Há três semanas, uma redoma invisível
caiu em Chester's Mill, nos cortando do resto do mundo.
A redoma testou nossos limites...
Vão!
Nos virando uns contra os outros.
Chester's Mill sentencia Dale Barbara à morte.
E nos forçou a confrontar demônios pessoais.
Fúria.
Preciso saber se ficará comigo contra aquilo!
- Luto. - Não sei quem faria isso
- com ela? - Prometo, acharemos o culpado.
- Medo. - Estamos presos.
Ouvi dizer que estamos ficando sem água.
Você matou Angie McAlister.
Vergonha.
Achei que isso faria a redoma sumir.
Eu faria qualquer coisa para mudar isso.
Mas também encontramos amor sob a redoma.
E batalhamos para manter nossa cidade unida.
Achei que a redoma devia nos proteger.
Não, cabe a nós mesmos protegermos uns aos outros.
Agora, talvez, tenhamos encontrado uma saída.
Estamos do lado de for a da redoma.
Esperamos que isso nos leve para casa, mas e se nos levar
para uma realidade alternativa?
O que está ocorrendo em Chester's Mill,
aqui tem que provas de que não é real.
Esses lugares, essas pessoas,
algo está errado aqui.
- O que acha, ruivinha? - Faça.
Legendas em Série Mistérios For a de Série!
Legenda: John93 I analudias.
Legenda: MissG I Matt I AnaLaura.
Legenda: @helder1965 I KevinLegender.
Revisão: Parlobrito.
[ S03E03 ] "Redux".
Nós andamos até a luz branca,
e apenas continuamos indo.
E a redoma tinha sumido.
E nós estávamos livres.
O mundo exterior, de alguma forma parecia mais...
mais bonito, sabe, mais vibrante.
Onde eu estava?
Você tinha morrido.
O que você fez depois da minha morte?
Julia...
Quero saber como isso te afetou.
Teve um funeral, e conheci seus pais.
A única coisa que eu podia fazer era sumir de Chester's Mill.
Para onde você foi?
Abuja.
Cabul.
Fiz missões de resgate.
E sonhei com você, toda noite.
Está tudo bem.
Conheci uma mulher.
Ela não importa. Nada daquilo foi real.
- O que houve com o seu pescoço? - Seu pai veio aqui.
Ele trouxe o ovo.
- Meu pai fez isso? - Não.
Don está morto.
- Como? - Acho que a Melanie o matou.
Como pode dizer isso?
Porque ela também tentou me matar.
Encontrei isso em um kit de emergência.
Você deveria comer alguma coisa.
Vamos para casa.
Aquela é a sua casa, não a minha.
Claro que é sua.
Não sei como voltei para cá.
Você estava em algum tipo de casulo,
- e nunca saiu daqui. - Saí, sim.
Eu segui em frente. Livrei-me de você.
Dessa vez tem que ser diferente, pai.
Eu quero te perdoar.
- Pelo quê? - Por tudo.
Por me trancar no abrigo antibombas,
sozinho, no escuro.
Por me deixar em cima daquela árvore,
me forçando a pegar o cinto.
Eu te salvei. Deveria estar me agradecendo.
Você era uma criança fraca.
- Só tentei te fortalecer. - Eu era mais forte sem você.
Onde?
No seu mundo de conto de fadas do casulo?
Você ainda é fraco.
Você é patético e vive com medo.
Pode socar essa redoma o quanto quiser, Junior.
Você voltou para debaixo dela.
Três semanas.
Foi o tempo que ficamos naqueles casulos.
- Minha nossa. - Eu sei.
Christine,
a última coisa que me lembro foi encontrar aquele ovo.
E então, eu estava em outra realidade por um ano.
Apaixonada pelo Dale, grávida dele.
E agora chocamos e estamos sob uma redoma?
Nada disso faz sentido. Somos antropólogas.
Mas naquele mundo, eu era agente humanitária,
você era terapeuta. Por que éramos diferentes?
Não sei dizer, mas acho que é uma coisa boa.
Se essa cidade souber quem somos,
que viemos para encontrar o ovo,
teríamos muito mais pelo que responder.
As caçadas que Hektor nos enviou.
Será que Aktaion sabia o que aconteceria
quando encontrássemos um?
Amanhã iremos para a reunião e descobrir o que puder.
Não posso ver Dale com ela.
Temos que ir. Nos viram na caverna,
se não aparecermos, vão nos procurar.
É possível que eu esteja grávida?
Acho que não, querida.
Parecia tão real. Ainda parece.
Você sempre falou em querer crianças.
Vai acontecer.
Acho que a melhor explicação
é que estávamos em uma realidade simulada.
Como em "Matrix".
Quer ouvir algo estranho?
Mais estranho do que a gente em "Matrix"?
Não preciso mais do meus óculos, posso ver sem eles.
Talvez a gosma que estava em nós tenha consertado seus olhos.
Que bom. Pode ver, mas ainda estamos presos nessa bolha.
Quer meu casaco?
Quero.
O que você está fazendo aqui?
- Não tenho uma casa para ir. - Podemos ir dormir, por favor?
Ontem, estávamos juntos,
mas na Matrix, você seguiu sem mim.
Então, o que somos agora?
Não sei.
Parece que anos se passaram.
E eu me sinto diferente.
Elas estão mortas. Todas elas.
O ciclo delas chegou ao fim.
E, diferente de você, não voltarão a viver.
Você tinha um trabalho.
Levar as pessoas para os casulos para que o ovo infundisse
- força vital neles. - Eu tentei.
Tentei mesmo.
Sinto muito.
Por que fomos escolhidas para fazer isso?
Você e eu fizemos o primeiro contato com o ovo.
Quando o tocamos, recebemos todo entendimento do plano da redoma.
- Sobreviver e propagar. - Mas eu toquei no ovo primeiro.
Há 25 anos.
Deveria ter sido eu no casulo de rainha, não você.
Mas você morreu durante o download.
Há três semanas eu vim. De dentro do meu casulo,
eu pude ver que esta cidade estava à beira de se destruir.
- O que é essa coisa? - Ocitocina.
É um regulador de humor.
Isso, mais a realidade alternativa,
era essencial para moldá-los em um coletivo funcional,
para podermos nos firmar.
Só que...
A transferência da força vital foi interrompida.
Porque o Big Jim destruiu o ovo.
Porque você não o protege...
Todos que estavam no casulo têm um papel para desempenhar.
Precisamos terminar o que começamos.
- Rapidamente. - Não posso ir lá em cima.
Estou surpresa que a Julia não veio me procurar.
Vou avaliar as pessoas da cidade,
e ver quanto trabalho ainda falta.
Você cuida da Julia. Se ela aparecer, mate-a.
Como está? Bom dia, pessoal.
- Vamos começar essa reunião. - Abby.
Água? Está limpa. Do meu poço.
É muito bom ver vocês. Seguros.
De volta a Chester's Mill.
Acha que te daremos ouvidos, Jim?
Você afundou esta cidade.
Não, Roger, não fiz isso.
Arrisquei tudo
para libertar vocês dos casulos.
Porque eu amo esta cidade, e faço qualquer coisa por ela.
Vou erguer vocês de novo, mas antes de tudo,
precisamos de respostas. Para você, para todos vocês.
Para o meu filho.
A pessoa que tem essas respostas é Melanie Cross.
E não vou parar até encontrar aquela garota.
Está iniciando uma caça às bruxas por Melanie.
Vão matá-la antes de terem respostas.
Ela sabe o que acontece nesta cidade e vou descobrir o que é.
Esqueça Melanie.
Você é a maior ameaça desta cidade.
Barbie!
- Salvei todos aqui! - Barbie!
- Já chega! - Dale!
Quem é você?
Responda.
Quem é você?
Eu sou Christine Price,
e esta é minha amiga Eva.
Com licença, preciso de ar.
E vocês todos se conhecem?
Sim, nós nos conhecemos.
Eva e eu estávamos na...
Realidade alternativa, tão estranho quanto parece.
Soa muito estranho.
Todos nos casulos eram de Chester's Mill.
Mas vocês não são.
Não, não. Nós...
Estávamos aqui de férias.
Saímos para uma caminhada na floresta e...
Nos afastamos da trilha e...
E depois?
Entramos em algum tipo de sumidouro,
e emergimos desses casulos ontem,
juntamente com todos os outros.
Quando saíram para essa caminhada?
Três semanas atrás.
Isso que é uma história.
Eu sou terapeuta.
Ajudei a cidade a se recuperar de um trauma, nos casulos.
Parece que as pessoas poderiam ter
o mesmo tipo de ajuda agora?
Podemos entrar lá?
- Você permanece aqui for a. - Ou o quê?
Ou podemos contar tudo a eles.
Rebecca... Andrea...
Você atirou em Junior.
E que veio atrás de mim.
Depois do que fiz por você nas cavernas?
Isso não desfaz todo o resto.
Chester's Mill fica melhor sem você.
É mesmo?
Casulos, realidade alternativa...
Pois é. Parece que todos estão abalados.
Exceto por Christine Price.
Nos casulos, tínhamos nossas famílias
e agora estamos presos aqui, de novo, por sua causa,
por causa de Melanie.
Vai fazer algo a respeito?
Olha, prometo a vocês, vou encontrar Melanie.
Tudo bem? Vamos conseguir todas as respostas de que precisamos.
O que faremos?
Perdi a minha casa também.
Se tiverem uma casa, abram suas portas.
Vamos compartilhar o que temos.
Na última vez que estive na frente de vocês,
pedi-lhes para acharem força como uma comunidade.
Nós todos temos algo para contribuir.
Deve haver animais lá for a.
Joe. Você pode construir armadilhas.
Ou poderia ajudar a achar Melanie.
Não, Christine está certa. Precisamos comer.
Eu cuido da Melanie.
Não há comida na casa da Andrea?
Na despensa do porão.
- Alguém pode ir no meu carro. - Eu vou.
Eu vou com você.
Vou montar um consultório aqui neste prédio.
Se alguém precisa de apoio, pode me encontrar aqui.
Sam.
Há muitas pessoas abaladas aqui.
Pode iniciar um grupo de apoio?
Por que eu faria isso?
Sua experiência de AA na prisão. Pode aplicá-la aqui.
As pessoas me veem como assassino, não como conselheiro.
Apenas pense nisso.
E... acha que poderia encontrar o seu sobrinho?
Eu não o vejo por aqui.
Ela te chamou de "Dale".
Julia, já disse que não quero falar disso.
A mulher com qual você teve um relacionamento
de repente está aqui, em carne e osso.
Claro que tenho perguntas. Você não?
Sim. Tenho.
Sobre as coisas que realmente aconteceram.
Eu estava em um casulo,
meu pai está morto, você quase foi morta
e Melanie pode responder tudo.
Precisamos achá-la.
Então, por favor, podemos fazer isso?
Ele está certo, você é fraco, fraco e patético.
Só faça a coisa certa uma vez na sua vida.
Não!
Vá embora, Sam. Deixe-me em paz.
- Vá embora! - Ei!
O que há de tão ruim para que tenha que acabar com tudo?
Vamos. Conte-me.
A vida que tínhamos, nos casulos?
Eu vi o mundo. Eu...
Eu sabia o que era ser eu mesmo,
estar livre do meu pai,
e não posso estar de volta sob esta redoma com ele de novo.
Eu prefiro estar morto.
Parabéns, garoto.
- Pelo quê? - Atingir o fundo do poço.
Tem que chegar lá antes de mudar.
O que quer que tenha encontrado
naquela outra vida, pode ajudá-lo aqui.
Dê-me a arma.
Funciona.
Há mais suprimentos na garagem da Andrea.
Vou pegá-los e preparar as armadilhas.
Quer me ajudar?
Faz tempo desde que andamos pela floresta.
Não estamos aqui para passear, e sim para arranjar comida.
E temos que levar e preparar para os outros.
Se ofereceu para pegar enlatados,
e agora vai fazer um jantar para a cidade que odeia.
Estamos todos juntos nela.
O porão é lá trás.
Vamos, Zeta. Vamos pegar umas latas de milho.
Encontro você no carro.
Como ele sabe qual irmandade você se juntou?
Eu o vi quando voltamos do memorial.
Devo ter dito a ele.
Ainda vai atender pessoas?
Até alguém se intrometer.
Tenho doutorado em biologia antropológica.
Eu sei lidar com pessoas que estão em crise.
Precisa mesmo mentir sobre quem somos?
Precisamos manter a confiança deles.
Estamos presas aqui, o importante é sobrevivermos.
Quando se tornou tão calculista?
Por favor.
Lembra quando encontramos o meteorito em Dakota do Norte?
Quem negociou nossa fuga com aquele lobo?
Passamos por tanta coisa juntas. Podemos superar isso.
Mas antes, temos trabalho a fazer.
- E o que é? - Ficarei aqui
e tentarei acalmar as pessoas.
Você encontrará a única coisa que pode nos expor.
Eu não sei nem por onde começar.
Já encontramos restos de civilizações antigas.
Você consegue.
Ela não está aqui.
Você estava aqui.
E ali foi onde vi a Melanie colocar o ovo...
Antes de ela tentar me matar.
Mas você a salvou. E a protege...
E então ela se virou contra mim.
Não pode negar ao que ela te induziu.
Todos nestes casulos estavam conectados.
Você e Eva estavam juntos por um motivo.
Lá vamos nós.
- Vamos discutir isso de novo. - Vamos.
Barbie, eu vi como olhou para ela.
Estavam juntos pelo o que pareceu um ano.
É muito mais tempo do que o que passamos juntos,
então eu entendo se você ainda gostar dela.
Você não esteve no meio disso, Julia.
E nunca entenderá nada disso.
Estou tentando, mas você não fala comigo.
Você está diferente.
Você a amava?
Continuarei procurando pela Melanie.
O túnel desce por mais uns 20 metros.
Ficarei bem.
Vá embora. Saia daqui.
- É melhor do que nada. - Não vai durar.
Talvez tenha biscoitos de escoteiras por aqui.
NYC Punk? Não conhecia Andrea, mas tinha bom gosto musical.
Provavelmente era dos filhos dela.
A não ser que ela também jogasse lacrosse.
Olhe.
Antes de existir Katniss, existia apenas eu
no acampamento de verão. Sem TV, sem garotos,
apenas cantando, nadando e jogando.
Esse acampamento parece uma irmandade,
mas sem "cerveja-pongue".
Ei, qual o problema?
Quero ter de volta...
Aquela vida...
Eu era parte de algo, e me sentia bem.
Sabe...
Tem um jeito de nos sentirmos bem aqui,
sob essa redoma.
- Você é um idiota! - Você quer dançar, vamos.
- Não. - Só balançar a cabeça.
Está bem. Não há de quê.
Vamos procurar comida, a cidade está contando conosco.
"Grupo de Apoio na próxima porta".
Estão todos aqui para ver Christine?
Ela ofereceu ajuda. Estamos precisando.
Christine foi minha terapeuta quando estive preso.
Aprendi muito com ela.
Essa manhã, ela me pediu para liderar o grupo de apoio.
- Você? - Eu.
Não vou ficar.
Não posso contar para estranhos todos os meus problemas.
Não deve ficar sozinho.
Você tem minha arma, não pode cuidar de mim para sempre.
Eu estava dando um banho nela.
E estávamos cantando quando tudo acabou.
Não posso perdê-la de novo.
Consegue sobreviver por uma hora sem sua filha?
Abby?
É assim que você começa.
Estarei aqui sempre que precisar.
Para todos vocês.
Olá, Junior.
Com licença, tem gente lá dentro esperando por você.
Droga. Eu estava procurando comida.
É bom ver você de novo, James.
Nunca nos encontramos de verdade.
- Como tem passado? - Estou bem.
Que tal a verdade?
A verdade?
Não sei como eu vou sobreviver aqui.
No outro mundo, eu matei meu pai
e estava pronto para queimar a casa dele.
Era a vida que eu queria. Ficar livre dele.
Mas estou aqui.
Você estava prestes a ter um grande avanço.
Se quiser ser quem você era...
Termine o que começou.
Jogue o fósforo.
Somos aquilo que fazemos.
Julia!
Tudo começou aqui.
Você está bem?
- O que houve? - Achei o corpo do Ben.
O pescoço dele tem um hematoma como o seu.
Na realidade alternativa, ele disse que viu a Melanie.
Ele não morreu de um ataque de asma.
Ele morreu porque ela o matou aqui.
Desculpe por ter deixado você sozinha.
Acho que tudo isso foi bem mais real
do que eu queria admitir.
Incluindo a Eva.
Me conte.
Fiquei de luto por você, Julia.
O tempo passou.
E eu me apaixonei por ela.
E isso, com ela...
parece ter sido ontem.
Andrea.
Pare.
Ei, Davy Crockett. Por que você acabou com a festa?
"Festa"? Isso é uma cena de crime.
O que vocês fizeram com a Andrea?
Ela estava assim quando chegamos.
Nós a cobrimos e a movemos de lugar.
Vocês a colocaram lá for a? Como lixo?
Já cheirou um cadáver?
Eu a conhecia a minha vida toda.
E mesmo que vocês não, ela era um ser humano.
Joe, ela ia querer que nós comêssemos.
Qual o problema de ouvir música enquanto procuramos comida?
Você está certa.
Vamos ver o que Thelma e Louise estão aprontando.
E gravando.
Segundo os cálculos de queda do meteorito
e leituras do magnetômetro, pensamos ter localizado o alvo
aqui em Chester's Mill.
Terapeuta uma ova.
Está intacto?
Está perfeito.
Há um leve pó de quartzo. Possivelmente ametista?
Parece haver algum tipo de reserva de energia.
Christine, acho que você devia largar isso.
Solte isso! Solte isso, Christine!
Junior! Que diabos você fez?
Apenas o necessário para poder seguir em frente.
- O quê? - Christine estava certa.
Eu precisava terminar o que comecei.
Christine? Deixe-me te dizer uma coisa.
Ela não é quem você pensa. Os casulos? Acho que foi ela.
Eu deveria agradecer a ela. Nunca fui tão feliz.
Isso te faz feliz?
Eu não sinto isso.
Passou.
O que passou?
Você. Você não existe.
Você não é mais meu pai.
Está tudo bem, está tudo bem.
Eu não sou como eles. Sou como você, preso.
Vá encontrar seus amigos.
Bela flechada.
Por que você o matou?
É o que a cidade precisa, Joe.
- Sua perna está boa? - Estou bem.
Parece que somos só nós duas.
Julia!
Melanie, pare.
Desculpe, Julia. Isso tem que acontecer.
Melanie...
Devia estar num casulo, como os outros!
As coisas seriam muito melhores.
Você está bem?
- O que aconteceu? - Eu estava procurando comida,
então vi essa menina,
ela estava estrangulando a Julia.
Meu Deus, o que eu fiz?
Você salvou minha vida.
Acho esse lugar é bom como qualquer outro.
O lugar onde ele morreu.
E onde Melanie voltou à vida.
Agora nunca saberemos por que ela nos fez isso.
Preciso de um tempo sozinho.
Claro.
Eu te amo, Julia.
Vamos superar isso, certo?
Eu também te amo.
Voltarei em uma hora.
- Vejo você de volta no hotel. - Sim.
Exagerado para uma pescaria.
Estou caindo for a daqui.
Você saindo da cidade?
Sabe o que acontece no casulo? A lagartinha se liquefaz.
E quando ela sai,
é algo diferente.
Essas pessoas, elas...
Não são as mesmas.
Claro que não são.
Pense no que eles passaram.
Não, quero dizer que não são elas mesmas.
Elas mudaram.
O Junior pôs fogo na casa,
e assobiava enquanto ela queimava,
com os olhos mortos.
Ele finalmente enfrentou você.
Conheço meu filho. Aquele não é ele.
Acha que seu precioso Barbie é o mesmo?
- Sem chance. - Barbie e eu ficaremos bem.
Mas você?
Você está fugindo da cidade.
Faça o que tiver que fazer para dar razão a isso.
Escute.
Estou certo sobre eles.
Como eu estava certo sobre o resto.
Cai for a daqui.
Cai for a do meu barco!
Vai para casa.
Já ouviu falar do sucessor designado?
É um membro do governo que fica isolado
se o presidente e os mandachuvas estão juntos no mesmo lugar.
Bem, amigo. Esse somos você e eu.
Estaremos lá em Bird Island.
James era o mais próximo,
uma semente, pronta para brotar,
uma vez que enfrentou o próprio medo.
Com a dose certa de nutrição, Sam pode ser o próximo.
Eles vieram quando sinalizei, sem saber o porquê.
A força vital criou raízes.
Alguns se sentem obrigados a cumprir com os deveres.
Alguns precisarão de cultivo.
Outros devem ser podados.
Ervas daninhas são mais fortes do que parecem,
uma ameaça para o que deve florescer.
Mas, tratando com cuidado,
esse laço crescerá para aquilo que precisamos que seja.
@legseries facebook.com/legendasemserie