Há três semanas, uma redoma invisível
caiu em Chester's Mill, nos cortando do resto do mundo.
A redoma testou nossos limites...
Vão!
Nos virando uns contra os outros.
Chester's Mill sentencia Dale Barbara a morte.
E forçando cada um de nós a confrontar demônios pessoais.
Fúria.
Preciso saber se ficará comigo contra aquilo!
- Luto. - Não sei quem faria isso
- com ela? - Prometo, acharemos o culpado.
- Medo. - Estamos presos.
Ouvi dizer que estamos ficando sem água.
Você matou Angie McAlister.
Vergonha.
Achei que isso faria a redoma sumir.
Eu faria qualquer coisa para mudar isso.
Mas também encontramos amor sob a redoma.
E batalhamos para manter nossa cidade unida.
Achei que a redoma devia nos proteger.
Não, cabe a nós mesmos protegermos uns aos outros.
Agora, talvez finalmente tenhamos encontrado uma saída.
Esperamos que isso nos leve para casa, mas e se nos levar
para uma realidade alternativa?
Sigam-me. Estamos indo para casa.
O quer dizer com indo para casa?
É hora de seguir em frente.
- Melanie. - Barbie.
Não podemos deixar a Julia.
Julia disse que era para eu levar todos para for a.
Você vai deixar ela aqui?
Ela sabe que voltarei por ela.
É como ela diz.
Às vezes é necessário termos um pouco de fé.
Indo para lugar nenhum.
Parece melhor do que ficar aqui.
Certo, vamos embora.
Continuem todos juntos.
Joe!
Norrie!
Melanie!
Estamos indo para casa. É hora de seguir em frente.
Seguir em frente.
- Como chegamos aqui? - Onde estamos?
Estão todos aqui?
- Eu sei. - Não faço ideia.
- Você está bem? - Estou bem.
- Onde está a Melanie? - Não sei, eu não a vi.
Você ouviu a voz dela?
O que foi isso?
Estamos do lado de for a da redoma.
Meu Deus do céu, ela se foi.
Julia.
Junior.
Julia!
Estou aqui.
Como eu prometi.
Eu voltei por você.
Legendas em Série Mistérios For a de Série!
Legenda: John93² I analudias I UnderSuper.
Legenda: Valeriab I AnaLaura.
Legenda: Mitchelly I MissG I parlobrito.
Legenda: PedroSPJ I caroldama.
Revisão: Parlobrito.
[ S03E01-02 ] "Move On" - "But I'm Not".
Hunter, Jawbreaker 2-3, estamos a menos de um 1Km.
Já te cobri, chefe.
Mandei um drone para sua localização,
nenhuma atividade nas proximidades.
Certo, quando eu disser.
Lembrem-se de que estamos no protocolo de extração padrão.
Disseram que os reféns são mantidos por um grupo
de rebeldes.
Aquela porta é a nossa entrada.
Era onde mantinham os reféns.
Não há ninguém aqui.
O alvo é um fantasma.
Sim, há dez inimigos indo em sua direção.
Eles vieram do nada.
Você está bem. Recupere o fôlego.
Hunter, fale comigo!
Os telhados estão limpos.
Avise-me do contrário.
Solte isso!
Solte! Solte!
Agora, abaixe-se!
- Eu me rendo! - Abaixe-se!
Eu me rendo, certo? Eu me rendo!
Obrigado, senhor. Obrigado.
Pelo quê?
Tenho seis cápsulas nesse cartucho.
Todas são falsas, exceto uma.
Não era essa.
Onde estão os reféns?
Não sei. Não sei.
Só vou perguntar mais duas vezes.
Se você tiver sorte.
Onde estão os reféns?
Eu imploro!
Última chance!
Certo, certo, tudo bem.
Eu conto.
Na fábrica têxtil.
Guardas?
Cinco... Seis.
Gosta de brincar, não é?
Por quê? Por quê? Eu te contei.
Não!
Você tem mantimentos prontos para mover?
Sim, temos, senhor.
Tenho mais duas unidades descendo, senhor.
Cuidado com o degrau, senhora.
Como Steven Seagal no clássico de 1990,
você é difícil de matar.
Confie em mim, não é por falta de tentativa.
Estou feliz que tenha voltado a salvo. Uma bebida depois?
Não, cara, estou quebrado. Outra hora?
Sim.
Não sei como agradecê-lo.
Só estou fazendo o que me contratou para fazer.
Sim, sua contratação pode ser a única boa decisão
que tomei como chefe de operações daqui.
É difícil tentar fazer do mundo um lugar mais seguro.
Você sabe, minha parte é fácil.
Basta fazer os bandidos pararem de dificultar o seu trabalho.
Risco ocupacional.
Vou me limpar.
Quer conversar sobre isso?
Conversar sobre o quê?
Tudo o que teve que fazer para salvar meu povo,
valeu a pena.
Dale.
Não tem que esconder quem você é.
Eu quero tudo, a parte boa e a má.
Tem certeza?
Às vezes, não sei qual lado virá à tona.
Eu sei.
VEM PARA O MEMORIAL?
De quem é?
Do Joe, de novo.
Não acha que deve respondê-lo?
Acho que devemos dormir um pouco.
Julia!
Estou aqui.
Como eu prometi.
Eu voltei por você.
Estava dizendo o nome dela de novo.
Desculpe.
Não se desculpe.
O que você passou foi traumático.
Mas tem tido este sonho há quase um ano.
Talvez fosse uma boa ideia para você voltar
a Chester's Mill para o memorial.
Para poder seguir em frente.
Barbie! Barbie! Cadê você?
- Barbie não vai voltar por nós. - Ele vai. Você verá.
Você ouviu o barulho. O túnel deve ter desmoronado...
Cale a boca. Não quero ouvir isso.
Precisamos atravessar, descobrir onde estão.
Não podem estar longe, estavam bem na nossa frente.
Se deu algo errado, iremos ajudá-los.
Tudo bem. Como?
Podemos pegar uma escada na escola.
Pegar algumas lanternas.
O que foi?
Meu pai.
Jim não é prioridade agora.
Precisamos dos suprimentos e voltar rápido para cá.
Ótimo.
- Sinalizadores? - Só por precaução.
Para caso fiquemos perdidos no mar?
Vamos.
O gato ficou preso na árvore?
Devia ter me matado quando teve a chance, Junior.
- Jim, tem que nos deixar ir. - É? Por quê?
Tem hora no salão?
As raízes parecem estar um pouco sem brilho.
Deixe-nos ir. Se fosse nos matar,
- já teria feito. - Matar vocês?
Quem falou alguma coisa de matar?
Nós somos os únicos restantes.
Posso precisar de vocês.
Para repovoamento.
Para que precisam da escada?
Eu perguntei para que precisam da escada.
Tudo bem.
Tenho todo o tempo do mundo.
É como aquele episódio de Além da Imaginação. Lembram?
Com o empresário do Rocky. O Pinguim. Qual é o nome dele?
Meredith.
E ele está sozinho depois do apocalipse,
e tudo o que ele quer fazer é ler.
E então ele quebra os óculos dele.
Isso que é tragédia.
Precisamos da escada para passar por uma fenda no túnel.
Eles estão lá. Temos que passar e encontrá-los.
Encontrar Barbie.
Você ainda acredita, não é?
Que a redoma é boa, que está aqui para nos proteger.
Se ainda acredita nisso, então é mais burra
do que pensei que fosse.
A redoma está aqui para nos destruir.
Ela matou todos eles.
Barbie, todos eles estão mortos.
Não, você está errado. Ele está vivo.
Solte-o.
Vá. Vai morrer como todos eles.
Essa é minha cidade agora. O que sobrou dela.
E esse é o último ato de bondade que terão.
Se por algum milagre vocês sobreviverem,
é bom ficarem bem longe de mim.
Porque se vir algum de vocês novamente,
não terei misericórdia da próxima vez.
Vão.
Junior.
Agora estamos quites.
Estou bem.
Não lembro daqui parecer tão perfeito.
Você está bem?
- Estou. - Podemos comer em algum lugar?
- Estou faminta. - Acho que conheço um lugar.
Aqui está cheio. Melhor irmos a outro lugar.
Aonde quer que vá, haverá pessoas querendo te ver.
É melhor começar a encarar isso.
E preciso usar o banheiro.
Eu também, bexiga pequena mais viagem de carro igual a...
Não termine essa frase.
Barbie!
- Joe. Bom te ver, cara. - Bom te ver.
Olha só, você ficou mais alto do que eu.
Já faz um ano.
Eu sei.
Fiquei preocupado achando que você não voltaria.
Desculpe por ter sido incomunicável.
Eu fiquei for a e deveria ter mantido contato.
- Estou feliz que esteja aqui. - Como você está?
Ainda penso na Angie o tempo inteiro,
especialmente agora com o memorial.
Mas todo mundo perdeu alguém, certo?
Você perdeu duas pessoas.
Julia e Melanie.
E quanto à faculdade? Já tomou uma decisão?
Sim, estou esperando a resposta de alguns lugares.
- Ótimo. - O Grande Barbini!
Bem-vindo de volta, cara.
- Pronto para arrasar? - Sim.
Nos vemos no memorial?
- Parece bom. - Está bem.
- Foi bom ver você. - Igualmente.
Calma, cara. Não quis te assustar.
O que está fazendo aqui?
Depois do que aconteceu na lanchonete,
pensei em vir te procurar.
Por quê? O que aconteceu na lanchonete?
Vamos lá, cara. Não brinque.
Você também viu a Melanie.
- Melanie está morta. - Está?
No túnel, ela disse que iríamos para casa e desapareceu.
Para onde ela foi?
Não estou a fim de lidar com isso agora.
Você não estava aqui!
Desde aquele dia, que a redoma sumiu,
as coisas estão diferentes.
Se lembra da minha asma?
Sendo sincero, me lembro muito pouco sobre você.
Eu tinha asma,
levava meu inalador a todos os lugares.
Agora a asma se foi.
E meu tio, o pior bêbado que já vi.
Está limpo e sóbrio.
Além disso, todos estão agindo de forma estranha.
Todos estão se dando bem.
Todos estão falando em seguir em frente.
Você a viu, cara. Eu sei que vi...
E se eu a vi? Por que só nós dois?
Eu não sei.
Mas agora estou livre dos meus remédios,
e minha mente está clara pela primeira vez em muito tempo.
- Vamos lá, cara! - Vamos lá, o quê?
O que quer de mim?
Que admita que você vê o que eu vejo.
Certo. O que você vê, Ben?
Que nada disso é real.
Olá!
Meu nome é Sam,
e sou um alcoólatra.
Eu não bebo há mais de um ano.
E tem sido uma bênção receber o apoio deste grupo.
Antes de chegar aqui,
eu não ligava muito para "pensamento em grupo".
Mas as 12 etapas me colocaram no caminho.
Não teria acontecido se eu não fosse mandado para cá há um ano.
É estranho dizer isso, mas este lugar tem sido bom para mim.
Esse advogado...
entrou em contato comigo recentemente.
Ele me disse que houve alguma confusão na custódia
de evidências relacionadas ao meu caso.
Ele me disse que se fizermos uma apelação,
é possível que consigamos um novo julgamento.
Eu poderia ser um homem livre.
Mas...
tenho que compensar o que fiz.
Esse é o passo no qual preciso focar.
Compensar aqueles que prejudiquei.
E então,
talvez eu possa seguir em frente.
É ruim faltar à cerimônia de bótons?
Sinto que eu deveria estar aqui.
E o pós-jogo de amanhã?
Nors, haverá muitos pós-jogos.
E se for complicado encarar esse memorial,
caso precise conversar sobre qualquer coisa, me ligue.
Estou aqui por você.
Tudo bem, maninha.
Pronta para o seu bóton?
É uma de nós agora.
Você tem o seu bóton!
- Como se sente? - Ótima.
Era o que você precisava.
Encontrar seu grupo na faculdade é importante.
Para que seja parte de algo maior que você mesma.
Sem mencionar que você não parece estar mais com raiva.
O que foi?
Joe não tem me respondido.
Será bom para você vê-lo, como amigos.
Está questionando sua decisão?
De acabar com tudo? Não.
Mas eu queria que ele não estivesse sendo tão infantil.
Também queria que ele visse que não é tão assustador
seguir em frente.
Por isso que é importante você ir ao memorial.
Para homenagear a sua mãe, é claro,
mas também para mostrar ao Joe
que há um caminho a seguir, sem mágoas.
Converse com ele.
JOE? POR QUE ESTÁ ME IGNORANDO?
- O que faz no meu quarto? - Sua mãe me deixou entrar.
- Faltou às sessões de terapia. - E daí?
Por que preciso de terapia?
Estou tirando boas notas, trabalhando duro.
Sei que está.
Pergunto-me por que quer jogar for a todo o trabalho duro.
Carta de aceitação da Caltech.
É o melhor programa de engenharia do país.
- Por que ainda não respondeu? - Eu vou responder.
Eu só não tive tempo para fazer isso.
Diga-me a verdade. Está reconsiderando o plano?
Não, eu só...
Não sei se é a melhor hora para deixar Chester's Mill.
- Meus pais ainda... - Eles não precisam de você.
Não importa o que faça, ficar em Chester's Mill...
não vai mantê-la viva.
A escolha é sua, mas acho que é importante
que você fale no memorial, sobre a Angie.
Todos os sentimentos reprimidos desde que ela foi assassinada.
A tristeza, a culpa...
Pode colocar o ponto final que você precisa.
E permitir que você dê o próximo passo.
Sua irmã não ia querer que ficasse parado, Joe.
Ela ia querer que seguisse em frente.
Pense nisso, por favor. Vejo você no memorial.
- Uma longa descida. - Põe longa nisso.
Eu vou primeiro.
É do Big Jim, só por precaução.
Caso eu seja desafiado para uma briga de facas.
- Ela me mordeu. - Continue indo.
Julia.
Junior?
Falou com ele?
- Como você está, Sam? - Estou bem.
Tão bem quanto esperado. Dia após dia, entende?
Eu entendo. É bom ouvir isso.
Não falo com Joe sobre isso. Sei que fica desapontado.
Mas a redoma sumindo, o seu julgamento...
Todas as emoções que Joe reprimiu.
É compreensível por que ele as está expressando agora.
Tente ser paciente.
- No que está pensando? - Quero muito beber.
Que bom que não tem um bar aqui.
Acha que não tem opções aqui?
Ficaria impressionada com as alternativas.
Não precisa de bebida, Sam.
O que você precisa é se perdoar.
Não sei se consigo.
- Não se Joe não me perdoar. - E se ele não perdoar?
Você fez algo horrível, Sam.
Mas isso não precisa definir quem você é.
O advogado que eu mandei disse que você não vai apelar.
- Por quê? - Porque mereço estar aqui.
Você era paramédico antes, certo?
Na minha experiência,
ninguém faz esse tipo de trabalho
se não houver um grande desejo de ajudar e curar pessoas.
Se você apelasse, e fosse libertado,
pense nas pessoas que você poderia afetar.
Você sabe que o memorial é hoje.
Claro.
Se tivesse falado com o advogado,
ele poderia ter arranjado uma pequena licença.
Eu nunca seria bem-vindo lá.
Talvez você pudesse escrever algo.
Algo para eu ler mais tarde.
Você pelo menos faria parte do memorial.
Talvez ajude a fazer as pazes.
Eu preciso falar com o Joe.
E você vai.
Mas o Joe tem que estar pronto para ouvi-lo, e...
E acho que ele ainda não está.
Estou pronta quando você estiver.
Está feliz por termos vindo?
Sim, estou.
Foi uma boa ideia.
Com licença. Você é Dale Barbara?
- Sim, senhora. - Christine Price.
A FEMA me enviou depois que a redoma caiu.
- Para quê? - Sou especialista em trauma.
Ajudo comunidades a se recuperarem depois,
digamos, de eventos estressantes.
Eu tentei contatar você depois que cheguei,
mas pareceu que você já havia seguido em frente.
Acho que eu não tive motivos para ficar por aqui.
Bem...
Se quiser conversar, estou à sua disposição.
Sou a Eva. Eu vim com ele.
- Eva. Christine. - Eu estive aqui
nos eventos estressantes.
Quer dizer que também está à minha disposição?
A qualquer hora.
Quase esqueci.
Você poderia dizer algumas palavras hoje
sobre a Julia Shumway?
Sabe, não gosto muito de...
De falar em público.
Tudo bem.
NÃO ACREDITA EM MIM? TENHO PROVAS. VENHA AO MEMORIAL.
Eu queria que você não fizesse isso.
Joe.
Eu tenho tentado falar com você.
Por quê? Pensei que quisesse distância
ou algo assim.
Isso não significa que eu não me importe com você.
Eles me pediram para falar sobre a Angie.
- Você vai falar? - Não sei.
Eu não sei o que falar.
Exceto de que ela era uma boa irmã.
Ela podia ser dura, mas...
Ela cuidava de mim.
Eu só queria que eu tivesse cuidado dela.
- Pule, Junior! - Eu não consigo!
Consegue sim. Pare de ser medroso.
Seja homem!
Seja homem.
Pai, eu quero descer.
Se não pular, não vai para casa!
Pai, para onde está indo? Volte!
Não me deixe aqui!
Não passa nada de bom na TV esses dias mesmo.
Junior!
Aqui, suas desgraçadas.
Junior?
Há um ano, as pessoas desta cidade
foram libertadas da redoma.
Mas alguns de vocês, muitos de vocês,
também sofreram uma grande perda.
De amigos, família.
Depois de compartilhar uma tragédia
não há nada que ofereça mais consolo
do que um senso de comunidade.
Aquelas vidas nunca serão esquecidas,
e as memórias delas serão preservadas
em uma chama eterna aqui no monumento.
Um memorial se trata de avançar,
seguir em frente, juntos.
Para isso, eu gostaria de ler
uma breve epígrafe de alguém que não pôde estar presente.
"Abrir caminho na vastidão"
e não se lembrar das coisas passadas,
ou considerar as coisas velhas.
Pois quando andares através do fogo,
não se queimarás,
"e as chamas não irão te consumir."
Alguém gostaria de falar primeiro?
Eu não planejava falar nada hoje,
mas muitos de vocês conheciam a minha irmã.
Angie McAlister.
Alguns a conheciam como garçonete no Sweetbriar.
Alguns a conheciam como voluntária na clínica.
Eu...
Eu sempre a conheci.
E ela era tão cheia de vida.
É difícil aceitar que ela se foi,
dar adeus,
perder alguém que você amava muito.
E é difícil seguir em frente, mas estou tentando.
Não sei o que...
O Joe foi um dos primeiros que conheci
quando cheguei em Chester's Mill.
Eu era um estranho para ele, para todos vocês.
Ele me fez sentir que eu pertencia a esse lugar.
Foi a primeira vez que senti isso em muito tempo.
O povo de Chester's Mill me abriu seus corações.
E isso, eu acho, permitiu que eu abrisse o meu.
Especialmente para uma mulher chamada Julia Shumway.
O que posso dizer da Julia?
Ela foi a mulher mais corajosa que já conheci.
Ela era extremamente curiosa.
Ela era, possivelmente,
o ser humano mais teimoso da face da Terra
em seus 4 bilhões de anos.
Ela era leal.
Ela sempre te protegia.
Sempre ajudando os mais fracos.
E ela não podia evitar.
Ela nunca perdeu a fé
na bondade da humanidade.
Como a Christine disse, mesmo que a Julia
e muitos dos nossos entes queridos tenham partido,
eles nunca serão esquecidos.
Acho que é importante frisar que podemos nos lembrar
e seguir em frente ao mesmo tempo.
Ben!
- Alguém o ajude! - Ben!
Ligarei para a emergência.
- Ele está bem? - Tem um médico por aqui?
- Alguém chame uma ambulância. - Cadê o inalador dele?
Por que não está com ele?
Ele está se engasgando com algo.
Ben! Vamos, cara!
Respire. Respire. Respire.
É hora de seguir em frente.
Vamos, Ben.
Sinto muito.
Meu Deus.
Joe.
Sam.
Norrie.
Junior?
Acorde.
Melanie.
- Mas como nós...? - Está tudo bem.
Você está a salvo agora.
Quando o chão abriu e te sugou, achei que nunca mais te veria.
Eu fui trazida para cá.
Que lugar é esse?
Posso explicar tudo.
Mas primeiro, tenho que te mostrar uma coisa.
Eu não entendo. O que você queria me mostrar?
Não tem nada aqui.
Nós estamos aqui.
Só isso importa.
Você está com medo.
Mas eu preciso que confie em mim.
Ficará tudo bem.
Não, eu tenho que voltar para a Julia.
Sempre pude sentir a sua dor.
Deixe-me tirar toda ela.
- Melanie! - Estou aqui, não tenha medo.
- Melanie! - Você não está sozinho.
É hora de seguir em frente como os outros.
- Onde você está? - Estou aqui, querido.
O que está acontecendo?
Melanie!
Logo, tudo isso acabará, quando você e seus amigos
virarem o que precisamos que virem.
É o único jeito de sobrevivermos.
Melanie, por favor não faça isso.
Mas primeiro temos que consertar vocês.
Melanie! Melanie!
Julia, pare!
Melanie?
Meu Deus, você está viva.
O que aconteceu com você?
Não tenho certeza.
Está tudo como um borrão.
Está tudo bem.
Está tudo bem. Você está aqui. Só isso importa.
Preciso que me ajude a libertar o Barbie.
E o resto deles.
Você não pode.
Você não pode ajudar nenhum deles.
Eu tenho que tentar.
Não, você não entende.
Se você o libertar, vai acabar como os outros.
- Igual ao Junior. - Junior?
Ele estava aqui comigo.
Estávamos nos túneis juntos. Fomos separados.
Vou te mostrar.
Depois que eu fui puxada para baixo do solo,
eu estava inconsciente.
Presa em um desses até que ele me libertou.
E então um desses, isso...
Se enrolou nas pernas e no corpo dele.
Não consegui salvar ele.
Por favor, Julia, nós devemos ir.
Não vou.
Não, não vou desistir do Barbie, dos nossos amigos!
Julia, sua perna.
Você está machucada, exausta. Deixe-me te ajudar.
Veja.
Essas coisas,
conectando todos os casulos,
e estão vindo dali de cima.
Julia, estou com medo.
Esse casulo é diferente.
É maior.
Não consigo ver quem está dentro.
O ovo.
A redoma.
Esses casulos.
Tem que ter uma ligação.
E se o ovo for como uma chave
para abrir os casulos?
Seu pai não trouxe o ovo de volta de Zenith.
Mas você me disse que ele estava vindo para Chester's Mill.
- Nós precisamos do ovo. - Como pode ter tanta certeza?
Viu o que aconteceu comigo quando ele saiu daqui.
Estou conectada com ele de algum jeito.
Eu quase morri. Não consigo explicar.
Só sei que temos que pegar o ovo.
Temos que achar um jeito de falar com o meu pai.
O que foi?
Temos só um problema.
Saia daqui! Vamos! Vá embora!
É isso aí! Isso aqui é meu! Só meu!
É melhor você correr.
Você me ouviu?
- Chefe! - Tem algum problema?
Depois do memorial de ontem, eu fiquei bem mal,
então fui procurar um...
Conforto?
- Ela precisa ir embora agora. - Entendido.
Mudança de planos. Coisa de trabalho.
- Mas... - Eu te ligarei.
- Oi. - Ele ligará.
Consegue destravar isso?
Você me ofende.
Pela veia saltada na sua testa,
- o que está aqui deve ser... - Sim, é importante.
Destravado.
Este vídeo aqui,
foi gravado ontem antes do Ben morrer.
Roubou o celular do garoto morto?
Não estou julgando.
Policial de Chester's Mill.
Jardineiro de Chester's Mill. Entregador de Chester's Mill.
Cabelo diferente, roupas diferentes.
Com bigode, sem bigode.
Mas é aqui que fica estranho.
Todos têm o mesmo rosto.
Barbie, todos são o mesmo cara.
Seja lá o que esteja acontecendo em Chester's Mill,
aqui está a prova de que não é real.
Como assim "não é real"?
Conecte isso. Reproduza de novo.
Pause nos rostos deles.
Sem problema.
Chest... Mill...
- Não, não. - O que está acontecendo?
Eu não sei. O arquivo está corrompido.
- Então conserte-o. - Estou tentando.
- Isso não faz sentido. - Faça o que for necessário
para recuperar o arquivo, entendeu?
- Você entendeu? - Entendi.
Encontre-me no Briar em uma hora.
Ben era um amigo tão bom. Não acredito que ele morreu.
Chester's Mill ataca de novo.
Não faz sentido.
O que foi?
Vá para a faculdade e ganhe 6kg. Ajuda a manter o peso.
Você vai amar a faculdade.
Quem disse que eu vou?
É como se estivesse preso sob uma redoma e não a visse.
Joe, não é o que a Angie desejaria.
- Ela era minha irmã. - E ela está morta!
Assim como a minha mãe. É uma merda e é injusto.
Mas não significa que você para de viver.
Sair de Chester's Mill foi a melhor coisa que já fiz.
Permitiu que eu me curasse e conhecesse novas pessoas.
Sinto-me uma pessoa diferente e quero isso para você também.
Você está diferente mesmo.
As roupas, o cabelo.
Uma fraternidade, sério?
É legal fazer parte de algo maior que você.
Pertencer a isso.
Por isso não volta aqui há mais de um ano?
Está ocupada pertencendo a isso?
Decidimos dar um tempo até que você se formasse, Joe.
Foi ótimo pôr o papo em dia, Norrie.
Joe.
Merda.
Eva?
Temos que sair ao meio-dia. Você nem fez as malas.
Eu queria falar com você a respeito disso.
Tudo bem?
Acha que ficaria tudo bem se ficássemos mais um dia?
Com tudo o que houve com o Ben e o memorial...
Acho que deveríamos ficar. Todos estão muito abalados.
Você estava abalado. Ficou se remexendo a noite toda.
Não, estou bem.
Se está bem...
Que tal se juntar a mim no banho?
Não posso.
- Desculpe, tenho que... - Ir?
Isso.
Eu te amo.
Se tem algo a dizer, por que não diz na minha cara?
Vamos.
Venha!
Ele o esfaqueia, você esfaqueia ele
e assim por diante, até que não sobre nada de vocês.
Quer vingança? Cave duas covas.
- Uma para ele e uma para você. - Quem irá cavar a sua?
ERRO
Tentei tudo o que sei.
O vídeo do Ben não está no celular
nem na nuvem. É como se...
- Nunca tivesse existido? - Não vai me demitir, vai?
Acabei de comprar um apartamento.
Os caras no vídeo não podem ser a mesma pessoa.
- Isso é... - É loucura.
Envie isso para Billingsley, certo?
Vou cobrar alguns favores enquanto...
Com licença...
- Junior? - Oi, Barbie.
Você está morto.
Não desde a última vez que conferi.
Chegando.
- O que está fazendo aqui? - Eu sei, sinto-me mal
por ter perdido o memorial, mas minha moto quebrou.
Não o vemos desde...
Marrakesh?
Você estava construindo casas para os pobres.
Sim. Estranho nos encontrarmos na África,
de todos os lugares.
Ainda está saindo com a gostosa que nos embebedou?
- Qual é o nome dela? - Eva.
Sim. Ela está aqui em Chester's Mill comigo.
Eu adoraria vê-la. Menos a tequila ruim.
Não sei quanto tempo ficarei na cidade.
Sem bronca.
Sei que deve ser difícil para você voltar aqui.
Penso na Julia o tempo todo.
Eu também.
Fico feliz por você ter seguido em frente.
Se alguém merece felicidade, é você.
Eu agradeço por isso.
Vou deixar vocês colocarem o papo em dia.
Preciso ver uma coisa, mas foi bom te ver, Junior.
Igualmente, cara.
Acha mesmo que isso vai funcionar?
Quando o Barbie usou a redoma para me escrever uma mensagem,
ele foi levado por homens armados.
- Estavam nos vigiando. - Homens do meu pai?
Vamos torcer para ainda estarem vigiando.
APRESSE-SE, PAPAI
Ela precisa do ovo.
Deixe-me levar o ovo para Chester's Mill.
Acho que a redoma pode ser a fonte de energia dele.
Há 25 anos,
uma chuva de meteoros bombardeou a Terra.
Um ano depois disso,
o primeiro fragmento desses tais ovos
foi achado em um meteoro no Alasca.
Com a bênção do governo,
eu dediquei os recursos dessa empresa
para rastrear todo meteoro que caiu naquela noite.
Este foi o único ovo achado intacto.
Então você deve imaginar a minha relutância
em deixar que ele saia deste prédio.
Se o ovo não voltar...
corremos o risco de perder todo mundo lá dentro.
Não estou nem aí para ninguém em Chester's Mill.
Sem querer ofender a sua filha.
Seu filho também está preso sob a redoma, não é?
Isso é irrelevante.
Não, não, não, eu discordo.
Se eu permitir que leve o ovo para Chester's Mill,
é uma viagem só de ida.
Preciso saber que está fazendo isso
pelo bem da empresa,
e não por algum motivo sentimental.
Queremos a mesma coisa.
Desvendar e utilizar o poder do ovo,
e os segredos que ele guarda,
custe o que custar.
Acha que meu pai recebeu a mensagem?
Tenho que acreditar que sim.
E é aqui o local de onde ele virá de Zenith.
Como era nos casulos?
Como se estivesse dormindo.
O que foi?
Se meu pai voltar com o ovo,
o que eu falo para ele?
Faz tanto tempo.
Você não precisa dizer nada.
Ele é o seu pai.
Você está bem?
Eu estaria, se o mundo parece de girar.
Você precisa descansar, conservar a sua força.
- Posso vigiar primeiro. - Não.
Não, Julia.
Deite-se.
Você sempre cuidou muito bem de mim.
Sempre confiou em mim.
Deixe-me fazer só essa coisinha por você.
Eu te acordo ao primeiro sinal do meu pai.
Águia Um?
Como devemos agir?
Aguarde a equipe chegar.
E estabeleça um link de comunicação permanente
quando estiver dentro da redoma.
Melanie?
Não acredito que é mesmo você.
Você trouxe?
- Esse é o ovo? - Claro, querida.
Sabe que eu faria qualquer coisa por você.
Você é minha filha.
Só que eu não sou.
Dale?
Recebi sua mensagem. Por que estamos aqui?
- Como nos conhecemos? - Está falando sério?
Eva, por favor, isso é importante.
Como nos conhecemos?
Foi naquele bar em Marrakesh.
Seu amigo ficava me pagando drinques,
mas eu só tinha olhos para você.
O nome dele? Qual era o nome dele?
Acho que era James?
Mas você e Hunter o chamavam de Junior.
Amor, o que foi?
Isso vai parecer loucura, mas preciso que acredite em mim.
O nome dele era James Rennie,
e o nome dele estava neste mural ontem.
Isso não é possível.
Está tudo misturado na minha cabeça.
Você e eu, Marrakesh, Cabul, a pousada em Belgrado.
Mas agora, eu também tenho outras lembranças.
Eu vi o corpo do Junior.
Ele morreu naquele dia, com o pai dele e a Julia.
- No dia que a redoma sumiu. - Certo.
Lamento, a culpa é minha.
Achei que voltar para Chester's Mill
seria bom para você, para nós,
- mas está te chateando. - Não, você não está me ouvindo.
É mais do que isso. São esses lugares,
essas pessoas, há algo errado aqui.
Não faz sentido.
- Dale? - Ei, você.
Eu imploro!
Não, eu te matei.
- Está me vigiando? - Dale, solte-o!
- O que está fazendo? - Você não entende.
- Não faça isso! - Ele estava no vídeo!
Era o que o Ben queria me mostrar.
E depois o vídeo sumiu.
Ben me disse antes de morrer
que sentia como se alguém o vigiasse.
Que nada disso era real.
Querido, você está me assustando.
Fique comigo. Está sob muito estresse.
Podemos voltar para o motel, ou pegar o carro e ir embora.
Não precisamos voltar aqui.
Não posso fazer isso, está bem?
Não até descobrir o que está havendo aqui.
Dale!
Foco na respiração.
Foco no estar aqui.
Deixe seus pensamentos fluírem até não restar nenhum.
Olhos.
Como você...?
Porque estou focada, e você não. De novo.
Respire.
Isso é idiota.
Suponho que tenha falado com a Norrie?
Estou irado com ela.
A vida se torna bem mais fácil quando se aprende
a aceitar as desculpas que nunca receberá.
Você não pode esperar que ela lamente por estar feliz.
Ela disse que eu ainda estava preso sob a redoma
por causa da Angie.
Estou?
Deixa eu te perguntar uma coisa.
Você sempre sonhou ser um engenheiro,
um construtor, um inventor, então por que acha
que nunca respondeu a carta de aceite
da Caltech, um local onde alcançaria seus objetivos?
Não parecia certo.
Joe, não posso dizer como deve se sentir.
Mas se você quer mesmo saber
se ainda vive sob uma redoma, talvez seja hora de você
perdoar a pessoa que te colocou lá?
Não. De jeito nenhum.
Você guardou o que sente pelo Sam por tanto tempo,
que é como uma corrente te prendendo.
Não quero que isso te impeça de atingir seu potencial.
Não tenho nada para dizer a Sam Verdreaux.
Então apenas escute.
Ele é tão prisioneiro do passado quanto você.
A diferença é que é você que mantém as chaves.
Bela moto.
Valeu. E você é?
Christine. Christine Price.
É melhor não.
Eu soube que você tinha voltado.
- Por quem? - Seu amigo Hunter.
Só é preciso um latte grátis,
e você ficaria surpreso com o que as pessoas contam.
Você é a psicóloga da cidade?
Eu prefiro terapeuta,
mas, sim, eu ajudo lugares como Chester's Mill a se curarem
após um desastre natural.
Não havia nada natural na redoma.
Desastres não naturais parecem um pouco com a Fox News.
Foi uma pena não termos nos conhecido no ano passado.
Mas quando fui designada para cá, você tinha partido.
Não tinha nada para me manter aqui.
Sentimos sua falta ontem no memorial.
Pois é, eu tive uns problemas com a moto.
Meio conveniente, não acha?
Aparecer um dia após o tributo a todos que a cidade perdeu,
incluindo o seu pai?
A cidade não perdeu o meu pai. Eu o matei para protegê-la.
Então você está aqui para ver
como estou desde que a redoma se foi.
Me livrar do meu pai foi a melhor coisa que já fiz.
Agora, se não se importa...
Só estou curiosa.
Se se livrar do seu pai foi a melhor coisa que você já fez,
por que não vendeu a casa dele?
Dona, por que se importa?
Porque gostando ou não James Rennie, seu lugar é aqui.
Você é parte dessa cidade.
É parte de uma comunidade que precisa de você.
Nunca serei parte da cidade. Meu pai se assegurou disso.
Quer saber por que parti?
Porque todos aqui pensam que sou como ele.
Então, talvez, seja hora de parar de fugir,
e mostrar a eles que você não é.
Acorde, Bela Adormecida.
Me diga quem é esse?
Eu perguntei...
Don Barbara.
É o pai do Barbie?
Como ele entrou em Chester's Mill?
Talvez ele te contasse se não o tivesse matado.
Acha que eu fiz isso?
Não seria o primeiro inocente que você mata.
Devo admitir.
Você tem colhões, disparando acusações,
considerando que estou armado.
Cadê a Melanie e o ovo? Ou você a matou também?
O ovo? Eu me livrei dele.
Don estava o trazendo de volta.
Está maluca? Depois de tudo o que aquilo fez,
queria que ele trouxesse de volta? Aquilo é do mal.
Não, maldade é atirar no seu filho.
- Ele atirou em mim antes. - Jim,
todos na cidade estão presos nos túneis embaixo da redoma,
- inclusive seu filho. - Junior está preso?
Se você não tem a Melanie, e nem o ovo,
saia da minha frente!
Se você é uma repórter tão boa, Shumway,
me responda isso. Por que eu o mataria,
e te mostraria o corpo?
Encare. Você foi enganada.
Melanie matou o cara, e te deixou para trás
para poder pegar ovo e fazer sei lá o quê.
Melanie não me trairia. Ela não é como você!
É o que eu quero dizer. Ela não é como nós.
- Ninguém volta dos mortos. - Está errado sobre ela!
Quantas pessoas têm que sofrer
porque você não consegue ver o que está na sua frente?
O ovo, a redoma, a garota...
Eles me custaram minha esposa.
Saia da frente!
Você se acha superior, não é?
Não sou o único na cidade com as mãos sujas de sangue.
Pessoas estão mortas por sua causa.
Sua fé nessa redoma te deixou cega, surda e burra.
É a segunda vez que me chama de burra,
e eu não faria isso de novo.
Se vai atirar em mim, atire. Caso contrário, vou embora.
Minha nossa. A monarca é nervosinha.
Vai para o inferno.
A verdade dói, não é?
Tem a identidade?
Sim.
Dale?
Quem está falando?
Christine Price. Nos encontramos no memorial.
Estou com Eva no hospital.
Acho que devia vir aqui agora.
Como está Eva? O que aconteceu?
Ela me ligou, queria me ver no Sweetbriar.
Estava chateada pela briga.
Esperávamos pela comida quando ela caiu de dor.
Eu a levei ao banheiro, e ela notou que sangrava.
- Sangrava? - Não, não.
Ela está com o médico. Ele disse que Eva e o bebê
ficarão bem.
O bebê?
Que droga é essa?
Chispa.
Chispa!
Vamos, saia daqui!
Vira-lata idiota.
JUNIOR PAPAI
Por que chamam de "limonada da pesada"?
Porque...
Não tenho resposta.
Você gosta de cerveja?
Eu odeio cerveja.
A odiar cerveja.
Joe estava certo?
Eu virei a universitária vadia que todo mundo odeia?
E estávamos indo tão bem sem falar no Joe.
Ele é o motivo disso tudo?
Ele que se dane.
Gosto de estar em uma fraternidade.
Eu amo, pela primeira vez na vida,
não estar com raiva o tempo todo por nunca me encaixar.
Eu entendo totalmente.
Eu sinto a mesma coisa trabalhando para o Barbie.
Sempre fui este solitário, mas agora...
Não sei, sabe, eu sinto como se tivesse direção e propósito,
que há mais na vida do que só cuidar de mim mesmo.
Eu não quero nunca mais ser aquele cara de novo.
Do modo como vejo isso,
você pode fazer o que Joe quer que faça,
ou você pode simplesmente...
seguir em frente, permitir a si mesma ser feliz.
Só tenha certeza que é sua escolha,
de que é isso que você quer.
Oi.
- Há quanto tempo está aqui? - Mais ou menos uma hora.
Porque não me falou do bebê?
Eu queria falar.
Só achei que fosse melhor falar depois do memorial,
para você não se sentir preso.
Preso? Por que você achou isso?
Dale,
eu entrei de cabeça nesse relacionamento.
Você parece ter um pé no passado com Julia
e o outro no futuro comigo, e eu quero ficar com você.
Eu quero ter esse bebê.
O que sinto por você, é real.
E esse bebê é real. Eu sei o que quero.
Mas você sabe?
Eu estarei logo ali se você precisar de algo.
Sente-se.
Joe, eu sei que isso é quase impossível para você.
Não quero que você pense que te chamei aqui para...
explicar o que fiz, ou que de algum jeito
não sou responsável pelos meus atos.
Então por que eu estou aqui?
Porque como parte da minha pena, eu tenho...
trabalhado com outros prisioneiros.
Tentando ajudá-los a seguir em frente
e colocar suas vidas nos eixos.
Acho que, de certo modo, isso também...
me forçou a olhar para mim mesmo.
Meu alcoolismo.
Minha vergonha.
O motivo de eu querer te ver
é porque queria olhar em seus olhos
e dizer o quão profundamente eu me arrependo do que fiz.
E que estou fazendo tudo o que posso
para ser uma pessoa diferente. Uma pessoa melhor.
Para merecer seu perdão.
O nome dela é Angie.
Você não disse o nome dela nenhuma vez.
É Angie. E você a matou.
- Joe, eu... - Não. Você não pode falar.
É a minha vez.
Eu não vim aqui por sua causa,
ou para ouvir como está seguindo com sua vida.
Eu vim pela minha irmã.
A única pessoa que era tudo para mim
e que nunca vai poder seguir em frente.
Então se você terminou de se parabenizar
por se tornar uma pessoa melhor,
eu quero que saiba que a única forma de te perdoar
é quando você sofrer do jeito que fez a Angie sofrer.
Se abaixem!
Todos, se abaixem! Travando tudo!
Melanie.
O que está fazendo?
Não pude te esperar, Julia.
Por que não pôde me esperar?
O que está acontecendo?
Quem está naquele casulo, Melanie?
Você verá.
Você tem fé em mim, não tem, Julia?
Eu só queria acreditar
que a redoma estava aqui por um motivo.
Mas não posso continuar ignorando a verdade,
não quando ela está bem na minha frente.
Se o casulo protege quem está dentro,
e o Junior te libertou,
como ele abriu seu casulo se a faca estava comigo?
Que surumbamba é essa?
Meu Deus.
É isso o que você quer, Norrie?
Eu sinto muito, Joe.
Você me ama?
Lamento, Julia. Um processo foi iniciado,
e não posso te deixar interferir.
Eu acreditei em você.
Não se preocupe, nós consertaremos você também.
E eu? Porque não sei quem são esses "nós".
Mas eu estaria louco se deixasse que matassem meu filho.
Não, você não pode fazer isso. Vai destruir tudo!
O que acha, ruivinha?
Faça.
Barbie! Está tudo bem.
Sou eu, a Julia.
Está tudo bem agora.
Você está a salvo.
Vai ficar tudo bem.
Acabou.
Está tudo bem, estou com você.
@legseries