Tre settimane fa, una cupola invisibile è caduta su Chester's Mill...
isolandoci dal resto del pianeta.
La cupola ci ha messo alla prova...
obbligando ognuno di noi ad affrontare le nostre paure.
Rabbia...
dolore...
paura.
Mio Dio.
Ora, per poter sopravvivere,
dobbiamo vincere il nostro nemico più pericoloso.
Quello che è tra noi.
Ti ricordi di cosa abbiamo parlato?
Cosa devi fare per Barbie?
Farò tutto ciò che servirà.
Christine e Eva ti stanno usando.
Vogliono che diventi come loro.
Barbie non è lo stesso.
- E tutti quelli dell'Aktaion sono morti. - Siamo soli.
Abby!
Mi dispiace, ma non sarò mai in grado di diventare chi vuoi tu.
- Cos'è successo? - Dovevo incontrare Sam.
Perché dovresti perdonarlo?
Ha ucciso Angie!
L'avresti dovuto mandare al diavolo!
Questa sei tu.
Sei tornata.
Hai la quarta vertebra cervicale fratturata. Non potrai più camminare.
Se pensi sia la soluzione migliore... allora voglio farlo.
No!
Portiamolo via da qui!
- Cos'è successo? - Portami alla caverna.
Portami Sam.
Ehi, ma cosa...
Ehi!
Dale! Dale, aiuto!
- Aiuto! - Eva!
Arrivo!
Ti prego, non farlo. Dale!
Audrey, no!
Cosa diavolo stai facendo?
Non c'è nessuno per guidarci.
- Devo buttarmi. - Ferma!
Non lo farai! Ferma!
E' una stella cadente.
Non possono essere tutte delle stelle cadenti.
Qui, bello, Indy.
Tutto qui?
Devi metterci sentimento.
Indy!
E' un cane, può sentirci.
Sto cercando di non farlo spaventare.
Indy non è di sinistra, non ha paura di tutto.
- Indy! - Indy!
Indy!
Stelle rosa?
Oh, non ricominciare con quelle cazzate.
Jim, guarda.
Ma che diavolo?
Stelle cadenti in fiamme.
Quella stella ci ha appena colpiti?
Oddio!
E' un meteorite!
UNDER THE DOME s03 e07 - "Ejecta"
Traduzione: dottorcitty, Saropula, darkhawk78, Untouchable, marko988.
Revisione: TobyDammit www.subsfactory.it
Beh, almeno le stelle rosa sembrano averli calmati tutti.
Audrey ha detto: "Non c'è nessuno per guidarci". Penso intendesse Christine.
Dov'è?
Non lo so, ma finché non si rifà viva...
dobbiamo assicurarci che la città resti al sicuro.
Era la cupola?
Dimmi che ci proteggerà dalle meteoriti.
Ha retto contro le più potenti armi non-nucleari in possesso dell'esercito.
L'impatto di un meteorite è migliaia di volte più forte.
Sì, è vero.
Ci sarà qualcosa che possiamo fare.
Non sei uno che se ne sta seduto a far niente.
Vado alla torre di guardia antincendio.
Da lì si vede l'intera città. Così posso sorvegliare i danni,
vedere se la cupola ha retto ovunque.
Quando partiamo?
Cosa? Noi?
Se è abbastanza sicuro per te, lo è anche per me.
Okay.
Andiamo nell'ufficio del guardiano e prendiamo la chiave.
La chiave che ci dà accesso alla torre.
"Rusty ama Linda."
Già, Linda era il nostro sceriffo.
E' morta quando la cupola si è magnetizzata.
La cupola tiene.
E se tutto questo sta succedendo ovunque?
Hai visto quanti meteoriti c'erano.
Alcuni sopravvivranno.
Sì, alcuni sopravvivranno all'impatto iniziale...
ma poi i detriti che si sono formati in orbita cadranno.
E allora il sole sparirà dietro una nuvola di polvere
e lì arriverà la tempesta di fuoco.
Come fai a sapere tutto questo?
Sono un'antropologa.
Studiamo i livelli di estinzione.
Sì, ma ti potresti sbagliare.
Potrei...
ma non è così.
I detriti stanno cadendo.
Ho sempre pensato che avremmo causato noi la fine del mondo.
Guerra nucleare, riscaldamento globale.
Veder arrivare il muro di mattoni, ma sbatterci contro comunque.
Tutte queste persone.
Milioni.
Sai, ci abbiamo messo tantissimo tempo...
a provare a uscire da questa cosa.
E ora...
se solo riuscissimo a trovare un modo per far entrare qualcuno.
- La porta rossa. - Cosa?
E' un modo per entrare, potremmo renderla pubblica.
- Dobbiamo andare a Bird Island. - Perché vuoi andare a Bird Island?
L'Aktaion è là. Devono essere in contatto con il mondo esterno.
C'è un modo per entrare, okay?
Lo so, ci sono già passato.
E' improbabile che sia ancora in piedi,
ma per tutti quelli che sono là fuori,
è la loro unica possibilità.
Potrebbe non essere una buon'idea.
- Eva, dov'è la chiave? - Quale chiave?
- La chiave della botola. - Pensavo ce l'avessi tu.
- No, l'ho messa proprio qui. - E' caduta?
Comincia a cercare, dobbiamo trovare la chiave.
Cazzo!
Forse è un bene che siamo bloccati.
Come può essere un bene?
Sappiamo entrambi cosa succederebbe se riuscissi a comunicare con chi sta fuori.
Si creerebbe il caos.
La gente farebbe cose terribili per passare per quella porta.
E sarebbero proprio quelli che entrerebbero.
Persone come Big Jim o Julia.
- Persone a cui importa solo di se stessi. - Quelli li potremmo gestire.
Il vero problema sarebbe come nutrirli.
Quei mille...
o diecimila che entrerebbero. Le nostre risorse sono già scarse.
Sei un brav'uomo, Dale.
Vuoi fare la cosa giusta, ma guarda là fuori.
Non è più questione di giusto o sbagliato, è questione di sopravvivenza.
La sopravvivenza della città.
Sì, ma non si può lasciarli morire così,
senza aver cercato di fare qualcosa.
Hai così tanti fardelli...
così tanto peso sulle spalle...
puoi sbarazzartene, se vuoi.
Cosa stai dicendo?
Sto dicendo...
niente più preoccupazioni...
niente più paura...
niente più dubbi.
Puoi essere libero, come me.
E intanto, entrare a far parte di qualcosa di più grande.
Puoi evolverti.
Lo senti, Dale?
Il richiamo?
So che lo senti, proprio come me.
E' l'affinità.
Là c'è armonia.
C'è...
pace...
libertà.
Saresti sempre tu...
con tutti i tuoi pensieri e desideri.
Hai ancora dei desideri, vero?
Le hai nascoste tu?
E'...
Dale, dove vai?
A Bird Island.
Dale!
- Era... - L'impatto di un meteorite.
Bene, proprio come quello che ha ucciso tutti i dinosauri.
La cupola sta cedendo?
Cosa cavolo sta succedendo?
Non lo sappiamo.
Ma là fuori sembra l'apocalisse.
No, voglio sapere perché mi avete portato qui.
Eva ti avrebbe ucciso.
Ma volevo che lo facesse.
Come puoi dire una cosa del genere?
E' la cosa migliore per l'affinità.
Finirei tutti gli antidolorifici. E se si ammala qualcun altro?
La sopravvivenza del gruppo ha la priorità.
Si vede che l'effetto dei farmaci sta passando.
Dici così perché stai male.
Non sto male e so benissimo quello che dico.
Se non fossi così egoista, capiresti.
Hunter, non puoi andare via.
- Aiuto! Sono nello Sweetbriar, aiuto! - Ehi!
Stai zitto! Vuoi morire?
Sì! Aiuto!
Giù le mani. Aiuto!
- Smettila. - Taci!
Chiudilo nella camera frigorifera.
Stai zitto!
Non posso credere che sia incavolato
perché abbiamo cercato di salvargli la vita.
Julia ha detto che c'è qualcosa dentro di noi...
dev'essere quello che fa sì che si comporti così.
Siamo infetti.
Grandioso.
Altri meteoriti giganti?
Impatti secondari.
E' quando ripiovono giù i detriti del primo impatto.
Si chiamano "ejecta".
Va beh, magari non è quello.
Quindi mi stai dicendo...
che quando avevamo quelle convulsioni e dicevamo "Le stelle rosa cadono"...
in realtà, stavamo profetizzando la fine del mondo?
Ascolta...
probabilmente non so quello che dico.
Anche se sopravviviamo a quest'infezione,
il mondo non c'è più.
Non abbiamo futuro.
Non abbiamo niente in cui sperare.
Forse è meglio unirci a loro.
All'affinità?
- Assolutamente no. - Cosa importa, Joe?
Tutta la città...
è stata infettata in quei bozzoli.
L'affinità ha vinto.
No, non è vero.
Noi abbiamo resistito.
Stai giù.
Fa' silenzio.
Resta qui.
Joe, fermo!
Non ti faccio niente.
Cosa ci fate qui?
Aiuto! Aiuto!
C'è qualcuno là dentro?
Non lo porterai via.
Ma chi?
- Cosa sta succedendo? - Ti hanno mandato Junior ed Eva?
Fai parte dell'affinità?
No.
Non dopo quello che hanno fatto ad Abby. E se avete rinchiuso qui qualcuno,
nemmeno voi ne fate parte, presumo.
Dopo tutto quello che hai fatto...
perché dovrei starti a sentire?
Perché ho ucciso Christine.
Se Christine è morta, significa che l'infezione è sparita?
Non lo so.
Che infezione?
Silenzio, Norrie. Ancora non mi fido di lui.
Ha ucciso Angie e ora ha ucciso di nuovo.
Joe.
Quello che ha fatto ad Angie è imperdonabile.
Ma siamo tutti scampati all'affinità.
E non siamo in molti.
- Perché ha il bavaglio? - Perché continuava a urlare.
L'abbiamo salvato da Eva che voleva ucciderlo. Lui diceva di essere d'accordo.
Non urlerò.
Non voglio che mi trovino.
Grazie di avermi salvato la vita.
Sembra che ti sei rotto un paio di costole a seguito della caduta.
Guarirai, ma ci vorrà un po' di tempo.
Non abbiamo portato antidolorifici.
Ecco. Dovrebbe bastare per qualche ora.
Ti ricordi cos'è successo?
Eva mi ha detto che stavo sprecando...
troppe risorse.
Che sarebbe stato meglio se morissi.
Le ho detto di sì.
Che cosa ti ha fatto cambiare idea?
Non lo so. E' strano. Io...
mi ricordo che pensavo che tutto...
quello che mi importasse era l'affinità.
Più importante della mia vita stessa.
Ma ora non più?
Non voglio morire.
E' bello riaverti qui, Hunter.
Arrivano.
Nella cella frigorifera, non vi cercheranno, se trovano me. Via, via, via!
- Cosa fai? - Non posso farmi perdonare per il passato,
ma posso proteggervi.
Darvi una possibilità di combattere contro quello che ci è successo.
Qualunque cosa sentiate...
non uscite.
Tutto libero.
Te l'ho detto che erano usciti, ho sentito la porta.
Chi pensi che ci fosse?
Non lo so. Ma Sam ci ha salvati il culo.
Il sole è sorto. Per lo meno, c'è ancora.
Come ti senti?
Stai meglio?
Bevi questo, ti aiuterà.
Mi state impedendo di svolgere i miei doveri verso l'affinità.
Riportatemi al municipio o inizierò a urlare.
Già, o ti rimetteremo dentro alla cella frigorifera imbavagliato.
Come mai si comporta così di nuovo?
Non lo so.
- Hunter, no! - Ehi, amico, f...
Indietro! State indietro!
Calmati, Hunter.
- Giuro che se vi avvicinate... - Hunter!
- Fermo! - Volete che mi calmi...
Mi state impedendo di adempiere ai miei doveri!
Dove stanno andando?
Non lo so.
Ma guardali.
Sono come formiche che marciano in fila, seguendo gli ordini della regina Christine.
Solo un gruppo di automi senza cervello...
a cui importa solamente...
dell'affinità.
Non permettere che diventi come loro.
Ci siamo dentro, insieme.
Fino alla fine, alla implacabile...
apocalittica fine.
Stavo pensando a Hunter.
Dopo che Sam gli ha dato le pillole, è tornato a comportarsi come in "Quel pazzo venerdì".
Quando soffriva, era tornato ad essere normale come sempre.
Quando è sotto cura...
è come uno di quegli automi là fuori.
Joe. Norrie.
Oh, Dio.
Dovremmo scommettere su quale Hunter sarà.
Non lo so, ma se è l'automa siamo fottuti.
Joe.
Norrie. Vi prego. Aiutatemi.
Il dolore è tornato. Ho paura.
Che diavolo succede con te?
Penso che sia la paura.
Cosa vuoi dire?
Quando avevo 8 anni, io...
ho fatto un incidente con mia mamma.
Stavo lì a guardarla morire.
Non ne avevo idea.
Sono molto dispiaciuta.
Da allora...
la mia più grande paura è di morire giovane.
Ma...
il punto è...
dopo la caduta, sarei dovuto essere spaventato da morire...
ma...
non ho sentito niente per via delle medicine.
Ma dopo...
quando le pillole hanno smesso l'effetto, ho ricordato quanto fossi spaventato.
Ed ero di nuovo io.
Non è il dolore...
è l'emozione.
Cosa vuoi dire?
Ti ricordi quando Sam si è accanito su di te...
e io ho perso il controllo?
Sì.
E' stato quando mi hai detto che la vera me era tornata.
Ero arrabbiata.
Christine sta cercando di impedirci di provare emozioni.
Perché quando emergono i nostri sentimenti, emerge anche la nostra umanità.
Per me è la rabbia...
e per Hunter è la paura.
E per me?
Il lutto.
Tua sorella.
E' per questo che Christine voleva che perdonassi Sam, per andare avanti...
e unirti all'affinità.
Ma lo capite cosa significa?
Lo capite?
Abbiamo trovato un modo per contrattaccare.
Un modo per combattere l'affinità.
Preparate la roba.
Non appena la costa è libera, partiamo.
Dove andiamo?
A cercare Julia.
E' probabile che quel dannato meteorite abbia distrutto mezzo paese.
Non lo sappiamo se quello che succede qui fuori, sta succedendo dappertutto.
Dobbiamo contattare il mondo esterno.
Dobbiamo?
Cosa faranno per noi?
Senti Jim, se devi rimanere lì impalato, perché non esci almeno non mi distrai?
Sai, sei sempre la signorina...
faccio tutto io, vero?
Va bene.
Vado a cercare il mio cane.
Indy.
Dove sei finito, bello?
Indy!
CONNESSIONE PERSA. SISTEMA IN RIAVVIO.
Cambiato idea? Vuoi aiutare?
Lascia perdere.
Non ne vale la pena. Non c'è...
non c'è rimasto niente là fuori.
Come fai a saperlo?
Vai a vedere tu stessa.
Devi proprio farlo ora?
Sì, conoscevo il proprietario di questa casa.
Ferguson Faulkner.
Non credo che il vecchio Ferg
gradirebbe la sua casa trasformata in una camera della tortura.
Era un po', sai, un tipo dal cuore d'oro...
ricco com'era.
Ed...
era anche un ubriacone.
Il che vuol dire...
che riusciremo a vedere la fine del mondo
mentre beviamo roba buona.
Ovviamente, era anche un amante degli uccelli.
Già, li amava così tanto che li uccideva e li impagliava.
Già.
Qualcosa di buffo?
Pensavo a quanto starei bene io impagliato qui sopra.
Però avrebbero problemi con i tuoi capelli.
E nessuno con i tuoi.
E' vero.
Ti ricordi quando tutto si ghiacciò?
Sì, fu la notte che Barbie...
Barbie cosa?
Niente. Lascia perdere.
Vai avanti...
con la tua affascinante storia.
Beh, quando ho ripescato Lyle Chumley...
dal lago,
e...
detto tra noi, non lo farei mai più,
lui iniziò a parlare della fine del mondo.
e di come il mondo sarebbe andato a fuoco formando qualcosa tipo
un muro di fiamme alto centinaia di metri.
Così come su molte altre cose...
aveva torto anche sull'Apocalisse.
La sesta estinzione.
- Che cosa? - I dinosauri,
scomparvero con la quinta estinzione.
Arrivò un grande e vecchio asteroide.
Addio triceratopo, addio brontosauro. Noi...
umani, scompariremo con la sesta.
Beh...
Forse siamo una specie a rischio, ma non faremo la fine del dodo tanto presto.
No?
Metti che questa boccia per pesci non si rompa.
Quanto pensi ci metterà Christine a eliminarci?
Lei ha detto che se non la ostacoleremo, ci lascerà in pace.
L'ha detto prima o dopo che tu l'hai tradita
e io ho provato a ucciderla?
Ti dico...
che invece di essere eliminati...
dovremmo essere noi a farli fuori.
Non ha senso.
Che c'è? Hai paura di sporcarti le mani?
Non è quello.
Sono troppi!
Ascolta, tu e io...
non riusciamo a fare resistenza, non senza far tornare gli altri come prima.
Senti, io dico di prendere queste.
Facciamo fuori quei...
quei ladri di corpi il più possibile.
Sai, facciamo un ultimo colpo come... Butch e Billy.
Compresa la parte in cui muoiono?
Vedi, questo è quello che non hai mai capito.
Da quando la cupola è venuta giù, questo è sempre stato l'unico risultato possibile.
Hai ragione.
Non posso credere di dirlo, ma...
hai ragione.
Beh...
finalmente è successo, eh?
Finalmente smetterai di...
vedere sempre il lato positivo,
tipo Pollyanna, eh?
Tutte quelle stronzate su come la cupola è qui per salvarci.
No, non mi sbagliavo.
La cupola è qui per proteggere.
Solo, non per proteggere noi.
Immagino che non andrò mai a Parigi.
Parigi?
Sono ben altre le cose da rimpiangere...
che non andare in quella sporca "ciudad".
Quello è spagnolo.
Sai, mi sorprende che...
tu non ci sia ancora stata, essendo...
così cosmopolita.
In realtà, mi sorprende anche che una come te sia finita a Chester's Mill.
Com'è successo?
Peter Shumway.
Giusto.
Sai, devo dirtelo...
non avevate molto senso come coppia.
Me lo dici solo ora?
Non lo so.
Era un medico, forse cercavo sicurezza.
L'hai trovata?
Lo sai che era incasinato.
Non riusciva neanche a prendersi cura di se stesso.
Non sapevo cosa significasse sentirsi al sicuro o innamorata,
finché non ho conosciuto Barbie.
E guarda com'è andata a finire.
E' proprio un cliché, eh?
Innamorarsi del tipo cupo e misterioso e...
e poi incazzarsi quando lui si rivela esattamente cupo e misterioso.
Guarda noi, due ex nemici che bevono alla fine del mondo.
"Ex"?
Dai, Jim.
Dovrai averli tu, dei rimpianti.
Certo che sì...
con Junior.
Credo di averlo spinto un po' troppo oltre.
A proposito di cliché.
Tratti tuo figlio come una seconda chance per rimediare ai tuoi errori,
invece di trattarlo come un individuo.
Lo hai chiamato come te, per l'amor di Dio.
Ti sbagli.
Bel tentativo.
Sai, io e te, potremmo anche avere qualcosa in comune, Julia,
ma non provare ad analizzarmi, con la tua psicologia spicciola.
C'è una cosa sola in questa vita...
che rimpiango, ed è l'aver lasciato che tutto ciò che ho guadagnato,
tutto ciò a cui tenevo...
mi venisse portato via.
Che io sia dannato se permetterò che succeda ancora una cosa simile.
Indy!
Eccoti, bello! Eccoti!
Bravo bello! Sei tornato! Bravo Cucciolo!
Dove sei stato, eh? Oh, sì. Dov'eri? Dov'eri?
Quello è il sole?
No, viene dalla direzione sbagliata.
8:22
Si sta avvicinando, cos'è?
E' un muro di fiamme,
Ti riporterò Sam.
Come hai chiesto tu.
No, no, fermo!
Joe, non ti farò niente.
Che ci fate qui?
Audrey.
- Hai visto Sam? - Sì.
Dov'è?
E' allo Sweetbriar.
Qualunque cosa sentiate, non uscite da lì.
Sam?
Sei qui?
Junior.
Ehi.
Mi fa piacere vederti.
Che ci fai qui?
Quando ho visto le stelle rosa colpirci, ho cercato riparo.
Si sono fermate?
Per ora.
Junior, perché hai le mani insanguinate?
E' sangue di Christine.
E' stata accoltellata.
E' ancora viva, ma...
sei l'unico di cui possa fidarmi.
Hai idea di chi sia stato?
No.
Ma ho portato il corpo nelle caverne.
Le caverne?
Ho cercato di fermare l'emorragia.
Ma devi aiutarla.
Christine ha bisogno di te, Sam.
Fammi strada.
Mio Dio. La polvere è proprio densa.
- Non si riesce neanche a vedere il sole. - Com'era già successo in passato.
Non ti ricordi?
Ricordarmi?
Ricordarmi cosa?
La Grande Distruzione.
Sta succedendo di nuovo.
Com'era successo nel nostro mondo.
E' successo tantissimo tempo fa.
- Tantissimi hanno perso la vita. - Per questo abbiamo fatto tanta strada.
Per stare al sicuro.
Inizi a ricordarti?
Certo.
Tutte queste persone...
non hai paura che tra loro ci sia la persona che ha accoltellato Christine?
Non ci seguiranno nelle caverne.
Non sono speciali come me, come te...
e come Eva.
Barbie...
ognuno ha uno scopo ben preciso.
E' quello che ci distingue dagli automi.
In questo momento, il nostro scopo è salvare la nostra regina.
- Fa' attenzione. - Grazie.
Non ci servi a niente, se cadi e ti spezzi il collo.
Non mi hai detto perché hai portato Christine qui sotto.
Me l'ha chiesto lei.
Hai parlato con Christine?
E' cosciente?
Vedrai.
Ci siamo quasi.
Forza. Seguimi.
Junior, rallenta!
Non possiamo far aspettare Christine.
Junior. Junior?
- Cosa fai? - Ti ferisco, come hai fatto con Christine.
Non avevo altra scelta. E' malvagia!
Ancora non sei uno di noi. Non ti senti parte del gruppo.
Sai che succede a coloro che non fanno parte del gruppo?
Non hai capito, ha introdotto qualcosa nei nostri organismi!
Lo so.
Dobbiamo fermarla!
L'unica persona che va fermata...
sei tu.
Oddio.
No.
No! Ehi, fermi!
Posso aiutarvi, c'è un ingresso!
- C'è un modo per entrare! - Dale, non puoi aiutarli.
Il mondo esterno appartiene al passato.
L'umanità, con tutti i suoi peccati, con tutti gli errori che ha commesso...
non esiste più.
Se riusciremo a sopravvivere,
dovrai rassegnarti.
Non credo di poterlo fare.
Dale.
Quando ammetterai quello che dentro di te già sai?
Sei uno di noi.
Io e te siamo parte di qualcosa di superiore.
Julia me l'aveva restituito.
Appartengono a un mondo di cui anche tu eri parte, un tempo.
Ma non puoi più salvarlo.
Puoi salvare il mondo di cui fai parte ora.
Questo mondo qui.
Ti prego, Dale. Unisciti a noi.
Salvaci.
Christine è lì dentro...
per colpa tua.
Quando uscirà, dovrai rispondere per quello che hai fatto.
Sembrerebbe che la tua torre Eiffel...
sia più un pozzo di ferro fuso.
Siamo gli unici superstiti.
Io e te, Jim.
Siamo gli ultimi esseri umani sulla Terra.
Noi siamo gli ultimi esseri umani...
sulla Terra!
Norrie, Joe! Sono dei nostri!
Che ci fate qui?
Siamo venuti a cercarti.
- Hunter? Ma lui... - E' dalla nostra parte.
Mi sono convertito di recente.
C'è un modo per salvare la città.
Come?
Con le emozioni.
No, no, no, no, no, non andrai da nessuna parte!
Sei pronto ad affrontare il giudizio?
Siete sicuri di volerlo fare?
Non c'è neanche bisogno di chiedere, rossa.
Puoi dirlo forte!
Okay.
Allora, da questo momento ha inizio la resistenza.
C'è qualcuno?
Date conferma, per favore.
Ripeto, c'è qualcuno?
Date conferma, per favore.
www.subsfactory.it