Il y a trois semaines, un dôme invisible s'est abattu
sur Chester's Mill, nous coupant du reste du monde.
Le dôme a testé nos limites,
nous forçant à affronter nos propres démons...
la rage...
le deuil...
la peur.
Mon Dieu.
Maintenant, pour survivre,
nous devons affronter notre pire ennemi...
l'ennemi intérieur.
Plus vite tu deviens son ami, plus vite il sera
ce que j'ai besoin qu'il soit : un protecteur.
Toi et moi faisons partie de quelque chose de meilleur. T'es l'un des nôtres.
Désolé, mais je ne pourrais jamais être celui que tu veux.
Que s'est-il passé ? Qu'est-ce que je fais ?
Emmène-moi aux grottes.
Est-ce que cette étoile nous a touché ?
Oh, mon Dieu.
Ça ressemble à une météore.
On sait comment affronter la parenté.
- Comment ? - L'émotion.
Tu es sûr de vouloir faire ça ?
Inutile de demander, Red.
Alors la résistance commence ici.
À cause de toi.
Quand elle sortira, tu devras répondre de tes actes.
On est tout ce qui reste.
Au moins on à manger.
Ouais si c'est ce que t'appelles la viande mystère.
Donc c'est mon armée ?
Un handicapé, deux adolescents en rut et une journaliste courageuse ?
On n'a pas mieux.
Oui, c'est la fin du monde.
Sam a tué Christine, la ville doit se débrouiller seule.
Il faut un plan.
On trouve un moyen d'utiliser les émotions.
C'est le seul moyen de combattre l'infection.
Je préfère les balles aux câlins.
On a trouvé des armes, Nous pourrions en avoir besoin.
On est en sous nombre.
Et ils ont des armes aussi.
Et pourquoi voudrais-tu
tuer tout le monde quand ils peuvent être sauvés ?
Car je ne sais pas si tous ceux sortis de ces cocons
valent la peine d'être sauvés. Et ça vous inclut tous les trois.
Je vais voir comment ils
s'en sortent sans Christine.
On vient avec toi.
Tu as besoin de quelqu'un pour surveiller tes arrières.
Hunter,
trouve le mot de passe
de l'enregistreur de Christine.
Quoi qu'elle ait dit peut nous avantager.
Non. Il reste, je reste.
Je ne vais pas laisser une personne handicapée
ici avec nos vivres.
Mettez-les sur la fréquence 3.
Nous te tiendrons au courant sur ce qu'on trouvera.
Tu penses vraiment que cette reconnaissance est la meilleure
- façon d'utiliser notre temps ? - S'il y a une once
d'espoir pour les personnes qui comptent pour nous, on doit essayer.
Ne t’arrête pas.
Comme tu as chu.
Eh bien, tu l'as mérité.
Je le referais !
Je pourrais le tuer.
Juste un petit mouvement,
et il ne sera plus un problème.
J'ai d'autres plans pour lui.
Tue-moi.
Je ne t'aiderai jamais.
Ne t’inquiète pas.
Je peux t'amener à le faire.
Il devrait être inconscient un moment, mais on a besoin
d'un endroit pour travailler avec lui, sans être dérangé.
Notre refuge anti-nucléaire est parfait.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Je ne suis pas totalement guérie.
J'ai utilisé trop de notre source énergétique
et d'ocytocine juste pour m'en remettre.
Je sais pas si ça en valait la peine.
La parenté était perdue sans toi.
Tu as fait le bon choix.
Ils ont besoin de toi.
Tu te sens différent ?
Comme soulagé d'un poids.
T'as vu ça ?
Que se passe-t-il ?
Aucune idée.
Under the Dome - 03x08 - Breaking Point
Regarde le ciel ! Ça revient.
Julia, gare-toi !
C'est comme un écran de télé,
changeant de chaînes sans arrêt.
De ce qui est réel à ce qui ne l'est pas.
Voilà.
Pas possible.
Comment peut-elle être encore vivante ?
Elle a dû retourner dans un cocon
après avoir été poignardée.
Quand Barbie en est sorti, ses blessures étaient guéries.
Je sais qu'il y a eu
beaucoup de confusion ces dernières 24 heures.
Mais la destruction dont vous avez été témoins
en dehors du dôme n'était pas réelle.
C'était une illusion.
Je l'ai projetée sur le dôme
comme une épreuve pour nous rapprocher.
Pour nous rendre plus soudé pour les tâches à venir.
Si on pouvait leur montrer toutes les fois où elle a menti...
La logique ne marchera pas.
Ils acceptent
tout sans poser de question.
Il y a des améthystes dans ces tunnels
qui doivent être remontés à la surface.
On doit creuser.
Même Barbie y croit.
Comme ma mère.
Rassemblez chaque pioche ou pelle que vous trouverez à l'hôtel de ville
et revenez ici.
Christine a une sorte de schéma dans son bureau.
J'ignore pour quoi c'est,
mais ces améthystes en font définitivement parties.
Joe et moi pouvons chercher les schémas.
Allez-y, pendant que Christine est ici.
Prenez ma voiture.
Une fois trouvé, apportez-le sur Bird Island.
On verra si on peut le déchiffrer.
C'est peut-être la clé de tout son plan.
Tu sais quoi ? Donne-moi ton talkie-walkie.
Le mien n'a presque plus de batterie.
Que vas-tu faire ?
Garder un œil sur l'exploitation minière.
Voir quelle information je peux trouver là-bas.
D'accord.
Que s'est-il passé ?
La situation est plus complexe que je pensais.
Hier, Sam m'a poignardée.
J'ai survécu parce que James m'a trouvée
et emmenée aux tunnels.
Tu veux que je le poursuive ?
Il est déjà en détention.
Il faut que tu sois à la tête de l'opération minière.
Alors pourquoi a-t-on besoin de ces améthystes ?
Ils alimentent le dôme.
Comme des batteries.
L’œuf les gardait chargées,
mais lorsqu'il a été détruit,
elles ont peu à peu perdu leur énergie.
Et j'ai utilisé une grande partie de ce qu'il en restait
pour me soigner et créer cette illusion
qui nous a réunis tous ensemble.
Et si on les sort,
j'espère pouvoir les recharger.
Et si on échoue ?
La surface du dôme va se calcifier.
On suffoquerait tous.
Alors on ferait mieux de commencer.
Eva, je veux que tu mettes en place une cantine à proximité
pour nourrir tout le monde sans ralentir le travail.
Attendez.
Si tu vas être seule,
je veux que tu aies une arme.
On a peut-être Sam,
mais qui sait quelles autres menaces il y a dehors ?
Bonne idée.
J'en prendrai une à la mairie.
Vous semblez plus proches que jamais.
Avez-vous couché ensemble ?
Oui.
Mais je ne pense pas qu'il ait terminé sa transformation.
Tu fais tout bien.
Ce n'est qu'une question de temps.
Regarde dehors.
L'apocalypse a été annulée.
Ce n'est pas la première fois que le dôme nous ment.
Le ciel est clair.
On pourrait peut-être avoir un signal.
Il y a un message...
envoyé la nuit passé.
"Protocole d'urgence, confirmez la demande,
et votre identité avec votre code d'accès."
Rentre ton code d'accès.
Tu travaillais pour Aktaion.
Hunter May.
C'est comment la vie sous le dôme ?
Je vous connais ?
Lily Walters.
Ta disparition m'a value une promotion.
Il s'est passé quoi hier soir ?
Le dôme est devenu noir pendant quelques minutes.
Nos satellites ne pouvaient pas voir l'intérieur.
Donc pas de météores lancées ?
Le monde va bien ?
Assez de vos bavardages.
J'ai besoin de parler à un responsable.
C'est moi qui gère la communication avec le dôme,
alors vous me parlerez tant que je le décide.
Vous pensez que je ne vous connais pas ?
James Rennie, Sr.
Alias Big Jim.
Aux dernières nouvelles, le Dr Marston vous avait en garde à vue.
Et maintenant vous êtes libre, et je ne peux pas le joindre.
Vous avez encore été méchant ?
Je suis un des seuls bons restants.
Les gens sont inféctés
par quelque chose sortie de l’œuf,
ils on tué votre équipe.
Marston est toujours vivant.
Ces fous l'ont capturé.
J'ai constitué une résistance, je peux le faire revenir,
mais on va avoir besoin de quelque chose d'abord.
Comme ?
Du ravitaillement.
Attends.
Tu n'as pas tué le Dr Marston ?
Si, mais elle ne le sait pas.
Les satellites ne peuvent pas voir à l'intérieur.
Je ne peux rien promettre mais que vous faut-il ?
On a réussi à sauver quelques armes à feu,
mais ça ne suffira pas.
Donc on a besoin de quelque chose de plus explosif.
On va se séparer en deux groupes.
Ce groupe-là,
vous allez extraire les améthystes du mur des grottes.
Attrapez vos outils.
Vous, vous allez nous aider à construire
un système de manivelle et poulie au-dessus de ce trou
afin de sortir les améthystes.
Compris ?
Allons-y !
C'est quoi ce bordel ?
Je pensais avoir été clair.
Tu n'es pas la bienvenue ici.
Ne parle pas, écoute.
Je sais que tu es en colère contre moi,
mais je veux que tu réfléchisses.
Lorsque tu étais dans le cocon, pourquoi m'ont-ils fait mourir
et t'ont fait tomber amoureux d'Eva ?
La jalousie ne te va pas.
S'il te plaît, écoute-moi.
La réalité alternative avait besoin que tu t'éloignes de moi.
Tu sais pourquoi ?
Je parie que t'as une théorie.
Tu te fais manipuler pour faire partie de cette parenté.
L'homme que j'aimais devrait le savoir.
Ne te détourne pas de nous, de ce qu'on a.
Ce qu'on avait est du passé.
Ça devrait toujours compter pour toi.
Ce que j'ai à présent avec Eva...
il n'y a plus de tension, plus de drame.
On peut juste être.
Mais l'aimes-tu vraiment ?
Que fais-tu là ?
Je pensais avoir vu un cerf.
Dommage que tu ne l'aies pas tué.
On aurait pu l'avoir pour dîner.
Allez.
Laisse-moi me lever.
Tu ne pars pas avant que Christine le décide.
Tu n'es pas toi-même, Junior.
Tu es infecté.
Mais toi et moi, on peut vaincre ça... on est une famille.
Ma famille, c'est ça le problème.
Une mère folle, un père égoïste et un oncle alcoolique.
Je fais partie de la parenté maintenant.
Pour la première fois, j'ai une vraie famille.
Tiens son bras.
Que me faites-vous ?
Merci James, je m'en occupe maintenant.
Barbie pourrait avoir besoin
d'une autre paire de bras aux grottes.
C'est pour ton bien, Sam.
Bon chien. Bon chien.
Tu n'es pas comme le reste
de ces tarés sorti d'un cocon, si ?
Je l'étais un moment jusqu'à...
Jusqu'à ce que quoi ?
Tu es tombé d'un toit et a décidé d'avoir des sentiments par rapport à ça ?
Rien de tel que se briser le dos pour te rappeler
de la plus traumatisante expérience de ta vie.
Ma mère est morte devant moi.
Doucement, et douloureusement.
Ma douleur m'a fait repenser à ce jour.
Et m'a également rappelé qui je suis.
Sois sceptique si tu veux, mais je sais qu'elle m'a ramené.
Salut les gars.
vous avez pris votre temps ?
Mon patron avait besoin d'arguments,
mais il a accepté votre plan de libération du Dr Marston.
Les provisions sont en chemin.
C'était un plaisir de faire affaire avec vous.
Salut Julia, j'arrive en ville.
T'as trouvé quelque chose ?
Le monde existe toujours à l'extérieur.
Ouais, je m'en suis rendu compte.
Une idée de ce que c'était ?
Christine a fait ça.
Dès que le ciel est redevenu normal,
elle est sortie des grottes en vie.
Là, les gens creusent pour ces améthystes.
Joe et Norrie essayent de comprendre pourquoi.
On se fiche de savoir pourquoi.
Rejoins-moi au lycée.
Je sais comment régler ça.
Si quelque chose arrive à mon chien,
je vais te casser les bras et te jeter dans le lac.
Il ne reste plus beaucoup d'essence.
Si on charge la batterie, ça peut tenir plus longtemps.
Attention.
Garde des yeux ouverts.
Christine a dû renvoyer des gens ici.
Allez, on va s'en sortir.
On se faufile dedans, on prend les dessins et on file.
- Ici. Bureau. - D'accord.
Viens.
Je crois que j'ai trouvé un truc.
Ça doit être ça !
C'est comme Stonehenge, mais ondulé.
Allons-nous-en.
Julia, on a les dessins.
Bien reçu.
Il y a ma mère.
Que fais-tu ?
Julia a besoin de ça.
Si on parle à ma mère seule, on peut la ramener à elle.
On la veut à nos côtés.
C'est quoi ça ?
Il se trouve qu'Aktaion sert à quelque chose après tout.
Après que le dôme se soit éclairci, Hunter a repris contact avec eux,
puis j'ai négocié, et ils ont envoyé ça par le lac.
Que voulaient-ils en échange de ces explosifs ?
Ils veulent qu'on libère le Dr Marston
de ses kidnappeurs de la parenté.
Et, au cas où quelqu'un demande,
je ne lui ai pas tranché la gorge.
Au moins on a ce qu'il nous faut
pour nous occuper de l'opération minage de Christine.
Tu veux tout utiliser d'un coup,
ou en garder pour un mauvais jour ?
Rien de bon ne sort de ces tunnels.
On utilise tout d'un coup.
On ne laissera pas Christine ressortir de sa tombe une nouvelle fois.
Tu sais, si ce plan marche...
Il y aura des morts.
C'est la guerre.
Levez.
Continuez, continuez.
C'est bon.
Presque.
Bien, en place.
Donc... toi et Eva ?
Allez, Junior.
Je suis un gentleman.
J'ai une pancarte dans le dos ?
Je n'essaye pas de m'immiscer,
vous êtes faits l'un pour l'autre.
Et c'est de ça qu'il s'agit, non ?
Oui, c'est ça.
Où étiez-vous tous les deux ?
Tu te souviens mon premier jour en CE1 ?
Je m'étais mis du feutre rouge,
et fait semblant d'avoir la varicelle ?
Eleanor, viens avec moi.
Non, écoute-moi.
Vous saviez toutes les deux que je mentais.
Mais vous vous êtes occupées de moi
parce que vous saviez que j'avais peur
et que j'avais besoin de mes mamans.
Et là j'ai encore besoin de toi.
Je sais que tu as des émotions.
J'en suis sûre.
Montre-moi.
Tu perds un temps précieux.
La parenté a besoin de notre aide.
Norrie, ça ne marche pas.
Changement de plan.
C'est de ta faute si maman est morte.
Si tu ne m'avais pas forcé à aller à cette stupide maison de correction,
on ne se serait jamais trouvées ici.
Mais elle a toujours été celle que je pensais
être ma vraie mère.
Elle m'a donné naissance.
On avait une connexion plus forte.
Et on ne te disait rien,
mais on en parlait tout le temps.
La fois où j'ai dormi chez Michelle Caldwell,
en fait, on est allées à une rave à Long Beach.
En faisant du stop.
Norrie, ça ne marche pas.
Je me suis droguée.
Je couche avec Joe.
Dis quelque chose, Maman !
Dis quelque chose.
Emmenez-les aux tunnels
et mettez-les au travail.
- Lâche-moi ! - Dégage !
Lâchez-moi ! Maman, s'il te plaît !
- Lâche-moi ! - Maman !
Arrêtez, s'il vous plaît.
Tu as déjà pris trop de mon sang.
C'est le moment de t'en redonner.
Tu me fais une transfusion ?
Si vous me donnez le mauvais groupe sanguin,
ça me tuera.
Je suis du groupe O.
Donneur universel.
C'est ton sang ?
C'est un cadeau.
Je te donne ce dont tu as besoin pour revenir.
Je ne ferai jamais partie de la parenté.
La force de vie est déjà en toi.
Ceci est juste un petit plus.
Tu te sentiras tellement mieux dès que tu arrêteras de le combattre.
Je vais vraiment avoir des poumons noirs.
Continue de chercher.
On trouvera comment s'échapper.
Écoutez-moi !
Eva a monté une cantine.
Après mangé,
on en finira avec ces améthystes.
Pas vous deux.
Bon, et le déjeuner ?
Tu peux sauter un repas.
Ces améthystes sont nécessaires pour notre survie.
Ok. Debout !
Tu peux l'amener ici.
Ok, laisse-le là.
Ils en ont déjà une
hors des tunnels.
Ok tout le monde, prenez une pause ; allez déjeuner.
On reprendra ça après.
On dirait qu'ils partent pour aller manger.
C'est notre chance.
Vous pouvez me rendre service et rester là ?
Garde un œil sur ces tunnels.
Faire gaffe que personne ne descende ?
Seulement trois gardes.
On s'en occupe.
Si je fais diversion,
tu peux placer les explosifs et partir à temps ?
Oui, pas de problème.
Il n'y a pas de retour en arrière après ça, Rouquine.
Si on fait ça,
ils vont violemment riposter.
Je suis prête.
Ouais, ça peut être Barbie qui mène l’assaut.
Je ne meurs pas
parce que tu ne peux pas tirer une balle sur ton copain.
Peut-être que ça n'ira pas jusque là.
S'il le fait, tu ferais mieux de ne pas hésiter.
- Car je n'hésiterai pas. - J'ai compris.
Quand le boulot sera fait, on se retrouve au quai.
Bonne chance.
Ça suffit.
On peut arrêter la transfusion, mais dis-moi,
ton ancienne vie... ta vie humaine...
a-t-elle de la valeur ?
J'aide les gens.
Qui as-tu vraiment aidé ?
As-tu sauvé quiconque ?
Ta soeur Pauline ?
Angie McAlister ?
Et la pauvre Abby Dewitt...
où est-elle maintenant ?
Tu as même essayé
de me tuer, Sam.
Moi, je ne voulais que t'aider.
Tout ce que tu as à montrer de ta vie sur Terre
c'est la honte
de tes erreurs humaines.
Ne lutte pas,
et toute ta honte disparaîtra.
Tu serais le bienvenu.
Tu aurais enfin de la valeur.
C'est le moment de te débarrasser de ta douleur.
Je te pardonne.
C'est ton choix, Sam.
J'éspère que tu feras le bon.
Un de fait.
Et voilà.
C'est quoi... du feu ?
Regarde, le garde !
Pas de pouls.
Où sont les deux autres gardes ?
La fumée était une diversion.
J'ai vu Julia dans les bois ce matin.
Elle prévoyait quelque chose tout ce temps.
Les améthystes.
On n'en a qu'une.
D'accord.
Reste là-haut.
Assure-toi que personne ne descende après moi.
Que fais-tu là ?
Tu as tué ce garde, pas vrai ?
Il est le moindre de tes soucis.
J'ai mis assez d'explosifs dans ces tunnels
pour nous faire sauter.
On doit partir d'ici. Allez.
Si tu ne me dis pas où sont les bombes,
tu mourras ici.
Écoute.
Il n'y a pas longtemps, tu voulais que je te fasse mes excuses,
et je ne les ai jamais faites.
J'ai échoué, fils.
Ne m'appelle pas comme ça.
Je ne suis plus ton fils.
Je sais, je...
J'ai dit ça à mon père,
quand j'avais ton âge.
J'ai essayé à tout prix de ne pas devenir lui,
mais je n'ai fait que perdurer le cycle.
Reporter cette douleur sur toi.
Je ne t'ai jamais laissé être toi-même.
Je suis tellement...
désolé...
Je suis moi-même maintenant.
Je suis passé à autre chose quand j'ai brûlé ta maison.
Alors si tu as fini de pleurer
comme une fillette, montre-moi où sont les bombes.
Très bien.
Suis-moi.
Que Joe et Norrie t'aident,
prends tout ce qui est utile.
On doit vider les lieux.
Joe et Norrie ne sont pas revenus.
Pas de nouvelles d'eux depuis un moment.
Je vais aller les chercher.
Fais ce que tu peux pendant ce temps.
Tu ne devrais pas être là.
C'est là qu'on en vient ?
On va se tirer dessus dans la rue ?
Je suppose que tu n'es pas bon tireur.
Quoi qu'il en soit, tu perds.
Et comment ?
Tu arrives trop tard.
Dale et moi sommes liés maintenant.
Si tu me tues, l'homme que tu aimes
ne te pardonnera jamais.
Que connais-tu à l'amour ?
Es-tu au moins capable de le ressentir ?
L'amour est une invention humaine.
Ça n'a pas de valeur pour la parenté.
Je suis vraiment désolé.
Les gens comme toi et Jim Rennie...
vous serez laissés derrière.
Dale et moi, on est le futur.
Ce que vous avez est bâti sur un mensonge.
Ce que Barbie et moi avons est réel.
Je n'ai pas à te tuer.
Sortez tous !
Il y a des bombes dans le tunnel !
Sortez, tous ! Sortez ! Allons-y !
Évacuez le tunnel !
- C'est quoi ces cris ? - Allons-y !
Allez, sortez de là ! Sortez tous !
Lâche tout !
Allez ! Tout le monde sort !
Il y a des bombes dans le tunnel !
Tout le monde sort !
Quand Barbie se libérera de ça,
il me choisira.
C'est pourquoi je continue de me battre pour lui.
C'est pourquoi je gagnerai.
Allez ! On y va !
- Norrie, où es-tu ? - Je suis là.
Tu m'as sauvée de l'explosion.
Tu es ma fille.
Maman...
T'es revenue.
Aide-moi.
Enlève ça d'elle.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
- Je suis désolée. - Je ne peux pas les bouger.
C'est moi qui devrait m'excuser.
Toutes ces choses que j'ai dites...
Je ne les pensais pas.
J'essayais juste
de te sortir de ça, et...
Je mentais.
Norrie, on doit se dépêcher.
Ces tunnels vont s'effondrer.
Vous devez sortir d'ici.
Maman, je ne te laisse pas.
Il n'y a plus de temps.
Vous devez y aller.
Maintenant.
J'ai dit non !
C'est bien ma fille ça.
Quel combattante.
Garde-la en sécurité, Joe,
- garde-la en sécurité ! - Je le ferai.
Je le ferai, promis.
Je t'aime tellement, Maman.
Je t'aime, aussi, ma petite fille.
Allez, Joe !
- Allez, Joe ! - Maman, ne me laisse pas !
Il faut y aller.
Maintenant !
Allez.
Doucement, Annie Oakley.
Que s'est-il passé ? Tu saignes ?
Non, c'est quelqu'un d'autre.
Bien que j'aime traîner ici
et regarder les gens de Whoville pleurer
à propos de l'explosion de leurs précieux tunnels,
on doit retourner sur Bird Island.
Pas encore.
Il manque Joe et Norrie.
Tu vas bien ?
Il y avait des bombes.
Beaucoup de bombes.
Big Jim a fait ça.
Bien sûr qu'il a fait ça.
Au secours !
Quelqu'un !
C'est qui ?
En bas !
Venez ici.
Il y a quelqu'un d'autre en bas ?
Ma mère.
Allez, Norrie. C'est dangereux.
Allons-y.
Tu ne peux pas t'appeler "le nouveau Hunter".
Le vieux Hunter est toujours là, merci beaucoup.
Ce n'est pas moi qui ai inventé le nom.
Ils m'ont donné ton poste de travail
et les gens ont commencé à m'appeler comme ça.
Attends, ont-ils échangé mon PC ?
Non.
Et au passage,
ça ne m'a pas pris longtemps pour trouver tous tes fichiers "cachés".
Il y avait une dérangeante quantité d'hentai là dedans.
C'était là pour cacher mes dossiers secrets.
Bien sûr.
Sérieusement. Non.
Le fichier "Tentacules"
a mon algorithme pour cracker les mots de passe.
Tu peux me l'envoyer ?
Je me casse le cul à essayer de le ré-écrire de mémoire.
Cacher les secrets dans le porno.
Je suis presque impressionnée.
J'envoie l'algorithme de suite.
Que se passe-t-il ?
Ils sont là.
Je veux que tu me gardes certains fichiers.
Je vais effacer ce disque.
"Ils" ? C'est qui "ils" ?
Je dois y aller. Bonne chance, Hunter May.
Attends ! Lily !
Arrête, je ne peux pas aller plus loin.
Quand je suis venue ici...
j'avais deux mères qui m'aimaient.
Et maintenant je n'ai personne.
Quoi ? Non.
Tu m'as moi, Norrie.
Et je t'aime.
C'est super.
Quoi ?
Norrie, on doit partir.
Où ça ? On est sous un dôme.
Maintenant !
Monte !
Allez, on y va !
J'ai planqué la voiture à la cabane de Sam.
Toujours aucun signe de lui.
On devrait encore chercher.
Il pourrait être un allié.
Il ne reste plus d'alliés à Chester's Mill.
Ces gens sont peut-être infectés, mais ils ne sont pas perdus.
Je n'abandonne pas Barbie.
Tu devrais.
J'ai ouvert mon fichu cœur à Junior.
C'est inutile.
Les émotions ne marchent pas.
Ça fonctionne.
Je l'ai fait avec ma mère.
Pendant un temps, elle était à nouveau elle-même.
Pourquoi seulement un moment ?
Parce qu'elle est morte.
Elle était piégée.
Elle nous a fait l'abandonner.
On s'en est à peine sortis
avant que les tunnels ne s'effondrent.
Ma mère s'est sacrifiée
pour que son enfant puisse vivre,
et il n'y a rien de plus humain que ça.
Tu as fait exploser les bombes, n'est-ce pas ?
Tu n'avais aucune idée
de ce qui était là. À quoi tu pensais ?
En guerre, il ne faut avoir aucun regret, Rouquine.
Voilà ton schéma.
Ces améthystes étaient essentielles.
On trouvera un moyen.
Sam est de nouveau parmi nous ?
Ça dépend combien de combativité il lui reste.
Mais si le bon mensonge leur est fourni,
ils croiront ce qu'ils veulent croire.
Pour cette ville, c'était une image
de la fin du monde.
Avec Sam,
j'ai juste pris une pinte de son propre sang.
Tu vois ? Aucune égratignure.
Et mon pardon.
C'est le seul qui reste.
Comment c'est arrivé ?
- Blâme Big Jim. - Et Julia.
Dieu merci j'avais un flingue.
Autrement elle m'aurait tuée.
Elle a essayé de te blesser ?
Je l'ai vue s'enfuir du cratère.
Elle a commencé à me tirer dessus,
alors j'ai tiré dans les airs,
elle s'est protégée
et puis j'ai fui.
Je m'en suis à peine tiré.
Elle est obsédée par toi, Dale.
Elle ne va pas s'arrêter.
C'est de ma faute.
J'ai vu Julia ce matin.
Elle m'a dit qu'elle était là pour parler,
et je l'ai crue.
Elle se fichait de si je mourrais dans ces grottes.
J'aurais pu la stopper, et je ne l'ai pas fait.
Les actions de cette résistance
ont menacé notre propre survie.
Le temps de la cohabitation paisible est passé.
On doit frapper en retour.
On doit tous les tuer.