1
00:00:01,890 --> 00:00:04,117
לפני שלושה שבועות,
כיפה בלתי-נראית התרסקה למטה

2
00:00:04,153 --> 00:00:08,783
על החזות גורס, חותך אותנו
ממיתר העולם.

3
00:00:09,168 --> 00:00:11,769
הכיפה בחנה 
הגבולות שלנו...

4
00:00:11,771 --> 00:00:13,004
לך!

5
00:00:13,006 --> 00:00:14,806
...לגרען אותנו נגד
זה את זה.

6
00:00:14,808 --> 00:00:18,076
משפטים של טחנה של החזות
דייל ברברה למוות.

7
00:00:18,078 --> 00:00:18,937
...ומכריח כל אחד ממנו

8
00:00:18,973 --> 00:00:20,945
לעמת שלנו
שדים אישיים...

9
00:00:20,981 --> 00:00:23,414
זעף...

10
00:00:23,416 --> 00:00:26,284
אני חייב לדעת שאתה
עמוד איתי נגד זה!

11
00:00:26,286 --> 00:00:27,374
...צער...

12
00:00:27,410 --> 00:00:29,187
אני לא מבין...
מי יכול לעשות זה אליה?

13
00:00:29,189 --> 00:00:32,423
אני מבטיח לך, אנחנו הולכים
לתפוס כל מי שעשה זה.

14
00:00:32,425 --> 00:00:34,258
- ...פחד...
- אנחנו נלכדים.

15
00:00:34,260 --> 00:00:36,627
אני שומע אנחנו הולכים
לרוץ  ממשקה.

16
00:00:40,367 --> 00:00:41,933
אתה הרגת את אנגי מכאליסטאר.

17
00:00:41,935 --> 00:00:44,002
...בייש.

18
00:00:44,004 --> 00:00:45,967
אני חשבתי זה היה מביא
הכיפה למטה.

19
00:00:46,003 --> 00:00:48,216
הייתי עושה משהו
להחזיר את זה.

20
00:00:48,252 --> 00:00:51,409
אבל אנחנו גם מצאנו אהבה
מתחת לכיפה.

21
00:00:52,645 --> 00:00:56,814
ולחמנו ל
החזק את העיירה שלנו יחד.

22
00:00:57,916 --> 00:00:59,884
אני חשבתי הכיפה
היה אמור להגן על עלינו.

23
00:00:59,886 --> 00:01:02,253
לא, זה למעלה אלינו
להגן על כל אחד אחר.

24
00:01:02,255 --> 00:01:04,889
עכשיו אנחנו יכולים סוף סוף למצוא
דרך .

25
00:01:04,891 --> 00:01:07,492
אנחנו בחוץ הכיפה.

26
00:01:07,494 --> 00:01:09,060
אנחנו מקווים שזה לוקח לנו בית,

27
00:01:09,062 --> 00:01:12,096
אבל מה שאם זה לוקח אותנו
למציאות חליפית?

28
00:01:12,098 --> 00:01:13,698
הכל מה שיורד
בחזות גורס,

29
00:01:13,700 --> 00:01:16,667
כאן הוכחה
שזה בינה מלאכותית לא אמיתי.

30
00:01:16,669 --> 00:01:18,302
המקומות האלה...

31
00:01:18,304 --> 00:01:19,646
האנשים האלה...

32
00:01:19,682 --> 00:01:21,500
משהו לא נכון כאן.

33
00:01:25,244 --> 00:01:26,411
מה אתה אומר, אדום?

34
00:01:26,413 --> 00:01:27,590
עשה את זה.

35
00:01:44,797 --> 00:01:45,863
אתה בסדר?

36
00:01:45,865 --> 00:01:47,865
בסדר, נשאר סוגר.

37
00:01:47,867 --> 00:01:48,833
הסתכל בצעד שלך.

38
00:01:48,835 --> 00:01:50,835
כאן, משתמש ברגליים שלך.
השגתי אותך.

39
00:01:50,837 --> 00:01:53,905
בוא כאן, לא שים
יותר מדי משקלל עליו.

40
00:02:03,416 --> 00:02:04,715
האם זה בדיחה?

41
00:02:13,592 --> 00:02:15,693
אז מה הולכים לעשות עכשיו?

42
00:02:15,695 --> 00:02:17,895
אני נעשה כל כך עייף מזה...

43
00:02:19,899 --> 00:02:22,366
זה בסדר.
זה הולך להיות בסדר.

44
00:02:22,368 --> 00:02:24,869
אני פשוט לא יכול לקחת זה עוד.

45
00:02:29,849 --> 00:02:34,849
סינכרון ותיקונים על ידי  : טרי גדיה

46
00:02:37,349 --> 00:02:41,419
הלכנו
לתוך האור הלבן...

47
00:02:41,421 --> 00:02:44,088
ואנחנו פשוט המשכנו ללכת.

48
00:02:44,090 --> 00:02:46,424
והכיפה נהלכה.

49
00:02:47,292 --> 00:02:50,328
והיינו חינם.

50
00:02:50,330 --> 00:02:54,632
העולם החיצוני,
איכשהו זה נראה יותר...

51
00:02:54,634 --> 00:02:57,168
יותר יפה,

52
00:02:57,170 --> 00:03:00,304
אתה יודע, יותר חזק.

53
00:03:00,306 --> 00:03:03,441
איפה היה אני?

54
00:03:03,443 --> 00:03:05,676
אתה היית מת.

55
00:03:09,948 --> 00:03:12,617
מה אתה אחרי שאני מתתי?

56
00:03:12,619 --> 00:03:15,086
ג'וליה...

57
00:03:15,088 --> 00:03:18,322
אני רוצה לדעת 
מה שזה היה כמו בשבילך.

58
00:03:18,324 --> 00:03:19,957
היתה הלוויה,

59
00:03:19,959 --> 00:03:23,361
ופגשתי את ההורים שלך.
הדבר היחיד שאני יכולתי לעשות

60
00:03:23,363 --> 00:03:26,397
יעשה כ/כפי רחוק הלאה
מהחזות גורס כ/כפי אפשריים.

61
00:03:26,399 --> 00:03:27,932
איפה אתה תלך?

62
00:03:28,767 --> 00:03:30,968
אבאג'ה.

63
00:03:33,639 --> 00:03:34,972
קבול.

64
00:03:34,974 --> 00:03:36,874
רצתי משימות הצלה.

65
00:03:36,876 --> 00:03:39,243
חלמתי עליך

66
00:03:39,245 --> 00:03:42,213
כל לילה.

67
00:03:42,215 --> 00:03:45,016
היי, זה בסדר.

68
00:03:45,018 --> 00:03:47,051
פגשתי אישה.

69
00:03:47,053 --> 00:03:49,187
הו.

70
00:03:51,823 --> 00:03:53,991
היא לא חשוב.

71
00:03:53,993 --> 00:03:56,794
לא אחד של זה היה אמיתי.

72
00:03:59,631 --> 00:04:01,465
מה קרה לצוואר שלך?

73
00:04:01,467 --> 00:04:03,901
האבא שלך חזר.

74
00:04:03,903 --> 00:04:05,236
הוא הביא את הביצה.

75
00:04:05,238 --> 00:04:07,405
- האבא שלי עשה את זה?
- מספר

76
00:04:09,342 --> 00:04:11,676
לבש מת.

77
00:04:12,511 --> 00:04:14,912
איך?

78
00:04:14,914 --> 00:04:17,315
אני חושב שמלאני הרגה אותו.

79
00:04:17,317 --> 00:04:19,317
איך אתה יכול אפילו לומר את זה?

80
00:04:19,319 --> 00:04:22,820
כי היא ניסתה
להרוג אותי, גם כן.

81
00:04:42,040 --> 00:04:44,775
מצא ובמערכת כלי מקרה חירום.

82
00:04:44,777 --> 00:04:46,944
אתה צריך לאכול משהו.

83
00:04:53,018 --> 00:04:55,253
בוא בבית.

84
00:04:55,255 --> 00:04:56,721
זה בית שלך, לא שלי.

85
00:04:56,723 --> 00:04:59,590
קורס שזה שלכם.

86
00:04:59,592 --> 00:05:01,559
שתיים לא יודע 
איך אני גב כאן.

87
00:05:02,494 --> 00:05:05,329
אתה היית בכמה טוב לב
של, פקעת,

88
00:05:05,331 --> 00:05:08,766
- וו... אתה מעולם לא הלכת בכל מקום שהוא.
- אני עשיתי.

89
00:05:08,768 --> 00:05:11,135
זזתי ב. סילקתי אותך.

90
00:05:11,937 --> 00:05:14,372
זמן/פעם זה חייב
שונה, אבא.

91
00:05:16,441 --> 00:05:18,376
אני רוצה לסלוח לך.

92
00:05:18,378 --> 00:05:20,411
- למה?
- כל זה.

93
00:05:20,413 --> 00:05:23,514
לנעול אותי למעלה
בחדר הביטחון הזה,

94
00:05:23,516 --> 00:05:26,684
לבד, בחושך.

95
00:05:26,686 --> 00:05:29,387
לעזוב אותי למעלה בעץ הזה,
להכריח אותי

96
00:05:29,389 --> 00:05:31,155
ללכת משיג את החגורה.

97
00:05:32,658 --> 00:05:34,125
חסכתי אותך.

98
00:05:34,127 --> 00:05:35,426
אתה צריך להיות

99
00:05:35,428 --> 00:05:36,761
להודות לי.

100
00:05:36,763 --> 00:05:38,195
אתה היית ילד קטן חלש.

101
00:05:38,197 --> 00:05:39,597
אני פשוט ניסיתי לעשות לך חזק.

102
00:05:39,599 --> 00:05:41,299
הייתי יותר חזק בלדך.

103
00:05:41,301 --> 00:05:42,366
איפה?!

104
00:05:42,368 --> 00:05:44,669
בהיתחזות הקטנה שלך
עולם פקעת?

105
00:05:44,671 --> 00:05:46,003
אתה חלש עדיין.

106
00:05:46,005 --> 00:05:48,606
אתה פתטי ומפחד.

107
00:05:52,878 --> 00:05:56,147
אתה יכול לאגרף את הכיפה הזאת
הרבה פעמים כמוך חייב,

108
00:05:56,149 --> 00:05:57,748
צעיר.

109
00:05:59,718 --> 00:06:02,687
אתה חזרת מתחת לזה.

110
00:06:08,527 --> 00:06:11,262
שלושה שבועות.

111
00:06:11,264 --> 00:06:13,964
זה איך ארוך אתה ואני
היוה בפקעות האלו.

112
00:06:13,966 --> 00:06:16,000
הו, אלוהים אדירים.

113
00:06:16,002 --> 00:06:17,368
אני יודע.

114
00:06:17,370 --> 00:06:19,937
קריסטין...

115
00:06:19,939 --> 00:06:22,840
הדבר האחרון שאני זוכר
אותנו מצא את הביצה הזאת.

116
00:06:22,842 --> 00:06:26,544
ואז הייתי בחליפי
מציאות ל, אוהבת, שנה.

117
00:06:26,546 --> 00:06:29,980
מאוהב בדייל,
להביא את הילד שלו.

118
00:06:29,982 --> 00:06:31,549
ועכשיו קיוקונו

119
00:06:31,551 --> 00:06:33,184
ואנחנו מתחת לכיפה?

120
00:06:33,186 --> 00:06:34,919
לא אחד של זה הגיוני.

121
00:06:34,921 --> 00:06:38,122
אנחנו אנתרופולוגים.

122
00:06:38,124 --> 00:06:40,524
אבל בעולם הזה,
הייתי עובד סיוע.

123
00:06:40,526 --> 00:06:42,193
אתה, אתה היית תרפיסט.

124
00:06:42,195 --> 00:06:43,928
מדוע היה אנחנו שונים?

125
00:06:43,930 --> 00:06:45,229
אני לא יכול לומר לך את זה,

126
00:06:45,231 --> 00:06:47,865
אבל...
אני חושב שזה דבר טוב.

127
00:06:47,867 --> 00:06:49,533
אם העיירה הזאת ידעה 

128
00:06:49,535 --> 00:06:52,603
שאנחנו באמת, את זה
כאן למצוא את הביצה הזאת,

129
00:06:52,605 --> 00:06:54,939
היינו יכולים הרבה
יותר להשיב ל.

130
00:06:54,941 --> 00:06:56,674
כל הצידים האלו
האקטור שלח אותנו ב,

131
00:06:56,676 --> 00:06:59,877
עשה אותך חשוב שאקטאיון ידע מה ש
האם יקרה מתי מצאנו אחד?

132
00:06:59,879 --> 00:07:01,679
מחר אנחנו נלך ל
בניין העירייה הזה פגישה

133
00:07:01,681 --> 00:07:04,382
- ותגלית  מה שאנחנו יכולים.
- לא, אני...

134
00:07:04,384 --> 00:07:06,984
אני לא יכול לראות את דייל.
איתה.

135
00:07:09,888 --> 00:07:11,889
אנחנו חייבים ללכת.

136
00:07:11,891 --> 00:07:13,491
אנשים ראו אותנו במערות האלו.

137
00:07:13,493 --> 00:07:16,060
אם אנחנו לא מופיעים,
הם יבואו להסתכל.

138
00:07:16,062 --> 00:07:19,530
האם זה אפשרי אני בהריון?

139
00:07:21,266 --> 00:07:24,702
לא נראה לי, ה.ו.נ..

140
00:07:24,704 --> 00:07:26,404
זה הרגיש כל כך אמיתי.

141
00:07:26,406 --> 00:07:28,372
זה עדיין עושה.

142
00:07:28,374 --> 00:07:32,309
אתה תמיד דיברת
על לרצות ילדים.

143
00:07:32,311 --> 00:07:34,345
זה יקרה.

144
00:07:47,859 --> 00:07:51,362
אני מנחש שהדרך הכי טובה ל
להסביר את זה שאנחנו היינו ב

145
00:07:51,364 --> 00:07:52,696
מציאות מתחפשת.

146
00:07:52,698 --> 00:07:54,732
כמו המטריצה.

147
00:07:54,734 --> 00:07:56,400
רצה לשמוע משהו מוזר?

148
00:07:56,402 --> 00:07:57,568
יותר מוזר

149
00:07:57,570 --> 00:07:59,203
משאנחנו היינו
במטריצה?

150
00:07:59,205 --> 00:08:00,671
אני לא צריך את המשקפיים שלי עוד.

151
00:08:00,673 --> 00:08:01,939
אני יכול לראות בלדם.

152
00:08:01,941 --> 00:08:05,309
אולי הג.ו. שהיה
בכל רחבי אותנו תיקן את העיניים שלך.

153
00:08:05,311 --> 00:08:07,011
טוב, י.א.י.,
אתה יכול לראות,

154
00:08:07,013 --> 00:08:09,547
אבל אנחנו לכודים עדיין 
בתוך הבועת גיהנום הזאת.

155
00:08:09,549 --> 00:08:10,815
רצה את הסוודר שלי?

156
00:08:12,350 --> 00:08:14,552
כן.

157
00:08:15,353 --> 00:08:17,955
ו.ו.ה. מה אתה אפילו עושה כאן?

158
00:08:17,957 --> 00:08:21,125
א.ה., אין לי בית
ללכת ל.

159
00:08:21,127 --> 00:08:22,993
אנחנו יכולים לשמח ללכת לישון?

160
00:08:32,437 --> 00:08:35,606
אתמול היינו יחד.

161
00:08:35,608 --> 00:08:40,144
אבל במטריצה,
אתה זזת בבלעדי.

162
00:08:41,913 --> 00:08:43,948
אז...

163
00:08:43,950 --> 00:08:47,184
מה אנחנו עכשיו?

164
00:08:47,186 --> 00:08:50,821
אני לא יודע.

165
00:08:50,823 --> 00:08:54,024
זה מרגיש
כמו השנה עבר.

166
00:08:54,860 --> 00:08:57,928
ואני מרגיש...

167
00:08:57,930 --> 00:09:00,798
שונה.

168
00:09:23,889 --> 00:09:26,457
הם מתים.

169
00:09:26,459 --> 00:09:28,492
כולם.

170
00:09:28,494 --> 00:09:31,629
המחזור שלהם בא לסוף.

171
00:09:31,631 --> 00:09:35,032
ו, לא כמו אתה, הם לא
נחזר לחיים.

172
00:09:37,035 --> 00:09:39,036
היתה לך עבודה:

173
00:09:39,038 --> 00:09:41,305
הובל את האנשים להיות פקעת

174
00:09:41,307 --> 00:09:45,042
אז שהביצה יכלה לשפוך
אותם עם החיים מכריחים.

175
00:09:45,044 --> 00:09:46,610
ניסיתי.

176
00:09:46,612 --> 00:09:48,779
אני עשיתי.

177
00:09:49,614 --> 00:09:52,783
אני כל כך מצטער.

178
00:09:55,186 --> 00:09:57,788
מדוע היה בחרנו
לעשות זה?

179
00:09:57,790 --> 00:10:00,724
אתה ואני עשינו קשר ראשון
עם הביצה.

180
00:10:00,726 --> 00:10:03,227
כאשר נגענו בזה,
הרווחנו 

181
00:10:03,229 --> 00:10:05,829
הבנה שלמה
של אג'נדת הכיפה:

182
00:10:05,831 --> 00:10:08,065
שרוד והתרבה.

183
00:10:08,067 --> 00:10:09,867
אבל נגעתי בביצה ראשון.

184
00:10:09,869 --> 00:10:12,403
לפני 25 שנים.

185
00:10:12,405 --> 00:10:14,471
זה צריך לו אותי
בתוך פקעת המלכה,

186
00:10:14,473 --> 00:10:15,973
אתה לא.

187
00:10:15,975 --> 00:10:18,709
אבל אתה מתת
במשך ההורדה.

188
00:10:18,711 --> 00:10:20,978
לפני שלושה שבועות, באתי דרך.

189
00:10:20,980 --> 00:10:23,347
מבתוך הפקעת שלי,
יכולתי לראות

190
00:10:23,349 --> 00:10:27,785
שהעיירה הזאת היתה על הסף
של להרוס עצמו.

191
00:10:27,787 --> 00:10:29,887
מה ש
החומר הזה?

192
00:10:29,889 --> 00:10:33,390
וקסיטוכין. זה רגולטור מצב רוח.

193
00:10:33,392 --> 00:10:36,894
זה, פלוס המציאות החליפית,
היה מהותי 

194
00:10:36,896 --> 00:10:40,364
לעצב את בני האנוש האלה
לתוך תפקוד קיבוצי,

195
00:10:40,366 --> 00:10:42,900
אז שאנחנו יכולנו להרוויח 
מתמך רגל.

196
00:10:42,902 --> 00:10:44,802
חוץ מ...

197
00:10:44,804 --> 00:10:48,839
ההעברה של החיים מכריחים
הופסק.

198
00:10:48,841 --> 00:10:52,509
כי ג'ים גדול
הרוס את הביצה.

199
00:10:52,511 --> 00:10:54,144
כי אתה לא הגנת על זה.

200
00:10:54,146 --> 00:10:56,580
כל אחד שהיה פקעת

201
00:10:56,582 --> 00:10:58,315
בעלת תפקיד לשחק.

202
00:10:58,317 --> 00:11:00,517
אנחנו חייבים לגמור
מה שהתחלנו.

203
00:11:00,519 --> 00:11:01,585
מהר.

204
00:11:01,587 --> 00:11:03,320
טוב, אני לא יכול לעלות שם.

205
00:11:03,322 --> 00:11:06,090
אני מתפלא את ג'וליה לא באתי
לחפש אותי כבר.

206
00:11:06,092 --> 00:11:08,125
אני אעריך את אזרחי העיר

207
00:11:08,127 --> 00:11:10,060
וקובע כמה עבודה
נעזב לעשות.

208
00:11:10,062 --> 00:11:11,128
אתה מטפל בג'וליה.

209
00:11:11,130 --> 00:11:13,397
אם היא מופיעה, הורגת אותה.

210
00:11:18,737 --> 00:11:19,803
- היי.
- היי, ג'ים.

211
00:11:19,805 --> 00:11:21,038
מה שלומך?

212
00:11:21,040 --> 00:11:22,039
ג'ים.
היי, שם.

213
00:11:22,041 --> 00:11:23,674
- איך אתם?
- מה שלומך?

214
00:11:23,676 --> 00:11:25,478
אנחנו נשיג את הפגישה הזאת התחילה.

215
00:11:25,514 --> 00:11:27,344
א.ב.י..

216
00:11:27,346 --> 00:11:29,279
מים?

217
00:11:29,281 --> 00:11:30,514
זה נקי.

218
00:11:30,516 --> 00:11:31,849
משלי טוב.

219
00:11:32,482 --> 00:11:33,951
זה טוב לראות כלכם/כלכן/.

220
00:11:33,953 --> 00:11:35,319
כספת.

221
00:11:35,321 --> 00:11:37,888
גב נכון כאן
בחזות גורס.

222
00:11:37,890 --> 00:11:39,990
אתה חושב שאנחנו הולכים ל
הקשב לאליך, ג'ים?

223
00:11:39,992 --> 00:11:41,992
אתה הרצת את העיירה הזאת
לתוך הקרקע.

224
00:11:41,994 --> 00:11:44,328
לא, רוג'ר, אני לא עשיתי.

225
00:11:44,330 --> 00:11:47,998
סיכנתי הכל

226
00:11:48,000 --> 00:11:51,535
לקבוע לך חינם 
מהפקעות האלו.

227
00:11:51,537 --> 00:11:53,804
כי אני אוהב את העיירה הזאת.

228
00:11:53,806 --> 00:11:55,706
והייתי עושה משהו לזה.

229
00:11:55,708 --> 00:11:58,175
אני אשיג לך תשקיע ברגלים שלך.

230
00:11:58,177 --> 00:11:59,410
אבל דברים ראשונים ראשונים.

231
00:11:59,412 --> 00:12:01,245
אנחנו צורך משיב.

232
00:12:01,247 --> 00:12:02,546
בשבילך, לכלכם.

233
00:12:02,548 --> 00:12:04,248
לילד שלי.

234
00:12:04,250 --> 00:12:07,418
בן האדם שבעל
התשובות האלו היא מלאני צלבים.

235
00:12:07,420 --> 00:12:11,255
ואני לא אעצר
עד שאנחנו מוצאים את הילדה הזאת.

236
00:12:11,257 --> 00:12:13,323
הוא מתחיל מכשפה
צד למלאני.

237
00:12:13,325 --> 00:12:15,192
הם יהרגו אותה לפני
אנחנו נעשה כל תשובות.

238
00:12:15,194 --> 00:12:17,261
היא יודעת מה ש
ללכת בבעיירה הזאת

239
00:12:17,263 --> 00:12:18,463
ואני הולך למצוא 
מה שזה.

240
00:12:18,499 --> 00:12:19,697
שכח את מלאני.

241
00:12:19,699 --> 00:12:21,565
אתה האיום הכי גדול
העיירה הזאת אי פעם ראתה.

242
00:12:21,567 --> 00:12:23,367
- היי.
- בארבי!

243
00:12:24,235 --> 00:12:25,335
חסכתי כל אחד בשם!

244
00:12:25,337 --> 00:12:26,370
בארבי!

245
00:12:26,372 --> 00:12:27,404
מספיק!

246
00:12:27,406 --> 00:12:29,707
דייל!

247
00:12:38,817 --> 00:12:41,819
מי אתה?

248
00:12:52,979 --> 00:12:54,768
השב לשאלה.

249
00:12:54,804 --> 00:12:56,637
מי אתה?

250
00:12:56,639 --> 00:12:58,639
אני מחיר של קריסטין

251
00:12:58,641 --> 00:13:00,240
וזה ידיד שלי א.ו.ה..

252
00:13:00,242 --> 00:13:02,710
סליחה, אני צריך כמה אוויר.

253
00:13:04,379 --> 00:13:07,147
וכלכם/כלכן/ יודעים כל אחד אחרים?

254
00:13:09,417 --> 00:13:10,784
כן. אנחנו עושים.

255
00:13:10,786 --> 00:13:13,087
א.ו.ה. ואני היינו ב...

256
00:13:13,089 --> 00:13:15,889
מציאות חליפית,
מוזר כמו זה נשמע.

257
00:13:15,891 --> 00:13:17,324
קולות מוזרים יפים.

258
00:13:17,326 --> 00:13:18,826
כל אחד בפקעות

259
00:13:18,828 --> 00:13:21,161
היה מטחנת החזות.

260
00:13:21,163 --> 00:13:22,262
אבל אתה לא.

261
00:13:22,264 --> 00:13:24,698
לא, לא. אנחנו...

262
00:13:24,700 --> 00:13:26,033
היינו כאן בחופש.

263
00:13:26,035 --> 00:13:28,102
הלכנו לטיול 
בעצים ו...

264
00:13:28,104 --> 00:13:30,082
נדוד מהשביל ו...

265
00:13:30,118 --> 00:13:30,632
ואז מה?

266
00:13:30,668 --> 00:13:32,639
עלינו לתוך
איזה מין חור ניקוז,

267
00:13:32,641 --> 00:13:34,675
ויצא

268
00:13:34,677 --> 00:13:36,176
מהפקעות האלו אתמול,

269
00:13:36,178 --> 00:13:37,311
ביחד עם כל אחד אחר.

270
00:13:37,313 --> 00:13:39,947
מתי אתה הלכת בטיול הזה?

271
00:13:39,949 --> 00:13:41,849
לפני שלושה שבועות.

272
00:13:41,851 --> 00:13:43,684
זה כמה סיפור.

273
00:13:43,686 --> 00:13:45,586
אני תרפיסט.

274
00:13:45,588 --> 00:13:48,589
עזרתי לעיירה הזאת
הברא מטראומה...

275
00:13:48,591 --> 00:13:49,790
בפקעות.

276
00:13:49,792 --> 00:13:52,059
זה נראה כאילו
אנשים יכלו להשתמש

277
00:13:52,061 --> 00:13:54,128
זה אותו סוג של עזרה עכשיו?

278
00:13:54,130 --> 00:13:56,063
האם אנחנו?

279
00:14:01,402 --> 00:14:02,870
אתה נשאר  כאן.

280
00:14:02,872 --> 00:14:04,304
או מה?

281
00:14:05,907 --> 00:14:07,741
או אנחנו אומרים להם
הכל.

282
00:14:07,743 --> 00:14:09,409
רבקה...

283
00:14:09,411 --> 00:14:10,677
אנדריה...

284
00:14:10,679 --> 00:14:12,346
אתה ירית צעיר.

285
00:14:12,348 --> 00:14:13,847
איך אתה באת
אחרי.

286
00:14:13,849 --> 00:14:15,716
אחרי הכל אני עשיתי בשבילך
במערות האלו?

287
00:14:15,718 --> 00:14:17,718
זה לא מחזיר
כל דבר אחר.

288
00:14:17,720 --> 00:14:19,586
החזות גורסים עדיין 
יותר טוב מבלדך.

289
00:14:19,588 --> 00:14:21,688
הו, זה?

290
00:14:21,690 --> 00:14:22,823
פקעות,

291
00:14:22,825 --> 00:14:25,559
מציאות חליפית...

292
00:14:25,561 --> 00:14:26,660
כן.

293
00:14:26,662 --> 00:14:28,228
נראה כמו הכל אחד מזועזע למעלה.

294
00:14:28,230 --> 00:14:30,430
חוץ ממחיר של קריסטין.

295
00:14:40,642 --> 00:14:43,210
בפקעות, היינו
השקע בעם המשפחות שלנו

296
00:14:43,212 --> 00:14:45,579
ועכשיו אנחנו מודבקים כאן,
שוב, בגללך,

297
00:14:45,581 --> 00:14:47,915
בגלל מלאני.

298
00:14:47,917 --> 00:14:49,249
אתה הולך לעשות משהו על זה?

299
00:14:49,251 --> 00:14:51,151
הסתכל, שתיים הבטחה אתה,
אני אמצא את מלאני.

300
00:14:51,153 --> 00:14:54,988
בסדר? אני אעשה אותנו כל
התשובות שאנחנו צריכים.

301
00:14:54,990 --> 00:14:56,390
מה אנחנו עושים?

302
00:14:58,126 --> 00:14:59,860
איבדתי את הבית שלי, גם כן.

303
00:14:59,862 --> 00:15:01,795
אם יש לך בית,

304
00:15:01,797 --> 00:15:04,298
פתח את הדלתות שלך.

305
00:15:04,300 --> 00:15:06,600
אנחנו נחלק מה שיש לנו .

306
00:15:06,602 --> 00:15:08,769
הפעם האחרונה עמדתי
לפני אתה,

307
00:15:08,771 --> 00:15:11,972
הפצרתי בך למצוא חוזק 
בקהילה.

308
00:15:11,974 --> 00:15:13,941
יש  משהו
לתרום.

309
00:15:13,943 --> 00:15:16,143
יש חייב להיות חיות פרא
 שם.

310
00:15:16,145 --> 00:15:17,177
ג'ו.

311
00:15:17,179 --> 00:15:20,280
אתה יכול לבנות מלכודות.

312
00:15:20,282 --> 00:15:22,049
או יכולתי לעזור
מצא את מלאני.

313
00:15:22,051 --> 00:15:24,117
לא, הקריסטין נכונה.
אנחנו חייבים לאכול.

314
00:15:24,119 --> 00:15:25,319
אני אטפל במלאני.

315
00:15:25,321 --> 00:15:27,087
טוב, הוא לא שם אוכל
בבית של אנדריה?

316
00:15:27,089 --> 00:15:28,655
א.ה., במרתף השורש.

317
00:15:28,657 --> 00:15:29,823
מישהו יכול לקחת את המכונית שלי.

318
00:15:29,825 --> 00:15:30,791
אני אלך.

319
00:15:30,793 --> 00:15:32,392
אני אלך עמך.

320
00:15:32,394 --> 00:15:34,595
ואני אקיים משרד,
כאן בבניין הזה.

321
00:15:34,597 --> 00:15:37,631
אם אנשים צרכים תומכים,
בוא תגלית אותי.

322
00:15:41,637 --> 00:15:43,270
סם.

323
00:15:43,272 --> 00:15:45,372
יש הרבה
של אנשים מוכנעים כאן.

324
00:15:45,374 --> 00:15:46,940
עשה אותך חשוב שאתה יכל
התחיל תמיכה קבוצה?

325
00:15:46,942 --> 00:15:48,575
מדוע אני אעשה את זה?

326
00:15:48,577 --> 00:15:49,977
הא.ה. שלך ניסיון
בבית הסוהר.

327
00:15:49,979 --> 00:15:51,044
אתה יכולת לשים את זה כאן.

328
00:15:51,046 --> 00:15:52,946
אנשים בעיירה הזאת
ראה אותי כ/כפי שרוצח,

329
00:15:52,948 --> 00:15:54,448
- לא יועץ.
- א.ה., פשוט...

330
00:15:54,450 --> 00:15:55,949
חשוב על זה.

331
00:15:55,951 --> 00:15:59,019
ו... עשה אותך חשוב
אתה יכול למצוא את האחיין שלך?

332
00:15:59,021 --> 00:16:00,587
אני לא ראיתי אותו כאן.

333
00:16:05,894 --> 00:16:08,528
היא התקשרה לך " דייל."

334
00:16:08,530 --> 00:16:10,697
ג'וליה, אמרתי אני לא
רצה לדבר על זה.

335
00:16:10,699 --> 00:16:13,533
האישה שהיתה לך 
מערכת יחסים עם

336
00:16:13,535 --> 00:16:15,502
פתאום כאן, בבשר.

337
00:16:15,504 --> 00:16:17,404
בוודאי
יש לי שאלות.

338
00:16:17,406 --> 00:16:19,273
האם אתה לא?

339
00:16:19,275 --> 00:16:20,774
כן.

340
00:16:20,776 --> 00:16:21,842
אני עושה.

341
00:16:21,844 --> 00:16:24,311
על דברים
זה באמת קרה.

342
00:16:24,313 --> 00:16:26,380
הייתי בפקעת,

343
00:16:26,382 --> 00:16:27,447
האבא שלי מת,

344
00:16:27,449 --> 00:16:28,415
אתה כמעט נהרגת

345
00:16:28,417 --> 00:16:29,859
ומלאני יכולה
השב לזה כל.

346
00:16:29,895 --> 00:16:31,885
אנחנו חייבים למצוא אותה.

347
00:16:31,887 --> 00:16:33,820
אז, נא, אנחנו יכולים לעשות את זה?

348
00:17:06,889 --> 00:17:09,122
הוא נכון, אתה חלש,
אתה חלש, אתה פתטי.

349
00:17:09,124 --> 00:17:11,558
הו, פשוט פשוט פשוט
עשה משהו נכון 

350
00:17:11,560 --> 00:17:13,093
לפעם בחיים שלך.

351
00:17:16,531 --> 00:17:17,764
אין כל!

352
00:17:20,335 --> 00:17:22,069
לך הלאה, סם.
עזוב אותי לבד.

353
00:17:22,071 --> 00:17:23,170
לך הלאה!

354
00:17:23,172 --> 00:17:24,438
היי.

355
00:17:24,440 --> 00:17:27,441
מה שכל כך רע את זה
אתה חייב לסיים את זה כל?

356
00:17:27,443 --> 00:17:28,642
בוא ב.

357
00:17:28,644 --> 00:17:30,043
אמר לי.

358
00:17:31,713 --> 00:17:35,048
החיים שהיו לנו ,
בפקעות?

359
00:17:35,050 --> 00:17:36,984
ראיתי את העולם.
אני...

360
00:17:36,986 --> 00:17:39,886
ידעתי מה שזה היה כמו
להיות האיש שלי,

361
00:17:39,888 --> 00:17:41,555
להיות ללא האבא שלי,

362
00:17:41,557 --> 00:17:44,791
ואני לא יכול לחזור
מתחת לכיפה הזאת איתו שוב.

363
00:17:46,561 --> 00:17:49,396
הייתי מעדיף להיות מת.

364
00:17:56,471 --> 00:17:58,472
מזל טוב, צוחק.

365
00:18:00,308 --> 00:18:01,341
למה?

366
00:18:01,343 --> 00:18:04,311
להכות תחתי.

367
00:18:04,313 --> 00:18:07,114
אתה חייב להיעשות כאן
לפני שאתה מוכן להשתנות.

368
00:18:07,116 --> 00:18:08,882
כל מה שאתה מצאת

369
00:18:08,884 --> 00:18:12,119
בשחיים אחרים
יכול לעזור לך כאן.

370
00:18:15,957 --> 00:18:17,391
תן לי את האקדח.

371
00:18:24,400 --> 00:18:25,665
זה עובד.

372
00:18:26,236 --> 00:18:28,001
יש יותר הספקות
במוסך של אנדריה.

373
00:18:28,003 --> 00:18:30,203
אני אעשה אותם ואקיים
המלכודות בסביבות התכונה.

374
00:18:30,205 --> 00:18:31,738
עשה אותך רצה
לעזור לי?

375
00:18:31,740 --> 00:18:33,974
זה היה זמן מה מאז שיש לנו 
נדוד בסביבות העצים האלו.

376
00:18:33,976 --> 00:18:37,110
אנחנו לא כאן לטבע ,
אנחנו כאן להשיג אוכל.

377
00:18:37,112 --> 00:18:39,646
ואז אנחנו חייבים להחזיר את זה 
וקובע את זה למעלה לכל אחד.

378
00:18:39,648 --> 00:18:41,214
ראשית כל אתה מתנדב
לפחיות של סצ'לאף,

379
00:18:41,216 --> 00:18:43,917
ועכשיו אתה זורק ארוחת ערב
חגוג לעיירה אתה שנא?

380
00:18:43,919 --> 00:18:46,586
טוב...
כולנו בזה יחד.

381
00:18:46,588 --> 00:18:48,555
השתרש מרתף  גב.

382
00:18:48,557 --> 00:18:49,556
בוא ב, זטה.

383
00:18:49,558 --> 00:18:51,358
אנחנו נתפוש אותנו
כמה פחיות של תירס.

384
00:18:51,360 --> 00:18:53,593
- אנחנו נפגוש לך תשקיע במכונית.
- היי.

385
00:18:53,595 --> 00:18:55,395
איך עושה הוא יודע מה ש
מועדון נשים שאתה הצטרפת?

386
00:18:55,397 --> 00:18:58,231
אני... ראה אותו כאשר היוה
השקע באזכרה.

387
00:18:58,233 --> 00:18:59,766
אני חייב לומר לו.

388
00:19:09,744 --> 00:19:12,512
אתה באמת הולך
ליעץ אנשים?

389
00:19:12,514 --> 00:19:14,881
עד שמישהו אחר
צעדים ב.

390
00:19:14,883 --> 00:19:18,018
יש לי דוקטורט
באנתרופולוגיה ביולוגית.

391
00:19:18,020 --> 00:19:20,320
אני יודע מספיק לאמן אנשים
דרך משבר.

392
00:19:20,322 --> 00:19:22,956
עשה אנחנו באמת חייבים לשקר 
על מי אנחנו?

393
00:19:24,092 --> 00:19:26,526
אנחנו חייבים להחזיק את האמון שלהם.

394
00:19:26,528 --> 00:19:27,928
אנחנו נלכדים כאן;

395
00:19:27,930 --> 00:19:30,197
הדבר הכי חשוב
הוא הישרדות.

396
00:19:30,199 --> 00:19:33,066
כאשר עשה אותך נעשה
אז מחשב?

397
00:19:33,068 --> 00:19:35,102
נא.

398
00:19:35,104 --> 00:19:38,939
זכור כאשר מצא
המטאוריט הזה בצפון דקוטה?

399
00:19:38,941 --> 00:19:41,208
שניהל משא-ומתן יציאה שלנו
עם הזאב הזה?

400
00:19:44,146 --> 00:19:47,013
היינו דרך
אז הרבה יחד.

401
00:19:47,015 --> 00:19:48,014
אנחנו נעבור זה.

402
00:19:48,016 --> 00:19:50,317
אבל ראשון,
נעשינו עבודה לעשות.

403
00:19:50,319 --> 00:19:52,085
- מה את זה?
- טוב, אני אשאר כאן

404
00:19:52,087 --> 00:19:54,588
וניסיון להרגיע אנשים למטה.

405
00:19:54,590 --> 00:19:57,724
אתה הולך מוצא את הדבר האחד
זה יכל לגלות אותנו.

406
00:19:57,726 --> 00:20:00,627
אני... אני לא אפילו יודע 
איפה להתחיל.

407
00:20:00,629 --> 00:20:04,564
מצאנו השרידים
של ציויליזציות עתיקות.

408
00:20:04,566 --> 00:20:06,900
אני בטוח אתה יכול לטפל בזה.

409
00:20:45,864 --> 00:20:47,331
היא לא כאן.

410
00:20:55,440 --> 00:20:57,842
זה איפה אתה היית.

411
00:21:02,915 --> 00:21:05,216
וזה איפה ראיתי
מלאני שמה את הביצה...

412
00:21:05,218 --> 00:21:07,685
זכות לפני שהיא
נסה להרוג אותי.

413
00:21:10,756 --> 00:21:12,390
אבל אתה חסכת אותה.

414
00:21:12,392 --> 00:21:13,958
הגן על עליה.

415
00:21:13,960 --> 00:21:16,227
כן, ואז היא הדליקה אותי.

416
00:21:16,229 --> 00:21:19,230
ואתה לא יכול להכחיש
מה שהיא הוליכה אותך לתוך.

417
00:21:24,336 --> 00:21:26,370
כל אחד באלה
פקעות קושרו.

418
00:21:26,372 --> 00:21:28,439
אתה וא.ו.ה. הייתם
יחד לסיבה.

419
00:21:28,441 --> 00:21:30,074
הו, כאן אנחנו הולכים.

420
00:21:30,076 --> 00:21:32,009
- עכשיו חזרנו בזה שוב.
- אנחנו.

421
00:21:32,011 --> 00:21:34,178
בארבי, ראיתי את הדרך 
אתה הסתכלת בה.

422
00:21:34,180 --> 00:21:37,215
אתה היית יחד ל
מה שהרגיש כמו שנה.

423
00:21:37,217 --> 00:21:39,550
זה כ"כ הרבה יותר ארוך
משאנחנו היינו יחד,

424
00:21:39,552 --> 00:21:41,953
אז אני מבין אם אתה
עדיין בעלת הרגשות.

425
00:21:41,955 --> 00:21:44,322
אתה לא היית באחד
של הדברים האלה, ג'וליה.

426
00:21:44,324 --> 00:21:47,391
אתה לא יכול אולי
הבן כל מזה.

427
00:21:47,393 --> 00:21:50,094
אני מנסה, אבל אתה
לא ידבר איתי.

428
00:21:50,096 --> 00:21:53,197
אתה שונה איכשהו.

429
00:21:54,933 --> 00:21:57,568
האם אתה אהבת אותה?

430
00:22:04,209 --> 00:22:06,043
אני הולך להמשיך להסתכל
למלאני.

431
00:22:09,114 --> 00:22:11,649
המנהרה מסתעפת מ
על 30 קצבים למטה.

432
00:22:15,954 --> 00:22:18,122
אני אהיה טוב.

433
00:22:46,285 --> 00:22:47,618
ג.י.ט....

434
00:22:47,620 --> 00:22:49,153
ג.י.ט..

435
00:24:27,419 --> 00:24:29,487
זה יותר טוב
לשום דבר.

436
00:24:29,489 --> 00:24:31,055
לא על ידי הרבה.

437
00:24:31,057 --> 00:24:32,390
טוב ,
אולי אנחנו יכולים למצוא

438
00:24:32,392 --> 00:24:34,992
מאגר מלאי של צופה ילדה
עוגיות איפשהו בכאן.

439
00:24:43,235 --> 00:24:45,403
א..

440
00:24:49,708 --> 00:24:51,342
פנק של ניו יורק סיטי?

441
00:24:51,344 --> 00:24:54,478
אני לא ידעתי את אנדריה, אבל היא
היתה בעלת טעם רציני במוסיקה.

442
00:24:54,480 --> 00:24:57,014
זה היה ילדים שלה קרוב לוודאי.

443
00:24:57,016 --> 00:25:01,085
אם לא, אתה תדע ,
היא גם שיחקה את לאכרוס.

444
00:25:02,621 --> 00:25:04,422
היי, מבט.

445
00:25:05,724 --> 00:25:08,392
לפני היה קאטניס,

446
00:25:08,394 --> 00:25:10,027
היתה אותי בקייטנה.

447
00:25:10,029 --> 00:25:14,365
אין כל טלויזיה, לא ילדים, פשוט שרה
ושוחה וספורט.

448
00:25:14,367 --> 00:25:17,568
המחנה שלך נשמעת הרבה אוהבת
מועדון נשים עם פחות בירה פונג.

449
00:25:23,175 --> 00:25:24,208
היי.

450
00:25:24,210 --> 00:25:27,111
מה לא נכון?

451
00:25:31,850 --> 00:25:34,051
אני רוצה לו גב.

452
00:25:37,722 --> 00:25:39,924
החיים הזה.

453
00:25:41,893 --> 00:25:44,495
הייתי חלק משהו,
וזה הרגיש טוב.

454
00:25:46,364 --> 00:25:49,033
אתה יודע...

455
00:25:49,035 --> 00:25:51,202
יש דרך אנחנו יכולים
הרגש נכון טוב כאן...

456
00:25:52,904 --> 00:25:54,738
...מתחת לכיפה הזאת.

457
00:26:00,613 --> 00:26:01,846
אתה טמבל.

458
00:26:01,848 --> 00:26:03,941
אתה יודע שאתה רוצה לרקוד, כל כך בא ב.

459
00:26:03,977 --> 00:26:04,682
מספר

460
00:26:04,684 --> 00:26:06,016
פשוט ראש קטן בוב,
אתה יודע?

461
00:26:08,688 --> 00:26:11,021
בסדר, טוב ,
אתה רצוי.

462
00:26:11,023 --> 00:26:12,389
אנחנו נמשיך לצוד
לזחל.

463
00:26:12,391 --> 00:26:13,858
העיירה
לסמוך עלינו.

464
00:26:17,162 --> 00:26:19,029
"תמיכה בבית הסמוך של הקבוצה."

465
00:26:24,102 --> 00:26:26,337
כלכם/כלכן/ כאן
לראות את קריסטין?

466
00:26:27,439 --> 00:26:29,440
היא הציעה לעזור;
אנחנו צריכים את זה.

467
00:26:29,442 --> 00:26:31,475
קריסטין היתה יועצת שלי
בזמן/אף הייתי בבית סוהר.

468
00:26:31,477 --> 00:26:33,878
למדתי
הרבה ממנה.

469
00:26:33,880 --> 00:26:38,149
הבוקר, היא שאלה אותי אם
אני אוביל תמיכה קבוצה.

470
00:26:38,151 --> 00:26:40,050
אתה?

471
00:26:40,052 --> 00:26:42,052
כן.

472
00:26:43,288 --> 00:26:45,556
אני לא נשאר.

473
00:26:45,558 --> 00:26:48,259
אני לא יכול פשוט לומר לצרור של
זרים כל הבעיות שלי.

474
00:26:48,261 --> 00:26:50,294
צעיר, אני לא חושב
אתה צריך להיות לבד כרגע.

475
00:26:50,296 --> 00:26:51,562
יש לך את האקדח שלי.

476
00:26:51,564 --> 00:26:53,430
אתה לא יכול באביסיט
אותי לדורות.

477
00:26:59,471 --> 00:27:01,739
תנתי לה
אמבטיה.

478
00:27:03,542 --> 00:27:06,377
ושרנו שיר
כאשר זה כל סיים.

479
00:27:06,379 --> 00:27:09,547
ואני לא יכול
אבד אותה שוב.

480
00:27:11,016 --> 00:27:14,919
אתה יכול לשרוד שעה אחת
בלי הילד שלך?

481
00:27:17,756 --> 00:27:19,957
א.ב.י.?

482
00:27:22,394 --> 00:27:24,361
זה איפה אתה מתחיל.

483
00:27:24,363 --> 00:27:27,064
אני אהיה כאן
כל שעה שאתה צריך.

484
00:27:27,066 --> 00:27:28,933
לכלכם.

485
00:27:35,574 --> 00:27:36,774
היי, צעיר.

486
00:27:41,346 --> 00:27:44,949
סליחה, יש, א.מ., אנשים
בשם, מחכה לך.

487
00:27:44,951 --> 00:27:47,218
הו, נצר.

488
00:27:47,220 --> 00:27:49,853
 הסתכלתי
לאוכל.

489
00:27:49,855 --> 00:27:52,156
זה טוב לראות
אתה שוב, ג'יימס.

490
00:27:52,158 --> 00:27:54,892
אנחנו מעולם לא באמת נפגשנו.

491
00:27:56,394 --> 00:27:58,462
איך אתה עושה?

492
00:27:58,464 --> 00:28:00,598
אני בסדר.

493
00:28:01,833 --> 00:28:04,635
עכשיו, מה עם האמת?

494
00:28:06,504 --> 00:28:08,672
האמת?

495
00:28:10,542 --> 00:28:12,476
אני לא יודע איך
אני הולך לשרוד כאן.

496
00:28:12,478 --> 00:28:14,812
בעולם האחר הזה,
הרגתי את האבא שלי,

497
00:28:14,814 --> 00:28:17,815
הייתי מוכן
להישרף למטה הבית שלו.

498
00:28:17,817 --> 00:28:19,850
זה היה החיים
זה רציתי...

499
00:28:19,852 --> 00:28:21,585
להיות ללא אותו.

500
00:28:21,587 --> 00:28:23,687
אבל... אני כאן.

501
00:28:24,756 --> 00:28:26,991
אתה עמדת ל
עשה פריצת דרך.

502
00:28:30,595 --> 00:28:32,863
אם אתה באמת רוצה
להיות מי אתה היית...

503
00:28:33,999 --> 00:28:36,333
...גמור מה שאתה התחיל.

504
00:28:36,335 --> 00:28:38,202
הפל את הגפרור.

505
00:28:40,438 --> 00:28:42,640
אנחנו מה שאנחנו עושים.

506
00:28:57,389 --> 00:28:59,590
אנחנו מה שאנחנו עושים.

507
00:29:27,352 --> 00:29:29,701
ג'וליה...!

508
00:29:42,542 --> 00:29:45,246
הכל התחיל כאן.

509
00:30:00,328 --> 00:30:01,560
אתה בסדר.

510
00:30:01,562 --> 00:30:03,329
האם אתה בסדר?

511
00:30:03,331 --> 00:30:04,764
מה קרה?

512
00:30:04,766 --> 00:30:06,232
מצאתי את הגוף של בן.

513
00:30:06,234 --> 00:30:11,103
הצוואר שלו שהיה, נחבל
פשוט כמו שלכם.

514
00:30:11,105 --> 00:30:14,221
הוא אמר שהוא ראה את מלאני
במציאות החליפית.

515
00:30:16,220 --> 00:30:18,720
הוא לא מת מ
קצרת התקפה.

516
00:30:18,756 --> 00:30:21,147
הוא מת כי היא
הרוג אותו כאן.

517
00:30:23,250 --> 00:30:26,052
אני מצטער אני שמאלני אתה לבד.

518
00:30:28,420 --> 00:30:31,757
אני חושב כל זה היה דרך יותר
אמיתי משאני רציתי להתוודות.

519
00:30:36,663 --> 00:30:38,864
לכלול את א.ו.ה..

520
00:30:40,100 --> 00:30:42,268
אמר לי.

521
00:30:43,770 --> 00:30:46,498
התאבלתי עליך, ג'וליה.

522
00:30:49,776 --> 00:30:51,610
זמן עבר.

523
00:30:55,916 --> 00:30:58,417
והתאהבתי איתה.

524
00:31:00,635 --> 00:31:03,389
וזה, איתה...

525
00:31:05,225 --> 00:31:07,426
...זה מרגיש כמו אתמול.

526
00:31:21,041 --> 00:31:23,676
? היי, היי, היי!

527
00:31:26,747 --> 00:31:28,681
אנדריה.

528
00:31:28,683 --> 00:31:31,384
? היי, היי, היי!

529
00:31:35,857 --> 00:31:38,090
? השקע בבסביבות

530
00:31:38,092 --> 00:31:41,160
? אני שומע אותך בא
השקע בבסביבות?

531
00:31:41,162 --> 00:31:43,929
? כן, אתה מתגלגל
כמו הקול הקטן?

532
00:31:43,931 --> 00:31:46,232
? זה חזר בסביבות?

533
00:31:46,234 --> 00:31:48,234
? היי, היי, היי...

534
00:31:48,236 --> 00:31:49,735
העצר.

535
00:31:49,737 --> 00:31:52,071
? ללכת לעשות את זה, הולך לעשות...

536
00:31:53,241 --> 00:31:54,607
היי, דאוי כרוקאט.

537
00:31:54,609 --> 00:31:56,342
מדוע היה אתה סוגר
המפלגה למטה?

538
00:31:56,344 --> 00:31:57,743
"חגוג "?

539
00:31:57,745 --> 00:31:58,811
זה קטע פשע.

540
00:31:58,813 --> 00:32:00,546
מה שלעזאזל
האם אתה עשית עם אנדריה?

541
00:32:00,548 --> 00:32:02,214
היא היתה כמו זה
כאשר נעשינו כאן.

542
00:32:02,216 --> 00:32:03,888
כיסינו אותה הזזנו אותה.

543
00:32:03,924 --> 00:32:05,017
אתה שם אותה בחוץ?

544
00:32:05,019 --> 00:32:06,519
כמו מזלזל?

545
00:32:06,521 --> 00:32:08,888
אי פעם הריח גוף מת?

546
00:32:08,890 --> 00:32:11,157
יש לי ידוע שלה החיים השלמים שלי.

547
00:32:11,159 --> 00:32:13,826
אפילו אם אתם לא עשיתם,
היא היתה בן אנוש.

548
00:32:13,828 --> 00:32:16,228
ג'ו, היא היתה
רצה שאנחנו נאכל.

549
00:32:16,230 --> 00:32:17,830
מה שהעסק הגדול
אודותינו מקשיב למוסיקה

550
00:32:17,832 --> 00:32:19,899
בזמן/אף שאנחנו מחפשים לאוכל?

551
00:32:19,901 --> 00:32:22,701
אתה נכון.

552
00:32:34,414 --> 00:32:38,884
בסדר, אנחנו נראה מה שישנים 
טאלמה ולואיז עד.

553
00:32:41,354 --> 00:32:43,656
ואנחנו מתגלגלים.

554
00:32:43,658 --> 00:32:46,859
לפי הטיסה הכהה
חישובים של אבן השמיים

555
00:32:46,861 --> 00:32:48,794
וקריאות מגנטומטר,

556
00:32:48,796 --> 00:32:51,397
אנחנו מאמינים ליש לנו 
אתר את המטרה

557
00:32:51,399 --> 00:32:52,832
כאן בחזות גורס.

558
00:32:52,834 --> 00:32:55,367
תרפיסט, הישבן שלי.

559
00:32:59,473 --> 00:33:01,841
האם זה שלם?

560
00:33:07,180 --> 00:33:09,215
זה מושלם!

561
00:33:09,217 --> 00:33:12,118
יש חלש
לאבק של קוורץ.

562
00:33:12,120 --> 00:33:14,386
אולי אחלמה?

563
00:33:16,124 --> 00:33:19,358
שם מופיע
להיות איזה מין...

564
00:33:19,360 --> 00:33:21,694
רזרבת אנרגיה.

565
00:33:21,696 --> 00:33:23,562
קריסטין, אני חושב
אתה צריך יותר זה נמוך.

566
00:33:24,899 --> 00:33:26,765
הפל את זה! הפל את זה!

567
00:33:26,767 --> 00:33:27,800
הפל את זה, קריסטין!

568
00:33:30,171 --> 00:33:32,738
מה שה...?

569
00:33:41,616 --> 00:33:43,749
צעיר!

570
00:33:43,751 --> 00:33:46,719
מה לעזאזל אתה עשית?

571
00:33:46,721 --> 00:33:49,455
אני פשוט עושה מה שיש לי 
לעשות כדי לזוז ב.

572
00:33:49,457 --> 00:33:51,056
מה?!

573
00:33:51,058 --> 00:33:52,258
קריסטין היתה נכונה.

574
00:33:52,260 --> 00:33:54,860
הצטרכתי לגמור
מה שהתחלתי.

575
00:33:54,862 --> 00:33:56,395
קריסטין?
תן לי לומר לך משהו.

576
00:33:56,397 --> 00:33:58,057
היא לא מי אתה חושב שהיא.

577
00:33:58,093 --> 00:34:00,020
הפקעות האלו?
אני חושב שהיא אחראית.

578
00:34:00,056 --> 00:34:01,200
אני צריך להודות לה.

579
00:34:01,202 --> 00:34:03,836
אני מעולם לא הייתי יותר שמח.

580
00:34:03,838 --> 00:34:06,505
זה עושה לך שמח?

581
00:34:06,507 --> 00:34:09,175
אני לא מרגיש את זה.

582
00:34:09,177 --> 00:34:11,544
זה נהלך.

583
00:34:11,546 --> 00:34:12,778
מה נהלך?

584
00:34:12,780 --> 00:34:15,447
אתה.

585
00:34:15,449 --> 00:34:17,750
אתה לא קיים.

586
00:34:17,752 --> 00:34:21,287
אתה לא האבא שלי עוד.

587
00:34:36,237 --> 00:34:37,636
א.ה....

588
00:34:37,638 --> 00:34:39,672
ש.ה., זה בסדר! זה בסדר.

589
00:34:39,674 --> 00:34:41,340
אני לא אוהב אותם.

590
00:34:41,342 --> 00:34:44,176
אני אוהב אותך... לכוד.

591
00:34:45,178 --> 00:34:46,445
לך מצא את הידידים שלך.

592
00:34:54,621 --> 00:34:57,890
ירוה נחמד.

593
00:34:57,892 --> 00:34:59,725
מדוע אתה תהרוג את זה?

594
00:34:59,727 --> 00:35:02,194
זה מה שהעיירה צריכה, ג'ו.

595
00:35:07,767 --> 00:35:09,802
הרגל שלך בסדר?

596
00:35:09,804 --> 00:35:12,004
אני טוב.

597
00:35:13,173 --> 00:35:14,807
א.א.ה.!

598
00:35:31,258 --> 00:35:34,206
נראה כמו זה
פשוט שני הממנו.

599
00:35:45,820 --> 00:35:47,821
ג'וליה!

600
00:35:48,657 --> 00:35:49,790
א.א.ה.! א.א.ה.!

601
00:35:56,398 --> 00:35:58,365
מלאני... העצר.

602
00:35:58,367 --> 00:36:00,519
אני מצטער, ג'וליה.
זה חייב לקרות.

603
00:36:02,070 --> 00:36:04,404
העשה מ!

604
00:36:06,174 --> 00:36:07,507
מלאני...

605
00:36:10,579 --> 00:36:12,551
הייתי צריך פשוט פקעת אתה,
כמו האחרים!

606
00:36:12,587 --> 00:36:15,235
דברים היו היו
אז הרבה יותר טוב.

607
00:36:31,265 --> 00:36:32,899
האם אתה בסדר?

608
00:36:43,544 --> 00:36:45,045
מה קרה?

609
00:36:45,047 --> 00:36:48,749
 חיפשתי אוכל
וראיתי את הילדה הזאת.

610
00:36:48,751 --> 00:36:51,985
היא, היא חנקה את ג'וליה.

611
00:36:51,987 --> 00:36:54,454
הו, אלוהים אדירים, מה עשיתי?!

612
00:36:55,590 --> 00:36:57,290
אתה חסכת את החיים שלי.

613
00:37:25,653 --> 00:37:28,255
מנחש שזה כ/כפי טוב
מקום כ/כפי שכל.

614
00:37:28,257 --> 00:37:29,823
המקום איפה הוא מת.

615
00:37:30,825 --> 00:37:33,860
ואיפה מלאני
חזור לחיים.

616
00:37:38,833 --> 00:37:42,302
עכשיו אנחנו מעולם לא נדע 
מדוע היא עשתה זה אלינו.

617
00:37:47,608 --> 00:37:50,377
אני פשוט צריך מעט זמן לבד.

618
00:37:50,379 --> 00:37:53,280
בוודאי.

619
00:37:55,216 --> 00:37:57,284
היי.

620
00:37:59,887 --> 00:38:02,355
אני אוהב אותך, ג'וליה.

621
00:38:02,357 --> 00:38:04,591
אנחנו הולכים להיעשות
דרך זה, בסדר?

622
00:38:06,127 --> 00:38:08,128
אני אוהב אותך, גם כן.

623
00:38:08,130 --> 00:38:11,131
אני אחזור בשעה.

624
00:38:12,233 --> 00:38:13,867
אני אראה לך תשקיע במלון הנוסעים.

625
00:38:13,869 --> 00:38:15,335
כן.

626
00:38:25,213 --> 00:38:28,882
קטל-יתר לדיג טיול.

627
00:38:28,884 --> 00:38:30,951
אני נעשה  מכאן.

628
00:38:30,953 --> 00:38:34,755
אתה עוזב עיירה?

629
00:38:34,757 --> 00:38:36,857
עשה אותך ידע מה שקורה
בתוך פקעת?

630
00:38:36,859 --> 00:38:39,626
הזחל המסולסל הקטן הזה
ממיס.

631
00:38:39,628 --> 00:38:42,229
וכאשר זה בא ,

632
00:38:42,231 --> 00:38:43,830
זה משהו אחר.

633
00:38:43,832 --> 00:38:46,733
האנשים האלו, הם, א.ה.,

634
00:38:46,735 --> 00:38:48,368
הם לא אותו.

635
00:38:48,370 --> 00:38:50,036
טוב, בוודאי הם לא.

636
00:38:50,038 --> 00:38:52,572
חשוב על מה ש
הם היו דרך.

637
00:38:52,574 --> 00:38:54,541
לא, אני מתכוון הם
לא אותו.

638
00:38:54,543 --> 00:38:55,942
הם השתנו.

639
00:38:55,944 --> 00:38:57,944
צעיר, הוא שהוא נשרף
למטה הבית,

640
00:38:57,946 --> 00:39:01,281
ושרק בזמן/אף שזה יקד,
כל מת אחרי העיניים.

641
00:39:01,283 --> 00:39:03,383
הוא סוף סוף עמד למעלה אליך.

642
00:39:03,385 --> 00:39:05,252
אני יודע את הילד שלי.

643
00:39:05,254 --> 00:39:07,320
זה לא אותו.

644
00:39:07,322 --> 00:39:10,590
אתה חושב יקר שלך
בארבי קטנה אותו?

645
00:39:10,592 --> 00:39:12,692
- אין כל דרך.
- בארבי ואני הולכים להיות

646
00:39:12,694 --> 00:39:15,629
פשוט קנס.

647
00:39:15,631 --> 00:39:17,063
אבל אתה?

648
00:39:17,065 --> 00:39:20,367
את רצה מחוץ לעיר.

649
00:39:20,369 --> 00:39:21,968
אתה עושה כל מה שאתה חייב

650
00:39:21,970 --> 00:39:24,638
לתרץ את זה.

651
00:39:24,640 --> 00:39:27,908
הקשב.

652
00:39:27,910 --> 00:39:30,677
אני נכון עליהם.

653
00:39:30,679 --> 00:39:33,246
פשוט כמו שאני הייתי נכון 
ל כל דבר אחר.

654
00:39:41,856 --> 00:39:44,391
יצא מכאן.

655
00:39:44,393 --> 00:39:46,960
יצא מהסירה שלי!

656
00:39:49,598 --> 00:39:51,965
לך הביתה.

657
00:40:07,516 --> 00:40:10,250
אתה אי פעם שומע
של הנשאר הנבחר?

658
00:40:10,252 --> 00:40:12,752
הוא הולך מב
שלו כאשר ה...

659
00:40:12,754 --> 00:40:14,321
נשיא וכל האנשים החשובים

660
00:40:14,323 --> 00:40:17,157
עושה
המדינה של ההתאחדות.

661
00:40:19,927 --> 00:40:23,396
טוב, מהנץ,
זה אותך ואני.

662
00:40:23,398 --> 00:40:25,866
אנחנו הולכים להיות  שם
באי צפור.

663
00:40:52,760 --> 00:40:54,794
ג'יימס היה הכי קרוב...

664
00:40:54,796 --> 00:40:57,030
זרע, מוכן לנבוט...

665
00:40:57,032 --> 00:40:58,899
פעם הוא צריף פחד שלו.

666
00:40:58,901 --> 00:41:02,569
עם הכמות הנכונה של
להזין, סם יכל להיות בא.

667
00:41:02,571 --> 00:41:05,839
הם באו כאשר אתתתי,
בלי לדעת מדוע.

668
00:41:05,841 --> 00:41:09,142
החיים כוח לקח שורש.

669
00:41:09,144 --> 00:41:13,813
כמה מוכרח
להגיש את החובות שלהם.

670
00:41:13,815 --> 00:41:17,450
כמה ידרוש קלטור.

671
00:41:17,452 --> 00:41:21,688
אחרים חייבים להיות נגזמים הלאה.

672
00:41:23,157 --> 00:41:26,459
עשבים יותר חזקים
משהם נראים,

673
00:41:26,461 --> 00:41:29,596
איום למה שחייב לפרוח.

674
00:41:30,731 --> 00:41:33,566
אבל, עם טאנדינג זהיר,

675
00:41:33,568 --> 00:41:38,038
קרבת המשפחה הזאת תגדל
לתוך מה שאנחנו צריכים שזה יהיה.

676
00:42:08,672 --> 00:42:13,672
סינכרון ותיקונים על ידי  : טרי גדיה