. Pegang dengan dua tangan,
beri jarak kakimu.
Ayolah.
Berlutut.
Ini bukanlah Charlie's Angels.
Sekarang arahkan...
dan tekan pemicunya
terus dan perlahan.
Apa-apaan ini?
Suara berisik akan memberi petunjuk lokasi kita.
Kuharap kau tidak pernah harus menggunakan itu.
Kau mengambil nyawa seseorang, merubah orang.
Lalu bagaimana jika kau perlu menembak?
Peredam suara.
Hi.
Aku tidak pernah berpikir kita bisa bertemu langsung,
dan sekarang kau ada disini.
Tentu saja, aku punya pertanyaan.
Apa?
Aku melihatmu jatuh.
Pengawasan satelit.
Maafkan aku.
Kau juga sudah melihat banyak hal lainnya.
Yeah, file yang
kau kirimkan padaku adalah semua
yang Aktaion miliki tentang kubah dari hari pertama.
Kenapa kau membuangnya?
Kupikir mungkin suatu hari kita memerlukannya.
Dan folder dengan enkripsi tingkat-waktu-penguncian M.I.T?
Siapa yang akan memerlukan itu?
Apa?
Sebuah folder tanpa nama ada di dalam folder itu.
Seseorang bekerja sangat keras untuk menyembunyikannya.
Aku tidak tahu jika ada disana.
Menurutmu kau bisa membukanya?
Ok, sang legenda,
Aku ingin lihat.
Melihat Hunter si aktivis peretas beraksi.
Lily, terakhir kali aku melihatmu,
Kau mengambil senjata dan membawanya.
Seseorang sedang mengejarmu,
dan kau berlari melewati pintu merah.
Itu satu-satunya jalan untuk kemari. Apakah...?
Aku ingin mengatakannya padamu,
tapi aku perlu menjalankannya oleh Hektor dulu, ok?
Percayalah padaku.
Oh, ya Tuhan.
- Aku sudah memperingatkan Marston. - Yeah.
Ya, itu mungkin penyergapan.
Kau sudah melihat cara mereka datang mencari kita.
Apa yang Marston lakukan disini? Kenapa dia tidak bersamamu?
Hey, hey.
Aku menyelamatkannya dari zombie itu, ok?
Aku mengatakan padanya untuk ikut dengan kami ke rumah duka,
dia tidak akan aman disini.
Dia bilang dia perlu kembali ke labnya.
Oh, Astaga.
Jika dia mati dan samplenya dihancurkan,
maka semua alasan aku kemari sudah hilang.
Untuk apa kau datang kemari?
Baiklah.
Tak ada lagi yang bisa dilihat disini.
Maaf tentang temanmu.
Maaf tidak berarti apapun.
Ini bukanlah tentang Marston lagi.
Ini semua tentang orang-orang itu. Ini tentang anakmu.
Ada apa dengan Junior?
Dia adalah salah satu yang pertama terinfeksi.
Ini dia! Ini dia, kawan.
Kita berhasil meletakkan Humpty-Dumpty kembali bersama lagi.
Ah. Kelihatannya pasangan yang cocok.
Ini membuat semua yang kita kerjakan menjadi layak.
Lihat!
Ini berhasil!
Ini adalah awal.
Bersih, sumber daya tak terbatas untuk dunia.
Uang bersih tak terbatas untuk kita!
Patrick?
Patrick, apa yang kau lakukan?
Uh...
Ada sesuatu yang menggambarkanku pada itu. Aku...
Patrick!
- Patrick, Apa yang kau lakukan? - Benda ini menginginkanku menyentuhnya.
Patrick, jangan!
Ingat Alaska!
Patrick!
Tidak, Patrick!
Patrick!
Baiklah, jadi temanmu adalah seorang idiot.
Apa itu yang harus kulakukan dengan anakku?
Setelah Patrick menyentuh telurnya, keadaannya memburuk.
Aku menyewa salah satu dari
ahli epidemiologi terbaik di dunia untuk menyelidiki.
Marston?
Itulah apa yang dia lakukan disini.
Menemukan penawarnya.
Tanpa dia,
tanpa DNA yang dia kumpulkan dari Christine Price, itu...
Dan kau.
Dia mengirim email pada kami catatan yang sangat teliti.
Kau memberikannya waktu yang sulit.
Setelah itu, aku tidak pernah melihatnya lagi.
Kami tidak memiliki mata di dalam rumah,
tak ada satelit yang menggambarkan penculikannya.
Kami sedang bergerak ketika penyergapan terjadi.
Jalan buntu.
Dan kau...
kau adalah seorang pembunuh.
Pria, wanita,
muda, tua.
Tanganmu dibasahi oleh darah mereka.
Hey, uh, tenanglah, ok?
Hey.
Kau membunuhnya.
Marston tidak akan kembali kemari jika dia tahu ada ancaman.
Mungkin Marston memerlukanmu. Aku tidak.
Tunggu, tunggu.
Kau menembakku, dan kau tidak akan pernah mendapatkan apa yang kau mau.
Apa hal pertama yang perusahaanmu lakukan
ketika mereka mengirim sebuah unit ke dalam Khyber Pass, huh?
Mereka menemukan sebuah desa atau penduduk lokal
yang bisa mengatakan pada mereka sesuatu yang satelit tidak bisa.
Akses, intel...
DNA Christine.
Apapun yang kau perlukan,
Aku satu-satunya orang yang bisa mendapatkan itu.
Aku disini sekarang.
Tak ada jalan buntu.
Kau lebih baik memutuskan.
Dengar, tak ada yang bisa kau lakukan padaku yang akan membuatku membantumu.
Tak ada alasan bagimu untuk tidak membantu.
The Resistance telah terbunuh.
Termasuk Julia, terima kasih untuk Barbie.
Apakah itu benar?
Itu benar.
Joe, sudah saatnya kau mulai bekerja dengan kami.
Kau tidak bertarung dengan siapapun selain dengan dirimu sendiri.
Tak ada yang tersisa bagimu selain The Kinship.
- Ok, sudah cukup. - Persetan.
Sudah cukup.
Aku bilang, sudah cukup.
Hey, keluar dari sini.
Dia tidak akan pernah mendengarmu.
- Polisi baik, polisi jahat. Aku mengerti. - Ok.
Joe, aku bukan salah satu dari mereka.
Ok? Ini benar-benar aku.
Aku tidak membunuh Julia.
Dia adalah orang yang membawaku kembali.
Bagaimana dengan Norrie?
Dan yang lainnnya?
Kuharap mereka masih hidup,
tapi kita harus mengeluarkanmu dari sini.
Aku terlibat ini sebelumnya dengan Sam.
Dengar, aku janji padamu,
ini adalah yang sebenarnya.
Ayo temui Julia denganku.
Joe, ini adalah aku.
Pria sama yang menemukanmu
di Sweetbriar setelah Angie meninggal.
Aku pernah berada disana sebelumnya, dan aku disini sekarang untukmu.
Jika aku salah satu dari mereka, bukankah aku menginginkanmu
untuk tinggal disini dan membangun benda ini?
Baiklah, dimengerti.
Selamat datang kembali.
Jadi, kubahnya... apakah mengapur?
Ya.
Baiklah, kemudian tersegel.
Udara tidak akan masuk, dan kita semua akan mati lemas.
Barbie, aku harus tinggal dan membangun perangkat ini.
Apa yang kau bicarakan, tinggal?
Aku benci membantu The Kinship,
tapi ini satu-satunya cara keluar dari sini.
Dan jika aku bekerja dengan mereka dan mencari tahu bagaimana membangunnya,
maka semua orang bisa bebas.
Dan kemudian apa?
Maksudku, Christine pasti memiliki rencana lain untuk kita
ketika kubah ini turun.
Ya, aku tidak tahu.
Tapi semakin lama kita berdua bekerja dengan mereka,
kesempatan kita menjadi lebih baik untuk mencari tahu.
Dan kau tahu apa yang akan terjadi padamu
setelah kau membangun benda ini?
ketika mereka tidak memerlukanmu lagi?
Aku akan dibunuh.
Tapi jika aku tidak melakukan ini...
kita semua mati.
Joe akan bekerja bersama kita.
Apa kau yakin dia tidak akan...
Dia bukan masalahmu lagi. Suruh Sam menjaganya.
Dimengerti.
Biar kujelaskan sesuatu padamu.
Itu, kembali kesana...
bukanlah polisi baik, polisi jahat.
Kekerabatan ini memiliki sebuah hirarki,
kita semua memiliki tempat kita.
Ingatlah milikmu.
Mau kemana kau?
Jika kau ingin menemui Eva,
Christine bilang tak seorangpun boleh mengganggu mereka.
Aku sudah bilang padamu tentang itu.
Eva mengandung anakku.
Aku akan memastikan dia baik-baik saja.
Seperti apa rasanya...
ketika kau membunuh Julia?
Seperti aku memberikan hadiah yang hebat untuk masalah kita.
Jadi benda ini akan menyelamatkan Junior?
Kita akan memasukkan serum dengan DNA Christine,
yang mana berisi bentuk murni dari infeksi.
- Sekali disuntikkan, infeksinya... - Terdengar seperti voodoo.
Itu berdasarkan penelitian teruji.
Dua hari lalu,
Aku menyusup ke balai kota dan hampir membunuh
salah satu petinggi The Kinship.
Katakan saja aku bukan salah satu orang favorit mereka.
Susah dipercaya.
Aku masuk kesana dan mengambilkanmu sample dari Christine,
ini resiko yang besar.
Aku tidak tahu jika apa yang disebut "penawar" layak untuk itu.
- Kami bisa melakukan itu tanpamu. - Yeah.
- Tiga dari mereka adalah tim SEAL. - Ya, semoga beruntung.
Anak buahmu melawan 2,000 orang.
Kau tahu, Jim, kau tidak membantu kami.
Terakhir kali yang kuperiksa, anggotamu sangat lemah.
Disamping itu, jika kau peduli apapun tentang anakmu,
itu adalah resiko yang kau inginkan untuk ambil... percayalah padaku.
Karena apa yang bisa terjadi
akan membuatmu ngeri.
Bulan jingga!
Aku tidak bisa bernapas.
Bintang merah muda.
Sungguh indah.
Oh, bintang merah muda.
Jatuh berbaris, jatuh berbaris.
Patrick, tak ada yang jatuh.
Ok? Kau aman disini.
Luncurkan mereka. Cepat.
Setelah ratunya lahir, perang dimulai!
Cepat, cepat!
Dengarkan aku, dengarkan aku.
Aku punya tim untuk ini, ok?
Mereka yang terbaik di dunia.
Kita akan menemukan cara untuk membuatmu lebih baik.
Telurnya penting.
Kau harus tetap lanjutkan!
Dia melukai dirinya sendiri.
Shh. Hey.
Kita harus tetap menahannya.
Demi kebaikannya sendiri.
Aku akan diluar.
Hey.
Hey, papa-dop.
Aku membawa sesuatu.
Hey, dengar, dengar.
Ingat setiap minggu, kita pergi ke kedai kopi,
membaca koran dan pergi menonton film?
Kau ingat itu?
Kupikir mungkin aromanya bisa membawamu kembali kesana.
Kau ingin mengatakan padaku...
"Banyak waktu dalam hidup nanti untuk kafein."
"Suatu hari, aku akan bahagia jika itu adalah
satu-satunya obat yang pernah kau minum."
Ayah...
...kau ingat itu?
Sudah waktunya!
Sudah datang.
Kita akan tetap hidup!
Kami tidak bisa menyelamatkannya.
Ya, cerita yang menyentuh.
Apa benar terjadi?
Kenapa itu harus tidak benar?
Aku tidak tahu.
Mungkin seseorang mencoba untuk menarik perasaan hatiku,
uh, jadi mereka bisa memajukan agenda mereka sendiri.
Satu-satunya agenda yang kita miliki adalah mengobati kota ini.
Aku cukup tahu tentang perusahaanmu untuk curiga jika itu bukan masalahnya.
Jim, Junior telah terinfeksi hampir sekitar seminggu.
Semakin lama kau menunggu akan semakin buruk.
Apa yang terjadi pada Patrick
juga akan terjadi pada anakmu.
- Berhenti, jangan bergerak! - Tetap disana!
Angkat tanganmu...
Jangan tembak! Jangan tembak!
Indy! Hey, disana rupanya kau, nak.
Hey, Indy, apa kabar?
Hey, apa yang terjadi?
Jangan khawatir.
Aku tahu siapa yang melakukan ini.
Hey, Jim. Sebelah sini?
Jatuhkan senjatamu.
Raggedy Ann bersama kita.
Turunkan senjatamu.
Kau tidak terlihat seperti kau sudah membunuh seseorang.
Tidak harus.
Aku berhasil mendapatkan Barbie.
Apapun yang menginfeksinya, itu sudah hilang.
Itu tidak mungkin.
Dan kau adalah?
Hektor Martin.
Hektor yang mendirikan Aktaion.
Dia datang membawa hadiah.
Sebuah penawar untuk infeksi.
Ya, apapun yang kau bawa, kami tidak memerlukannya.
Dale Barbara tidak lebih baik.
Dia berada dalam tahap tidak aktif.
Sekali infeksinya merasuki seseorang, maka akan berada disana selamanya.
Seperti cacar air.
Tepat sekali.
Hal ini dapat kambuh kapan saja.
Itu pernah terjadi pada rekanku
setelah dia menyentuh telur yang kami temukan di Meksiko.
Setelah fase tidak aktifnya menghilang,
infeksinya keluar.
Ya, itu telur yang berbeda.
Jadi telur yang itu berada di Alaska.
Kau tidak punya bukti jika apa yang terjadi pada rekanmu
atau para ilmuwan itu akan terjadi disini.
Bisa aku bicara denganmu di dalam, sendirian?
Julia.
Bagaimana jika Hektor benar?
Jika infeksi ini bisa kembali,
Maka kita harus membawa Joe dan Barbie sehingga mereka bisa disembuhkan.
Kita tidak mengenal Hektor.
Atau apa yang dikatakannya itu benar.
Tapi kita mengenal Barbie dan Joe.
Barbie adalah pria yang sama sebelum kepompong. Juga Joe.
Ya.
Tapi Sam adalah dirinya sendiri juga,
dan kemudian setelah dia bersama Christine,
dia kembali menjadi salah satu dari mereka.
Tapi Joe kuat, dia sepertimu.
Tepat setelah kepompong, Aku bersama mereka semua,
dan aku jatuh ke dalam The Kinship.
Barbie berada di balai kota.
Dia akan menemukan Joe, dan mereka akan kembali.
Kita hanya perlu mempercayai mereka.
Kerja bagus meninggalkan petunjuk di rumah duka.
Botol bayi yang cerdik.
Aku sedang mencarimu.
Dan sekarang aku ingin melakukan hal yang sama untuk Joe.
Kenapa kau bekerja dengan orang
yang menangkap dan menyiksamu?
Setelah semua yang terjadi dibawah kubah ini,
sekarang Aktaion disini untuk membantu? Kupikir tidak.
Aku tidak percaya mereka.
Tapi mereka tidak meledakan otakku, ok?
Dan diluar kesempatan mereka memiliki sebuah penawar,
Junior akan menjadi yang pertama.
Maksudku, bukankah kau ingin sebotol kecil untuk kekasihmu?
Sudah kubilang, dia tidak memerlukannya.
Cinta menyelamatkannya.
Yeah, silahkan tertawa.
Cinta menyelamatkannya, aku mengerti.
Yeah, jadi cinta mengalahkan lima tahun penelitian medis?
Aku akan mengatakan padamu, Aku punya $1,000 itu, uh,
Barbie kembali ke balai kota untuk membuat lebih banyak bayi dengan Eva.
Dia masih hidup?
Apa yang terjadi pada rencana B?
Tidak berhasil.
Ya ampun.
Aku akan kembali. Aku harus menemui Barbie.
Joe adalah agen ganda.
Dan semua yang harus kita lakukan adalah tetap hidup
sampai dia membangun perangkat milik Christine, berasumsi itu akan berhasil.
Ya, itu lebih baik.
Karena kubahnya mengapur.
Jika kubah tidak turun, maka kita semua mati.
Dan dugaan obat milik Aktaion yang tidak berarti.
Baiklah, kau siap bertemu Hektor?
Sebenarnya...
Ada sesuatu yang perlu aku lakukan.
Christine membawa Eva ke peternakan Jacobsen.
Dan kau ingin pergi kesana.
Aku hanya cemas tentang bayinya.
Itu saja?
Julia...
Bagaimana dengan kembali bersama The Kinship?
Apa kau merasa ada semacam tarikan?
Tidak.
Tidak ada apapun disana.
Aku tidak ingin kau pergi.
Aku ingin kau kembali pada The Resistance bersamaku.
Tapi aku mengerti kenapa kau perlu itu.
Aku menghormatinya.
Kau akan menjadi ayah yang hebat.
Bayinya... aku hanya ingin itu menjadi kita.
Aku tahu.
Aku juga.
Julia, aku bersamamu.
Dan kau perlu percaya padaku.
Pasti.
Aku hanya tidak mempercayai mereka.
Kapan kau akan kembali?
Secepat yang kubisa.
Ok?
Berhenti menyentuhku.
Aku lelah dikurung di dalam gudang kotor ini.
Eva, cobalah untuk tenang.
Aku tidak bisa.
Dimana Dale? Dia pergi membunuh Julia beberapa jam lalu.
Bagaimana jika dia tidak melakukan itu?
Bagaimana jika mereka diluar sana bersama sekarang?
Kegelisahan yang kau rasakan itu normal...
tentang menjadi seorang ibu, tentang yang tidak diketahui.
Aku juga merasakan hal yang sama.
- Ini berbeda. - Tentu saja.
Kau membawa sang ratu.
Tapi Barbie adalah pasanganmu.
Dan ketika dia melihatmu, dia tidak akan pergi lagi.
Christine sudah memastikan itu.
Charlotte.
Kau yang pertama. Kau siap?
Ya.
Ini.
Ratu memerlukanmu.
Jadi jangan takut.
Apa yang terjadi selanjutnya akan menjadi indah.
Hanya ini? Bagaimana seharusnya aku akan mencari tahu
tanpa peralatan yang layak?
Ada 7 batu ametis disini.
Itulah yang harus dilakukan.
Itulah semua yang bisa kau dapat, benarkan?
Karena kau serendah itu pada tiang totem.
Tugas pengasuh.
Hanya seorang budak yang melakukan apapun yang dia katakan.
Astaga, kau bahkan harus melakukan apapun yang kusuruh padamu.
Kata-katamu tidak berguna untukku.
Ketika aku menyerahkan diriku pada The Kinship, kesalahanku,
aibku, dan kebutuhan untuk maafmu mencair...
Apa yang kau lakukan?
Mengisolasi frekuensi, mencoba melihat apa aku bisa memecahkan mangkuk.
- Apa itu diperlukan? - Tentu jika aku bilang begitu.
- Kau hidup. - Aku memelukmu, benarkan?
Apa itu pistol?
Yeah, aku mencarimu.
Ok, jika kita mengalihkan Sam, maka kau pergilah
ke pintu itu melalui penjara tua.
Apa itu?
- Kau membantu mereka? - Yeah.
Tapi aku bukan salah satu dari mereka. Seperti, ini adalah aku.
Lihat betapa senang aku melihatmu.
Ya, lalu kenapa kau melakukan ini?
Teoriku benar.
Skemanya menunjukkan bagaimana cara menurunkan kubah.
Dan kemudian akhirnya kita bisa bersama
keluar dari Chester Mill di dunia nyata.
Bukan kenyataan palsu
dimana seseorang menarik benang kita.
Jadi kau akan tinggal disini?
Aku berhasil mendapatkan Barbie dipihakku.
Dan itu melegakan.
Ya, tentu saja.
Kemari.
Dengar, kau harus pergi.
- Sam bisa kembali kapanpun. - Baiklah.
Kesalahan adalah motivator yang hebat, kan?
Kubah ini disini karena kau.
Aku sudah melihat rekaman dari Christine dan Eva
ketika mereka menemukan telurnya dan apa yang terjadi selanjutnya.
Mereka bekerja untukmu.
Yeah, ketika aku mengirim mereka masuk,
Aku tidak tahu jika kubah akan turun.
Itu tidak pernah terjadi sebelumnya.
Tapi kau tahu mereka bisa saja terinfeksi.
Itulah kenapa kami tetap bekerja pada penawarnya.
Aku tahu aku tidak bisa menyelamatkan teman baikku,
tapi mungkin aku bisa menyelamatkan 2,000 orang yang kami letakkan disini.
Aku punya sesuatu untukmu yang lebih besar
daripada penawar untuk infeksi ini.
Ada sebuah jalan keluar dari sini.
Bagaimana?
Christine Price.
Dia berencana menurunkan kubahnya.
Aku sudah melihat skemanya.
Mungkin... mungkin gambaran itu adalah kuncinya. Aku tidak tahu.
Lalu mereka menculik Joe McAlister.
Dia anak pintar
yang sudah terlebih dahulu berusaha menemukan jalan keluar.
Baiklah, jadi apa yang kau usulkan?
Aku membawakanmu contoh DNA yang kau perlukan
untuk melengkapi formulamu...
kau mengobati kota.
Ketika kubahnya turun, kita berdua adalah pahlawan.
Setuju?
Yeah, setuju.
Oh, dan, Hektor?
Aku tidak tahu tentang keterlibatanku.
Hey, tunggu sebentar.
- Biarkan aku masuk! - Whoa, whoa, whoa, hey!
Ayo. Dia menendang.
Wow.
Christine berhasil.
Dengan bantuan dari beberapa perempuan muda yang setia.
Aku bahkan tidak tahu harus bilang apa.
Wajahmu sudah mengatakan semuanya.
Dale, kita akan menjadi sebuah keluarga.
Putri kita ditakdirkan untuk sesuatu yang hebat,
dan dia akan disini suatu hari.
Kita perlu memastikan dia aman.
Yeah, tentu.
Kau sudah mengurus Julia?
Apa dia sudah mati?
Julia bukan masalah lagi.
Ada yang salah?
Tidak.
Tidak. Hey.
Sama halnya denganmu aku sangat senang tentang ini.
Kemari.
- Kau menemukan sesuatu di bawah kabin? - Tidak.
Tapi sesuatu yang sangat buruk sudah masuk ke dalam.
Yeah, tapi itu bukan berarti Julia sudah mati.
Barbie bilang dia menguburnya di sekitar sini, tapi tidak ada kuburannya.
Baiklah, kau pikir kami harus tetap mencari?
Kau tahu apa yang kupikirkan?
Kupikir Barbie berbohong.
Dia pengkhianat untuk The Kinship.
Kau kembalilah ke kota. Aku akan bilang pada Christine.
Untuk apa kau sebenarnya?
Baiklah, Lily, ayo retas folder ini.
Ayo bermain.
_
Ayah Lily ? Kupikir dia sudah mati.
Ini...
ini 4 hari yang lalu.
Apa yang Jim katakan tentang sebuah jalan keluar...
Lily.
Aku tahu ketika kita kemari, kita pikir akan bersifat selamanya,
tapi... jika dia benar,
kita bisa hidup bahagia setelah itu.
Kita tahu terlalu banyak.
Aku berjanji pada ayahmu untuk menjagamu.
Ini satu-satunya tempat yang tak seorangpun akan tahu.
Jadi, setuju atau tidak,
aku akan melakukan apapun yang diperlukan untuk memastikan
jika kubah ini tidak pernah turun.
Semua tim sudah bersiap untuk Chester Mill.
Baru saja memenuhi pesanan kebutuhanmu.
Sebanyak yang bisa kita bawa. Kita tidak akan kembali.
Aku sudah menyegel sisi ini.
Apa Pintu Merah terpasang?
Peledak ada di semua tempat.
Militer tidak akan bisa mengikuti kita.
Hektor.
Aku harus pergi.
Aku tidak bisa membawamu bersama kami, tapi, dengar, aku berjanji
aku akan menjaga Lily, ok?
Maafkan aku, Patrick.
Hektor!
Julia, apa yang kau lakukan disini?
Jangan dipikirkan. Apa yang kau lakukan?
Apa yang terjadi pada para perempuan ini?
Mereka menjanjikan kesetiaan mereka untuk ratu
dan menjaga masa depan The Kinship.
- Maksudmu mereka dikorbankan. - Penjaga!
Harriet.
Jangan. Aku adalah temanmu, ok?
Kau adalah sebuah ancaman bagi bayi Eva, Julia,
dan kau harus
diurus. Penjag...
Baiklah, ayo.
Mari bagikan berita bagus kita pada penduduk kota.
Aku yakin mereka akan bahagia sama halnya dengan kita.
Diterjemahkan oleh Haymaker http://subscene.com/u/788088