Il y a trois semaines, un dôme invisible s'est abattu
sur Chester's Mill, nous coupant du reste du monde.
Le dôme a test� nos limites,
nous forçant à affronter nos propres d�mons...
la rage...
le deuil...
la peur.
Mon Dieu.
Maintenant, pour survivre,
nous devons affronter notre pire ennemi...
l'ennemi int�rieur.
Fais tout ce que je demande
sans poser de question.
Une am�thyste est morte ce matin.
Une autre faiblit.
Tout Chester's Mill est contamin�.
- Avec quoi ? - Ce fluide
est rare et pr�cieux.
Quoi que fasse le leader,
le groupe suivra.
Parfois, ça soulage
d'admettre qui tu es vraiment.
Lâche-moi !
J'ai demand� à Norrie de venir, et elle m'a pouss�.
Ce n'est pas ce qui s'est pass�.
Personne ne part tant qu'on n'a pas parl� à Christine.
Tu vas sur Bird Island,
où ce qui fait de toi un monstre
te sera retir�.
Je ne peux pas rester avec quelqu'un qui ne me parle pas.
H�, il se passe quoi ?
Christine Price est l'exp�rience
et vous, M. Rennie, êtes le contrôle.
Je vous ai amen� ici pour vous montrer quelque chose.
Vous voyez ? C'est ici
que Christine Price est devenue...
quelque chose d'autre.
Et voilà Eva Sinclair, son assistante.
Et voilà. Le dôme est apparu
et un mini-dôme est apparu autour de l'oeuf.
Pourquoi me montrez-vous ça ?
Au niveau cellulaire, la personne
nomm�e Christine ne vient pas de cette planète.
Mais de très très loin.
J'aurai pu en dire autant sans votre super mat�riel.
Nous avons beaucoup appris ces dernières heures,
mais nous ignorons toujours
ce qu'elle est
et ce qu'elle veut.
C'est là que vous entrez en scène.
Vous ne m'enfermez pas avec cette chose.
M. Rennie, nous ne sommes qu'à quelques heures
d'isoler les propri�t�s inhumaines de son sang.
L'effet que cela produit si on l'injecte
dans un hôte sain nous int�resse beaucoup.
Cependant, si vous r�ussissez à nous obtenir
l'information que nous voulons,
vous vous �viterez cet avenir.
Le choix vous appartient.
Par où voulez-vous que je commence ?
Pourquoi pas par le d�but ?
Christine et moi travaillons pour Aktaion.
On nous a dit qu'on pouvait aider le monde.
Ils nous ont engag�es pour trouver des fragments de m�t�orites
tomb�s sur terre il y a 25 ans.
Quand M�lanie a trouv� l'oeuf.
Il �tait dans une m�t�orite.
D�sol�e de t'avoir menti.
Je te jure que je suis celle dont tu es tomb� amoureux.
J'ai v�cu cette ann�e avec toi.
Mais j'avais peur que, si tu apprenais la v�rit�,
tu ne veuilles plus me voir.
Et j'ai v�cu ces moments, aussi.
Et toi... toi, je sais.
Mais Christine...
Hier, à chaque fois que je lui demandais la v�rit�,
elle �vitait ça comme la peste.
Dale, je connais Christine depuis des ann�es.
J'ai parcouru le monde avec elle. Je lui confierais ma vie.
Je lui laisse une dernière chance.
Pour toi.
Merci.
Allons la voir.
Et quand on aura parl�,
il sera temps pour vous deux de dire la v�rit� à tout le monde.
Audrey. Heu... que se passe-t-il ?
Les lits sont finis. On attend que Christine
nous donne le feu vert.
Vous l'avez vue ?
Je vous le dirai si je la vois.
Voilà.
Tu veux de l'eau ?
Tu sais, je pense que c'est mieux
de dire à ces enfoir�s ce qu'ils veulent.
Laisse tomber. Junior m'a tout dit.
Que des �loges, j'imagine.
As-tu seulement besoin d'eau ?
Le corps a toujours les même besoins
que vous pour survivre.
Mon calme te fait peur ?
Pr�fèrerais-tu
que j'ai l'air effray�e ?
Ça te ferait te sentir moins seul ?
Et la tristesse ?
C'est l'�motion la plus facile à feindre.
Et l’honnêtet� ?
Tu peux la faire ?
Viens, mon garçon.
C'est un truc amusant avec les chiens.
Ils sont de très bons juges.
On va venir me chercher.
Junior va venir.
Pas s'il reste un peu du fils que j'ai connu.
Il n'en reste pas.
Alors tu t'en es pris aux faibles ?
Junior ne va pas te sauver tout seul, tu sais.
Alors qui d'autre as-tu ?
Barbie ?
Le problème, c'est Julia.
Elle lui dit sans doute tout ce qu'elle sait sur toi,
c'est à dire pas mal.
Alors tu vois, ton plan
ne laisse pas place à l'erreur.
Et il y a de bonnes chances
que ça se termine par ton cerveau dans un bocal.
J'ai toujours un corps humain, Jim.
Et je suis �puis�e.
C'est vraiment le bazar.
On n'a pourtant rien fait de mal.
Je n'avais jamais vu un truc pareil.
Comme s'ils �taient tous hypnotis�s
ou avaient bu le même soda.
Ou mang� la même chose.
J'ai tellement peur.
Maman.
Ça va ?
Mieux maintenant.
Dis-moi qu'on sort d'ici.
Eleanor, j'ai besoin de toi.
On va ramener la machine à rayons X de la clinique
pour voir si la blessure de Hunter est grave.
D'accord, super.
- Comment on la ramène ici ? - C'est sur roulettes.
D'accord. Je peux aider.
Merci d'avoir propos�, mais c'est un temps mère-fille.
Junior sera là dans une minute.
Non, non, c'est lui qui nous a enferm� là toute la nuit.
Maman.
Savais-tu que Joe et moi �tions ici toute la nuit ?
L'accident que tu as provoqu�
n'a pas touch� que Hunter,
ça a touch� notre ville, notre "parent�".
On peut esp�rer que le temps que vous avez pass� ici
vous a aid� à comprendre ce que vous avez fait.
Allons-y, Eleanor.
- Quel est le mot de passe ? - Quoi,
Christine n'est pas encore là ?
Elle n'est pas à la mairie.
Tu as vu les gens rassembl�s là-bas.
Ils attendent le feu vert,
mais elle n'est pas encore venue.
J'ai peur que les gens paniquent.
Ceux qui lui sont attach�s ?
Elle a fourni de la nourriture et des abris.
Il y a peu, on s'entretuait presque
pour ça.
Penses-tu que ça pourrait recommencer.
Pas encore, mais je ne veux pas tenter le diable.
À quoi sert ce dessin ?
Hier, Christine m'a parl� d'un projet
qu'elle voulait lancer.
Et c'est quoi ?
Je ne sais pas. Elle a juste dit que c'�tait important.
On devrait partir à sa recherche.
Connaissant Christine, elle est surement dehors à surveiller une zone
pour son projet.
Je lui ai parl� hier,
mais quelqu'un a dû la voir après moi.
Et si tu g�rais les choses ici ?
Eva et moi allons enquêter, voir qui l'a vu en dernier.
En fait, j'aurai besoin de Eva.
Je vais dire aux gens d'entrer, et on va
commencer à bosser sur l’�nergie solaire.
Plus on est nombreux, mieux ça sera.
Je pense que c'est une bonne id�e.
Je vais aider Junior, et après, j'irais jeter un oeil
- sur Hunter aussi. - J'espère qu'il va mieux.
Très bien, je ramène Christine ici dès que je la trouve.
Comment ça se passe avec Barbie ?
Bien.
Il a �limin� Pete la nuit dernière, donc il ne devrait plus être un problème.
Mais il ne fait toujours pas confiance à Christine.
Cette ville est all�e si loin.
La plupart ont achev� leur voyage.
D'autres, comme Barbie, sont si proches.
Et pour Joe et Norrie ?
Ils continuent de r�sister,
mais j'y travaille.
Qu'est-ce que c'est ?
Si la radio montre
que les blessures de Hunter sont permanentes,
qu'est-ce qu'on fait ?
S'il n'est plus utile,
alors on devrait s'en d�barrasser.
Synchro par explosiveskull Resync par Rudy75016 Traduit par la communaut� www.addic7ed.com
- Roger. Comment vas-tu ? - Salut, mec.
Tu n'aurais pas vu Christine aujourd'hui,
- par hasard ? - Non, la dernière fois, c'�tait
hier juste avant le dîner.
Elle est mont�e dans un bateau avec deux types.
Tu n'aurais pas vu par où ils sont partis ?
Difficile à dire exactement.
Par là-bas, il n'y a que Bird Island.
Merci.
Tu es sûre que la cavalerie va venir ?
Avec ce genre d'attitude, une fois sortie d'ici,
j'ai dans l'id�e de laisser en cage
et de prendre ton compagnon.
Ici, petit chien.
- Là. - Tu me sous-estimes.
Tu adorerais voir le monde à ma manière.
Oh, je suis sûr que tu dis ça à tout le monde.
Une seule règle.
Toujours prot�ger ses arrières.
Ta règle est un sacr� clich�.
À part tes sarcasmes et ton attitude "moi contre le monde entier",
quand as-tu fait quelque chose pour quelqu'un d'autre ?
Je t'ai donn� de l'eau, non ?
Je veux dire,
quand t'es-tu senti �panoui pour la dernière fois ?
Avec ta famille ?
Quand tu t'es mari� ?
Peut-être quand tu as appris à Junior à attraper la balle.
Ils sont tous partis.
Maintenant, tu n'as personne.
Cette solitude,
ce vide là-dedans ?
Voilà ta r�compense pour ton �goïsme.
Les choix que j'ai fait me conviennent.
Vous pensez que nous sommes ennemies.
Quoi ? Tu dis que c'est faux ?
Il n'y a pas de raison. Nous ne vous voulons aucun mal.
Nous pouvons vivre ensemble,
mais nous nous d�fendrons.
Mais vous avez d�truit tout ce qui fait de nous... nous.
Tu manipules comme une marionnette
une vraie personne
avec ses d�fauts, ces charmes.
Les petits int�rêts personnels
ont men�s cette communaut� au bord de la destruction,
mais grâce à moi, les gens pensent
à d'autres choses qu'eux-mêmes.
Grâce à ça, nous avons à manger.
- Nous avons la paix. - Les progrès
naissent de la cr�ativit� et de l'ing�niosit� individuelle.
Où serions-nous sans
Churchill et Galil�e et Napol�on ?
L'histoire du monde est faite par les leaders, pas les suiveurs.
Nous venons de mondes très diff�rents,
et d'où je viens, tu n'es pas un leader.
Tu n'es qu'un homme seul et triste.
Je veux dire, pourquoi es-tu ici ?
Moi, je comprends. Ils ont peur de ce que j'apporte.
Mais quel int�rêt de t'avoir mis ici avec moi ?
C'est quoi ça ?
Je suis d�sol�.
Les choses iraient bien plus vite si j'avais de l'aide !
Tu as laiss� tomber la parent�.
Tu as perdu le privilège d'avoir de l'aide.
L'aide que je demande est pour le bien de la parent�.
Et je ne ferai rien d'autre tant que personne ne me donnera un coup de main.
Tu apprends à appr�cier
ce à quoi tu as tourn� le dos hier.
Ramasse-le.
Ramasse-le maintenant !
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Joe est puni.
Tu n'as pas le droit de punir qui que ce soit.
Allons-y.
C'est là que tu as tort.
Laissez-le tranquille !
Que faites-vous ? Laissez-moi tranquille !
C'est ce qui est mieux pour nous tous.
Aktaion.
Bonjour.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Vous n'�tiez pas au top.
Bien sûr, vous nous avez fourni des informations sur ce qu'elle est,
mais sur ce qu'elle veut, pas trop.
Pouvez-vous deviner ce que c'est ?
Ça ne serait pas Rogaine par hasard ?
Je le jure, Jim,
si on s'�tait rencontr� dans un bar, nous aurions �t� amis.
J'aurais bien besoin d'un verre là.
C'est la base cellulaire de la chose qui est en elle.
Nous l'avons isol�.
Vous vous souvenez de quoi nous parlions avant ?
Vous savez, Doc,
vous êtes dou� pour les menaces.
Mais ce qu'il faut là, c'est faire un march�.
Faire parler quelqu'un de ses croyances est facile.
Faire parler quelqu'un de ses plans
quand il a toutes les raisons de ne pas le faire...
c'est une autre histoire.
Que voulez-vous ?
De l'influence.
Si elle se r�veille, un peu plus bless�e,
ou un peu plus inquiète
qu'elle ne puisse pas s'en sortir entière,
et que j'ai quelque chose pour crocheter une serrure...
C'est possible.
On va vous remettre là-dedans.
Vous devez faire comme si vous �tiez dans le même bateau.
Vous devez tous les deux être un peu moins
sûrs de vous en sortir.
Que se passe-t-il ?
Quelque chose qui ne te regarde pas.
J'inculquais une leçon importante à Joe.
Ecoute-moi, James.
Tu es malade.
Ce n'est pas ce que tu es vraiment.
Tu as raison.
Je suis quelque chose de mieux.
Le James que tu connais est mort.
Tu as caus� un problème.
Les problèmes sont rapport�s à Christine.
Elle saura quoi faire avec toi.
Sam ?
Salut Eva.
Christine a mentionn� que tu traversais un moment difficile.
Oui.
Mais je vais mieux maintenant, de retour au bercail.
Bon à entendre.
J'aurais besoin d'un coup de main.
Comment te sens-tu ?
Je n'arrive pas à bouger mes jambes.
Pose-moi une autre question.
Hunter...
C'�tait un accident.
Vraiment ?
Oui, vraiment.
Pourquoi te ferais-je du mal ?
J'ai besoin d'un coup de main.
Les panneaux solaires sont en place.
J'aurais peut-être assez d'�nergie pour la radio.
C'est vraiment du bon travail
J'ai amen� un expert.
Je peux aider avec ça
- si vous voulez ... - Je m'en occupe.
Les enfants, pourquoi n'attendez-vous pas dans l'entr�e ?
Il y a trop de monde ici.
On peut aider les gens dans les tentes.
Les aider à s'installer.
C'est ce que j'aime entendre.
Caroline et moi v�rifierons les lits.
Tu es fou, aussi ?
Leur offrir d'aider tout le monde à s'installer ?
Je leur disais juste ce qu'ils voulaient entendre.
Quelque chose ne tourne pas rond avec tout le monde.
Je sais. Ma mère m'a grond� et m'a dit
que je devais agir pour la "parent�".
Elle a perdu la tête comme les autres.
Pas Julia. Elle a essay� de me sortir de là,
mais Junior l'a frapp�e et un troupeau de drones
l'a ramass�e et traîn�e ailleurs.
Je ne sais pas ce qui se passe,
mais Julia est la seule à être toujours elle-même.
Où l'ont-ils emmen�e ?
Il a juste tellement de pièces ici.
Tout va bien se passer, d'accord ?
Juste anxieux pour les r�sultats.
Où les as-tu trouv� ?
Je lui ai donn�.
Il est �crit qu'ils sont pour "Jessie Gordon".
Christine a demand� à tout le monde de donner ses m�dicaments.
Pour commencer un dispensaire.
Dispensaire.
C'est vrai.
Je n'aime pas le suspense.
Ta quatrième vertèbre c�r�brale est fractur�e.
Mais tu peux...
Même si nous �tions en dehors du dôme,
tu ne remarcherais jamais.
Je suis vraiment d�sol�.
Puis-je avoir une minute avec Hunter ?
Je suis d�sol�.
Tu n'as pas besoin de t'excuser.
Que va-t-il se passer maintenant ?
Quelque chose que j'avais esp�r� �viter.
G�rer la douleur de ta blessure
�puisera nos r�serves d'analg�siques en une semaine.
À toi seul, tu nous priverais d�finitivement
de ressources pr�cieuses de la parent�.
Continuer dans cette voie serait... irresponsable.
Si c'est ce qui est le mieux...
alors je veux le faire.
Nous avons un autre problème.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Julia s'est mise en travers de l'entraînement de Joe,
alors je l'ai mise en lieu sûr
là où elle ne gênera personne.
J'ai une piste pour Christine.
Je vais avoir besoin de renfort.
Je pense qu'elle est sur Bird Island.
J'ai fait une petite reconnaissance.
Elle n'est pas seule, Aktaion est ici.
Je suis inquiète pour Christine.
Sache que ce n'est pas personnel.
Je suis là pour t'informer
qu'essayer de r�cup�rer Dale est une cause perdue.
Il est une part de la parent� que tu ne peux pas comprendre.
Accepte le,
et contribues-y
ou tu seras �limin�e.
Bien qu'il serait dommage de vous perdre toi et Hunter
en une seule journ�e.
R�fl�chis-y.
C'est �trange, pas vrai ?
Parce que si tu �tais l'un des nôtres,
nous pourrions toutes les deux être avec Dale.
Que s'est-il pass� ?
On dirait qu'ils ont intensifi� leurs exp�riences.
Ta lèvre.
Ils t'ont frapp� ?
Oui.
Je suppose que je suis encore un peu combattant.
Que fais-tu ?
Ce combat
et un peu d'ing�niosit� �goïste
vont me sortir d'ici.
Emmène-moi avec toi.
Pourquoi je le ferais ?
Parce que si tu me fais sortir d'ici.
Je peux te sortir du dôme.
D'accord, attends.
Prêt ?
Aidez-moi !
J'ai foir� sur le câblage,
et elle s'est �lectrocut�e et a perdu connaissance !
S'il vous plait ! Elle fait partie de la parent� !
Tiens ses pieds, tiens ses pieds.
Les gars, vous êtes incroyables.
Je pense que tu es la seule saine dans les alentours.
Ils vont tuer Hunter.
Vous devez l'aider.
Quoi ?
Junior et Eva... ils vont tuer Hunter.
- Vous devez le sortir d'ici. - Comment ?
Vous m'avez trouv�.
Tu trouveras.
J'ai entendu que Barbie se rendait à Bird Island.
Je vais l'empêcher
de faire quelque chose qu'il regrettera.
Pourquoi es-tu diff�rente ?
Pourquoi sommes-nous diff�rents ?
Je n'�tais pas dans les cocons.
Tout ceux qui y �taient
ont quelque chose en eux qui les contrôle.
C'est quelque chose à l'int�rieur de nous ?
Certains sont plus r�sistants que d'autres,
alors qu'importe ce que vous faites, continuez.
Et gardez un profil bas.
Mettez Hunter en s�curit�.
Je vous trouverai.
- Combien en vois-tu ? - En tout,
j'en compte quatre.
Que lui font-ils ?
Surement essayer d'obtenir des r�ponses.
Section trois. D�gag�e.
Comment est le prisonnier ?
Une fois sortie des cocons,
les concepts de "moi", "ego" et "soi"
�taient sortis de mon esprit.
Imm�diatement, j'ai vu le monde sous un nouveau jour.
Un jour meilleur.
Un monde où les besoins de plusieurs
l'emportent sur les besoins de quelques uns.
Ouais, j'ai vu le film, Mme Spock.
Ce que nous voulons n'est pas diff�rent
de tout organisme vivant.
Survivre.
Fleurir.
C'est un bon plan,
except� pour cette partie de corps arrach�.
Oh, allez.
Travaillons ensemble.
Donc quoi ?
Je te laisse partir,
et tu fais tomber le dôme ?
Juste comme ça ?
Bien, ce n'est pas aussi simple.
mais c'est ce qui est pr�vu au final.
On prend le relais.
Vous avez entendu tout ça ?
Les micros sont dans la cage.
Tu te souviens, il n'y a qu'une seule règle.
Assurer ses arrières.
Indy !
Vous devez rester.
Vous savez,
si seulement on s'�tait rencontr�s dans ce bar, Doc.
Jim, laisse-moi sortir.
Je peux t'aider.
Tu sais, je peux g�rer le bien
et je peux g�rer le mal.
Mais ce que je ne peux pas g�rer c'est le d�sespoir.
Tu es en position de me dire tout ce que je veux entendre,
mais je ne marche pas.
Sans rancune.
Barbie !
Junior !
C'est le moment ?
Regarde juste mes yeux.
Tu ne sentiras rien.
Je suis prêt.
Le premier va t'endormir.
Le second
va arrêter ton c�"ur.
Regarde-moi.
C'est parti.
- Arrête, c'est ce que je veux ! - Quoi ?
Je ne veux pas être un fardeau !
C'est ce qu'il veut.
Tu comprendras un jour...
Sortons-le de là !
Allez, Hunter.
Viens.
Bien, Junior, pourquoi ne cours-tu pas devant ?
Pr�pare le bâteau.
Bien sûr.
Il y a une conversation qu'on doit finir.
Je crois que la question m�morable �tait...
Qui êtes-vous ?
Je travaillais pour Aktaion
et on m'a demand� de trouver l’�"uf.
Et que vous a dit Aktaion à propos de l’�"uf ?
Ils ont dit que cela avait
le potentiel pour être la prochaine grande source d'�nergie.
Et ils ont vu que...
on voulait faire partie de quelque chose de grand et...
Qu'y a-t-il ?
Quand j'ai �tabli contact avec l'oeuf,
j'ai d�clench� le dôme.
Je nous ai tous enferm� à l'int�rieur.
Chaque mort,
toutes les familles qui ont �t� s�par�es...
c'est ma faute.
Aktaion a utilis�
beaucoup de gens très bien...
pour un tas de choses terribles.
À mon avis,
ils savaient qu'ils vous envoyaient dans un truc dangereux.
Ce n'est pas ta faute.
Éloigne-toi d'elle.
Que fais-tu ?
Elle n'est pas celle qu'elle dit.
Je sais ce que tu es vraiment.
C'est Julia qui m'a men�e à eux.
Elle me tenait en joue et m'a remis
à Aktaion.
Et je le referais.
Aktaion essayait juste d'aider.
Barbie, elle est dangereuse.
Alors parlons.
Juste toi et moi.
Sans armes.
Julia, allez, baisse ton arme.
Aucune chance.
Très bien, alors je viens à toi.
Viens.
Viens. Je suis juste là.
Viens.
C'est juste toi et moi.
D'accord ?
Que se passe-t-il ?
Christine et Eva travaillent pour Aktaion.
J'ai des preuves.
Je sais.
Elles me l'ont dit, Julia.
Ils les ont utilis�es.
Il y a plus.
Je sais que cela va paraître fou,
alors tu dois me faire confiance.
Christine travaille pour Aktaion, mais ce n'est pas la vraie Christine.
Quand M�lanie a plac� l’�"uf dans son cocon,
quelque chose de l'int�rieur est entr� dans les autres.
Et maintenant c'est...
en train de grandir à l'int�rieur de chacun,
comme une infection.
Je me sens bien.
Je sais que tu te sens bien.
Mais tu es diff�rent.
- Tu t'entends parler ? - R�fl�chis-y.
Tu as �t� manipul� pour tuer Pete.
C'�tait de la l�gitime d�fense.
Christine et Eva ne sont pas elles-mêmes.
Et elles t'utilisent.
Elles veulent que tu deviennes comme elles.
Soyons honnêtes, d'accord ?
C'est ce dont il est question !
Tu ne m'�coutes pas !
Je te connais.
Je t'aime.
Mais tu es malade.
Et elle veulent que tu le restes.
Tu ne peux pas la ramener
à Chester's Mill.
Tu dis que je ne suis pas moi-même.
Tu as livr� une femme innocente
pour être test�e et tortur�e
par Aktaion.
Tu ne m'�coutes pas !
La seule personne qui a chang� ici c'est toi.
Christine n'a �t� que b�n�fique pour cette ville.
Si tu ne peux pas accepter ça,
tu dois rester ici
et ne jamais revenir.
C'�tait Joe et Norrie
qui ont laiss� Julia partir et qui ont lib�r� Hunter.
Je m'inquiète pour eux maintenant.
J'ai des plans pour Joe.
Il ne sera qu'un instrument dans un projet à venir.
Tu te concentres sur Barbie.
Il a fait un grand pas aujourd'hui, mais il y a encore du progrès à faire.
Le traumatisme dont il a souffert pendant son service militaire
l'a rendu plus r�sistant que la plupart.
Au moins il te fait enfin confiance.
Je suis devenue ce qu'il voulait que je sois...
une victime à sauver.
Je dois te poser une question personnelle.
Avez-vous couch� ensemble
depuis que vous êtes à Chester's Mill ?
Pas encore.
Plus vite tu seras sa compagne,
plus vite il deviendra ce que je veux qu'il soit.
Notre protecteur.
Je peux faire ça.
Je pensais justement à toi.
Tu as l'air en forme.
Sobre.
Je me suis lav�.
Pourquoi ce changement ?
J'ai vu un aperçu de mon futur
si je poursuivais sur cette voie.
Quand je suis parti hier, je suis all� Chez Abby.
Elle n'a pas r�pondu quand je l'ai appel�e.
Je l'ai trouv�e dans la baignoire.
J'ai l'impression de savoir comment ça va finir.
Je suis d�sol� de m'être �gar�.
On est tous perdu.
L'important c'est que tu sois là maintenant.
Tu l'as fait pour moi, n'est-ce pas ?
Abby n'aurait pas pu se procurer les pilules.
Et elle avait d�jà essay� de se suicider,
mais je l'avais sauv�e.
Cette fois je suis arriv� trop tard.
Mais tu m'as sauv�.
Tu m'as sorti des sables mouvants.
Merci.
Cela devait être fait.
Tu comptes plus que tout pour nous.
Tu n'aurais pas dû faire ça à Abby.
Je suis d�sol�.
Mais je ne serai jamais celui que tu veux.
Merci à tous.
Vous avez fait du bon travail aujourd'hui.
Christine sera fière.
Tout le monde a emm�nag�.
Je voulais te demander à propos de ces dessins.
Que s'est-il pass� ?
Que dois-je faire ?
Emmène-moi dans les grottes.
- Qui est là ? - Norrie, c'est seulement moi.
Peut-on faire quelque chose pour lui ?
Je ne pense pas.
Quand il se r�veillera, il va beaucoup souffrir.
Il a dit ne pas vouloir être un fardeau.
Mais ça veut dire quoi ?
Julia a dit qu'ils allaient le tuer
parce qu'il n'avait plus l'usage de ses jambes.
C'est d�ment.
S'ils voulaient le tuer
juste à cause de ça, alors...
nous devons faire exactement ce que Julia a dit
et faire profil bas.
Je t'ai cherch� partout.
Tu m'as trouv�.
Je suis un Barbie limier.
On peut...
aller dans l'une de ces tentes abandonn�es.
Ce sera comme au bon vieux temps.
D�sol�.
Tout ce qui s'est pass� aujourd'hui avec Julia...
Ce qu'elle a fait à Christine.
Peut-être qu'elle n'a jamais �t� celle que tu pensais.
Peut-être.
Je vais aller marcher.
Dis-moi quoi faire.
Place-moi près du cristal.
Recule... recule.
Amène-moi Sam.
Indy, viens là !
Où es-tu ? Viens là !
Ce n'est pas ce que je cherchais.
Pareil pour moi.
Tu as trouv� ton h�ros ?
Tu lui as dit que quelque chose d'une autre planète
appuyait sur son bouton de kung fu dans le dos ?
J'ai essay�.
Même si je d�teste l'admettre, tu avais raison.
Barbie n'est plus le même.
Et tout Aktaion est mort.
C'est rat� pour qu'ils m'aident à sortir d'ici.
Ou trouver un remède pour l'infection.
Nous sommes seuls.
Je vais continuer à chercher mon chien.
Tu peux venir si tu veux.
Indy ! Viens là ! Indy, où es-tu ?