Chester's Mill é um lugar como qualquer outro.
Ao menos, costumava ser.
Até que fomos cortados do resto do mundo
por uma misteriosa redoma.
Invisível, indestrutível,
impossível de escapar.
Estamos presos.
Não sabemos de onde isso veio ou por que está aqui,
mas agora que estamos presos juntos, sob a redoma,
nenhum segredo nosso está a salvo.
Posso ajudá-la?
O que aconteceu comigo?
- Você não lembra? - Lembro da eletricidade.
Você é um pouco jovem para ser enfermeira, não é?
Só uma humilde voluntária.
Você salvou a Julia.
Do mesmo jeito que me salvou quando a redoma caiu.
Talvez você esteja aqui para nos salvar.
Barbie, abaixe essa arma.
Uma pessoa é responsável por tudo isso.
Dale "Barbie" Barbara.
Um mandado foi emitido para a prisão dele.
Ele foi acusado por tentativa de homicídio
contra mim e contra a Sra. Shumway.
Ele também foi acusado pelas mortes de Max Seagrave,
Otto Aguilar,
e a mãe da Srta. Seagrave, Agatha.
Iremos caçar o assassino Dale Barbara.
Iremos trazê-lo aqui, e o faremos pagar.
E se ele estiver em uma das nossas casas?
Miles, eu reconheço a ameaça, acredite.
Por que você não está verificando as casas?
- Porque isso é ilegal. - O que você quer que eu faça?
- Varredura nas casas? - Pode procurar na minha.
Talvez você esteja certo.
Mas não vou pisar nos direitos das pessoas.
Nossa Constituição ainda os protege.
Ainda estamos nos Estados Unidos da América.
Não, não estamos há duas semanas.
Você tem que fazer algo, Rennie.
Tudo bem.
Estou declarando estado de emergência.
Aquele desgraçado é uma ameaça para todos.
Então hoje faremos uma varredura nas casas
somente como precaução.
E traremos o Barbie para justiça.
Não vou colocar nossa cidade em um estado policial
só porque você quer.
Não sou eu, Linda.
É o povo.
Certo, pessoal, escutem!
Isso não é o fim de Chester's Mill,
isso é apenas o começo.
Para todos que perderam o emprego quando a redoma caiu,
advogados e banqueiros como o Miles,
nós temos empregos para vocês.
Temos um reservatório que precisa ser protegido,
colheitas que precisam de cuidados,
ruas que precisam ser limpas.
Sim, precisará de sacrifícios.
Mas sobreviveremos.
Essa redoma não pode nos destruir.
Chester's Mill viverá para ver o amanhã.
E o próximo ano. E todos os anos seguintes.
Senhor, os satélites não mostram visual do alvo.
Esquisitão da NSA.
Encontrar Dale Barbara é essencial.
Boa sorte, cara.
Até fazermos contato, a operação está em pausa.
Quero pessoal no objeto não identificado.
Sim, senhor.
Alguma ideia do que aquele ovo é, soldado?
Meu Deus.
Foi isso que me queimou.
Sem coordenadas para o ovo, senhor.
Qualquer nova informação será entregue imediatamente.
Não significará nada até localizarmos o Barbara.
Ele é o único dentro com a experiência necessária.
O que ele está fazendo?
Acho que ele está zangado porque não matamos o Big Jim.
Angie, não podemos fazer isso.
Todos vimos a mesma coisa na redoma, Joe.
Ele o quer morto.
- Por quê? - Eu não sei.
Talvez para ele não matar seu monarca.
Você acha que o Big Jim vai matar o Barbie?
Pelo que ele fala no rádio, parece que ele quer.
- Então precisamos ajudá-lo. - Calem a boca.
Nem sabemos se o Barbie é o monarca.
Qual é, quem mais poderia ser?
Qualquer um de nós?
Bem, sabemos que não é o Junior.
Não pelo jeito que ele fugiu ontem à noite.
Confiem em mim. É o Barbie.
Ele vai nos tirar daqui.
Quando a borboleta sair do casulo,
vocês verão.
Quando a borboleta sair do casulo?
O monarca será coroado.
Não vejo como isto pode coroar alguém
se está preso dentro desta minirredoma.
Eu sinto que quando sair do casulo,
algo vai mudar.
O que estão fazendo?
Não, não. Deixe-me ver.
Meu Deus.
O que é isso?
É tipo...
O coração da redoma.
Como assim, coração?
Achamos que é a fonte que alimenta a coisa toda.
Há quanto tempo vocês estão com ele?
Encontramos um pouco antes de a mamãe morrer.
Isto é a coisa na floresta?
Que mostrou a Alice para você?
Sim.
E me mandou voltar para casa para eu poder me despedir.
Certo, vocês precisam tirá-la daqui.
Irão fazer uma varredura nas casas.
Escondam-na.
Você não está zangada.
Norrie, querida, estou do seu lado, sempre.
E não confio no Big Jim com nada.
Especialmente com isso.
Levem para a casa do Ben.
- Podemos confiar nele. - Você não vem?
Tenho negócios com o Big Jim.
Todos os voluntários,
não tratem seus vizinhos com desrespeito.
Não danifiquem as propriedades.
E não matem Dale Barbara.
- Entendemos. - Tudo bem, Linda.
Podem ir servir e proteger.
Bom dia, xerife.
O tanque está vazio. Desculpe.
Mas obrigada por ter emprestado o carro.
Sem problemas. Precisa de ajuda hoje?
Claro que sim. Vamos lá.
Tudo bem.
Pai!
O que está acontecendo, Junior?
Procurei por você a noite toda.
Pai, você está em perigo.
Alguém vai tentar matar você. O Barbie ou outra pessoa.
Como você sabe disso?
Eu simplesmente sei.
Você tem que se recompor, Junior.
Foco.
Escute, tenho um trabalho para você.
O Barbie atirou na Julia Shumway ontem.
Aquele filho da puta.
Então mandei pessoas até a clínica,
para ficar de olho, garantir que ele não apareça
para terminar o que começou.
Mas preciso de alguém em que eu confie lá dentro.
Guardando a porta, protegendo-a.
- Posso contar com você? - Sim, senhor.
É improvável que ela recupere a consciência,
mas, se por acaso, ela acordar e começar a falar,
você precisa pegar o rádio e me avisar.
Mais ninguém. Só eu.
Tudo bem. Mas, pai...
Seja cuidadoso hoje.
Tudo bem.
Big Jim, tem um minuto?
Estou bem ocupado, Dodee.
Não, você tem que vir para a estação de rádio.
Não quero sobrecarregar o público com mais anúncios.
Meu receptor captou os militares.
Eles estão procurando pelo Barbie.
Barbie?
Também estão procurando por outra coisa.
Por favor, não grite.
Olha, muitas pessoas estão procurando por você.
Eu sei. Escute.
Nada que estão dizendo sobre mim é verdade, é o Big Jim.
Eu acredito em você.
Você acredita?
Tenho muitas razões para não confiar no Jim Rennie.
A Julia ainda está na clínica.
Agora, se ela acordar, ele vai matá-la.
- Por quê? - Se ela disser às pessoas
que quem atirou nela não fui eu,
toda a história dele vai desabar.
Não serei mais bode expiatório.
Certo, o que você quer que eu faça?
Os voluntários da clínica.
Vocês têm cartões da entrada dos fundos da clínica.
- Estou certo? - Sim.
Então, me ajude a salvar a Julia.
Legendas em Série Mistérios For a de Série!
Legenda: Mitchelly I ZeusRevoLTs.
Legenda: JhéFranchetti I nati_nina.
Legenda: Sardinha I Lettts.
Revisão: Parlobrito.
[ S01E12 ] "Exigent Circumstances".
Como ela está?
Ela teve sorte em sobreviver.
Não há como saber que tipo de dano neurológico ela pode ter.
Você acha que ela vai sair dessa?
- Não sou médica, Junior. - É, mas...
Você é o mais próximo de um médico que nós temos.
Tenho outros pacientes para verificar.
Vou ficar de olho na Julia.
Então qual é o plano?
Vou fazer ligação direta na ambulância.
E depots?
Então usamos o seu cartão para entrar,
tiramos a Julia, e você nos leva para longe daqui.
Certo, mas e os guardas?
Irão para a entrada da frente mais cedo ou mais tarde.
Não, não eles. Os guardas dentro.
Big Jim deve saber que você vem buscá-la.
Ele pode já tê-la tirado de lá.
É, talvez.
São muitos "se".
Escute.
Big Jim acabou com todas as pessoas
que ficaram no caminho dele.
Julia é a última ponta solta.
Agora, você está dentro ou for a?
Sem sinal dos militares há mais de uma semana.
Nada desde que eles tentaram nos explodir.
- Agora eles querem o Barbie? - Eu te disse, certo?
Ele é apenas uma parte.
Os militares estão procurando por um ovo?
Sim, e eu o vi.
O que ele faz?
Não tenho certeza,
mas me deu uma baita queimadura.
Só um segundo. Eu prometi ao Phil
que eu deixaria a música tocando.
Certo. Apenas...
Não toque em nada.
Em movimento.
A fotografia térmica mostra que o objeto não identificado
se transportou da floresta
para 3Km a nordeste do centro da cidade.
Minha nossa.
- Algum sinal do Barbie? - Negativo, senhor.
Alguma ideia de quem está no comando lá dentro?
Senhor, quem tem o cargo mais alto é James Rennie.
Ele é um contato viável para essa missão?
Eu não recomendaria isso.
O que quer dizer, soldado?
Senhor, após o míssil atingir a redoma,
nosso avião fez uma varredura completa
pela redoma. Um drone fez o registro
desse Rennie assassinando o reverendo da cidade
onde a ponte foi bloqueada.
Novo emprego, Sr. Alcott?
Não há mais necessidade para bancos, Ben.
Mas lixo sempre tem.
Ben.
Ben!
Vem aqui.
O que é isso?
Temos algo que precisamos esconder das varreduras.
A Gestapo revistou minha casa um tempo atrás.
Alguma chance de escondermos isso?
Meu esconderijo é seu esconderijo.
Mais guardas?
Junior.
Fazendo o trabalho sujo do Big Jim.
Ele tem um rádio.
Eu acho que posso derrubá-lo antes de ele usar.
Não.
Não o quê?
Deixe-me ir.
Se acalme, Dodee!
Eu estou calma. De verdade.
Mas o que eles disseram que você fez...
Eu achei que o que houve com o reverendo
tinha sido um acidente.
Não, ele era um acidente esperando para acontecer.
E ele quase tocou fogo na cidade um dia após ficarmos presos.
Ele era um risco.
Você não sabe toda a história, Dodee.
Nem aqueles curiosos com olhos no céu.
Quantos "acidentes" houve?
Aquelas outras pessoas?
Aquelas que você disse que o Barbie matou.
O Barbie não é santo, acredite em mim.
Mas ele não matou, não foi?
Ele fez mais do que suficiente
para receber qualquer punição que ele irá receber.
Cada uma daquelas pessoas recebeu o que merecia.
Eles eram uma ameaça a Chester's Mill.
Tudo que eu fiz, foi proteger o povo dessa cidade.
Você acha que eu os machucaria?
Ou você?
Não. Eu não acho isso.
Bom.
Então vamos nos ajudar.
Vamos focar nesse ovo.
Você tem aquela fotografia, onde você tirou?
Foi no celeiro do Joe McAlister.
Eu nem lembrava mais até hoje de manhã.
Eu estava pensando. Poderia até ser o gerador.
O gerador?
- Do quê? - Da redoma.
Talvez, se você achar essa coisa, pode fazer a redoma sair.
Eu posso consegui-lo para você.
Eu posso ajudar.
Eu posso ser útil.
Dodee.
Você já foi muito útil.
A redoma não pode sair.
Não agora.
Big Jim.
O que foi, querida?
Você é um desgraçado doentio.
E um dia todos saberão.
E eles irão sorrir quando você morrer.
Linda, aqui é o Jim. Onde você está?
Fazendo a varredura do quadrante sudeste.
A estação de rádio está em chamas.
O quê?
Dodee estava me cobrindo, ela está bem?
Jim, alguma notícia da Dodee?
Eu não sei.
Está uma confusão.
Os bombeiros voluntários estão chegando,
mas é melhor você vir.
Pode ter sido criminoso?
Não faço ideia.
Foi o Barbie.
Estamos transmitido informações sobre ele, dia e noite.
Cuidarei disso, Jim.
Tenha cuidado, Linda. Se encontrar Barbie, me avise.
Entendido. Phil, vamos.
Então, acham mesmo que esse é o gerador?
Pode ser nossa chance de sair daqui.
É irado. Parece uma lâmpada de lava.
Ei, não toque!
A última pessoa que tocou se machucou.
Só precisa mantê-la coberta, longe dos seus pais
e ficar de olho nela.
Aonde vocês vão?
Para casa. Vou impedir Angie de fazer algo estúpido.
- Está em boas mãos. - Obrigada, Ben.
Voltamos para pegá-la mais tarde.
Oi.
Angie.
O que faz aqui?
Ajudando, como antigamente.
Você está bem depots do que vimos ontem?
Claro.
- Então, por que fugiu? - Para proteger meu pai.
Para impedir que o machuquem.
- Confia no seu pai? - Claro que sim.
Mas nem sempre.
Quando namorávamos, chamou ele de fraude.
Está protegendo a Sra. Shumway?
Barbie atirou nela ontem.
É isso que seu pai disse?
Ele não mentiria para mim sobre isso.
Mas se o Barbie não atirou nela,
Julia é a única testemunha, certo?
Big Jim te disse o que fazer se ela acordasse?
Me deixe em paz, Angie.
Junior, me desculpe.
Minha cabeça está uma bagunça. Eu...
Não sei mais o que nada significa.
Só preciso de alguém com quem conversar.
De alguém ou de mim?
De você.
Você é o único que entende o que estou passando.
Mas podemos ir para um lugar privado?
Sinto que ela pode ouvir tudo que digo.
Eu disse que vigiaria dela.
Só por um minuto.
Por favor.
Preciso de você.
Encontramos o corpo dela na estação.
Não pudemos fazer nada.
Obrigada.
Phil, eu sinto muito.
Por que ele fez isso?
Dodee nunca machucou ninguém.
Não sei.
Mas Barbie não vai se safar dessa.
Eu prometo.
Não sei quanto mais posso aguentar.
Você não precisa passar por isso sozinha.
Sempre estarei com você.
É tão bom poder te abraçar de novo.
Eu sei. É bom mesmo.
Você tem gosto de cigarros.
Junior?
Sra. Hill, deixe-me dizer como não temos tempo para isso.
Deixe-me dizer a você, Sr. Rennie,
o quanto uma advogada sabe sobre buscas ilegais.
Se não tem um mandado de busca,
o que você não tem, precisará de uma das quatro coisas:
Consentimento do proprietário,
visão clara do interior, um suspeito preso...
Ou condição de emergência.
Não sei como chama um assassino à solta,
mas eu chamo de extrema emergência.
Chamo apenas de outro dia nesse inferno.
Peço, respeitosamente, que vá embora.
Pedido, respeitosamente, negado.
Não! Parem com isso!
Pare! Me soltem!
Deixem-na em paz! Não toquem na minha mãe!
Norrie, não!
- Se afaste, agora! - Norrie!
Norrie!
Soltem elas!
Norrie! Norrie, pare!
Imagino o que eu posso ver aqui que os preocupa tanto.
Mas que droga?
Onde está?
- Onde está o quê? - Não faça joguinhos comigo.
O maldito ovo. Sei de tudo, e sei para que serve.
Não temos ideia do que você está falando.
- Prendam-nos. - Sob que acusação?
Obstrução da justiça.
Solte ela! Norrie! Vou dar um jeito nisso, te tirar de lá!
Barbie!
Linda, Barbie está na clínica! Barbie está na clínica!
Junior, estou a 30 segundos daí.
Eu te amo.
Barbie, temos que ir.
- Vá rápido! - O quê? Por quê?
Se esconda! Não vão procurar se me pegarem! Vá!
- O que está fazendo? - Vá, vá, tire-a daqui!
Ponha as mãos atrás da cabeça!
Ajoelhe-se no chão!
Para trás!
Jim, peguei ele.
- Ótimo. - Mas Angie McAlister levou Julia.
Não se preocupe. Nós a pegaremos também.
Norrie?
Norrie, venha aqui e fale comigo, por favor.
Angie estava certa.
Estava certa sobre o quê?
Devíamos ter matado Big Jim quando tivemos a chance.
Por que a redoma quer que façamos isso?
Olha o que ele está fazendo, Joe.
Usando esses esquemas nazistas!
Invadindo o celeiro como se fosse dono do lugar.
- Só por isso precisamos matá-lo? - Sério?
O que acha que acontecerá quando ele encontrar o Barbie?
Seu monarca não será coroado, Joe.
Está mais para: "O monarca terá a cabeça cortada".
Conhece aquela citação?
"A única coisa necessária para o triunfo do mal,
é pessoas boas não fazerem nada".
Somos nós, Joe.
Ora, or a...
Olha só para a Srta. Bom Comportamento.
Joe? Joe, te conheço desde que você nasceu.
Você é um garoto decente. Um garoto esperto.
- Diferente da sua irmã. - Angie é esperta.
Ela está ajudando Barbie, apostando tudo em um perdedor.
Ajudando um fugitivo violento.
Ela pode não ter mais salvação, mas você...
Você, Joe, pode consertar isso.
Diga-me onde está...
e eu esquecerei que tudo isso aconteceu.
Deixo você ir pra casa. Você e a sua...
Sua nova amiga.
Se esse ovo é realmente o gerador da redoma...
como eu fiquei sabendo,
você mantê-lo escondido é um crime muito grave...
impedimento de uma investigação policial.
Tem algo a dizer, mocinha?
Por que te chamam de Big Jim?
Você é só um perdedor tentando assustar crianças.
Sinto muito.
Eu não ouvi direito.
Pode repetir?
Você... não...
me... assusta.
Já tem idade suficiente para saber aonde isso vai dar.
O jeito mais fácil é você contar o que eu quero saber,
e sairá pela porta, ficará livre.
Agora, o jeito difícil...
Vamos dizer que sua mãe já passou por muito luto até agora.
Seria uma pena se você causasse mais sofrimento a ela.
Norrie!
Eu dei uma chance a vocês.
Vocês querem queimar com o Barbie...
Fiquem à vontade.
Estou voltando à delegacia. Temos o Barbie sob custódia.
Nada da Julia Shumway ainda.
Vista pela última vez na ambulância dirigida
por Angie McAlister, saindo da clínica.
Isso é mesmo necessário?
Big Jim disse para fazer?
Todas as coisas que estou sendo acusado?
Eu jamais machucaria a Julia.
Você tem que saber isso.
É mesmo? E o marido dela?
Foi o que pensei.
Veio para reportar um crime?
Não sairei daqui até a minha filha
e Joe McAlister serem liberados.
É um prédio público. Pode ficar o quanto quiser.
Então, qual a novidade?
Nada de Julia e Angie McAlister,
mas colocamos um alerta.
Cedo ou tarde, nós os pegaremos.
Cedo seria melhor do que tarde.
Uma mulher nas condições da Julia precisa de atenção.
Sabemos se ela saiu do coma?
Não temos ideia.
E Barbie?
- Está trancado lá embaixo. - Bom.
E agora?
Deixamos ele suar.
O que está fazendo?
Me larga!
Barbie, não diga nada.
Ficaremos bem.
Aonde está os levando?
Vamos chamar de um lugar reservado.
Juro, se machucar essas crianças...
Você não está em posição de fazer ameaças.
Que tal eu falar?
Então... Eis a situação.
Você confessará as acusações e será em público.
Não vai rolar.
Essa é sua escolha.
Vou te dizer o que acontecerá se escolher não cooperar.
Não demorará para pegarmos Angie McAlister.
E quando pegarmos, iremos acusá-la de cúmplice
dos seus crimes, vendo como ela te ajudou.
O irmão dela, Joe,
e aquela espevitadazinha com quem ele se meteu...
Não será difícil ligá-los à morte de Dodee Weaver,
já que Dodee sabia tudo sobre esse objeto misterioso
que estavam tentando esconder tão bem.
E tem a sua ruiva.
Se ela sair do coma,
ela será presa por contratar um criminoso conhecido
para matar o marido pelo dinheiro do seguro.
Isso sim é ser insensível.
O que me diz, Barbie?
Temos um acordo?
Você deixa as crianças irem...
E deixa Angie e Julia em paz.
E eu direi o que quiser que eu diga.
Eu diria para apertarmos as mãos, mas...
Ei, Jim.
Como sei que você cumprirá a sua palavra?
Não sabe.
Está tudo bem?
Se aquele homem fez algo com você...
Estou bem, mãe.
Precisamos olhar a minirredoma, para ver se está segura.
Fique de olho nessas crianças.
- Por quê? - Estão escondendo algo.
Algo que pode nos ajudar a entender
- por que estamos presos. - Como o quê?
É difícil dizer, mas...
Pode ser nossa saída.
Acha mesmo?
Se tivermos sorte.
O que houve na clínica, Junior?
Desculpe, fiz o meu melhor...
Certo, você tem uma segunda chance.
Vá, encontre sua namoradinha,
traga ela e a Julia Shumway de volta, logo.
Qual o problema, Junior?
Por que é tão importante achar a Julia?
O Barbie está preso. Ele não pode mais machucá-la.
Ele não pode, isso é verdade.
Mas quem sabe que outros traidores tem lá for a,
prontos para fazer isso por ele?
Melhor prevenir do que remediar.
Eu te amo, pai.
Mas não minta para mim.
Isso seria muito ruim para nós dois.
Ele confessou, filho.
Ele confessou tudo.
E, logo, ele ficará na frente da cidade
e também confessará a eles.
Está bem?
Vamos voltar ao trabalho.
Eu ia te perguntar, a última vez que a viu...
a Julia...
Ela estava consciente?
Está bem. Certo.
O que foi?
Sua esfera estranha está ficando louca, cara.
Mostre para nós.
Julia?
É a Angie.
Precisa ficar quieta. Aqui.
Alguém atirou em mim.
Você se lembra quem?
Uma mulher.
Eu nunca a vi antes.
- Onde estamos? - Estamos na clínica.
No almoxarifado.
Pode ser idiota, mas...
Achei que fosse o último lugar que nos procurariam.
O Barbie e eu te tiramos da clínica
de ambulância mais cedo.
Mas eu retornei e deixei a ambulância
atrás de um outdoor na estrada.
Eu te trouxe aqui com o elevador de serviço.
Por quê?
O Big Jim está falando a todos que o Barbie atirou em você.
- O quê? Ele... - Calma, calma.
Ele está mentindo.
O que acabou de dizer...
É exatamente por isso que precisamos te esconder.
Onde está o Barbie?
Escutem.
Por favor, posso ter a atenção de vocês?
Todos nós passamos por muito nessas duas semanas.
Vivemos este evento sem precedentes.
Sofremos terríveis perdas.
E pode parecer que as regras com as quais fomos criados
não são mais válidas.
Vou dizer uma coisa.
Mesmo estando separados do mundo lá for a,
mesmo não havendo governo,
além desta Prefeitura que vocês veem na sua frente,
regras são necessárias.
E quando regras são desobedecidas...
deve haver justiça.
E quando apropriado, punição.
Dale Barbara é acusado dos assassinatos
de Maxine e Agatha Seagrave,
Otto Aguilar e Peter Shumway,
e pela tentativa de assassinato de Julia Shumway.
Eu o trouxe aqui diante de vocês hoje,
para responder por esses crimes.
Tampem os ouvidos!
O que eu devo fazer?
Aqui, encoste.
O que você acha que vão fazer com ele?
Vão matá-lo.
Para as acusações contra você, Sr. Barbara...
Como você se declara?
O que é isso?
Eu te fiz uma pergunta, Sr. Barbara.
Como você se declara?
Inocente.
@legseries facebook.corn/LegendasEmSerie.
Legende conosco: Legendas.em.serie@gmail.com