Näkymätön kupu laskeutui kolme viikkoa sitten Chester's Millin ylle-
-eristäen meidät muusta maailmasta.
Kupu on koetellut rajojamme.
Pakottaen jokaisen meistä kohtaamaan sisäiset demoninsa.
Raivon.
Surun.
-Pelon. -Voi luoja.
Selviytyäksemme-
-meidän on taisteltava vaarallisinta vastustajaamme vastaan:
Sisäistä vihollistamme.
Muistatko, mitä tehdä Barbien hyväksi?
Teen mitä täytyy.
Christine ja Eva käyttävät sinua. He tahtovat sinusta samanlaisen.
Barbie on muuttunut.
-Aktaionilaiset kuolivat. -Olemme omillamme.
Abby!
Anteeksi, mutten koskaan voi olla sitä mitä haluat.
-Mitä tapahtui? -Minun piti tavata Sam.
Miksi antaisit anteeksi? Hän tappoi Angien.
Olisit käskenyt painua helvettiin.
Olet taas oma itsesi.
Neljäs niskanikamasi on murtunut. Et kävele enää milloinkaan.
Tahdon tehdä sen, jos niin on parasta.
Ei!
Viedään hänet pois.
-Mitä tapahtui? -Vie minut luolaan.
Hae Sam.
Mitä...?
Dale, auta!
-Apua! -Olen tulossa!
Älä tee sitä. Dale!
Ei, Audrey!
Mitä hittoa oikein teet?
Meillä ei ole opasta.
-Minun on hypättävä. -Et oikeasti halua sitä. Lopeta!
-Lentotähti. -Niitä ei voi olla noin paljon.
Tänne, poika. Indy.
Etkö pysty parempaan? Se pitää tehdä tunteella.
Indy!
Se on koira, se kuulee.
-En tahdo pelästyttää sitä. -Indy ei ole liberaali.
Se ei pelästy joka asiaa.
Vaaleanpunaisia tähtiä?
Älä aloita sitä taas.
Jim, katso.
Mitä helvettiä?
Lentotähdet palavat loppuun.
Törmäsikö tähti meihin?
Hyvä luoja.
Se näyttää meteorilta!
KLO 1.13
Tähdet näyttävät rauhoittaneen ihmiset.
Audrey sanoi, ettei meillä ole opasta. Hän tarkoitti Christineä.
-Missä Christine on? -En tiedä.
Meidän pitää suojella kaupunkia, kunnes hän tulee takaisin.
Oliko se kupu?
Suojeleehan se meitä meteoreilta?
Se kesti armeijan isoimman pommin.
Meteori on tuhat kertaa voimakkaampi.
-Niin on. -Meidän on tehtävä jotain.
Et yleensä jää pyörittelemään peukaloitasi.
Palotornista näkee koko kaupungin.
Sieltä näkee, onko kupu kestänyt iskut.
-Milloin lähdemme? -Miten niin me?
Jos sinä menet, minäkin voin mennä.
Hyvä on. Haetaan tornin avain palopäällikön toimistosta.
"Rusty rakastaa Lindaa."
Linda oli seriffimme.
Hän kuoli, kun kupu magnetisoitui.
Kupu kesti.
Tapahtuikohan tämä kaikkialla?
Näit, miten paljon meteoreja oli.
-Jotkut selviytyvät. -Niin, itse iskuista...
...mutta kiertoradalle päätyneet törmäysjätteet satavat alas.
Aurinko katoaa tomupilven taakse ja sitten tulimyrsky alkaa.
Miten tiedät sen?
Olen antropologi. Tutkimme sukupuuttoon johtavia tapahtumia.
-Voit olla väärässä. -Niin voin, mutta en ole.
KLO 3.57
Törmäysjätteet putoavat.
Luulin aina, että kaikki loppuisi meidän takiamme.
Ydinsota, ilmaston lämpeneminen...
Jokin ennustettu katastrofi, jonka antaisimme tapahtua.
Miljardeja ihmisiä...
Yritimme niin lujasti keksiä, miten täältä pääsisi pois.
Tietäisimmepä, miten tänne pääsee sisään.
Punainen ovi.
-Mitä? -Siitä pääsee sisään.
Jos voimme levittää sanaa... Mennään Bird Islandille.
-Minkä takia? -Aktaion on siellä.
He varmasti pitivät yhteyttä ulkomaailmaan.
Tänne pääsee sisään. Olen tullut siitä ennenkin.
Se ei välttämättä ole tallella, mutta se auttaisi selviytyneitä.
Se ei ehkä ole hyvä idea.
-Missä avain on? -Mikä avain?
Luukun avain.
-Se oli sinulla. -Ei, panin sen tähän.
-Putosiko se? -Etsitään. Avain on löydettävä.
KLO 7.15
Hitto soikoon!
Ehkä on hyvä, ettemme pääse ulos.
Miten niin?
Tiedät, mitä siitä seuraisi, jos veisimme ulkopuolelle viestin.
Se olisi kaaos.
Ihmiset tekisivät kauheita päästäkseen ovesta sisään.
Ja juuri he tulisivat tänne.
Big Jimin ja Julian kaltaiset.
-He välittävät vain itsestään. -Se ei ole ylitsepääsemätön ongelma.
Ongelma on siinä, miten ruokkia heidät.
Heitä tulisi tuhat, kymmenentuhatta. Varamme ovat muutenkin vähissä.
Olet hyvä mies. Tahdot tehdä oikein, mutta katso ulos.
Unohda oikea ja väärä. Kaupungin selviäminen on tärkeintä.
En voi antaa ulkopuolisten kuolla yrittämättä auttaa.
Niin monta taakkaa.
Harteillasi on valtava taakka.
Voit päästä siitä eroon.
Mitä tarkoitat?
Tarkoitan...
Ei enää huolia ja pelkoa.
Ei enää epävarmuutta.
Voit olla vapaa niin kuin minä.
Samalla liityt johonkin suurempaan.
Voit kehittyä.
Tunnetko sen?
Tunnetko kutsun?
Tiedän, että tunnet. Niin minäkin.
Se on yhteisyys.
Siellä on sopusointua ja rauhaa.
Vapautta.
Olet yhä oma itsesi.
Saat pitää ajatuksesi ja halusi.
Onhan sinulla yhä haluja?
Piilotitko sen?
Minä...
Minne sinä menet?
Bird Islandille.
Dale!
KLO 1.13
-Oliko se...? -Meteori iski.
Sellainen tappoi dinosaurukset.
Halkeaako kupu?
Mitä hittoa tapahtuu?
Emme tiedä, mutta maailmanloppu tulee.
-Ei vaan miksi toitte minut tänne? -Eva aikoi tappaa sinut.
Halusin sitä.
Miten voit sanoa noin?
Se on yhteisyyden edun mukaista. Minuun vain menee kipulääkkeitä.
Mitä jos muut sairastuvat? Ryhmän säilyminen on tärkeintä.
Lääkkeiden teho on lakkaamassa. Kipu saa sinut hourimaan.
En tunne kipua. Tiedän, mitä puhun. Ymmärtäisit, ellet olisi niin itsekäs.
Et voi lähteä.
Apua! Olen Sweetbriarissa, apua!
-Ole hiljaa! Tahdotko kuolla? -Kyllä!
Apua!
-Irti minusta! Apua! -Lopeta!
-Hiljaa! -Pannaan hänet pakastimeen.
Hiljaa.
Uskomatonta, että hän on vihainen, koska yritämme pelastaa hänet.
Julia sanoi, että sisällämme on jotain.
Hunter on tuollainen varmaan sen takia.
Olemme tautisia. Ihanaa.
KLO 3.57
Lisää jättimeteoreja?
Toissijaisia törmäyksiä. Törmäysjäte alkaa sataa maahan.
Sitä sanotaan heitteeksi.
Tai ehkä kyse on jostain muusta.
Toisin sanoen kun saimme kohtauksia, joiden aikana puhuimme tähdistä...
...ennustimme maailmanlopun.
Puhun luultavasti läpiä päähäni.
Vaikka selviäisimme taudista, muu maailma on mennyttä.
Meillä ei ole tulevaisuutta.
Ei mitään, mitä odottaa.
Ehkä pitäisi liittyä joukkoon.
Yhteisyyteen? Ei ikinä.
Miksi vastustaa?
Kaikki saivat tartunnan koteloissa.
Yhteisyys voitti.
Eikä voittanut. Vastustimme sitä.
Pysy piilossa ja ole hiljaa.
Pysy täällä.
Joe, älä!
En aio teille pahaa.
Miksi olette täällä?
Onko siellä joku?
-Et saa viedä häntä. -Ketä? Mitä tapahtuu?
Tulitko Juniorin ja Evan toimesta?
Kuulutko yhteisyyteen?
En sen jälkeen, mitä Abbylle tehtiin.
Ilmeisesti ette tekään, jos teillä on joku pakastimessa.
Miksi kuuntelisimme sinua kaiken tekemäsi jälkeen?
Koska tapoin Christinen.
Onko tartunta hävinnyt?
-En tiedä. -Mikä tartunta?
Ei käy. En luota häneen.
Hän tappoi Angien. Nyt hän tappoi taas.
Joe.
Sam teki Angielle jotain anteeksiantamatonta.
Me kaikki pakenemme yhteisyyttä.
Meitä ei ole montaa.
-Miksi hänellä on suukapula? -Hän huusi.
Eva yritti tappaa hänet, ja hän sanoi haluavansa sitä.
En huuda. En tahdo heidän löytävän minua.
Kiitos, että pelastitte henkeni.
Sinulta murtui pari kylkiluuta.
Paranet, mutta se kestää.
Emme tuoneet kipulääkkeitä.
Selviät näillä muutaman tunnin.
Muistatko, mitä tapahtui?
Eva sanoi, että tuhlasin resursseja-
-ja että minun olisi parasta kuolla. Suostuin siihen.
Miksi tulit toisiin ajatuksiin?
En tiedä. Muistan, että välitin vain yhteisyydestä.
Se oli tärkeämpää kuin oma henkeni.
Eikö ole enää?
En halua kuolla.
Kiva, että palasit.
-Joku tulee. -Pakastimeen.
Teitä ei etsitä, jos he löytävät minut. Menkää.
Hei, miksi teet näin?
En voi ikinä hyvittää tekoani, mutta voin suojella teitä-
-ja antaa mahdollisuuden taistella tätä kaikkea vastaan.
Älkää tulko ulos, vaikka mikä olisi.
Reitti on selvä.
Minähän sanoin. Kuulin oven kellojen kilahtavan.
Keitä täällä mahtoi olla?
En tiedä, mutta Sam pelasti meidät.
Ainakin aurinko nousi.
Hei, voitko yhtään paremmin?
Juo tämä, se auttaa.
Estätte minua suorittamasta velvollisuuttani yhteisyydelle.
Viekää minut kaupungintalolle tai huudan.
Joudut takaisin pakastimeen suukapulan kanssa.
-Miksi hän on taas tuollainen? -En tiedä.
-Älä! -Hei...
Pysy siellä!
-Rauhoitu. -Jos tulet lähemmäksi...
Vai pitäisi rauhoittua!
Estätte minua tekemästä velvollisuuttani!
KLO 7.15
Minne he menevät?
En tiedä, mutta katso heitä. He ovat kuin muurahaisia jonossa-
-täyttämässä kuningatar Christinen käskyt.
Aivottomia kuhnureita, jotka piittaavat vain yhteisyydestä.
Älä anna sen tapahtua minulle.
Olemme yhdessä katkeraan maailmanloppuun asti.
Mietin Hunteria.
Hän sekosi sen jälkeen, kun Sam antoi hänelle kipulääkkeitä.
Tuskissaan hän on oma itsensä.
Lääkkeitä ottaessaan hän on kuin muut kuhnurit.
Joe. Norrie.
Lyödäänkö vetoa, kumpi Hunter siellä on?
Olemme mennyttä, jos se on kuhnuri.
Tulkaa auttamaan.
Kipu palasi. Minua pelottaa.
-Mikä sinua oikein vaivaa? -Se johtuu pelosta.
Mitä tarkoitat?
Kahdeksanvuotiaana olin äidin kanssa auto-onnettomuudessa.
Näin hänen kuolevan.
En tiennyt. Olen pahoillani.
Siitä asti olen pelännyt, että kuolisin nuorena.
Onnettomuuden jälkeen minun olisi pitänyt olla peloissani-
-mutta kipulääkkeiden takia en tuntenut mitään.
Kun lääkkeiden vaikutus lakkaa, muistan miten paljon pelkään.
Olen taas oma itseni.
Se ei johdu kivusta vaan tunteesta.
Mitä tarkoitat?
Muistatko, kun Sam teki oharit ja minä sain raivarin?
Sanoit, että olin oma itseni.
Olin vihainen.
Christine yrittää estää meitä tuntemasta mitään-
-koska inhimillisyytemme tulee esiin tunteiden mukana.
Minulla se on suuttumus, ja Hunterilla se on pelko.
-Entä minulla? -Suru.
Siskosi. Christine tahtoi sinun antavan Samille anteeksi-
-jotta voisit liittyä yhteisyyteen.
Tiedättekö, mitä se tarkoittaa?
Meillä on ase, jolla taistella yhteisyyttä vastaan.
Pakatkaa kamanne. Lähdemme heti kun voimme.
Minne?
Etsimään Julian.
Kirottu meteori tuhosi puoli maata.
Emme tiedä, tapahtuiko se joka paikassa.
Ulkomaailmaan on saatava yhteys.
Niinkö? Mitä hyötyä tiedosta olisi?
Jos aiot olla tyhjän panttina, mene ulos häiritsemästä.
Olet oikea neiti Tomera.
Hyvä on. Menen etsimään koiraani.
Indy! Missä olet, poika?
KLO 3.57
EI YHTEYTTÄ KÄYNNISTÄ UUDELLEEN
Päätitkö sittenkin auttaa?
Anna olla. Se on turhaa. Siellä...
-Siellä ei ole enää mitään. -Mistä tiedät?
Mene itse katsomaan.
Pitääkö tämä tehdä nyt?
Tunsin talon omistajan, Ferguson Faulknerin.
Vanha kunnon Ferg ei olisi halunnut talostaan kidutuskammiota.
Hän oli herkkätunteinen, rikas kun oli.
Ja juoppo.
Saamme katsoa maailmanloppua hyvien viinaksien kera.
Hän myös rakasti lintuja, kuten näkyy.
Niin paljon, että tappoi ja täytti niitä.
-Mikä naurattaa? -Mietin vain...
...miten hyvältä näyttäisin täytettynä takanreunuksella.
Sinun hiuksesi teettäisivät ongelmia.
-Sinun taas ei. -Totta.
Muistatko, kun kaikki jäätyi?
Muistan. Sinä yönä Barbie...
Barbie mitä?
Ei mitään.
Jatka kiehtovaa kertomustasi.
Kun vedin Lyle Chumleyn järvestä...
Ei muuten kannata tehdä sitä toiste.
Hän alkoi puhua maailmanlopusta. Maailma kuulemma syttyisi tuleen.
Hän puhui satojen metrien korkuisesta liekkimuurista.
Monen muun asian lisäksi hän oli väärässä siitäkin.
-Kuudes sukupuutto. -Mitä?
Dinosaurukset olivat viides sukupuutto.
Iso asteroidi tuli. Heippa, triceratops ja brontosaurus.
Me ihmiset olemme kuudes.
Saatamme olla uhanalainen laji-
-mutta emme katoa täältä ainakaan lähiaikoihin.
Emmekö?
Sanotaan, että kupu kestää.
Kauanko menee, ennen kuin Christine tappaa meidät?
Hän lupasi jättää rauhaan, jos pysymme pois tieltä.
Sitten sinä petit hänet, ja minä yritin tappaa hänet.
Minä ehdotan, että tuhotuksi tulemisen sijaan...
...voimme hoitaa tuhoamisen.
Se on turhaa.
Pelkäätkö liata käsiäsi?
Kyse ei ole siitä. Heitä on liikaa.
Vastarintamme ei auta, ellemme voi muuttaa ihmisiä ennalleen.
Otetaan nämä.
Tapetaan niin monta ruumiinsieppaajaa kuin voimme.
Taistellaan viimeiseen asti niin kuin Butch ja Sundance.
Muistaakseni he kuolivat.
Et ikinä ymmärtänyt sitä.
Kuvun ilmestyttyä tämä oli väistämätöntä.
Olet oikeassa. Uskomatonta, että sanon näin.
Olit oikeassa.
Se tapahtui vihdoin.
Luovuit aurinkoisesta elämänkatsomuksestasi.
Puhuit aina siitä, miten kupu muka pelastaisi meidät.
En ollut väärässä. Kuvun tarkoitus on suojella.
Mutta ei meitä.
KLO 7.15
En taida koskaan päästä Pariisiin.
Pariisiinko?
Katuisit jotain muuta kuin sitä, että se likainen ciudad jäi kokematta.
Se on espanjaa.
Yllätyin, ettet ole käynyt siellä.
Tuollainen maailmankansalainen.
Totta puhuen yllätyin, että joku tuollainen päätyi Chester's Milliin.
Miten siinä kävi niin?
-Peter Shumway. -Ai niin.
Täytyy sanoa, etten ikinä ymmärtänyt suhdettanne.
Nyt vasta sanot.
En tiedä.
Hän oli lääkäri. Ehkä halusin turvaa.
Saitko sitä?
Hän oli sekaisin.
Ei osannut pitää huolta edes itsestään.
En tiennyt turvasta tai rakkaudesta, kunnes tapasin Barbien.
Ja näin siinä kävi.
Mikä klisee.
Rakastuin synkkään, salaperäiseen mieheen, ja sitten hajoan palasiksi-
-kun hän on oikeasti synkkä ja salaperäinen.
Tässä me entiset vihamiehet juomme maailmanlopun hetkellä.
Entiset?
Älä nyt. Sinäkin varmasti kadut jotain.
Totta kai kadun.
Juniorin suhteen.
Painostin häntä liikaa.
Siinä vastaa klisee.
Näit poikasi toisena tilaisuutena voittaa omat puutteesi-
-etkä kohdellut häntä ihmisenä. Nimesit hänet itsesi mukaan.
Olet väärässä. Hyvä yritys.
Meillä on jotain yhteistä-
-mutta älä yritä psykoanalysoida minua.
Kadun elämässä vain sitä, että annoin jonkun-
-viedä minulta kaiken, minkä tienasin ja mistä välitin.
Minulta ei enää ikinä viedä mitään.
Indy!
Siinähän sinä olet.
Hyvä poika.
Missä olet ollut?
Onko se aurinko?
Ei. Se tulee väärältä suunnalta.
KLO 8.22
Se lähestyy. Mikä se on?
Liekkimuuri.
KLO 1.13
Haen Samin, niin kuin pyysit.
KLO 3.57
Älä!
En aio teille pahaa.
Miksi olette täällä?
Audrey.
-Onko Samia näkynyt? -Kyllä.
Missä?
Sweetbriarissa.
Älkää tulko ulos, vaikka mikä olisi.
Sam, oletko täällä?
Junior. Hei.
Hyvä nähdä sinua.
Miksi olet täällä?
Tulin suojaan vaaleanpunaisilta tähdiltä.
Loppuiko se?
Toistaiseksi.
Miksi kätesi ovat veressä?
Se on Christinen.
Häntä puukotettiin.
Hän elää.
Voin luottaa vain sinuun.
Tiedätkö, kuka sen teki?
En.
-Vein hänen ruumiinsa luoliin. -Luoliinko?
Sain verenvuodon tyrehtymään, mutta sinun pitää auttaa häntä.
Christine tarvitsee sinua.
Näytä tietä.
KLO 7.15
Tomu on sakeaa.
-Edes aurinkoa ei näy. -Se oli tällaista ennenkin.
Etkö muista?
Muista mitä?
Suurta tuhoa. Se tapahtuu taas-
-niin kuin kotimaailmassamme.
Se oli kauan sitten.
Niin monet kuolivat.
-Siksi tulimme näin kauas. -Turvaan.
-Alatko muistaa? -Tietysti.
Etkö pelkää, että joku heistä puukotti Christinen?
He eivät tule luoliin.
He eivät ole erityisiä, niin kuin sinä, minä, Eva ja Barbie.
Meillä on omat tarkoituksemme. Se erottaa meidät kuhnureista.
Juuri nyt meidän täytyy pelastaa kuningattaremme.
-Varo mihin astut. -Kiitos.
Et voi auttaa, jos kaadut ja taitat niskasi.
Et kertonut, miksi toit Christinen tänne.
Hän pyysi sitä.
Puhuitteko te? Onko hän tajuissaan?
Pian näet. Olemme melkein perillä.
Pysy perässä.
Hidasta.
Emme saa antaa Christinen odottaa.
Junior.
Mitä sinä teet?
Satutan sinua. Sinä satutit Christineä.
Minun oli pakko. Hän on paha.
Et vieläkään ole yksi meistä.
Tiedätkö, mitä ulkopuolisille tapahtuu?
Et ymmärrä.
-Hän pani meihin jotain. -Tiedän.
Hänet täytyy pysäyttää.
Vain sinut pitää pysäyttää.
Voi luoja.
KLO 8.22
Hyvä luoja. Ei.
Ei!
Lopettakaa.
Voin auttaa. Tiedän, miten pääsette sisään!
Et voi auttaa heitä.
Ulkomaailma kuuluu menneisyyteen.
Ihmiskunta kaikkine vikoineen ja erehdyksineen on mennyttä.
Sinun täytyy unohtaa se, jos aiomme selvitä.
En minä voi.
Dale.
Milloin myönnät sen, minkä tiedät?
Olet yksi meistä.
Olemme osa jotain suurempaa.
Julia antoi tämän minulle.
He kuuluvat maailmaan, johon kuuluit ennen.
Et voi pelastaa sitä.
Voit pelastaa sen, johon nyt kuulut.
Tämän maailman.
Ole kiltti ja liity meihin.
Pelasta meidät.
Christine on siellä sinun takiasi.
Joudut teoistasi vastuuseen, kun hän tulee ulos.
Eiffel-tornisi on rautasulaa.
Muita ei ole jäljellä.
Sinä ja minä olemme Maan viimeiset elävät ihmiset.
Olemme Maan viimeiset elävät ihmiset.
Ei hätää.
-Mitä teette täällä? -Tulimme etsimään sinua.
-Hunter on... -Yksi meistä.
Käännyin hiljattain.
Kaupungin voi pelastaa.
Miten?
Tunteella.
Et mene minnekään.
Oletko valmis kohtaamaan tuomion?
Tahdotteko varmasti tehdä sen?
Tarvitseeko sitä kysyä?
Totta hitossa.
Hyvä on.
Vastarintaliike alkaa tästä.
SAAPUVA VIESTI
Onko siellä ketään? Vastatkaa.
Toistan, onko siellä ketään? Vastatkaa.