Tre settimane fa, una cupola invisibile è caduta su Chester's Mill...
isolandoci dal resto del pianeta.
La cupola ci ha messo alla prova...
obbligando ognuno di noi ad affrontare le nostre paure.
Rabbia...
dolore...
paura.
Mio Dio.
Ora, per poter sopravvivere,
dobbiamo vincere il nostro nemico più pericoloso.
Quello che è tra noi.
Bene, prima diventerai la sua compagna, prima diventerà quello che deve essere.
Il nostro protettore.
Io e te siamo parte di qualcosa di superiore. Sei uno di noi.
Mi dispiace, ma non sarò mai in grado di diventare chi vuoi tu.
Cos'è successo? Cosa devo fare?
Portami alla caverna.
Quella stella ci ha appena colpiti?
Oddio!
E' un meteorite!
Abbiamo trovato un modo per combattere l'affinità.
- Come? - Con le emozioni.
Siete sicuri di volerlo fare?
Non c'è neanche bisogno di chiedere, rossa.
Allora, da questo momento ha inizio la resistenza.
Per colpa tua. Quando uscirà, dovrai rispondere per quello che hai fatto.
Siamo gli unici rimasti.
Almeno abbiamo da mangiare.
Già, se questa carne misteriosa si può definire cibo.
Allora è questo il mio esercito?
Uno storpio, due adolescenti arrapati e un'impavida giornalista?
Siamo il meglio che hai.
Già...
la fine del mondo.
Sam ha fatto fuori Christine, la città è in balia di se stessa.
Ci serve un piano.
Dobbiamo trovare un modo di usare le emozioni.
E' l'unico modo di combattere ciò che li ha infettati.
Preferisco i proiettili agli abbracci collettivi.
Abbiamo delle pistole, dobbiamo usarle.
Ti rendi conto che siamo meno di loro?
E anche loro hanno armi.
E perché vorresti sparare a tutti, quando possono essere salvati?
Perché non so se tutti quelli che sono usciti da quei bozzoli
sono degni di essere salvati.
Voi tre inclusi.
Vado in città a vedere come stanno reagendo senza Christine.
- Va bene, veniamo con te. - Ti serve qualcuno che ti guardi le spalle.
Hunter, continua a lavorare per decifrare il codice per il registratore di Christine.
Tutto quello che ha detto potrebbe essere utile.
No, no... se lui resta, resto anch'io.
Non lascio uno del loro branco qui da solo con le nostre provviste.
Va bene, metteteli sul canale tre.
Vi terremo aggiornati su cosa scopriamo.
Pensi che una missione di ricognizione sia il miglior modo di occupare il tempo?
Dobbiamo provarci, anche con poca speranza di salvare quelli a cui teniamo.
Non fermarti.
Sam...
come sei caduto in basso.
Beh, te lo meritavi.
Lo rifarei.
Potrei ucciderlo.
Un rapido scatto e non sarà più un problema.
No, ho altri progetti per lui.
Uccidimi e basta.
Non ti aiuterò mai.
Non preoccuparti.
So come convincerti.
Resterà così per un po',
ma ci serve un posto in cui lavorare senza essere disturbati.
Il nostro bunker antiatomico è perfetto.
- Cos'hai? - Non sono completamente guarita.
Ho usato molta energia di scorta
e ossitocina solo per rimettermi in piedi.
Non so se ne valesse la pena.
L'affinità era perduta quando non c'eri tu.
Hai fatto la scelta giusta.
Hanno bisogno di te.
Ti senti diverso?
Mi sento come sollevato di un peso.
Hai visto?
Dale, cosa succede?
Non ne ho idea.
UNDER THE DOME s03 e08 - "Breaking point"
Traduzione: dottorcitty, Untouchable, marko988, Saropula
Revisione: TobyDammit www.subsfactory.it
Joe.
Guarda il cielo, sta tornando.
Julia, fermati.
E' come la televisione, cambia canale avanti e indietro.
Da ciò che è reale a ciò che non lo è.
Incredibile!
Come fa a essere viva?
Dev'essere entrata in un bozzolo dopo essere stata pugnalata.
Anche tutte le ferite di Barbie erano guarite.
So che c'è stata molta confusione nelle ultime 24 ore.
Ma la distruzione di cui siete stati testimoni al di fuori della cupola...
non era reale.
Era un'illusione.
L'ho proiettata sulla cupola, come una prova per mantenerci tutti insieme.
Per rafforzarci, in vista dei prossimi compiti.
Se solo potessimo mostrargli quante volte ha mentito...
No, la logica non funzionerà.
Accettano tutto quello che dice senza farsi domande.
Ci sono delle ametiste in queste gallerie
che devono essere riportate alla superficie.
Dobbiamo lavorare un po' come dei minatori.
- Barbie se la sta bevendo. - Anche mia mamma.
Prendete tutti i picconi e le vanghe che trovate al municipio
e ritroviamoci qui.
Christine ha una specie di schema nel suo ufficio.
Non so a cosa serva, ma quelle ametiste fanno sicuramente parte del piano.
Bene, Joe e io possiamo cercare lo schema.
Okay... andate ora, Christine è ancora qui. Prendete la mia macchina.
Quando lo trovate, portatelo a Bird Island.
Vedremo se ne troveremo il significato. Può essere la chiave dell'intero progetto.
Sai cosa? Dammi il tuo walkie-talkie.
Il mio ha le pile scariche.
E tu cosa farai?
Tengo d'occhio le operazioni di estrazione.
Vedo che tipo di informazioni riesco a carpire.
Okay.
Cos'è successo?
La situazione è più complicata di quanto ho dato a vedere.
Ieri, Sam mi ha pugnalata.
Sono sopravvissuta solo perché James mi ha trovata e riportata nelle gallerie.
Bene, vuoi che trovi Sam?
Oh, è già rinchiuso al sicuro.
Ho bisogno di te per guidare le operazioni di estrazione.
Allora perché abbiamo bisogno di queste ametiste?
Alimentano la cupola.
Come delle batterie.
L'uovo le manteneva cariche, ma quando è stato distrutto,
le ametiste hanno cominciato a perdere energia.
E ho usato molta dell'energia rimasta per guarire me stessa...
e...
per creare l'illusione che ci ha fatti rimanere tutti insieme.
Se portiamo le ametiste in superficie, spero possiamo ricaricarle.
E se non riusciamo?
- La superficie della cupola si calcificherà. - Chi è al suo interno soffocherebbe.
Okay. Bene, allora, faremmo meglio a cominciare.
Eva, tu qui devi allestire una postazione per il pranzo,
cosicché tutti possano mangiare senza rallentare il lavoro.
No, aspetta. Se devi rimanere qui da sola,
voglio che tu abbia una pistola.
Possiamo anche avere Sam, ma...
chissà quali altre minacce ci sono là fuori.
Non è una cattiva idea.
Ne prendo una al municipio.
Voi due sembrate più vicini che mai.
Siete andati a letto insieme?
Sì.
Ma non credo abbia completato la sua trasformazione.
Stai facendo tutto bene.
Non preoccuparti, è solo questione di tempo.
Guarda fuori.
L'apocalisse è stata cancellata.
Non è la prima volta che la cupola ci mente.
Il cielo è libero, forse siamo in grado di ricevere un segnale.
C'è un messaggio, inviato ieri sera.
"Protocollo di emergenza.
Confermare ricezione e identità con il codice d'accesso dipendenti."
Metti il tuo codice d'accesso.
Lavoravi per l'Aktaion.
Hunter May.
Come va la vita nella cupola?
- Ci conosciamo? - Sono Lily Walters.
La tua scomparsa mi ha fatto avere una promozione.
Cos'è successo ieri notte?
La cupola era tutta nera fino a qualche minuto fa.
I nostri satelliti non riuscivano a vedere nulla.
Quindi non è caduto nessun meteorite? Il mondo sta...
- bene? - Basta con queste chiacchiere.
Ehi. Devo parlare con chi è al comando.
Controllo le comunicazioni in entrata e in uscita dalla cupola,
quindi parli con me finché non decido altrimenti.
Pensi che non sappia chi sei?
James Rennie, Senior.
Anche detto Big Jim.
Nell'ultimo aggiornamento, eri sotto la custodia del dottor Marston.
Ora tu sei libero e non riesco a mettermi in comunicazione con lui.
Sei stato di nuovo un ragazzaccio, Jimmy?
Sono uno dei pochi buoni rimasti, stavolta.
Le persone sono state infettate da qualsiasi cosa sia uscita da quell'uovo,
sono stati loro ad uccidere la tua squadra. Marston è ancora vivo.
Quei... pazzi l'hanno catturato.
Ho formato una resistenza e posso liberarlo,
ma prima avremo bisogno di alcune cose.
Quali cose?
Materiale di soccorso.
Aspetta un attimo.
- Non l'hai ucciso tu il dottor Marston? - Sì, ma lei non lo sa.
I satelliti non riescono a vedere all'interno degli edifici.
Okay, non posso fare promesse, ma... cosa vi serve?
Beh, abbiamo recuperato delle armi, ma...
non basteranno.
Innanzitutto, ci serve qualcosa che sia più esplosivo.
Allora ci dividiamo in due gruppi, va bene?
Il primo gruppo estrarrà le ametiste dal muro della grotta.
Prendete degli attrezzi.
Voi ci aiuterete a costruire un argano e delle carrucole
da posizionare sul foro, così portiamo su le ametiste.
Tutto chiaro? Diamoci da fare, forza.
Che diavolo...
Barbie?
Barbie.
Pensavo di essere stato chiaro.
- Non sei la benvenuta qui. - Non parlare...
ascolta e basta.
Senti, so che ce l'hai con me,
ma voglio che tu rifletta su una cosa.
Quando eri nel bozzolo,
perché io ero morta
e ti sei innamorato di Eva?
La gelosia non ti si addice, Julia.
Ti prego, ascoltami.
La realtà alternativa doveva allontanarti da me.
- Hai mai pensato al motivo? - Beh, immagino tu abbia una teoria.
Sei stato manipolato per essere parte dell'affinità.
L'uomo che amo dovrebbe vederlo chiaramente.
Non allontanarti da noi,
- da quello che abbiamo. - Quello che avevamo...
è nel passato ormai.
Dovrebbe importarti ancora.
Ascolta, quello che ho adesso con Eva...
non c'è più tensione,
niente drammi.
Possiamo essere semplicemente noi stessi.
Ma tu davvero...
la ami?
Ehi.
Che ci fai qui?
Beh, io...
pensavo di aver visto un cervo.
Peccato che tu non gli abbia sparato.
Poteva essere il nostro pranzo.
Andiamo.
Junior, liberami.
Non te ne andrai finché non lo dirà Christine.
Non sei tu, Junior.
Sei stato infettato.
Ma insieme possiamo combattere, siamo una famiglia.
Il problema è proprio la mia famiglia.
Una madre pazza, un padre narcisista, uno zio alcolista.
Ora sono parte dell'affinità.
Per la prima volta, ho una famiglia vera.
Tienigli fermo il braccio.
Cosa vuoi farmi?
Grazie James, continuo io.
A Barbie servirebbero un altro paio di braccia robuste al cratere.
E' tutto per il tuo bene, Sam.
Bravo bello, bravo.
Tu non sei come quei pazzoidi dei bozzoli, vero?
- Lo sono stato per un po' finché... - Finché?
Sei caduto da un tetto e...
hai deciso di provare delle emozioni?
Niente come romperti la spina dorsale ti ricorda l'esperienza peggiore della tua vita.
Per farla breve, mia madre è morta davanti ai miei occhi.
Lentamente e soffrendo molto.
Il dolore che ho provato mi ha riportato a quel giorno.
E mi ha fatto ricordare chi sono.
Sii scettico quanto vuoi, ma...
so che mi ha riportato indietro lei.
Ehi, amici.
- Te la sei presa comoda, dolcezza? - Ho dovuto convincere il mio capo,
ma approva il tuo piano di liberare il dottor Marston.
Il materiale è in arrivo.
E' un piacere fare affari con te, fiorellino.
Ehi Julia, sto tornando in città.
Hai trovato niente di utile?
Sì, il mondo è ancora là fuori.
Già.
L'avevo notato.
- Hai idea di cosa sia successo? - E' stata Christine.
Appena il cielo da nero è ritornato azzurro, lei è uscita dai tunnel, sana e salva.
E ha convinto la città a estrarre quelle ametiste.
- Joe e Norrie cercano di capire perché. - A chi importa il perché?
Incontriamoci alla scuola superiore.
So come risolvere la cosa.
Se succede qualcosa al mio cane,
ti spezzo le braccia e ti lancio nel lago.
C'è poco carburante.
Se carichiamo la batteria possiamo farla durare di più.
Fai attenzione. Occhi aperti.
Magari Christine ha rimandato qualcuno qui.
Dai, ce la facciamo.
Ci intrufoliamo dentro, prendiamo lo schema e usciamo.
- Qui, alla scrivania. - Va bene.
Joe vieni qui.
Penso di aver trovato qualcosa.
- Deve essere questo. - E' tipo Stonehenge, ma ondulato.
Va bene, usciamo di qui.
Ehi Julia, abbiamo lo schema.
Ricevuto.
Guarda, c'è mia mamma.
Ehi che fai? Julia ha bisogno di questa roba.
Se parliamo con mia mamma quando è da sola, possiamo convertirla.
La vogliamo dalla nostra parte.
Cos'è quello?
Sembra che l'Aktaion serva a qualcosa.
Dopo che la cupola si è schiarita, Hunter ha ristabilito i contatti con loro,
io ho contrattato, e loro hanno mandato questo al lago.
Cosa hanno voluto in cambio di tutto quell'esplosivo?
Hanno voluto... che noi liberassimo il dottor Marston dai rapitori dell'affinità.
E... in caso qualcuno chiedesse
io non ho tagliato la gola di quell'omino subdolo.
Almeno abbiamo ottenuto ciò che serve per...
occuparci dell'operazione di estrazione di Christine.
Intendi usarlo tutto in una volta o...
vuoi metterne un po' da parte per i tempi bui?
Niente di buono può uscire da quei tunnel.
Lo useremo tutto in una volta.
Non permetteremo a Christine di tornare dall'oltretomba di nuovo.
Se il piano funziona...
alcune persone moriranno.
Siamo in guerra.
Su, su.
Allora...
- tu ed Eva? - Dai Junior,
sono un gentiluomo.
- Ho un cartello sulla schiena? - No, non voglio impicciarmi,
penso solo che siate fatti l'uno per l'altra.
Ed è quello che conta di più, giusto?
Già...
è così.
Eleanor, dove siete stati?
Ricordi il mio primo giorno di scuola in seconda elementare?
Quando mi feci un segno rosso col pennarello sul viso, fingendo di avere la varicella?
- Eleanor, devi venire con me. - No, no, ascoltami.
Voi due sapevate che mentivo.
Ma vi siete prese cura di me perché sapevate anche che ero spaventata.
E che avevo bisogno delle mie mamme.
Ora ho di nuovo bisogno di te.
So che provi delle emozioni.
Ne sono certa.
Mostramelo.
Stiamo solo perdendo tempo, l'affinità ha bisogno del nostro aiuto.
- Norrie, direi che non funziona. - No!
Nuovo piano.
Mamma è morta per colpa tua.
Se non mi avessi obbligata ad andare in quello stupido collegio...
non saremmo mai venute qui.
Comunque, per me è sempre stata lei la mia vera madre.
Mi ha dato lei alla luce.
Avevamo un forte legame e, anche se non te lo dicevamo...
entrambe ne parlavamo praticamente sempre.
Norrie...
Quella sera che sono rimasta a dormire da Michelle Caldwell...
siamo state tutta la notte a un rave a Long Beach.
Abbiamo fatto autostop.
- Norrie, il piano non funziona. - Mi sono drogata!
Mamma, io e Joe facciamo sesso!
Di' qualcosa, mamma!
Di' qualcosa.
Portateli ai tunnel e metteteli a lavorare.
Ehi.
- Lasciatemi andare. Mamma, per favore! - Lasciatemi andare!
Lasciatemi!
Mamma. Mamma!
Ti prego, basta così. Mi hai già tirato troppo sangue.
E' ora di restituirtene un po'.
Mi fai una trasfusione?
Se mi inietti il gruppo sanguigno sbagliato potrei morire.
Sono gruppo 0.
Il donatore universale.
E' il tuo sangue?
E' un regalo.
Ti do quello di cui hai bisogno...
per tornare tra noi.
Non mi sentirò mai parte dell'affinità.
La forza vitale è già dentro di te...
questa è solo una spinta.
Ti sentirai molto meglio, quando smetterai di opporre resistenza.
Sono sicura che prenderò la silicosi.
Tieni gli occhi ben aperti, Norrie.
Troveremo una via d'uscita.
Okay, ascoltate tutti.
Eva ha preparato una mensa.
Dopo aver mangiato, finiremo con queste ametiste.
Voi due no.
E il pranzo?
Per un giorno potete anche saltarlo.
Le ametiste sono necessarie per la nostra sopravvivenza.
Iniziate a portarla.
Okay, mettete giù.
Ne hanno già portata una fuori dai tunnel.
Okay, facciamo una pausa, andate a mangiare qualcosa.
Riprenderemo dopo.
Sembra che tutti stanno andando a mangiare.
E' la nostra chance.
Potreste farmi un favore? Potete restare qui?
Tenete d'occhio i tunnel e assicuratevi che nessuno scenda.
Solo tre guardie.
Possiamo farcela.
Se riesco ad allontanarli...
credi di poter mettere gli esplosivi e scappare in tempo?
Sì, nessun problema.
Dopo questa cosa non si torna più indietro, Rossa.
Se lo facciamo, colpiranno forte.
- Sono pronta. - Potrebbe esserci Barbie al comando.
Non ho intenzione di morire, perché non riuscirai a sparargli.
- Forse non arriveremo a tanto. - Ma ti conviene non esitare, in caso.
- Perché io non esiterò. - Ho capito, Jim.
Non appena finiremo, torneremo al molo.
Buona fortuna.
Basta, ti prego.
Possiamo interrompere la trasfusione, ma prima dimmi...
la tua vecchia vita...
la tua vita umana vale davvero qualcosa?
Aiuto la gente.
Chi hai aiutato davvero?
Hai mai salvato qualcuno?
Tua sorella Pauline? Angie McAlister?
E la povera, smarrita Abby Dewitt.
Ora dov'è?
Hai anche cercato di uccidermi, Sam.
E io non ho fatto altro che cercare di aiutarti.
Nel tuo restante tempo sulla Terra, devi solo dimostrare...
di provare rimorso...
per tutti i fallimenti della tua vita.
Smettila di opporre resistenza...
e tutto il rimorso scomparirà.
Ne saresti grato.
Finalmente varresti qualcosa.
E' ora di lasciare andare la tua sofferenza.
Ti perdono.
A te la scelta, Sam.
Spero tu faccia la scelta giusta.
Okay, la prima è a posto.
Ecco qua.
Cos'è, un incendio?
La guardia!
Non c'è battito.
Dove sono le altre due guardie?
Il fumo era solo un diversivo.
Sì, stamattina ho visto Julia nel bosco, aveva già in mente qualcosa.
Le ametiste, ne abbiamo solo una.
Okay.
Va bene, tu resta qui.
Assicurati che nessuno mi segua di sotto.
Che ci fai qui?
Hai ucciso tu la guardia, vero?
La guardia è l'ultimo dei tuoi problemi.
In quei tunnel c'è abbastanza esplosivo da mandare entrambi all'altro mondo.
Dobbiamo allontanarci.
Se non mi dici dove sono le bombe, morirai all'istante.
Senti...
non molto tempo fa volevi che ti chiedessi scusa e non l'ho mai fatto.
Ti ho deluso, figliolo.
Non chiamarmi così.
Non sono più tuo figlio.
Sai...
ho detto la stessa cosa a mio padre...
quando avevo la tua età.
Ho cercato faticosamente di non diventare come lui, ma ho fatto ripetere la storia.
Ti ho fatto soffrire.
Non ti ho mai fatto essere padrone di te stesso.
Mi dispiace...
tantissimo, James.
Ora sono padrone di me stesso.
Ho voltato pagina, quando ho dato fuoco alla tua casa.
Quindi se hai finito di piagnucolare come una ragazzina...
mostrami dove sono le bombe.
Va bene.
Seguimi.
Hunter, Joe e Norrie ti hanno aiutato a prendere qualcosa di utile?
Presto dovremo andarcene da lì.
Joe e Norrie ancora non sono tornati. Non li sento da un po'.
Okay, li vado a cercare, intanto fa' quello che riesci a fare.
Non dovresti essere qui.
Siamo arrivate a questo?
Ci puntiamo la pistola in mezzo alla strada?
Immagino tu non abbia una buona mira.
In ogni caso, perderai.
- Ah, sì? Perché mai? - Sei arrivata tardi.
Ormai io e Dale abbiamo legato.
Se mi uccidi, l'uomo che ami non ti perdonerà mai.
Tu che ne sai di amore?
Sei capace di amare?
L'amore è un concetto umano.
Non ha alcun valore per l'affinità.
Mi dispiace tanto.
Gente come te e Jim Reannie verrà lasciata indietro.
Io e Dale siamo il futuro.
Quello che c'è tra voi si basa su una menzogna.
Quello che c'è tra me e Barbie è vero.
Non devo ucciderti.
Tutti fuori da qui, c'è una bomba nel tunnel!
Tutti fuori, veloci!
- Fuori! - Ehi.
- Cosa urlano? - Andiamo!
Veloci, uscite di qui! Tutti fuori!
Mollate tutto!
Dai, dai, dai, tutti fuori!
Ci sono delle bombe lì dentro, tutti fuori!
Quando finalmente Barbie uscirà da questa situazione...
sceglierà me.
E' per questo che continuerò a lottare per lui.
Ed è per questo che vincerò io.
Andiamo! Presto!
Norrie, ferma!
Norrie?
- Norrie, dove sei? - Sono qui.
Mi hai salvato dall'esplosione.
Sei mia figlia.
Mamma.
Sei tornata.
Aiutami! Toglile questa roba di dosso!
Cosa mi è successo?
Mi dispiace tanto.
- Non ci riesco. - Dovrei essere io a scusarmi.
Tutte le cose che ti ho detto...
non le pensavo.
Stavo solo...
cercando di risvegliarti e...
erano bugie.
Norrie, dobbiamo sbrigarci.
I tunnel stanno per crollare.
Dovete uscire di qui.
No, mamma, non ti abbandonerò.
Non c'è tempo. Dovete andare.
- Subito. - Ho detto di no!
La mia bambina.
Sempre così combattiva.
Prenditi cura di lei...
- Joe, prenditi cura di lei. - Certamente. Certamente, lo prometto.
Ti voglio tantissimo bene, mamma.
Anch'io, piccola mia.
- Vai, Joe! - No, no.
- Andate! Andate! - Mamma, ti prego, non lasciarmi.
Dobbiamo andare via subito! Forza!
Tranquilla, Annie Oakley.
Cos'è successo, sei ferito?
No, non è il mio sangue.
Senti, per quanto mi piacerebbe stare qui a guardare la gente di "Chi-non-so-landia"
che piagnucola perché i loro preziosi tunnel hanno fatto bum,
dobbiamo tornare a Bird Island.
Non ancora. Joe e Norrie sono scomparsi.
Barbie.
Stai bene?
C'erano delle bombe.
Tantissime.
E' stato Big Jim.
Ovviamente.
Aiuto! Qualcuno ci aiuti!
- Chi è? - Qui giù!
C'è qualcun altro laggiù?
La mia mamma.
Andiamo, Norrie, siamo in pericolo.
Andiamo!
Non puoi chiamarti "la nuova Hunter".
Il vecchio Hunter è ancora qui, grazie tante.
Non ho inventato io il nome.
Mi hanno dato la tua postazione
e la gente ha cominciato a chiamarmi così da sola.
Aspetta, hanno sostituito il mio computer?
No. E, per la cronaca,
non ci ho messo niente a scovare i tuoi "file nascosti".
C'era una quantità allucinante di hentai.
No, no, no, no. Quello serviva a nascondere i miei veri file segreti.
- Certo. - Davvero!
No, no, no. Nel file "Tentacles" c'è il mio algoritmo per craccare password.
Non è che potresti mandarmelo? E' da un sacco
che cerco di riscriverlo a memoria.
Nascondevi segreti tra i file porno.
Sono quasi colpita.
Te lo mando subito.
Cosa succede?
Sono arrivati.
Ti passo alcuni file per tenerli al sicuro. Devo pulire questo drive.
Chi? Chi è arrivato?
- Wow! - Devo andare.
- Buona fortuna, Hunter May. - Aspetta, Lily!
Fermati, Joe.
Non ce la faccio più.
Norrie...
Quando sono arrivata qui...
avevo due mamme che mi volevano bene.
E adesso non ho più nessuno.
Cosa? No. Hai me.
Norrie?
Anch'io ti voglio bene.
Ma che culo.
Cosa?
- Norrie, dobbiamo andare. - Dove? Siamo sotto una stramaledetta cupola.
Subito!
- Salite! - Andiamo, forza!
Ho nascosto la macchina al capanno di Sam.
Non c'è segno di lui. Ma io continuerei a cercarlo, potrebbe essere nostro alleato.
Non ci sono più alleati a Chester's Mill.
Quella gente sarà anche infettata, ma non irrecuperabile.
Non mi arrenderò con Barbie.
Dovresti, invece. Ho sputato l'anima con Junior.
E' inutile.
L'emozione non funziona.
Sì che funziona.
Ha funzionato con mia madre.
Per un attimo è tornata in sé.
Perché solo un attimo?
Perché è morta.
Era intrappolata.
Ci ha obbligato a lasciarla lì.
Siamo scappati per un pelo prima che i tunnel crollassero.
La mia mamma si è sacrificata per la vita di sua figlia.
E nulla è più umano di questo.
Avete messo voi le bombe, vero?
Non avevate idea di cosa ci fosse là dentro. Come vi è venuto in mente?
In guerra non ci si pente, rossa.
Ecco il tuo schema.
Queste ametiste erano fondamentali.
Troveremo il modo di arrangiarci.
Sam è tornato tra noi?
Dipende da quanta combattività gli sia rimasta.
Ma se dai alla gente la giusta bugia, crederanno a qualsiasi cosa.
Per questa città è stata l'immagine della fine del mondo.
Con Sam è bastato...
mezzo litro del suo sangue.
Visto? Neanche un graffio.
E il mio perdono.
E' l'unica che resta.
Ma com'è successo?
- Colpa di Big Jim. - E di Julia.
Meno male che ero armata o mi avrebbe ucciso.
Voleva farti del male?
L'ho beccata che scappava dal cratere.
Ha iniziato a spararmi...
allora ho sparato un colpo al cielo in modo che...
si riparasse...
e poi sono corsa via.
Sono scappata per un pelo.
E' ossessionata con te, Dale.
Non si fermerà mai.
E' colpa mia.
Stamattina ho visto Julia.
Mi ha detto che era solo venuta a parlare
e io le ho creduto. Non le importava che morissi nelle grotte.
Avrei potuto fermarla, ma non l'ho fatto.
Le azioni della resistenza
hanno messo in pericolo la nostra sopravvivenza.
Non è più tempo di convivenza pacifica.
Dobbiamo reagire.
Dobbiamo ucciderli tutti.
www.subsfactory.it