Näkymätön kupu laskeutui kolme viikkoa sitten Chester's Millin ylle-
-eristäen meidät muusta maailmasta.
Kupu on koetellut rajojamme.
Asettanut meidät toisiamme vastaan.
Chester's Mill tuomitsee Dale Barbaran kuolemaan.
Pakottaen jokaisen meistä kohtaamaan sisäiset demoninsa.
Raivon.
Haluan tietää, pysytkö rinnallani sitä vastaan.
Surun.
En ymmärrä, kuka voisi tehdä näin hänelle.
Lupaan, että saamme tekijän kiinni.
-Pelon. -Olemme ansassa.
-Meiltä loppuu vesi. -Hei, älä viitsi.
Hän tappoi Angie McAlisterin.
Häpeän.
Luulin, että se tuhoaisi kuvun.
Tekisin mitä vain, jos voisin perua sen.
Olemme myös löytäneet rakkauden kuvun alla.
Olemme taistelleet pitääksemme kaupunkimme yhdessä.
Eikö kuvun pitänyt suojella meitä?
Ei, meidän pitää suojella toisiamme.
Nyt olemme ehkä viimeinkin löytäneet ulospääsyn.
Toivottavasti se johtaa kotiin. Entä, jos se viekin rinnakkaismaailmaan?
Seuratkaa minua. Menemme kotiin.
-Mitä tarkoitat? -On aika jatkaa matkaa.
-Melanie. -Barbie.
Emme voi jättää Juliaa.
Julia sanoi, että minun pitää johtaa kaikki ulos.
Aiotko vain jättää hänet tänne?
Hän tietää, että palaan hakemaan häntä.
Asia on niin, kuten hän sanoo.
Joskus on tehtävä hyppy tuntemattomaan.
Tyhjyyteen.
-Parempaa kuin tänne jääminen. -Hyvä on, mennään.
Pysykää yhdessä.
Joe!
Norrie!
-Melanie! -Menemme kotiin.
On aika jatkaa matkaa.
-Miten päädyimme tänne? -Missä me olemme?
Ovatko kaikki täällä?
Ei aavistustakaan. Oletko kunnossa?
-Hei, missä Melanie on? -En tiedä.
En nähnyt häntä.
Kuulitteko hänen äänensä?
Mitä tuo oli?
Olemme kuvun ulkopuolella.
Hyvä luoja. Se on poissa.
Julia.
Junior.
Julia!
Olen tässä.
Kuten lupasinkin.
Palasin hakemaan sinua.
JEMEN
-Hunter, kohteeseen on alle kilometri. -Turvaan selustasi, pomo.
Paikan yllä on lennokki, ympäristössä ei toimintaa.
Hyvä on, minun käskystäni.
Muistakaa, tämä on normaali vetäytymisoperaatio.
Pieni ryhmä kapinallisia vartioi panttivankeja.
Menemme sisään tuosta ovesta. Heitä pidetään siellä.
Täällä ei ole ketään.
Kohde on näkymätön.
10 vihollista suuntaa sinne. He ilmestyivät kuin tyhjästä.
Kaikki hyvin. Hengitä rauhallisesti. Hunter, puhu minulle.
-Katoilla ei ole ketään. -Kerro, jos asia muuttuu.
Laske aseesi!
-Maahan! -Antaudun.
-Kiitos, sir. -Mistä hyvästä?
Lippaassani on kuusi patruunaa.
Vain yksi niistä on oikea.
Se ei ollut tuo. Missä panttivangit ovat?
En tiedä.
Kysyn enää vain kaksi kertaa, jos olet onnekas.
-Missä panttivangit ovat? -Rukoilen sinua.
-Viimeinen tilaisuus! -Hyvä on. Kerron sinulle.
-Kangastehtaalla. -Onko vartijoita?
Viisi. Kuusi.
Pelaatko pelejä?
Miksi? Kerron sinulle.
Ei!
Kaksi yksikköä lisää tulossa, sir.
Aivan kuin Steven Seagal osuvasti nimetyssä vuoden 1990 klassikossa-
-olet vaikeasti tapettava.
Usko pois, se ei johdu yrityksen puutteesta.
Onneksi pääsit turvallisesti takaisin. Mennäänkö yksille?
-Olen aivan poikki. Joku toinen kerta? -Selvä.
En tiedä, miten kiittäisin sinua.
Teen vain sen, mihin palkkasit minut.
Palkkaamisesi voi olla ainoa hyvä päätös, minkä olen tehnyt-
-toiminnanjohtajana täällä.
Ei ole helppoa yrittää tehdä maailmasta turvallisempaa paikkaa.
Minun osani on helppo.
Pitää vain estää pahiksia vaikeuttamasta sinun työtäsi.
Työn varjopuolia.
Menen siistiytymään.
Haluatko puhua siitä?
Mistä?
Mitä ikinä teitkään kansani pelastamiseksi maksoi vaivan.
Dale.
Sinun ei tarvitse piilotella itseäsi. Haluan sekä hyvät että pahat puolesi.
Oletko varma?
-En aina tiedä, kumpi puoli voittaa. -Tiedän.
-Keneltä se on? -Joelta.
Tuletko muistotilaisuuteen?
Taas.
Eikö sinun pitäisi vastata hänelle?
Minusta meidän pitäisi nukkua.
Julia!
Olen tässä. Aivan kuten lupasinkin.
Palasin hakemaan sinua.
Mainitsit taas hänen nimensä.
Anteeksi.
Älä pyydä anteeksi.
Kokemuksesi oli traumaattinen.
Olet nähnyt tätä samaa unta jo melkein vuoden.
Ehkä tekisi hyvää palata Chester's Milliin muistotilaisuuteen.
Voisit jatkaa elämääsi.
Barbie! Missä sinä olet?
-Barbie ei palaa meidän takiamme. -Palaapas. Näet vielä.
Kuulitko jyminän? Ehkä tunnelit sortuivat.
-Ehkä kaikki ovat... -Ole hiljaa. En halua kuulla sitä.
Meidän on päästävä toiselle puolelle ja löydettävä heidät.
He eivät voi olla kaukana. He olivat edessämme.
Jos jotain on vialla, autamme heitä.
Hyvä on.
Miten?
Voimme hakea tikapuut koululta.
Ja pari taskulamppua.
Mitä nyt?
Isäni.
Jim ei ole nyt tärkein asia.
Meidän pitää hakea tarvikkeet ja palata tänne nopeasti.
Hienoa. Valoammuksiako?
-Kaiken varalta. -Jos eksymme merelle?
Mennään.
Jäikö kissa puuhun pinteeseen?
Sinun olisi kannattanut tappaa minut, Junior.
-Sinun pitää antaa meidän mennä. -Miksi? Onko sinulla aika kampaajalle?
Juurikasvu näyttää pahalta.
Jos aikoisit tappaa meidät, olisit tehnyt sen jo.
Tappaako?
Kuka puhui mitään tappamisesta?
Olemme ainoat jäljelle jääneet.
Saatan tarvita teitä.
Uudelleenkansoittamista varten.
Miksi tarvitsitte tikkaita?
Kysyin, miksi te tarvitsitte tikkaita.
Hyvä on.
Aikaa minulla on yllin kyllin.
Ihan kuin siitä vanhasta Hämärän rajamailla -jaksosta-
-jossa oli Rockyn manageri. Pingviini. Mikä hänen nimensä oli?
Meredith. Aivan.
Hän on jäänyt aivan yksin maailmanlopun jälkeen.
Hän haluaa vain lukea kirjoja.
Sitten hän rikkoo lasinsa.
Varsinainen tragedia.
Tarvitsemme tikapuita tunneleissa olevan kuilun ylittämiseen.
Sinne kaikki menivät. Meidän pitää etsiä heidät ja Barbie.
Uskot vieläkin-
-että kupu on hyvä, että se suojelee meitä.
Jos uskot siihen yhä, olet tyhmempi kuin luulinkaan.
Kupu on täällä tuhotakseen meidät.
Se tappoi heidät.
Barbien.
-He ovat kaikki kuolleita. -Ei, olet väärässä. Hän on elossa.
Vapauta hänet.
Anna mennä. Kuolette, kuten muutkin.
Tämä on nyt minun kaupunkini. Se, mitä siitä on jäljellä.
Armeliaisuuteni loppuu tähän.
Jos te selviätte ihmeen kaupalla, paras pysytellä kaukana minusta.
Sillä jos näen vielä kummankaan teistä...
...en ole ensi kerralla yhtä armelias.
Menkää.
Hei, Junior.
Nyt olemme tasoissa.
Olen kunnossa.
TERVETULOA CHESTER'S MILLIIN
En muistanut, että se näytti näin täydelliseltä.
-Onko kaikki hyvin? -On, olen kunnossa.
-Voimmeko syödä jotain? -Taidan tietää yhden paikan.
Onko tuo Barbie?
Tämä paikka on täynnä. Mennään jonnekin muualle.
Joka paikassa on ihmisiä, jotka haluavat nähdä sinut.
Voit yhtä hyvin kohdata asian.
-Ja minun pitää käydä käymälässä. -Niin minunkin.
Pieni rakko ja pitkä ajomatka...
Et jatka tuota lausetta loppuun.
-Barbie. -Joe. Mukava nähdä sinua.
-Samoin. -Sinustahan on tulossa minua pidempi.
-Siitä on vuosi. -Niin, tiedän.
Pelkäsin, ettet pääsisi tulemaan takaisin.
Olen pahoillani viestintäpimennosta. Olin ulkomailla ja...
-Olisi pitänyt pitää yhteyttä. -Olen iloinen, että tulit.
Miten voit?
Ajattelen yhä Angieta jatkuvasti.
Varsinkin nyt, muistotilaisuuden takia, mutta...
Useimmat ihmiset menettivät jonkun.
Sinä menetit kaksi ihmistä. Julian ja Melanien.
Entä college? Oletko päättänyt mitään?
Odotan vielä vastausta parista paikasta.
-Hyvä. -Suuri Barbini. Tervetuloa takaisin.
-Oletko valmis lähtemään? -Olen.
-Puhutaan lisää muistotilaisuudessa. -Kuulostaa hyvältä.
-Oli mukava nähdä sinua. -Niin sinuakin.
Ota rauhallisesti. En halunnut säikäyttää sinua.
Mitä sinä teet täällä?
Sen jälkeen, mitä kuppilassa tapahtui, ajattelin tulla etsimään sinua.
-Miksi? Mitä kuppilassa tapahtui? -Älä viitsi.
Älä teeskentele. Sinäkin näit Melanien.
-Melanie on kuollut. -Onko?
Hän sanoi: "Menemme kotiin."
Sitten hän katosi. Minne hän meni?
Minua ei huvita miettiä tätä juuri nyt.
Et ole ollut täällä.
Sen jälkeen, kun kupu katosi, kaikki on ollut erilaista.
-Outoa. Muistatko astmani? -Muistan sinusta vain vähän.
Minulla oli astma. Inhalaattori piti olla aina mukana.
Astma on nyt poissa.
Setäni. Pahin juoppo, mitä löytyy. Raitistui kuin taikaiskusta.
Kaiken sen lisäksi jokainen käyttäytyy oudosti.
Kaikki tulevat täydellisesti toimeen.
Kaikki puhuvat elämän jatkumisesta.
Sinä näit hänet. Tiedän, että näit.
Entä, jos näinkin? Miksi vain me kaksi?
En tiedä, mutta en syö enää yhtäkään lääkettäni-
-ja ajattelen selkeästi ensimmäistä kertaa todella pitkään aikaan.
-Älä nyt. -Mitä?
-Mitä haluat minusta? -Myönnä, että näet saman kuin minä.
Hyvä on, mitä sinä näet?
Että tämä ei ole todellista.
Terve.
Nimeni on Sam ja olen alkoholisti.
En ole juonut noin vuoteen.
Tämän ryhmän tuki on ollut siunaus.
Ennen tuloani tänne en juuri perustanut ryhmistä.
Mutta 12 askelta auttoi minut takaisin oikealle polulle.
Niin ei olisi ikinä käynyt, ellei minua olisi lähetetty tänne.
Tämä paikka on sopinut minulle. Outoa mutta totta.
Eräs lakimies otti minuun hiljattain yhteyttä.
Hän kertoi, että juttuni todisteiden käsittelyssä on tapahtunut jokin virhe.
Jos valitamme, saamme ehkä uuden oikeudenkäynnin.
Voisin vapautua.
Mutta minun pitää hyvittää tekoni.
Minun pitää keskittyä siihen askeleeseen.
Hyvittää tekoni niille, joita kohtaan olen tehnyt väärin.
Sen jälkeen voin ehkä jatkaa elämääni.
Onko huono juttu, etten tule seremoniaan?
Minun pitäisi olla täällä. Ja huomiset jälkipelit...
Nors, jälkipelejä tulee olemaan runsaasti.
Jos muistotilaisuudessa on rankkaa-
-ja haluat jutella mistä vain, soita minulle. Olen tukenasi.
No niin, pikkusisko. Oletko valmis merkkiäsi varten?
Olet nyt yksi meistä.
Sait merkkisi.
-Miltä se tuntuu? -Upealta.
Luulen, että tarvitsit juuri sitä.
On tärkeää löytää oma ryhmänsä collegessa.
Olla osa jotain isompaa.
Puhumattakaan siitä, ettet vaikuta enää niin vihaiselta. Mitä nyt?
Joe ei ole vastannut viesteihini.
Sinulle tekee hyvää tavata hänet ystävänä.
-Epäiletkö päätöstäsi? -Suhteen lopettamistako? En.
Toivon vain, ettei hän suhtautuisi siihen niin epäkypsästi.
Että hän huomaisi, ettei elämän jatkaminen ole niin pelottavaa.
Siksi on tärkeää, että menet muistotilaisuuteen.
Kunnioittaaksesi äitiäsi tietenkin-
-mutta myös näyttääksesi Joelle, että surusta pääsee eteenpäin.
Puhut hänen kanssaan.
Miksi et vastaa minulle?
-Mitä teet huoneessani? -Äitisi päästi minut sisään.
Olet jättänyt kolme terapiakertaa väliin.
Entä sitten? Mihin edes tarvitsen terapiaa?
Saan pelkkiä kiitettäviä. Teen kovasti töitä.
Tiedän. Sen takia ihmettelen-
-miksi haluat heittää kaiken sen kovan työn hukkaan.
Hyväksymiskirje Caltechiin.
Se on maan paras teknillinen yliopisto.
Mikset ole vielä vastannut siihen?
Aion tehdä sen kyllä. En vain...
En ole saanut sitä aikaiseksi.
Kerro minulle totuus. Harkitsetko suunnitelmaa uudelleen?
En. Minä vain...
Olen pohtinut, onko tämä paras hetki lähteä.
-Vanhempani käsittelevät yhä... -Vanhempasi eivät tarvitse sinua.
Teit sitten mitä tahansa...
...Chester's Milliin jääminen ei pidä häntä elossa.
Se riippuu tietenkin sinusta, mutta minusta on tärkeää-
-että puhut muistotilaisuudessa Angiesta.
Kaikista tunteista, jotka tukahdutit hänen murhansa jälkeen.
Surusta, syyllisyydestä.
Se voisi auttaa sinua saamaan asian päätökseen-
-ja pystyisit ottamaan seuraavan askeleen.
Siskosi ei olisi halunnut sinun jäävän.
Hän olisi halunnut, että jatkat elämääsi.
Harkitse sitä edes.
Nähdään muistotilaisuudessa.
-Alas on pitkä matka. -Enemmän kuin pitkä.
Minä menen ensin.
Se on Big Jimin, kaiken varalta.
Jos minut vaikka haastetaan puukkotappeluun?
-Se puri minua. -Jatka matkaa.
Julia?
Junior?
-Puhuitko hänen kanssaan? -Miten voit, Sam?
Voin niin hyvin, kuin on odotettavissa.
-Päivä kerrallaan. -Niin. Mukava kuulla.
En ole puhunut Joelle siitä, ja tiedän että olet pettynyt.
Kuvun tuhoutuminen, oikeudenkäyntisi-
-kaikki ne tunteet, joista Joe on vaiennut visusti-
-on ymmärrettävää, miksi hän ilmaisee niitä nyt.
Yritä pysyä kärsivällisenä.
Mitä ajattelet?
-Että haluan juoda. -Hyvä, ettei täällä ole baaria.
Luuletko, ettei täällä ole vaihtoehtoja?
Vaihtoehdot hämmästyttäisivät sinut.
Et tarvitse juotavaa, Sam.
Sinun pitää antaa itsellesi anteeksi.
En tiedä, pystynkö siihen.
-En, jos Joe ei voi antaa anteeksi. -Entä jos hän ei voi?
Tekosi oli kamala, Sam.
Sen ei tarvitse kuitenkaan määritellä sinua.
Lähettämäni lakimies kertoi, ettet tee valitusta. Miksi?
-Koska ansaitsen olla täällä. -Etkö ollutkin aiemmin ensihoitaja?
Kokemukseni perusteella siihen ei ryhdy kukaan-
-jolla ei olisi syvää halua auttaa ihmisiä ja parantaa.
Jos sinut vapautettaisiin-
-ajattele kaikkia niitä ihmisiä, joihin voisit vaikuttaa.
-Muistotilaisuus on tänään. -Tiedän.
Lakimies olisi ehkä pystynyt järjestämään lyhyen loman.
En olisi tervetullut sinne.
Voisit ehkä kirjoittaa jutun. Jotain, jonka voin lukea myöhemmin.
Olisit ainakin osa muistotilaisuutta. Se voi auttaa hyvittämään.
-Minun pitää puhua Joen kanssa. -Tulet puhumaankin.
Mutta Joen täytyy olla valmis kuuntelemaan sinua-
-enkä usko hänen olevan vielä.
Olen valmis, kun sinä olet.
Oletko iloinen, että tulimme?
Kyllä.
-Se oli hyvä idea. -Anteeksi.
-Oletteko Dale Barbara? -Kyllä, rouva.
Christine Price.
FEMA lähetti minut kuvun tuhouduttua.
-Miksi? -Olen trauma-asiantuntija.
Autan yhteisöjä toipumaan stressaavista tapahtumista.
Yritin saada teihin yhteyttä, mutta olitte jo jatkanut elämää.
En tainnut nähdä juurikaan syytä jäädä maisemiin.
Jos haluatte joskus jutella, olen käytettävissänne.
-Olen Eva. Tulin hänen kanssaan. -Christine.
Olin täällä tapahtumien aikana.
Oletko minunkin käytettävissäni?
Milloin vain.
Unohdin melkein.
Haluaisitteko lausua pari sanaa tänään Julia Shumwaysta?
En välitä julkisista puheista.
Hyvä on.
Etkö usko? Todisteet ovat puhelimessani.
Tulen muistotilaisuuteen.
Voi, kun et tekisi tuota.
Joe.
Olen yrittänyt saada sinuun yhteyttä.
Miksi? Luulin, että halusit ottaa etäisyyttä.
Se ei tarkoita sitä, ettenkö välittäisi sinusta yhä.
-Minua pyydettiin puhumaan Angiesta. -Aiotko?
En tiedä.
En tiedä, mitä sanoa.
Paitsi, että hän oli hyvä sisko.
Hän saattoi olla ankara...
...mutta hän huolehti minusta.
Olisinpa vain pystynyt huolehtimaan hänestä.
-Hyppää, Junior. -En voi.
Kyllä voit. Älä ole tuollainen jänishousu.
Ole mies.
Isä, haluan alas.
Jos et hyppää, et tule tänään kotiin.
Isä, minne sinä menet?
Tule takaisin. Älä jätä minua tänne.
Televisiossa ei näytetä nykyisin mitään hyvää.
Junior.
Täällä, senkin paskiaiset.
Junior?
Vuosi sitten tämän kaupungin asukkaat vapautuivat kuvusta.
Monet teistä kärsivät myös suuria menetyksiä.
Ystäviä, perheenjäseniä.
Yhteisen tragedian jälkeen mikään ei tarjoa-
-enemmän lohtua kuin yhteisöllisyyden tunne.
Ne ihmiset eivät unohdu ikinä-
-ja heidän muistonsa säilyvät ikuisesti tässä monumentissa.
Muistotilaisuuden tarkoitus on elämän jatkaminen yhdessä.
Sen vuoksi haluan lukea lyhyen lainauksen-
-eräältä, joka ei päässyt tulemaan tänne tänään.
"Tunkeutukaa erämaahan."
"Älkääkä muistelko menneitä tai pohtiko vanhoja asioita."
"Sillä kun kuljette tulen läpi, te ette pala"-
-"eivätkä liekit nielaise teitä."
Haluaako joku puhua ensimmäisenä?
En suunnitellut puhuvani tänään mitään.
Mutta moni teistä tunsi siskoni, Angie McAlisterin.
Jotkut teistä tunsivat hänet Sweetbriarin tarjoilijattarena.
Jotkut tunsivat hänet vapaaehtoistyöntekijänä klinikalla.
Minä...
Minä vain tunsin hänet aina.
Hän oli niin täynnä elämää.
On vaikeaa hyväksyä, että hän on poissa.
Jättää jäähyväiset.
Menettää se, jota eniten rakastaa.
Elämän jatkaminen on vaikeaa.
Minä yritän.
Joe oli yksi ensimmäisistä ihmisistä, jotka tapasin tultuani kaupunkiin.
Olin hänelle ja kaikille teille muukalainen.
Hän sai minut tuntemaan kuin kuuluisin tänne.
En ollut tuntenut niin pitkiin aikoihin.
Chester's Millin asukkaat avasivat sydämensä minulle.
Luulen, että sen ansiosta minä pystyin avaamaan omani.
Varsinkin naiselle nimeltä Julia Shumway.
Mitä voisin sanoa Juliasta?
Hän oli rohkein ikinä tapaamani nainen.
Hän oli loputtoman utelias.
Hän oli mahdollisesti jääräpäisin ihminen-
-joka on kävellyt maapallolla neljään miljardiin vuoteen.
Hän oli uskollinen. Häneen pystyi aina luottamaan.
Hän kannusti aina altavastaajia.
Eikä hän mahtanut sille mitään. Hän ei vain ikinä menettänyt uskoaan-
-ihmisten pohjimmaiseen hyvyyteen.
Kuten Christine sanoi-
-vaikka Julia ja monet rakkaistanne ovat poissa...
...heitä ei unohdeta ikinä.
Minusta on tärkeää oppia, että voimme sekä muistaa-
-että jatkaa elämäämme yhtä aikaa.
-Ben! Auttakaa häntä! -Ben!
-Soitan hätänumeroon. -Onko hän kunnossa?
-Onko täällä lääkäriä? -Soittakaa ambulanssi.
-Missä inhalaattori on? -Miksei se ole hänellä?
Hän tukehtuu. Sinnittele, Ben.
-Hengitä. -On aika jatkaa matkaa.
Sinnittele, Ben.
Anteeksi.
Luojan tähden.
Joe? Voi, luoja.
Sam.
Norrie.