Tre settimane fa, una cupola invisibile è caduta su Chester's Mill...
isolandoci dal resto del pianeta.
La cupola ci ha messo alla prova...
- Vai! - mettendoci uno contro l'altro.
Chester's Mill condanna Dale Barbara a morte.
E obbligando ognuno di noi ad affrontare le nostre paure.
Rabbia...
Devo sapere che tu sarai con me contro... tutto questo!
- dolore... - Chi avrebbe potuto farle questo?
Ti prometto che troveremo il responsabile.
- paura... - Siamo in trappola.
- Stiamo finendo le riserve d'acqua. - Ehi, ehi, andiamo.
Hai ucciso Angie McAlister.
vergogna...
Pensavo che avrebbe fatto svanire la cupola. Farei di tutto per rimediare.
Ma abbiamo anche trovato l'amore, sotto la cupola.
E abbiamo lottato per il bene della nostra città.
Pensavo che la cupola ci proteggesse.
No, siamo noi a doverci proteggere a vicenda.
Ora potremmo aver finalmente trovato una via d'uscita.
Siamo fuori dalla cupola.
Speriamo che ci conduca a casa...
ma se ci conducesse invece a una realtà alternativa?
Qualsiasi cosa stia accadendo a Chester's Mill...
questa è la prova che non è reale.
Questi posti...
queste persone, qualcosa qui non torna.
Che ne dici, Rossa?
Fallo.
E' uno scherzo?
UNDER THE DOME s03 e03- "Redux"
Traduzione: marko988, Saropula, dottorcitty, Untouchable, darkhawk78
Revisione: TobyDammit www.subsfactory.it
Siamo andati verso la luce bianca...
e abbiamo continuato ad andare avanti.
La cupola non c'era più.
Eravamo liberi.
In un certo senso, il mondo esterno sembrava più...
più bello.
Sai, anche più intenso.
E io dov'ero?
Eri morta.
Che cosa hai fatto dopo la mia morte?
Julia...
Voglio sapere come l'hai presa.
C'è stato il funerale...
ho conosciuto i tuoi genitori...
Volevo solo allontanarmi il più possibile da Chester's Mill.
Dove sei andato?
Abuja.
Kabul.
Ho gestito una missione di soccorso.
Ti sognavo...
tutte le notti.
Ehi, va tutto bene.
Ho conosciuto una donna.
Ma lei non è importante.
Non è successo davvero.
Che hai fatto al collo?
E' tornato tuo padre.
- Ha portato l'uovo. - E' stato mio padre?
No.
Don è morto.
Come?
Credo che l'abbia ucciso Melanie.
Come fai a dire una cosa del genere?
Perché ha cercato di uccidere anche me.
Ho trovato questo in un kit di pronto soccorso.
Devi mangiare qualcosa.
- Torniamo a casa. - E' casa tua, non mia.
Ma certo che è casa tua.
Non so come ho fatto a tornare qui.
Eri in una specie di bozzolo, e...
- non sei mai andato da nessuna parte. - Invece sì, ero riuscito a liberarmi da te!
Questa volta dev'essere tutto diverso, papà.
Voglio perdonarti.
- Per cosa? - Per tutto.
Per avermi rinchiuso nel rifugio antiatomico...
da solo, al buio.
Mi hai lasciato su quell'albero, facendomi andare a prendere la cinghia.
Ti ho salvato.
Dovresti ringraziarmi.
Eri solo un ragazzino debole, ho solo cercato di renderti più forte!
- Ero più forte, senza di te. - Ma dove?
Nel mondo dei sogni che ti sei immaginato nel bozzolo? Sei ancora un debole!
Sei patetico e terrorizzato.
Puoi prendere a pugni la cupola quanto vuoi, Junior.
Sei di nuovo intrappolato.
Tre settimane.
Siamo state in quei bozzoli per tre settimane.
Mio Dio.
Lo so.
Christine...
l'ultima cosa che ricordo è che avevamo trovato l'uovo.
Poi, ho trascorso almeno un anno in una realtà alternativa.
Io e Dale ci amavamo, aspettavo un figlio da lui...
e ora l'uovo si è schiuso, e siamo sotto a una cupola?
Questa situazione non ha senso.
Siamo antropologhe...
ma ero una volontaria, in quel mondo.
Tu eri psicologa. Perché eravamo diverse?
Non te lo so dire, ma...
credo che sia una cosa positiva.
Se questa città sapesse chi siamo, e che siamo qui per trovare l'uovo...
non ce la farebbero passare liscia.
Le ricerche che ci fatto fare Hektor...
credi che Aktaion sapesse che sarebbe successo, una volta trovato l'uovo?
Domani cercheremo di scoprire il più possibile alla riunione cittadina.
No, io...
non ce la faccio a vedere Dale con lei.
Dobbiamo andarci.
Ci hanno visto nella grotta.
Se non ci facciamo vedere, verranno a cercarci.
E' possibile che sia incinta?
Non credo proprio, tesoro.
Sembrava così vero...
e lo sembra ancora.
Hai sempre voluto dei figli.
Un giorno li avrai.
Presumo che la spiegazione migliore sia che...
eravamo in una realtà simulata.
Come in Matrix.
- Volete sapere una cosa strana? - Più strana che essere in Matrix?
Non ho più bisogno degli occhiali, ci vedo bene senza.
Forse quella roba viscida in cui eravamo ti ha curato.
Sì, evviva, ci vedi. Però siamo ancora intrappolati in questa bolla infernale.
Vuoi la mia felpa?
Sì.
Ma tu che ci fai qui?
Non ho una casa dove andare.
Possiamo andare a dormire?
Ieri stavamo insieme.
Ma in Matrix, sei andata avanti senza di me.
Quindi...
cosa siamo, ora?
Non lo so.
Sembra che sia passato un anno.
E io mi sento...
diversa.
Sono morte.
Tutte.
Il loro ciclo è giunto alla fine.
E, diversamente da te, loro non torneranno in vita.
Avevi un compito...
portare le persone nei bozzoli
perché l'uovo infondesse loro la sua forza vitale.
Ci ho provato.
E' così.
Mi dispiace tanto.
Perché siamo state scelte noi per questo?
Io e te abbiamo avuto il primo contatto con l'uovo.
Quando l'abbiamo toccato, abbiamo compreso pienamente il volere della cupola,
sopravvivere e moltiplicarsi.
Ma io l'ho toccato prima.
Venticinque anni fa.
Ci sarei dovuta essere io nel bozzolo regina...
non tu.
Ma sei morta durante il processo di carica.
Tre settimane fa, sono arrivata io.
Da dentro il mio bozzolo vedevo
che questa città stava per autodistruggersi.
Cos'è quella roba?
Ossitocina.
Regola l'umore.
Questo, insieme alla realtà alternativa,
era essenziale per rendere questi umani un gruppo funzionale.
Per poi poterci affermare tra loro.
Però...
il trasferimento della forza vitale è stato interrotto.
Perché Big Jim ha distrutto l'uovo.
Perché tu non l'hai protetto.
Tutti coloro che erano nei bozzoli hanno un ruolo.
Dobbiamo finire quello che avevamo iniziato.
Velocemente.
Ma io non posso andare lassù.
Sono sorpresa che Julia non sia ancora venuta a cercarmi.
Io farò da consigliera ai cittadini e determinerò quanto lavoro ci resta da fare.
Tu occupati di Julia. Se si fa vedere qui, uccidila.
Ciao.
- Come va? - Jim. Ciao.
- Come state? - Ciao.
- Iniziamo la riunione. - Abby.
Un po' d'acqua?
E' pulita, viene dal mio pozzo.
E' un piacere vedervi tutti qui.
Sani e salvi.
Di nuovo a Chester's Mill.
Credi che daremo ascolto a te, Jim?
Hai messo in ginocchio la città.
No, Roger, non è così.
Io ho rischiato tutto...
per liberarvi da quei bozzoli.
Perché io amo questa città.
E farei di tutto per lei.
Vi rimetterò in piedi.
Ma iniziamo dalle cose più importanti. Ci servono risposte. Per te,
e per tutti quanti. E per mio figlio.
La persona che ha queste risposte è Melanie Cross.
E non mi fermerò...
finché la troveremo.
Farà iniziare una caccia alle streghe per Melanie.
- La uccideranno prima di avere risposte. - Lei sa cosa sta succedendo qui.
E io scoprirò cos'è.
Scordati di Melanie. Sei tu la peggior minaccia per la città.
- Ehi. - Barbie!
Io vi ho salvati tutti.
- Barbie! - Basta!
Dale!
Tu chi sei?
Rispondi alla domanda.
Chi sei?
Io sono Christine Price...
e lei è la mia amica Eva.
Scusate, mi serve un po' d'aria.
E vi conoscete?
Sì, ci conosciamo.
Io ed Eva eravamo nella...
realtà alternativa,
per quanto strano possa suonare.
Suona molto strano.
Tutti quelli che erano nei bozzoli erano di Chester's Mill.
Ma voi no.
No, no, noi...
eravamo venute in vacanza. Abbiamo fatto una scarpinata in montagna...
- siamo uscite dal sentiero, poi... - Poi, cosa?
Siamo finite in una specie di dolina...
e siamo sbucate fuori da quei bozzoli, ieri,
insieme a tutti gli altri.
Quando siete andate a fare questa scarpinata?
Tre settimane fa.
Che bella storia.
Sono una psicologa.
Ho aiutato questa città a riprendersi da un trauma...
nei bozzoli.
Credo che la gente potrebbe servirsi di questo tipo di aiuto anche adesso.
O sbaglio?
Tu resti fuori.
Se no?
Se no diremo loro tutto.
Rebecca...
Andrea...
hai sparato a Junior...
mi hai seguita...
Dopo tutto ciò che ho fatto per te in quella grotta?
Non cancella tutto il resto.
Chester's Mill sta meglio senza di te.
Oh, davvero?
I bozzoli... la realtà parallela...
Già. Sembrano tutti scossi.
Tranne Christine Price.
Nei bozzoli eravamo tornati con le nostre famiglie,
ora siamo di nuovi bloccati qui dentro per colpa tua.
Per colpa di Melanie.
Farai qualcosa per questo?
Sentite, ve lo prometto, troverò Melanie.
Va bene? Troverò tutte le risposte che ci servono.
E noi cosa facciamo?
Anch'io ho perso la casa.
Se avete una casa,
aprite le porte.
Condividiamo ciò che abbiamo.
L'ultima volta che ero in piedi di fronte a voi,
vi ho incoraggiati a trovare la forza nella comunità.
Tutti noi abbiamo qualcosa con cui contribuire.
Ci sono degli animali selvatici, là fuori.
Joe...
puoi costruire delle trappole.
O posso aiutare a trovare Melanie.
No, Christine ha ragione, dobbiamo mangiare.
Penso io a Melanie.
Non c'è del cibo nella casa di Andrea?
In cantina.
- Si può usare la mia macchina. - Ci vado io.
Vengo con te.
E io aprirò un ufficio, qui in questo palazzo.
Se qualcuno di voi ha bisogno di aiuto, venite da me.
Sam...
ci sono molte persone distrutte, qui.
Pensi di poter iniziare un gruppo di aiuto?
Perché dovrei farlo?
Sfrutta la tua esperienza di alcolista anonimo in prigione.
Qui mi vedono come un assassino, non come un consulente.
Beh, almeno pensaci.
E...
pensi di poter trovare tuo nipote?
Non l'ho visto qui.
Ti ha chiamato "Dale".
Julia, ti ho detto che non voglio parlarne.
La donna con cui hai avuto una storia
all'improvviso è qui, in carne e ossa.
Certo che mi faccio delle domande. Tu no?
Sì...
me le faccio...
su cose che sono successe realmente.
Ero in un bozzolo,
mio padre è morto, tu sei quasi stata uccisa e Melanie può rispondere a tutto questo.
Dobbiamo trovarla.
Quindi, ti prego, possiamo cercarla?
Ha ragione, sei debole, sei debole, sei patetico.
Oh, fai, fai, fai qualcosa di buono, almeno una volta nella vita.
No!
Vattene, Sam. Lasciami in pace.
- Vattene! - Ehi.
Cosa c'è di così brutto da farla finita?
Dai, raccontami.
La vita che avevamo... nei bozzoli...
Ho visto il mondo.
Ho capito cosa volesse dire essere un uomo,
libero da mio padre,
e non posso tornare ancora con lui sotto questa cupola.
Preferisco morire.
Complimenti, figliolo.
Per cosa?
Per aver toccato il fondo.
Devi passare da questa fase, per essere pronto a cambiare.
Tutto ciò che hai trovato in quell'altra vita, può aiutarti qui.
Dammi la pistola.
Funziona.
Ci sono più strumenti nel garage di Andrea.
Vado a prenderli e preparo le trappole qui in giro.
Vuoi aiutarmi?
E' da tanto che non passeggiamo in quei boschi.
Non siamo qui per la natura,
siamo qui per trovare cibo, trasportarlo e darlo a tutti gli altri.
Prima ti proponi per portare barattoli,
e adesso organizzi un cenone per una città che odii?
Beh... siamo qui tutti insieme.
La dispensa è piena.
Dai, Zeta.
Andiamo a prendere un po' di barattoli di mais.
- Ci vediamo dopo alla macchina. - Ehi, come fa a sapere la tua sorellanza?
Io... l'ho visto alla commemorazione.
Devo averglielo detto.
Farai davvero consulenze a quelle persone?
Finché ci sarà qualcuno che verrà.
Ho un dottorato in antropologia biologica,
ne so abbastanza per aiutare delle persone durante una crisi.
Dobbiamo davvero mentire su chi siamo?
Dobbiamo mantenere la loro fiducia.
Siamo intrappolate qui,
la cosa più importante è sopravvivere.
Quando sei diventata così calcolatrice?
Ti prego.
Ti ricordi quando abbiamo trovato quel meteorite in Dakota del Nord?
Chi ha negoziato la nostra partenza con quel lupo?
Ne abbiamo superate tante insieme.
Supereremo anche questa.
Ma prima abbiamo qualcosa da fare.
- Cosa? - Beh, io resto qui a far calmare le persone,
tu vai a cercare l'unica cosa che potrebbe smascherarci.
Io... io non so nemmeno da dove iniziare.
Abbiamo trovato i resti di antiche civiltà.
Sono sicura che riuscirai a cavartela anche stavolta.
Lei non c'è.
Ecco dove eravate.
Ed è lì che ho visto Melanie mettere l'uovo...
prima che cercasse di uccidermi.
Ma tu l'hai salvata.
L'hai protetta.
Sì, poi mi si è rivoltata contro.
E non puoi negare quello a cui ti ha portato.
Tutti in questi bozzoli erano collegati.
Tu e Eva eravate insieme per un motivo.
Ci risiamo... ne stiamo parlando di nuovo.
Esatto. Barbie, ho visto come la guardavi.
Siete stati insieme per quello che è sembrato un anno.
E' molto più tempo di quanto noi siamo stati insieme,
quindi capisco se provi ancora dei sentimenti per lei.
Tu non eri dentro una di queste cose, Julia.
Non c'è alcuna possibilità che tu riesca a capirlo.
Ci sto provando, ma tu non me ne parli!
Sei cambiato... in qualche modo.
L'amavi?
Continuo a cercare Melanie.
Le gallerie si diramano per altri 30 passi, in profondità.
Ce la farò.
Via.
Via!
Meglio di niente.
Non per molto.
Beh, magari troviamo una scorta di biscotti degli Scout,
qui da qualche parte.
NYC Punk?
Non conoscevo Andrea, ma aveva gusti musicali preoccupanti.
Probabilmente era dei suoi figli.
A meno che, sai, lei non giocasse anche a lacrosse.
Ehi, guarda.
Prima di Katniss,
c'ero io al campo estivo.
Niente TV, niente ragazzi, si cantava, nuotava e si faceva sport.
Il tuo campeggio estivo sembra proprio una confraternita, senza il Birra Pong.
Ehi...
Cosa c'è che non va?
Voglio tornare lì...
a quella vita.
Ero parte di qualcosa e mi faceva stare bene...
Sai...
C'è un modo per stare bene anche qui...
sotto questa Cupola.
Sei un idiota.
- Lo sai che vuoi ballare. Fallo. - No.
Almeno muovi un po' la testa, dai...
Va bene. Non c'è di che.
Continuiamo a cercare da mangiare. La città conta su di noi.
"Il gruppo di sostegno è alla porta accanto".
Siete tutti qui per vedere Christine?
Si è offerta di aiutarci, ne abbiamo bisogno.
Christine era la mia consulente, mentre ero in prigione.
Ho imparato molto da lei.
Stamattina, mi ha chiesto se avessi potuto guidare un gruppo di sostegno.
- Tu? - Sì.
Io me ne vado.
Non posso dire tutti i miei problemi a un gruppo di estranei.
Junior, non dovresti restare solo.
La mia pistola ce l'hai tu, non puoi farmi da babysitter per sempre.
Le stavo facendo un bagno.
Stavamo cantando una canzone, quando tutto è finito.
Non posso perderla di nuovo.
Riuscirai a sopravvivere un'ora...
senza tua figlia?
Abby?
Devi iniziare da questo.
Sarò qui ogni ora che vorrai.
Ci sarò per tutti voi.
Ciao, Junior.
Mi scusi... ci sono
delle persone dentro, che l'aspettano.
Accidenti.
Ero andata a cercare del cibo.
E' bello rivederti, James.
Non ci siamo mai incontrati davvero.
Come stai?
Sto bene.
Ora, che ne dici di dirmi la verità?
La verità?
Non so come riuscirò a sopravvivere, qui.
Nell'altro mondo, ho ucciso mio padre,
ero pronto a dar fuoco alla sua casa.
Era la vita che volevo...
volevo essere libero da lui.
Ma... sono qui.
Stavi per dare una svolta alla tua vita.
Se vuoi davvero tornare a essere chi eri...
finisci ciò che hai iniziato.
Lascia cadere il fiammifero.
Noi siamo ciò che facciamo.
Julia...
Tutto ha avuto inizio qui.
Stai bene?
- Cos'è successo? - Ho trovato il corpo di Ben.
Il suo collo...
aveva dei lividi proprio come il tuo.
Lui mi aveva detto di aver visto Melanie, nella realtà alternativa.
Non è morto a causa di un attacco d'asma.
E' morto perché lei lo ha ucciso qui.
Mi dispiace di averti lasciata sola.
Penso che questo fosse molto più reale di quanto volessi ammettere.
Compresa Eva.
Dimmi.
Sono stato in lutto per te, Julia.
E' passato del tempo...
e mi sono innamorato di lei.
E quello...
con lei...
sembra che sia accaduto ieri.
Andrea.
Smettila.
Ehi, Davy Crockett. Perché hai interrotto la festa?
La "festa"? Questa e' la scena di un crimine.
Che diavolo avete fatto ad Andrea?
L'abbiamo trovata così. Noi...
l'abbiamo coperta e spostata.
Buttata fuori?
Come spazzatura?
Mai sentito l'odore di un cadavere?
La conoscevo da sempre.
Anche se la pensate diversamente, era un essere umano.
Joe, avrebbe voluto che mangiassimo.
Che problema c'è ad ascoltare un po' di musica mentre cerchiamo il cibo?
Hai ragione.
Va bene, vediamo cosa hanno combinato Thelma e Louise.
Stiamo registrando.
Secondo i calcoli della traiettoria finale del meteorite...
e le letture del magnetometro...
pensiamo di avere localizzato l'oggetto, qui a Chester Mill.
Terapista un cazzo.
E' integro?
E' perfetto.
C'è una lieve sfumatura di quarzo.
Forse ametista?
Sembra esserci una specie di...
riserva di energia.
Christine, dovresti metterlo giù.
Lascialo! Lascialo, Christine!
Junior!
Cosa diavolo hai fatto?
Ho fatto il necessario per andare avanti.
Cosa?
Christine aveva ragione.
Dovevo finire quello che ho iniziato.
Christine? Lascia che ti dica una cosa.
Non è chi sembra. Quei bozzoli? Penso sia lei la responsabile.
Dovrei ringraziarla allora.
Non sono mai stato più felice.
Questo ti rende felice?
Non lo sento più.
Se n'è andato.
Che cosa se n'è andato?
Tu.
Tu non esisti.
Non sei più mio padre.
Va tutto bene.
Va tutto bene, non sono come loro.
Sono come te.
Intrappolato.
Torna dai tuoi amici.
Bel colpo.
Perché l'hai ucciso?
La città ne ha bisogno, Joe.
La gamba è a posto?
Sto bene.
Sembra che siamo rimaste solo noi due.
Julia!
Melanie.
- Fermati. - Mi spiace, Julia. Deve andare così.
Stai indietro!
Avrei dovuto metterti nel bozzolo come gli altri. Le cose sarebbero andate meglio!
Stai bene?
- Cos'è successo? - Stavo cercando del cibo...
e ho visto questa ragazza. Lei...
stava strangolando Julia.
Oh, mio Dio. Che cosa ho fatto?
Mi hai salvato la vita.
Un posto vale l'altro.
E' il posto dov'è morto.
E dove Melanie è tornata a vivere.
Ora non sapremo mai perché l'ha fatto.
Ho bisogno di un po' di tempo da solo.
Ma certo.
Ti amo, Julia.
Ne usciremo, va bene?
Ti amo anch'io.
Tornerò tra un'ora.
Ci rivediamo al motel.
Sì.
Un po' troppo per andare a pesca.
Me ne sto andando da qui.
Stai lasciando la città?
Sai cosa succede in un bozzolo?
Quel piccolo bruco peloso si liquefa.
E quando esce...
è qualcos'altro.
Quelle persone...
non sono più loro.
Beh, certo che non lo sono.
Pensa a cosa hanno passato.
No, dico che non sono gli stessi.
Sono cambiati.
Junior ha dato alle fiamme la casa e fischiettava mentre bruciava...
del tutto indifferente.
Alla fine si è opposto a te.
Conosco mio figlio.
Non è più lui.
Pensi che...
il tuo piccolo prezioso Barbie sia il solito di sempre? Non è così.
Io e Barbie sistemeremo tutto.
Tu...
scappi dalla città.
Stai cercando un modo per razionalizzare la cosa.
Ascolta.
Ho ragione su di loro.
Come avevo ragione su tutto il resto.
Vattene da qui.
Vattene dalla mia barca!
Torna a casa.
Mai sentito parlare del superstite designato?
Se ne sta da solo quando...
il presidente e i pezzi grossi si riuniscono per discutere dello stato dell'Unione.
Beh, amico, siamo io e te.
Ce ne andiamo a Bird Island.
James era quello più vicino...
un seme, pronto a germogliare...
una volta superate le sue paure.
Con il giusto nutrimento, Sam potrebbe essere il prossimo.
Quando ho fatto loro segno, sono arrivati senza farsi domande.
La forza vitale ha messo radici.
Alcuni sono obbligati a compiere i loro doveri.
Alcuni dovranno essere coltivati.
Altri...
dovranno essere potati.
Le erbacce...
sono più forti di quel che sembra...
una minaccia per quelli che devono fiorire.
Ma, con un'attenta sorveglianza...
questa affinità potrà crescere in quello che abbiamo bisogno che diventi.
www.subsfactory.it