1
00:00:02,502 --> 00:00:06,172
<i>For tre uker siden, slo en usynlig</i>
<i>kuppel ned over Chester's Mill.</i>

2
00:00:06,339 --> 00:00:08,241
<i>Den avkuttet oss fra omverden.</i>

3
00:00:09,041 --> 00:00:10,676
<i>Den har testet våre grenser,-</i>

4
00:00:11,043 --> 00:00:13,980
<i>-tvunget oss til å konfrontere</i>
<i>våre mørkere sider.</i>

5
00:00:14,614 --> 00:00:16,215
<i>Raseri,-</i>

6
00:00:16,983 --> 00:00:18,451
<i>-sorg,-</i>

7
00:00:19,452 --> 00:00:21,421
<i>-frykt.</i>

8
00:00:23,156 --> 00:00:27,326
<i>For å overleve, må vi nå</i>
<i>bekjempe vår farligste motstander.</i>

9
00:00:27,927 --> 00:00:29,996
<i>Fienden på innsiden.</i>

10
00:00:31,397 --> 00:00:34,534
Jeg er Christine Price.
Dette er min venn Eva.

11
00:00:34,667 --> 00:00:36,369
Dere var et år sammen.

12
00:00:36,502 --> 00:00:39,238
Jeg forstår det
om du fortsatt har følelser.

13
00:00:39,405 --> 00:00:41,707
Du kan umulig forstå noe av dette.

14
00:00:42,074 --> 00:00:43,409
-Du dro ingen steder.
-Jo.

15
00:00:43,543 --> 00:00:45,711
Jeg ble kvitt deg, kom meg videre.

16
00:00:46,078 --> 00:00:47,513
Du burde takke meg.

17
00:00:47,680 --> 00:00:50,082
I går var vi sammen,
men i matrix-verden-

18
00:00:50,249 --> 00:00:52,051
-gikk du videre uten meg.

19
00:00:52,451 --> 00:00:55,121
<i>I følge beregningene skal</i>
<i>meteoritten befinne...</i>

20
00:00:55,288 --> 00:00:57,023
Psykolog, du liksom.

21
00:00:57,190 --> 00:00:58,524
Du snakker kun til meg

22
00:00:58,691 --> 00:01:00,693
Forstått, Malick?

23
00:01:01,227 --> 00:01:03,663
-Jeg stikker herfra.
-Drar du fra byen?

24
00:01:04,030 --> 00:01:07,066
De folkene er ikke som før.
De har endret seg.

25
00:01:07,533 --> 00:01:10,703
Jeg har rett om dem,
som jeg hadde om alt det andre.

26
00:01:15,741 --> 00:01:17,543
Hva faen er det?

27
00:01:18,277 --> 00:01:20,179
Hva er hun?

28
00:01:44,670 --> 00:01:47,707
Overraskende å treffe deg her.
Camper du her?

29
00:01:48,074 --> 00:01:50,243
Jeg tok ditt råd. Jeg tente på.

30
00:01:50,409 --> 00:01:51,777
Intet hus, ingen Big Jim.

31
00:01:55,081 --> 00:01:57,216
Jeg blir så svett når jeg løper.

32
00:01:57,383 --> 00:01:59,552
Har du en skjorte jeg kan låne?

33
00:02:00,253 --> 00:02:01,587
Ja.

34
00:02:06,392 --> 00:02:07,693
Hvordan føles det?

35
00:02:08,060 --> 00:02:11,297
Som om faren min
skal komme og ta meg.

36
00:02:13,032 --> 00:02:17,570
Vel, det er en prosess, å komme videre.

37
00:02:18,771 --> 00:02:21,674
Du har tatt et viktig første steg.

38
00:02:23,075 --> 00:02:24,343
Hva skal du i dag?

39
00:02:24,510 --> 00:02:27,246
-Jeg hadde tenkt meg inn til byen.
-Perfekt.

40
00:02:27,413 --> 00:02:29,048
Jeg trenger hjelp med noe.

41
00:02:31,617 --> 00:02:33,152
Sees snart.

42
00:02:35,555 --> 00:02:38,324
Vanligvis ville jeg heiet på deg, gutt,-

43
00:02:39,392 --> 00:02:41,260
-men den dama...

44
00:02:41,694 --> 00:02:43,729
Den skapningen...

45
00:03:06,352 --> 00:03:09,455
Er du ok? Du sa du skulle
være tilbake om en time.

46
00:03:09,755 --> 00:03:12,124
Jeg lå våken hele natten
og bekymret meg.

47
00:03:14,593 --> 00:03:16,095
Jeg var ute og vandret.

48
00:03:16,262 --> 00:03:19,165
Jeg trengte litt tid,
etter å ha begravd Melanie og far.

49
00:03:19,332 --> 00:03:20,800
Beklager.

50
00:03:21,300 --> 00:03:22,601
Jeg forstår.

51
00:03:23,135 --> 00:03:26,205
-Hva er dette?
-Et ID-skilt.

52
00:03:26,372 --> 00:03:29,475
Jeg fant det i kokongen
hvor Melanie satte egget.

53
00:03:29,642 --> 00:03:32,211
Jeg tror den som var inni
må ha vært viktig.

54
00:03:36,482 --> 00:03:38,217
Høres fornuftig ut.

55
00:03:39,118 --> 00:03:42,121
Vi burde snakke med Christine.
Hun holder noe tilbake.

56
00:03:42,254 --> 00:03:43,789
Hun reddet livet ditt-

57
00:03:44,156 --> 00:03:45,825
-da hun drepte Melanie.

58
00:03:46,192 --> 00:03:48,260
Og jeg er takknemlig for det.

59
00:03:48,427 --> 00:03:51,230
Men hvordan dukket hun opp
til akkurat rett tid?

60
00:03:51,397 --> 00:03:52,798
Hun sa hun var ute på jakt.

61
00:03:54,467 --> 00:03:56,669
-Hvor skal du?
-Inn til byen.

62
00:03:56,836 --> 00:03:58,471
Hvorfor?

63
00:03:59,238 --> 00:04:00,773
Jeg synes vi burde gå dit.

64
00:04:03,175 --> 00:04:05,611
Barbie, vent.

65
00:04:11,150 --> 00:04:12,718
Hva faen? Hvor er kameraet?

66
00:04:14,687 --> 00:04:16,255
Hvor er kameraet?

67
00:04:20,626 --> 00:04:22,728
De har samlet seg utrolig kjapt.

68
00:04:22,895 --> 00:04:24,664
I går kveld hørte de mitt kall.

69
00:04:24,797 --> 00:04:27,366
I dag har flere slått leir.

70
00:04:27,533 --> 00:04:30,202
De fullender sin reise, en etter en.

71
00:04:30,670 --> 00:04:32,672
James har kommet lengst.

72
00:04:32,838 --> 00:04:36,175
Han har gitt slipp på frykten
som holdt ham tilbake.

73
00:04:36,342 --> 00:04:39,779
I dag skal jeg vurdere
om han er klar for neste steg.

74
00:04:41,881 --> 00:04:45,685
Sam gjør det også bra.
Han har lagt skammen bak seg.

75
00:04:45,851 --> 00:04:50,322
Og Norrie har gitt slipp
på mye av sinnet hennes.

76
00:04:50,623 --> 00:04:52,291
Jeg er bekymret for Joe.

77
00:04:52,425 --> 00:04:53,859
Han dukket ikke opp i går.

78
00:04:54,226 --> 00:04:56,896
Kanskje sorgen hans
har vendt tilbake.

79
00:04:57,596 --> 00:05:00,599
Motstanden hans kan smitte
hvis den ikke lukes ut.

80
00:05:00,766 --> 00:05:02,435
Jeg skal besøke ham.

81
00:05:02,902 --> 00:05:05,271
Det overrasker meg
å se Barbie med Julia.

82
00:05:05,404 --> 00:05:07,339
Han var så tett på Eva i går kveld.

83
00:05:07,506 --> 00:05:10,342
Men så snart han er klar
for å gå videre,-

84
00:05:10,943 --> 00:05:13,546
-er det ingen grunn til
at hun skal eksistere.

85
00:05:18,284 --> 00:05:20,553
-Kom igjen, din tur.
-Jeg har ikke tenkt...

86
00:05:20,686 --> 00:05:23,522
-...å hoppe uti.
-Du sa du skulle komme etter.

87
00:05:23,689 --> 00:05:25,324
Og du lot deg lure.

88
00:05:30,696 --> 00:05:33,365
Jeg kan ikke tro
at vi var våken hele natten.

89
00:05:33,499 --> 00:05:34,767
Jeg ikke trøtt en gang.

90
00:05:34,900 --> 00:05:39,305
Å se på månen kurerer visst tretthet.
Jeg føler ikke at jeg trenger søvn.

91
00:05:39,438 --> 00:05:40,806
Ja, men hva gjorde vi?

92
00:05:40,973 --> 00:05:42,508
Vi stod bare der.

93
00:05:43,676 --> 00:05:46,312
Hvem bryr seg? Det kjentes godt.

94
00:05:46,479 --> 00:05:50,583
Jeg pleide å hate slike
alle-holder-i-hendene greier, men nå...

95
00:05:50,749 --> 00:05:52,518
La meg introdusere Norrie 2.0.

96
00:05:53,686 --> 00:05:57,990
Den milde, søte Norrie.

97
00:06:01,660 --> 00:06:03,028
Seriøst?

98
00:06:04,363 --> 00:06:05,865
Jeg så etter deg hele natta.

99
00:06:06,031 --> 00:06:08,334
Jeg var dum nok til å bekymre meg.

100
00:06:08,501 --> 00:06:10,536
-Joe...
-Jeg visste det var noe.

101
00:06:10,736 --> 00:06:12,371
Kunne du ikke bare sagt det?

102
00:06:12,505 --> 00:06:15,841
Du vil ha tilbake matrix-livet ditt.
Studentlivet. Hunter.

103
00:06:16,842 --> 00:06:18,277
Ikke meg.

104
00:06:20,346 --> 00:06:22,047
La oss bare gjøre slutt på dette.

105
00:06:25,484 --> 00:06:27,553
Leveforholdene utenfor bekymrer meg.

106
00:06:27,720 --> 00:06:29,622
Det er for mye folk og for få telt.

107
00:06:29,755 --> 00:06:33,626
Husene ble ødelagte da kuppelen
krympet, de har ingen steder å gå.

108
00:06:33,759 --> 00:06:35,394
Det vil jeg endre på.

109
00:06:36,629 --> 00:06:38,898
Ta din fars kontor, for eksempel.

110
00:06:39,064 --> 00:06:42,701
Jeg vil rive veggene
og bygge et stort fellesareal.

111
00:06:42,835 --> 00:06:44,703
Hvordan ville du gjort det?

112
00:06:46,805 --> 00:06:49,808
Jeg ville fjernet listene,
skjært igjennom gipsveggen,-

113
00:06:49,942 --> 00:06:52,578
-og tatt reisverket med stikksag.

114
00:06:52,745 --> 00:06:56,582
Ser du? Du kan fortsatt
det du lærte i den andre verdenen.

115
00:07:06,525 --> 00:07:08,027
James.

116
00:07:10,396 --> 00:07:13,632
Chester's Mill må leges
for skadene din far har påført.

117
00:07:13,799 --> 00:07:15,734
Å rive kontoret hans vil vise alle-

118
00:07:15,901 --> 00:07:19,471
-at Big Jim ikke lenger
har noen innflytelse her.

119
00:07:23,075 --> 00:07:24,977
Jeg forstår hvis det er vanskelig.

120
00:07:25,110 --> 00:07:27,413
Noen andre kan ta seg av det,-

121
00:07:28,080 --> 00:07:30,549
-men det kunne vært bra for deg.

122
00:07:32,518 --> 00:07:34,353
Rensende.

123
00:07:59,879 --> 00:08:01,680
Hvem er dere?

124
00:08:03,382 --> 00:08:04,416
Hvor er vi?

125
00:08:04,583 --> 00:08:06,719
Hei, hva gjør dere her? Stopp litt...

126
00:08:07,786 --> 00:08:09,388
Ha dere til helvete vekk!

127
00:08:09,889 --> 00:08:11,824
Ligg unna! Hva er det dere...?

128
00:08:16,726 --> 00:08:18,061
Si at du har kameraet.

129
00:08:18,195 --> 00:08:19,696
Er det borte?

130
00:08:19,830 --> 00:08:22,299
Jeg hadde det i går.
I morges var det vekk.

131
00:08:22,666 --> 00:08:24,267
Så noen deg med det i går?

132
00:08:24,601 --> 00:08:27,804
Hvorfor må det være min feil?
Kanskje noen mistenker deg.

133
00:08:27,938 --> 00:08:30,006
Hvorfor later du som du er psykolog?

134
00:08:30,140 --> 00:08:33,176
Jeg følger veien som
har blitt staket ut for meg.

135
00:08:33,343 --> 00:08:36,746
Hører du hva du sier? Du høres gal ut.

136
00:08:37,314 --> 00:08:39,116
Galere enn å tro du er gravid?

137
00:08:39,282 --> 00:08:42,119
Eller å holde Dale Barbaras
hånd foran hele byen?

138
00:08:44,921 --> 00:08:47,257
Det som skjedde
i kokongene har påvirket oss.

139
00:08:47,390 --> 00:08:50,660
Ja, mannen jeg var med
i det som kjentes som et år-

140
00:08:50,794 --> 00:08:53,930
-vil knapt se på meg,
og jeg lyver til ham om hvem jeg er.

141
00:08:54,064 --> 00:08:55,866
Kanskje dette er et tegn.

142
00:08:55,999 --> 00:08:58,869
Nei, det er en håpløs glipp.
Vi må ha det tilbake.

143
00:08:59,035 --> 00:09:02,772
Jeg tipper det var
Jim Rennie eller Julia Shumway.

144
00:09:02,939 --> 00:09:05,375
Jim ser ut til å ha dratt sin vei,
men Julia...

145
00:09:05,709 --> 00:09:07,878
Hun er to dører unna, på motellet.

146
00:09:08,011 --> 00:09:10,013
Er hun? Med Dale?

147
00:09:11,381 --> 00:09:13,250
Hei, avbryter jeg?

148
00:09:13,416 --> 00:09:16,019
Nei da. Eva skulle akkurat til å gå.

149
00:09:16,186 --> 00:09:20,123
Takk for at du kom til meg.
Vær trygg, jeg skal ta meg av det.

150
00:09:24,828 --> 00:09:26,263
Hvordan går støttegruppen?

151
00:09:26,429 --> 00:09:28,965
Bra. Det kom flere i dag.

152
00:09:29,132 --> 00:09:31,835
Det hjelper at vi har et fellesskap.

153
00:09:32,002 --> 00:09:33,770
Hvordan går det med Abby?

154
00:09:33,937 --> 00:09:36,339
-Klarer hun seg bedre?
-Hun kom ikke i morges.

155
00:09:36,673 --> 00:09:38,675
Jeg skal innom og sjekke at hun er ok.

156
00:09:38,808 --> 00:09:40,443
Takk.

157
00:09:41,778 --> 00:09:43,914
-Hvordan går det med deg?
-Bra.

158
00:09:44,080 --> 00:09:46,116
Men jeg må be Joe om tilgivelse.

159
00:09:46,716 --> 00:09:48,251
Vil du at jeg snakker med ham?

160
00:09:48,385 --> 00:09:49,786
Det hadde vært fint.

161
00:09:49,920 --> 00:09:54,791
Kom til SweetBriar klokka sju i kveld.
Jeg skal sørge for at Joe er der.

162
00:09:56,092 --> 00:09:58,161
Du gjør det rette, Sam.

163
00:09:59,996 --> 00:10:02,399
Vi har ikke nok mat.

164
00:10:02,766 --> 00:10:05,735
Det er knapt en boks per familie.

165
00:10:06,203 --> 00:10:09,873
Når folk blir sultne, blir det fort stygt.

166
00:10:10,006 --> 00:10:11,274
Jeg så det i fjor.

167
00:10:12,442 --> 00:10:14,978
I kokongene mener du?

168
00:10:25,121 --> 00:10:26,723
Hei.

169
00:10:28,225 --> 00:10:30,994
-Hvordan går det?
-Jeg har det bra.

170
00:10:31,761 --> 00:10:32,796
Brann!

171
00:10:32,963 --> 00:10:35,065
-Hjelp! Det brenner!
-Skaff noe vann!

172
00:10:35,232 --> 00:10:37,901
-Gi meg et teppe.
-Det er et barn der inne!

173
00:10:38,068 --> 00:10:39,469
Skaff mer vann.

174
00:10:41,371 --> 00:10:45,075
-Sønnen min. Han er der inne.
-Kom igjen! Hjelp til.

175
00:10:47,510 --> 00:10:50,046
Jeg har ham. Han er ok.

176
00:10:50,413 --> 00:10:52,382
-Få noe under hodet.
-Han er ok.

177
00:10:53,250 --> 00:10:55,318
Har noen vann?

178
00:10:57,887 --> 00:10:59,956
Disse teltene står for tett.

179
00:11:00,090 --> 00:11:03,059
Du har rett.
Hør, mange av dere står uten et hjem,-

180
00:11:03,193 --> 00:11:05,161
-og andre søker bare selskap,-

181
00:11:05,295 --> 00:11:07,030
-så vi kan hjelpe hverandre.

182
00:11:07,163 --> 00:11:09,766
Derfor bygger vi sovesaler
inne i rådhuset.

183
00:11:10,133 --> 00:11:13,403
Pete, er det? Du jobbet
med bygg før kuppelen kom?

184
00:11:14,838 --> 00:11:17,874
Vi trenger din hjelp.
James lager et team innenfor.

185
00:11:18,041 --> 00:11:20,910
-Jeg skal gjøre det jeg kan.
-Takk.

186
00:11:21,077 --> 00:11:24,981
Det er smart å bruke rådhuset,
men vårt største problem er mat.

187
00:11:25,115 --> 00:11:27,283
Har du vurdert alternative kilder?

188
00:11:27,417 --> 00:11:28,785
Frø, planter?

189
00:11:28,918 --> 00:11:31,354
Vi har bortimot saumfart hele byen.

190
00:11:31,488 --> 00:11:34,157
Jeg har jobbet i sultrammede land.

191
00:11:34,290 --> 00:11:37,260
En ny runde skader vel ikke?
Du kan vise meg rundt.

192
00:11:39,796 --> 00:11:42,399
-Jeg kan vel det.
-Flott.

193
00:11:46,403 --> 00:11:50,106
Vi kan ta en titt på sovesalene.
Det er noe jeg trenger hjelp med.

194
00:11:59,015 --> 00:12:00,517
Testene er negative.

195
00:12:02,018 --> 00:12:04,187
Kontakten med egget
har ikke endret ham.

196
00:12:04,587 --> 00:12:06,990
Du trenger ikke den masken.

197
00:12:14,197 --> 00:12:15,932
Malick?

198
00:12:17,300 --> 00:12:19,536
Aktaion er inne i kuppelen.

199
00:12:19,903 --> 00:12:21,571
<i>Jeg ville takke deg for i går.</i>

200
00:12:21,938 --> 00:12:24,607
Hadde du ikke dukket opp,
ville Melanie drept meg.

201
00:12:25,341 --> 00:12:28,344
Heldigvis lette du etter mat
på akkurat riktig sted.

202
00:12:28,511 --> 00:12:31,147
Ja, det var et heldig sammentreff.

203
00:12:31,314 --> 00:12:32,849
Hunter, Norrie.

204
00:12:33,016 --> 00:12:34,484
Var ikke Joe med dere?

205
00:12:34,617 --> 00:12:37,220
Han har hatt det vanskelig
etter kokongene...

206
00:12:37,353 --> 00:12:39,989
-...og han stakk avgårde.
-Jeg skal finne ham.

207
00:12:40,156 --> 00:12:42,092
Hva kan vi hjelpe med? Mer jakt?

208
00:12:42,258 --> 00:12:44,894
-Har dere vært på jakt?
-Jeg drepte en gris.

209
00:12:45,061 --> 00:12:46,563
Barbie og Eva ser etter mat.

210
00:12:46,896 --> 00:12:49,099
Junior trenger dere på byggelaget sitt.

211
00:12:49,232 --> 00:12:50,967
Jeg skal vise dere.

212
00:12:51,134 --> 00:12:52,502
Kan du vente på meg her?

213
00:12:52,869 --> 00:12:56,005
-Selvsagt.
-Takk. Kom igjen.

214
00:13:19,095 --> 00:13:20,630
Hva gjør du med den der?

215
00:13:22,165 --> 00:13:24,267
Det ser ut som min diktafon.

216
00:13:24,634 --> 00:13:27,504
Jeg var reporter,
hadde den med meg overalt.

217
00:13:27,670 --> 00:13:31,608
Etter at kuppelen kom,
mistet jeg den i kaoset, så når jeg så...

218
00:13:31,975 --> 00:13:34,010
-Inni skuffen min?
-Du kom jo nettopp.

219
00:13:34,144 --> 00:13:36,513
Jeg trodde ikke
du hadde innredet kontoret.

220
00:13:36,679 --> 00:13:38,181
Du snoket rundt.

221
00:13:39,349 --> 00:13:42,152
Jeg klandrer deg ikke.
Jeg ville gjort det samme.

222
00:13:42,952 --> 00:13:44,954
Lurer du på noe, kan jeg svare deg.

223
00:13:45,455 --> 00:13:46,923
Hva er på diktafonen?

224
00:13:47,090 --> 00:13:48,625
Notater om mine klienter.

225
00:13:50,026 --> 00:13:52,328
Det med kokongene
har gjort sterkt inntrykk.

226
00:13:52,462 --> 00:13:54,364
Jeg prøver bare å hjelpe.

227
00:13:54,531 --> 00:13:56,933
Det sier du stadig.

228
00:13:57,100 --> 00:13:58,701
Det er sannheten.

229
00:13:59,702 --> 00:14:01,471
Kan jeg få den?

230
00:14:01,638 --> 00:14:03,706
Jeg vil ikke bryte deres tillit.

231
00:14:07,610 --> 00:14:10,146
Jeg fant noe i grottene.

232
00:14:10,313 --> 00:14:12,582
Kanskje du vet hvem det tilhører,-

233
00:14:12,949 --> 00:14:15,485
-siden du kjenner alle så godt.

234
00:14:15,652 --> 00:14:17,120
Bedre enn meg.

235
00:14:19,222 --> 00:14:20,957
Hva ville du vise meg?

236
00:14:23,460 --> 00:14:25,462
Fant det ved tunellens utgang.

237
00:14:25,628 --> 00:14:27,297
Endelig noe jeg kan svare på.

238
00:14:27,697 --> 00:14:30,366
Det er ID-skiltet mitt
fra University of Zenith.

239
00:14:31,034 --> 00:14:34,037
Du er lærer også?
Du kan litt av alt, hva?

240
00:14:34,204 --> 00:14:36,406
Ja, jeg liker å ha noe å gjøre.

241
00:14:41,511 --> 00:14:45,181
Det som skjedde med Barbie og Eva
må være vanskelig for deg.

242
00:14:45,682 --> 00:14:48,218
Det var ikke virkelig. Dette er.

243
00:14:48,384 --> 00:14:51,187
Det imponerer meg likevel
at du lar dem gå sammen,-

244
00:14:51,321 --> 00:14:53,289
-etter det som skjedde i går kveld.

245
00:14:55,258 --> 00:14:57,060
Har han ikke fortalt deg det?

246
00:14:59,162 --> 00:15:02,732
Du vet jeg er her
om du trenger å snakke.

247
00:15:04,067 --> 00:15:08,037
Det var virkelig godt
å snakke med deg, Christine.

248
00:15:14,577 --> 00:15:16,112
<i>Vel, vel, vel...</i>

249
00:15:16,679 --> 00:15:19,048
Ingen ringere enn
min gamle venn Malick,-

250
00:15:19,215 --> 00:15:20,750
-fra utsiden av kuppelen.

251
00:15:26,489 --> 00:15:29,659
-Fortell meg om egget.
-Egg?

252
00:15:30,026 --> 00:15:33,096
Å, du mener egget som jeg ga deg-

253
00:15:33,263 --> 00:15:35,331
-da du lovte å få ut familien min.

254
00:15:35,498 --> 00:15:39,769
Det kom inn igjen, og ditt firma med.
Hvordan kom dere inn?

255
00:15:40,103 --> 00:15:42,505
-Hvor er egget?
-Det skulle du likt å vite.

256
00:15:43,740 --> 00:15:45,141
Du er redd.

257
00:15:45,275 --> 00:15:48,678
Alle disse prøvene, isolasjonen...

258
00:15:49,712 --> 00:15:51,714
Det er noe i det egget, hva?

259
00:15:52,248 --> 00:15:54,284
Og dere tror jeg er infisert.

260
00:15:54,450 --> 00:15:55,685
Dere tar feil.

261
00:15:55,818 --> 00:15:58,321
Det er ikke meg dere
burde bekymre dere for.

262
00:15:58,454 --> 00:16:01,724
Vi hadde en avtale, Malick,
som du ikke har holdt.

263
00:16:02,091 --> 00:16:03,526
Her er sjansen din.

264
00:16:03,693 --> 00:16:09,132
Jeg kan fortelle deg mye, og du bør
handle raskt, for noe har dere rett i.

265
00:16:09,299 --> 00:16:12,402
Det som er i egget,
er skummelt som faen.

266
00:16:13,369 --> 00:16:15,738
Og det har allerede sluppet fri.

267
00:16:20,074 --> 00:16:23,577
Vi mistet mesteparten
av avlingen på skadedyr.

268
00:16:23,744 --> 00:16:25,746
Resten av den på frost.

269
00:16:25,913 --> 00:16:29,016
Var det før eller etter
froskene ramlet fra himmelen?

270
00:16:29,650 --> 00:16:32,419
Froskene er fortsatt på lista vår.

271
00:16:32,953 --> 00:16:36,490
Jeg trodde Marokko var tøft.
Husker du den haglskuren?

272
00:16:36,657 --> 00:16:39,927
Mener du den haglskuren
som kom midt i en sandstorm?

273
00:16:40,060 --> 00:16:42,029
Med hagl så store som tennisballer?

274
00:16:42,463 --> 00:16:46,166
Og det elendige lille teltet,
og én sovepose.

275
00:16:46,600 --> 00:16:49,703
Jeg trodde aldri vi
skulle klare oss igjennom natten.

276
00:16:50,704 --> 00:16:52,473
Det gjorde vi.

277
00:16:52,706 --> 00:16:54,475
Vi gjorde det beste utav det.

278
00:16:59,113 --> 00:17:02,516
Nå er alt jeg kan tenke på at du sover-

279
00:17:02,683 --> 00:17:06,720
-på samme motell som meg,
men to dører nedenfor, med henne.

280
00:17:12,092 --> 00:17:13,560
Frø. De kan brukes.

281
00:17:13,727 --> 00:17:15,195
Vi kan høste dem, og plante.

282
00:17:15,562 --> 00:17:16,830
Mais vil ta månedsvis.

283
00:17:16,964 --> 00:17:19,967
-Vi går tom for mat om noen dager.
-På lengere sikt.

284
00:17:20,100 --> 00:17:22,202
Vi må bare finne ut av det umiddelbare.

285
00:17:22,870 --> 00:17:24,204
Hvem er denne optimisten?

286
00:17:24,571 --> 00:17:27,474
-For du er en realist.
-Det er sant.

287
00:17:27,641 --> 00:17:29,510
Men jeg kjenner deg.

288
00:17:30,077 --> 00:17:32,446
Du lar ikke denne byen sulte.

289
00:17:48,629 --> 00:17:52,032
-Hva er det?
-Hva, siloene?

290
00:17:52,199 --> 00:17:55,536
Vi tenkte på det allerede.
De er fulle av kraftfor.

291
00:17:56,070 --> 00:17:58,105
-Kraftfor?
-Ja.

292
00:18:00,975 --> 00:18:02,576
Tror du Joe er ok?

293
00:18:02,743 --> 00:18:04,244
Christine snakker med ham.

294
00:18:04,611 --> 00:18:05,980
Hun gjør vel det.

295
00:18:09,984 --> 00:18:11,685
Kom igjen, vi venter på dere.

296
00:18:12,586 --> 00:18:15,622
Så, Nor...
Siden Joe ikke er her,-

297
00:18:15,789 --> 00:18:18,692
-kan vi likegodt fortsette der vi slapp.

298
00:18:18,859 --> 00:18:20,527
Vi skal jo jobbe.

299
00:18:20,661 --> 00:18:22,529
Jeg mente ikke akkurat nå.

300
00:18:22,663 --> 00:18:25,566
Men vi kunne nok funnet
et tomt skap her et sted.

301
00:18:25,966 --> 00:18:27,735
Du er så romantisk.

302
00:18:29,570 --> 00:18:32,706
Jeg tenker på hvor bedritent
det var å la Joe se oss slik.

303
00:18:32,840 --> 00:18:35,509
Jeg skjønner godt
at han ble forbannet.

304
00:18:35,642 --> 00:18:39,947
Så be om unnskyldning,
neste gang du ser ham.

305
00:18:40,114 --> 00:18:43,717
-Hva mer kan du gjøre?
-Jeg vet ikke. Det er bare...

306
00:18:43,917 --> 00:18:45,652
Det føles som et år for meg.

307
00:18:45,786 --> 00:18:48,188
Men det virker som det
bare var en dag for Joe.

308
00:18:49,590 --> 00:18:52,226
Det gir ingen mening.
Han var også i kokongene.

309
00:18:53,660 --> 00:18:55,863
Han er en stor gutt.
Han finner ut av det.

310
00:18:59,767 --> 00:19:01,235
Der er du.

311
00:19:01,568 --> 00:19:03,137
Hva gjør du her?

312
00:19:03,270 --> 00:19:04,738
Ser etter deg.

313
00:19:05,172 --> 00:19:07,608
Fikk en fin omvisning i byen underveis.

314
00:19:07,775 --> 00:19:09,543
Dette stedet suger.

315
00:19:09,710 --> 00:19:12,112
Under kuppelen eller ikke.

316
00:19:12,880 --> 00:19:15,249
-Det er det samme.
-Er det Norrie og Hunter?

317
00:19:15,616 --> 00:19:17,818
Norrie har endret seg. Hunter også.

318
00:19:18,685 --> 00:19:20,721
Noe i meg vil være som dem, men...

319
00:19:20,888 --> 00:19:23,090
Noe holder deg igjen.

320
00:19:23,957 --> 00:19:24,992
Sorg.

321
00:19:25,626 --> 00:19:27,561
Jeg så en død kropp i går.

322
00:19:27,928 --> 00:19:30,998
-Andrea Grinnell.
-Og du tenkte på din søster.

323
00:19:31,165 --> 00:19:32,966
Selvsagt.

324
00:19:33,967 --> 00:19:35,269
Men det er mer enn det.

325
00:19:35,736 --> 00:19:37,037
Jeg vil føle meg bedre,-

326
00:19:37,204 --> 00:19:39,673
-men jeg vil ikke bli
som Norrie og Hunter.

327
00:19:39,807 --> 00:19:41,942
Det er noe rart med dem.

328
00:19:43,777 --> 00:19:47,181
Jeg ser den, Joe, men...

329
00:19:48,949 --> 00:19:52,319
Jeg vil at du bare tenker over litt,-

330
00:19:52,753 --> 00:19:56,090
-om din dømmekraft
kan være svekket av frustrasjon.

331
00:19:56,723 --> 00:20:00,127
Det gjør deg opprørt
at Norrie er lykkelig, og du ikke er det.

332
00:20:00,294 --> 00:20:02,329
-Kanskje.
-I den andre verdenen...

333
00:20:02,696 --> 00:20:04,998
...snakket vi om hvordan
sorgen tynget deg.

334
00:20:05,165 --> 00:20:09,636
Men husker du hvor glad du var
for å ha gjort ferdig collegesøknadene?

335
00:20:09,870 --> 00:20:13,907
Det å ha et mål,
hjalp deg til å gi slipp på fortiden.

336
00:20:14,074 --> 00:20:17,277
Du trenger noe som knytter
deg til gruppen vår.

337
00:20:17,644 --> 00:20:19,079
Til fellesskapet vårt.

338
00:20:19,613 --> 00:20:20,848
Som hva?

339
00:20:20,981 --> 00:20:22,850
Byen har all slags behov.

340
00:20:23,016 --> 00:20:24,284
Du velger.

341
00:20:26,954 --> 00:20:29,189
Men kan jeg be deg om en tjeneste?

342
00:20:30,824 --> 00:20:33,794
Sam kom til meg i dag.
Han vil møte deg.

343
00:20:33,961 --> 00:20:37,097
Gjør ferdig samtalen dere
startet i den andre verdenen.

344
00:20:37,264 --> 00:20:39,900
Han kommer på
SweetBriar klokka sju i kveld.

345
00:20:40,067 --> 00:20:41,702
Tenk på det.

346
00:20:44,204 --> 00:20:46,206
Om det betyr noe,-

347
00:20:46,974 --> 00:20:49,409
-så tror jeg du er klar for å tilgi ham,-

348
00:20:49,910 --> 00:20:52,146
-og for å endelig komme videre.

349
00:21:02,422 --> 00:21:04,124
Abby?

350
00:21:08,929 --> 00:21:11,064
Abby, er du her?

351
00:21:18,438 --> 00:21:19,673
Abby.

352
00:21:22,376 --> 00:21:23,777
Kom igjen.

353
00:21:28,749 --> 00:21:30,150
Pust rolig, inn og ut.

354
00:21:35,122 --> 00:21:36,857
Du er full.

355
00:21:36,990 --> 00:21:41,028
Tenkte jeg kunne likegodt nyte
min siste dag på jorden.

356
00:21:41,195 --> 00:21:42,796
Hva skjedde?

357
00:21:45,065 --> 00:21:47,334
Jeg klarte ikke mer.

358
00:21:48,969 --> 00:21:52,306
Ikke en time, ikke ett minutt.

359
00:21:52,873 --> 00:21:55,375
Jeg stod på den stolen halve dagen.

360
00:21:55,742 --> 00:21:58,178
Da jeg hørte døren gå opp,
gjorde jeg det.

361
00:22:02,849 --> 00:22:04,251
Vel...

362
00:22:05,786 --> 00:22:08,255
I det minste er jeg ikke alene lenger.

363
00:22:08,922 --> 00:22:10,457
Du vil ikke dette.

364
00:22:13,026 --> 00:22:16,863
Kuppelen forsvinner før eller siden,
og du får se barnet ditt igjen.

365
00:22:16,997 --> 00:22:20,467
Selv om det skjer,
får jeg henne aldri tilbake, ok?

366
00:22:21,268 --> 00:22:24,438
Du tror jeg mistet barnet mitt
på grunn av kuppelen,-

367
00:22:24,771 --> 00:22:26,173
-men hun var borte før det.

368
00:22:26,340 --> 00:22:29,910
Barnevernet tok henne
rett ut av hendene mine.

369
00:22:30,410 --> 00:22:32,346
Jeg kan hjelpe, Abby.

370
00:22:34,748 --> 00:22:38,085
Du rota det til en gang,
men du kan endre deg.

371
00:22:38,251 --> 00:22:41,488
Hvem prøver du å redde?
Meg eller deg?

372
00:22:41,822 --> 00:22:43,957
Jeg trodde det samme da jeg ble gravid.

373
00:22:44,091 --> 00:22:46,426
Jeg skulle rydde opp,
bli verdens beste mor.

374
00:22:47,194 --> 00:22:51,365
Men så var klokka to på natta,
babyen hylskrek, og flaska var så nær.

375
00:22:53,834 --> 00:22:56,169
Jeg kan ikke fikses.

376
00:22:58,805 --> 00:23:00,140
Stol på meg.

377
00:23:06,513 --> 00:23:08,849
Jeg tok en tropp ut til et ødelagt hus.

378
00:23:08,982 --> 00:23:11,485
-Flott, takk.
-Hvis det gir meg tak over hodet...

379
00:23:11,818 --> 00:23:12,886
...så er jeg med.

380
00:23:13,053 --> 00:23:15,122
Jeg har vært iskald om nettene.

381
00:23:15,288 --> 00:23:18,025
Vi flytter folk inn
så snart det er ferdigbygd.

382
00:23:18,158 --> 00:23:19,393
Hvorfor vente?

383
00:23:19,526 --> 00:23:22,462
Vi vil gjøre dette rettferdig,
alle på en gang.

384
00:23:22,829 --> 00:23:26,533
Ikke gi meg den dritten.
Jeg vet hvordan din far styrer skuta.

385
00:23:26,900 --> 00:23:29,369
-Som far, så sønn.
-Jeg er ikke som Big Jim.

386
00:23:29,536 --> 00:23:31,238
Jeg deler ikke ut tjenester.

387
00:23:31,405 --> 00:23:34,107
-Det er vel på grunn av henne?
-Hvem?

388
00:23:34,274 --> 00:23:39,012
Christine Price. Jeg så henne
i aksjon i den andre verdenen.

389
00:23:39,179 --> 00:23:41,148
Gir alltid ordrer, tar dem aldri.

390
00:23:41,314 --> 00:23:43,383
Hun sa hva du skal gjøre, ikke sant?

391
00:23:46,186 --> 00:23:48,955
Jeg respekterte i det minste Big Jim.

392
00:23:49,289 --> 00:23:53,293
Det eneste jeg liker med Christine,
er når hun går sin vei.

393
00:24:27,427 --> 00:24:30,130
Vi gjør ikke avtaler.

394
00:24:35,635 --> 00:24:37,471
Det er enkelt.

395
00:24:38,171 --> 00:24:41,007
Fortell oss om egget,
ellers torturerer vi deg.

396
00:24:41,141 --> 00:24:43,076
Og dette...

397
00:24:44,044 --> 00:24:45,378
Dette er en sniktitt.

398
00:24:53,520 --> 00:24:54,888
Vent, stopp.

399
00:24:55,388 --> 00:24:59,292
Jeg vet hvor egget er. Jeg stjal det.

400
00:24:59,559 --> 00:25:01,128
Det er her på Bird Island.

401
00:25:01,294 --> 00:25:02,596
Ta meg til det.

402
00:25:02,963 --> 00:25:04,397
Meg og sjefen min.

403
00:25:05,932 --> 00:25:07,434
Nå.

404
00:25:08,902 --> 00:25:10,203
Kom igjen.

405
00:25:33,460 --> 00:25:34,961
Kom deg opp.

406
00:25:35,128 --> 00:25:36,963
Ikke en lyd.

407
00:25:39,533 --> 00:25:41,301
Ikke rør deg.

408
00:25:43,003 --> 00:25:46,006
Du skal ta meg
til radiostasjonen utenfor.

409
00:25:46,173 --> 00:25:49,342
Vi skal snakke med sjefen her
og gjøre en liten handel.

410
00:25:49,509 --> 00:25:53,947
Livet ditt for min billett
ut av denne gudsforlatte kuppelen.

411
00:25:54,114 --> 00:25:55,949
Noen spørsmål?

412
00:26:00,285 --> 00:26:01,953
Hvilken vei?

413
00:26:08,126 --> 00:26:10,328
Slipp våpenet.

414
00:26:12,097 --> 00:26:14,166
Jeg går ut herfra.

415
00:26:14,633 --> 00:26:16,802
Prøver dere å stoppe meg, dør han.

416
00:26:25,911 --> 00:26:27,179
Du drepte din egen mann?

417
00:26:27,312 --> 00:26:29,147
Ja.

418
00:26:29,581 --> 00:26:30,916
For egget.

419
00:26:31,216 --> 00:26:32,684
Hvor er det?

420
00:26:33,084 --> 00:26:34,853
Du trenger meg.

421
00:26:36,655 --> 00:26:41,159
Hvis jeg dør,
kan ingen fortelle deg hvor egget er.

422
00:26:43,762 --> 00:26:45,864
La ham gå, han kommer ikke langt.

423
00:26:46,598 --> 00:26:48,967
Jeg trodde ikke folk
kunne spise kraftfor?

424
00:26:49,100 --> 00:26:53,371
Det måtte pulveriseres og fermenteres,
og det smaker ekkelt, men fordøyes.

425
00:26:58,276 --> 00:27:00,312
Det er et godt tegn.

426
00:27:03,081 --> 00:27:05,851
Ok, det er et vindu der oppe.

427
00:27:21,399 --> 00:27:23,335
-Ser du noe?
-Kraftfor.

428
00:27:23,702 --> 00:27:25,170
Hvor mye?

429
00:27:26,004 --> 00:27:29,641
Nok til å holde oss i live
til avlingene kan høstes.

430
00:27:31,710 --> 00:27:33,044
Dale!

431
00:27:34,012 --> 00:27:35,347
Hold deg fast.

432
00:27:44,089 --> 00:27:45,357
Ta...

433
00:27:46,758 --> 00:27:48,159
En, to, tre.

434
00:27:54,165 --> 00:27:56,067
Hva er det?

435
00:27:56,701 --> 00:27:58,803
Solcellepaneler.

436
00:27:59,371 --> 00:28:02,841
Noen ble revet av hustakene
da kuppelen ble magnetisk.

437
00:28:03,008 --> 00:28:05,911
Kanskje vi kan få strøm til byen igjen.

438
00:28:06,077 --> 00:28:07,412
Jeg er imponert.

439
00:28:07,779 --> 00:28:11,149
Og du er her ute og er kreativ
mens alle andre er ved rådhuset-

440
00:28:11,316 --> 00:28:13,385
-og følger Christines ordrer.

441
00:28:13,752 --> 00:28:17,389
Det var faktisk en samtale med henne
som fikk meg på tanken.

442
00:28:17,789 --> 00:28:20,258
Hun fant deg visst før jeg gjorde det.

443
00:28:20,425 --> 00:28:22,060
Det var en god prat.

444
00:28:22,227 --> 00:28:25,330
Hun tror problemene mine
med Sam holder meg tilbake.

445
00:28:25,997 --> 00:28:29,868
Problemene dine med Sam?

446
00:28:30,035 --> 00:28:33,004
Mannen drepte din søster,
for to uker siden.

447
00:28:33,171 --> 00:28:34,706
Hvorfor blander hun seg?

448
00:28:34,873 --> 00:28:36,174
Og du hører på henne?

449
00:28:36,942 --> 00:28:39,945
Det hun sier er fornuftig.

450
00:28:40,111 --> 00:28:42,914
Vi må jobbe sammen nå,
og komme overens.

451
00:28:43,081 --> 00:28:44,816
Hjelpe fellesskapet.

452
00:28:44,983 --> 00:28:47,786
Fellesskapet?
Jeg har aldri hørt deg snakke slik.

453
00:28:48,086 --> 00:28:51,056
Ja, det er det Christine kaller det.

454
00:29:00,232 --> 00:29:02,100
Herregud.

455
00:29:05,870 --> 00:29:07,372
Christine jobber for Aktaion.

456
00:29:07,739 --> 00:29:10,041
Nei. Christine er psykolog.

457
00:29:10,208 --> 00:29:13,278
Det sier hun,
men jeg fant skiltet hennes.

458
00:29:13,445 --> 00:29:16,214
Hun sa det var fra universitetet.

459
00:29:16,448 --> 00:29:18,817
Det ser ut som Aktaion-logoen for meg.

460
00:29:20,285 --> 00:29:21,953
Du har rett.

461
00:29:22,520 --> 00:29:24,990
Så Christine lyver for oss?

462
00:29:25,156 --> 00:29:27,892
Om det, og hvem vet hva mer.

463
00:29:28,226 --> 00:29:31,263
Det må males opp og kokes.
Vi må fermentere det med noe.

464
00:29:31,396 --> 00:29:35,300
-Men det kan gjøres.
-Godt jobbet. Dere er et bra team.

465
00:29:36,368 --> 00:29:38,937
Vel, jeg må...
Jeg må komme meg hjem.

466
00:29:44,442 --> 00:29:46,311
Vi river denne for å åpne rommet.

467
00:29:46,444 --> 00:29:48,513
-Det går ikke.
-Jeg sjekket tegningene.

468
00:29:48,847 --> 00:29:51,349
Sjekk igjen.
Jeg sier at denne er bærende.

469
00:29:51,483 --> 00:29:53,952
-Jeg kan lese tegninger.
-I la-la-land ja.

470
00:29:54,085 --> 00:29:56,221
Jeg har jobbet i årevis innen bygg.

471
00:29:56,354 --> 00:29:59,024
Tar du ned den,
raser hele kåken sammen.

472
00:29:59,157 --> 00:30:00,191
Christine?

473
00:30:00,325 --> 00:30:02,427
Seriøst?
Hun er kanskje den eneste her-

474
00:30:02,560 --> 00:30:04,429
-som vet mindre enn deg om dette.

475
00:30:04,796 --> 00:30:06,464
La gutta ta seg av dette, ok?

476
00:30:07,065 --> 00:30:09,334
-Hei!
-Flytt deg.

477
00:30:14,539 --> 00:30:17,375
Mitt team. Min avgjørelse.
Kom deg ut, nå.

478
00:30:20,345 --> 00:30:23,248
Dette vil dere angre på.

479
00:30:24,516 --> 00:30:26,251
Alle sammen.

480
00:30:30,388 --> 00:30:31,556
Godt jobba.

481
00:30:42,500 --> 00:30:43,535
Herregud.

482
00:30:44,102 --> 00:30:46,004
Hvor fant du sjokolade?

483
00:30:46,171 --> 00:30:47,872
Andrea hadde noe.

484
00:30:48,973 --> 00:30:51,576
Det kunne vel ikke
skade noen å beholde en plate.

485
00:30:56,314 --> 00:30:57,949
Takk.

486
00:30:58,583 --> 00:31:02,220
I dag har ikke vært min beste dag.

487
00:31:04,322 --> 00:31:09,294
Det er ikke så ille. Vi er sammen.

488
00:31:12,397 --> 00:31:14,466
Jeg trodde du ville dette.

489
00:31:15,400 --> 00:31:16,935
Jeg vil. Jeg...

490
00:31:17,102 --> 00:31:18,603
Bare ikke nå.

491
00:31:22,540 --> 00:31:24,042
Du er vel vant til Joe.

492
00:31:24,209 --> 00:31:25,477
Hva betyr det?

493
00:31:25,977 --> 00:31:31,015
Han er et barn. Du er ikke det.
Vi passer bedre sammen.

494
00:31:31,149 --> 00:31:34,185
Kanskje, men jeg merker det ikke
når du bare vil pule.

495
00:31:34,319 --> 00:31:36,087
Jeg trodde vi bare tøyset.

496
00:31:36,254 --> 00:31:40,291
Hvis du bare vil snakke
eller noe, kan vi godt det.

497
00:31:42,327 --> 00:31:43,495
Nei.

498
00:31:43,661 --> 00:31:46,364
Vet du hva? Dette er bare ikke meg.

499
00:31:47,165 --> 00:31:51,936
Du kaster bort tiden, Sam.
Jeg kommer ikke videre, ok?

500
00:31:52,103 --> 00:31:56,107
Jeg har skadet barnet mitt, det
finnes ikke nok tilgivelse i hele verden.

501
00:31:56,241 --> 00:31:58,042
Du fikk henne tilbake.

502
00:31:58,176 --> 00:31:59,477
Det var fantasi, Sam.

503
00:32:00,245 --> 00:32:03,314
En løgn, ok? Det eksisterte aldri.

504
00:32:07,685 --> 00:32:09,954
Du drepte ei jente.

505
00:32:11,156 --> 00:32:14,292
Tok henne fra familien.
Tror du det hjelper å si unnskyld?

506
00:32:14,659 --> 00:32:16,628
-Det er alt jeg kan.
-Det er ikke nok.

507
00:32:16,961 --> 00:32:19,097
Ingen vil noensinne tilgi deg.

508
00:32:20,098 --> 00:32:22,967
Du er som meg. Du kan ikke reddes.

509
00:32:23,134 --> 00:32:25,437
Du kan ikke annet enn å ta en drink til.

510
00:32:44,622 --> 00:32:46,391
Hvordan gikk det?

511
00:32:47,125 --> 00:32:48,626
Vi fant mat.

512
00:32:48,993 --> 00:32:51,062
Det er kraftfôr, men det fungerer.

513
00:32:51,563 --> 00:32:53,231
Det er bra.

514
00:32:54,399 --> 00:32:57,368
Christine har noen idéer for
å gjøre det mer spiselig.

515
00:32:59,037 --> 00:33:00,338
Vi må snakke om henne.

516
00:33:01,339 --> 00:33:02,674
Hun er ikke den hun sier.

517
00:33:03,041 --> 00:33:04,542
-Hun jobber for Aktaion.
-Hva?

518
00:33:04,709 --> 00:33:09,080
Skiltet jeg fant i grottene er hennes.
Hun innrømmer det.

519
00:33:09,247 --> 00:33:11,249
Hun sa at hun jobber for Aktaion?

520
00:33:11,549 --> 00:33:16,054
Nei, hun sa at det var
fra universitetet hennes.

521
00:33:16,221 --> 00:33:17,689
Men det har Aktaions logo.

522
00:33:20,758 --> 00:33:24,596
Kanskje. Eller kanskje
universitetets logo ligner.

523
00:33:25,230 --> 00:33:27,432
Den passer perfekt.

524
00:33:29,167 --> 00:33:31,503
Dette er Aktaion, Barbie.

525
00:33:31,669 --> 00:33:33,037
Din fars selskap.

526
00:33:33,204 --> 00:33:35,473
Du vet bedre enn noen
hvor tvilsomme de er.

527
00:33:35,607 --> 00:33:39,677
De ville alltid ha egget. Så kommer
Christine og prøver å ta over byen?

528
00:33:40,044 --> 00:33:42,447
Vi ser ikke hele bildet,
men Christine lyver.

529
00:33:42,580 --> 00:33:44,682
-Eva også.
-Ikke bland Eva inn i dette.

530
00:33:45,016 --> 00:33:46,317
Eva lyver.

531
00:33:46,451 --> 00:33:48,786
Du også. Du var med henne
i går, var du ikke?

532
00:33:49,387 --> 00:33:51,389
Ingenting skjedde.

533
00:33:52,757 --> 00:33:54,626
Ok, så hva gjorde dere?

534
00:33:54,792 --> 00:33:57,028
-Hele natten?
-Det er komplisert.

535
00:33:57,161 --> 00:33:59,197
Du sier du forstår. Det gjør du ikke.

536
00:33:59,330 --> 00:34:01,733
Jeg prøver, men du må være ærlig.

537
00:34:02,100 --> 00:34:05,270
Jeg så ansiktet ditt i morges.
Du ville gå med henne.

538
00:34:05,436 --> 00:34:09,073
-Vi måtte finne mat!
-Noen andre kunne gjort det.

539
00:34:09,474 --> 00:34:12,343
I går lovte du meg
vi skulle komme igjennom dette.

540
00:34:12,510 --> 00:34:16,548
Jeg satt oppe hele natten og ventet
mens du var med henne.

541
00:34:16,714 --> 00:34:19,083
Samme i dag. Hva skal jeg gjøre?

542
00:34:19,217 --> 00:34:22,620
Skal jeg bare sitte her
mens du går ut og knuller henne?

543
00:34:30,228 --> 00:34:33,431
Jeg vet ikke hva som foregår,
men nå må du gå.

544
00:35:05,127 --> 00:35:12,001
Jeg har bare gått i sirkel,
prøvd å finne ut av dette.

545
00:35:12,167 --> 00:35:13,569
Har du?

546
00:35:32,154 --> 00:35:35,691
Jeg klarer ikke å bli kvitt
følelsen av at jeg er gravid.

547
00:35:36,458 --> 00:35:38,127
Jeg vet det høres sprøtt ut.

548
00:35:38,494 --> 00:35:40,029
Det vi hadde,-

549
00:35:40,195 --> 00:35:42,898
-det var like virkelig
for meg som for deg.

550
00:35:43,065 --> 00:35:45,668
Jeg mener, babyen. Oss.

551
00:35:46,568 --> 00:35:49,438
-Har du tatt prøven?
-Jeg har ikke sett på den ennå.

552
00:35:49,571 --> 00:35:52,207
-Hvor er den?
-Rett borti der.

553
00:36:04,887 --> 00:36:07,589
-Hva sier den?
-Den er negativ.

554
00:36:09,658 --> 00:36:11,694
Det var vel ikke meningen, likevel.

555
00:36:14,630 --> 00:36:16,198
Du burde gå.

556
00:36:17,599 --> 00:36:19,234
Jeg klarer meg.

557
00:37:10,719 --> 00:37:13,756
Er ikke dette bedre
enn hva du enn skulle?

558
00:37:25,067 --> 00:37:27,536
Jeg liker deg slik.

559
00:38:09,912 --> 00:38:13,715
Du vil ikke skyte meg, Red.
Jeg er ikke skurken her.

560
00:38:13,882 --> 00:38:18,754
De kidnappet meg.
De har gjort prøver på meg.

561
00:38:21,356 --> 00:38:23,158
De jobber for Aktaion.

562
00:38:34,870 --> 00:38:36,138
Kom igjen.

563
00:38:40,142 --> 00:38:42,144
Hva gjør du her?

564
00:38:43,011 --> 00:38:46,882
Skal ikke du være med kjæresten din
og synge "Kumbaya" med hele byen?

565
00:38:48,317 --> 00:38:49,852
Følte ikke for det.

566
00:38:50,819 --> 00:38:52,354
Hva med Hunter?

567
00:38:56,692 --> 00:38:59,628
Joe, jeg er lei for det.

568
00:38:59,795 --> 00:39:01,864
Det vi gjorde var dårlig gjort.

569
00:39:02,030 --> 00:39:04,166
Veldig dårlig.

570
00:39:04,800 --> 00:39:07,236
Sikkert. Jeg har hatt en dårlig dag.

571
00:39:07,803 --> 00:39:12,641
-Kan jeg bare legge meg?
-Hva skjedde? Fortell meg.

572
00:39:15,110 --> 00:39:17,246
Jeg skulle møte Sam.

573
00:39:19,148 --> 00:39:22,084
Han skulle be om unnskyldning,
som i matrix-verdenen.

574
00:39:22,251 --> 00:39:24,987
Men han dukket ikke opp.

575
00:39:26,188 --> 00:39:30,325
Jeg var klar for å gjøre noe stort,
som jeg ikke engang vet om jeg ville.

576
00:39:30,692 --> 00:39:33,328
Jeg er en idiot
som lot Christine overtale meg.

577
00:39:33,695 --> 00:39:36,932
Hvorfor skulle du tilgi ham?
Han drepte Angie.

578
00:39:37,065 --> 00:39:40,402
Og at han ikke engang dukker opp
for å møte deg som avtalt?

579
00:39:41,136 --> 00:39:45,374
Han skulle ha tryglet, og du skulle
ha bedt ham reise. Jeg hater ham.

580
00:39:46,875 --> 00:39:48,377
Jeg hater alle.

581
00:39:50,846 --> 00:39:52,214
Hvorfor smiler du?

582
00:39:52,748 --> 00:39:54,249
Fordi...

583
00:39:55,684 --> 00:39:57,753
Dette er deg.

584
00:39:59,288 --> 00:40:01,456
Du er tilbake.

585
00:40:03,091 --> 00:40:04,726
Hva faen feilet det meg?

586
00:40:05,093 --> 00:40:06,862
Jeg vet ikke.

587
00:40:08,864 --> 00:40:11,233
Men jeg savnet deg.

588
00:40:23,745 --> 00:40:25,314
Betyr dette at jeg...?

589
00:40:25,480 --> 00:40:27,249
Burde jeg finne en kondom?

590
00:40:27,849 --> 00:40:30,219
-Har du en?
-Ja.

591
00:40:30,385 --> 00:40:33,288
Jeg har mange, faktisk.

592
00:40:35,357 --> 00:40:39,328
Det er litt drøyt. Men, ja.

593
00:40:40,295 --> 00:40:43,031
-Definitivt, ja.
-Ok.

594
00:40:45,934 --> 00:40:47,336
Hva gjør vi her?

595
00:40:47,502 --> 00:40:51,106
Jeg tar min beste elev
med på en utflukt,-

596
00:40:51,273 --> 00:40:53,442
-tilbake dit alt startet.

597
00:40:53,809 --> 00:40:55,410
Du gjorde det bra i dag.

598
00:40:55,777 --> 00:40:57,846
Perfekt, faktisk.

599
00:40:58,347 --> 00:41:02,451
Men ikke alle finner sin plass.

600
00:41:02,985 --> 00:41:04,753
Når de er utenfor kokongene,-

601
00:41:04,920 --> 00:41:07,289
-tar menneskeligheten grep om dem.

602
00:41:09,157 --> 00:41:10,859
Men frykt ikke.

603
00:41:12,461 --> 00:41:13,996
Det finnes en løsning.

604
00:41:18,367 --> 00:41:20,369
Hvordan kan jeg hjelpe?

605
00:41:22,971 --> 00:41:26,141
Jeg har planlagt noe spesielt for deg.

606
00:41:27,542 --> 00:41:30,078
Du vil forstå, med tiden.

607
00:41:31,113 --> 00:41:32,547
Men for nå...

608
00:41:35,217 --> 00:41:38,020
Er du akkurat hva jeg trenger.