.چسترزميل" هم يه جا مثل جاهاي ديگه ست"
.حداقل قبلا بود
قبل از اينکه توسط يک گنبد اسرار آميز
.از بقيه ي دنيا جدا بشيم
،نامرئي،تخريب ناپذير
.و کاملا ناگريز
.ما گير افتاديم
.نميدونيم از کجا اومده يا واسه چي اينجاست
.ولي حالا همه مون باهم زيرش گير افتاديم
.رازهامون در خطر افشاء شدنن
مي تونم کمکت کنم؟
خب،چه اتفاقي براي من افتاد؟
يادت نمياد؟ .يادم مياد....برق گرفتتم
يکم براي پرستار شدن جووني،نه؟
.فقط کمک مي کنم
.تو جوليا رو نجات دادي همونطوري که وقتي گنبد ظاهر شد
.جون منو نجات دادي
.شايد تو اينجايي تا همه ي ما رو نجات بدي
.باربي"اسلحه رو بيار پايين"
:يه نفر مسئول همه ي اين کارهاست
"ديل"باربي باربارا
.حکم بازداشتش صادر شده
اون متهم به
اقدام به قتل
.خانوم "شامووي" و من هستش
و همچنين متهم به
"قتل "مکس سيگريو" و "اوتو آگيلار
"و مادر خانوم "سيگريو .آگاتا"هستش"
ما"باربارا ديل" قاتل رو دستگير مي کنيم
،زندانيش مي کنيم .و به سزاي اعمالش مي رسونيمش
اگه اون تو خونه ي يکي از ما قايم شده باشه چي؟
.مايلز" ميدونم چه تهديدي ـه" .باور کن
پس چرا نميري خونه به خونه دنبالش بگردي؟
.چون غير قانونيه
ازم مي خواي چيکار کنم "مايلز"،خونه ها رو بگردم؟
.مي توني براي منو بگردي
.شايد تو راست بگي
ولي من حق مردم رو
.زيرپا نميذارم
.قانون اساسي ما هنوز ازشون حمايت مي کنه
.اينجا هنوز ايالات متحده ي آمريکاست
.نه نيست
.دو هفته ست که نيست ."بايد يکاري بکني "رني
.باشه
.من وضعيت اضطراري اعلام مي کنم
.اون حرومزاده يه تهديد براي همه ي ماست
خب امروز فقط بخاطر اقدامات امنيتي
.خونه ها رو مي گرديم
.و "باربي" رو دادگستري مياريم
من شهرمون فقط بخاطر حرف تو
.به ايستگاه پليس تبديل نمي کنم
."اين من نيستم ."ليندا
.اين ها مردم ـن
!بسيارخب،همه،گوش کنيد
.اين پايان کار "چسترزميل" نيست
.اين آغاز کاره
....براي همه ي شماهايي که وقتي گنبد ظاهر شد شغل تون رو از دست داديد
. "وکيل ها،و بانکدارهايي مثل "مايلز .براتون شغل هايي داريم
،ما يه مخزن آب داريم که بايد از محافظت بشه
،محصولاتي که نياز به رسيدگي دارن .خيابون هايي که بايد تميز بشن
.بله،فداکاري مي خواد
.ولي نجات پيدا مي کنيم
.اين گنبد نمي تونه ما رو شکست بده
.چسترزميل" زنده مي مونه تا فردا رو ببينه"
. و سال ديگه رو . و ساليان سال ديگه
.قربان،ماهواره هنوز مشخصاتي از هدف مون رو نشون نميده
. آدم مرموز ناسا
"حتما بايد "ديل باربارا
.رو پيدا کنيم .موفق باشي رفيق
تا زماني که تماس برقرار نکنيم
.عمليات پيش نميره
.مي خوام حواستون به اون شئ ناشناخته باشه
.بله قربان
معلوم نيس اون تخم کجاست،سرباز؟
.اوه،خداي من
.اين چيزيه که منو سوزوند
.هيچ مختصاتي از مکان تخم نيست.قربان
.ولي اطلاعات جديد به زودي ارسال ميشه
تا زماني که "باربارا" پيدا نشه .هيچ ارزشي نداره
.اون تنها کسيه اون تو که مهارت هاي لازم رو داره
چيکار مي کنه؟
.فکر کنم چون "جيم گنده بک" رو نکشتيم عصبانيه
.انجي"،نمي تونيم اينکارو بکنيم"
."همه مون يه تصوير رو ديديم "جو
.گنبد مي خواد اون بميره
چرا؟ .نميدونم
.شايد بخاطره اينکه نذاره اون پادشاهت رو بکشه
تو فکر مي کني "جيم گنده بک" مي خواد "باربي" رو بکشه؟
،اون چيزي که پشت راديو گفت معنيش اين بود
.مي خواد بکُشتش .پس ما بايد کمکش کنيم
.شما ها،خفه شيد
.ما حتي نميدونيم "باربي" پادشاهه يا نه
بي خيال.پس کي مي تونه باشه؟
يکي از ما؟
.خب،ميدونيم که "جونيور" نيست
.اونجوري که اون شب فرار کرد امکان نداره
.بهم اعتماد کن."باربي" پادشاهه
.اون ما رو از اينجا مي بره بيرون
.وقتي که پروانه از پيله بيرون بياد مي بيني
وقتي پروانه از پيله بيرون بياد؟
.پادشاه تاج گذاري ميشه
،نميدونم چطوري مي خواد يکي رو تاج گذاري کنه
.وقتي اونجوري تو گنبد کوچيکه گير افتاده
فکر مي کنم وقتي از پيله ش بياد بيرون
.يه چيز هايي تغيير مي کنه
چيکار مي کني؟
.نه نه،بذار ببينم
.اوه،خداي من
اون چيه؟
....مثل
.قلبِ گنبده
.فکر مي کنيم اين منبع انرژي کل گنبده
چند وقته اينو داريد؟
.درست قبل از اينکه مادرم بميره اينو پيدا کرديم
اين...اين چيزيه که تو جنگل بود؟
که "آليس" رو بهتون نشون داد؟
آره
.و باعث شد بيام خونه و ازش خداحافظي کنم
.باشه،بايد جابجاش کنيد
.اونها مي خوان همه ي خونه ها رو بگردن،قايمش کنيد
عصباني نيستي؟
،نوري" عزيزم" .من هميشه طرف توام
.و اصلا به "جيم گنده بک" اعتماد ندارم
.مخصوصا تو اين مورد
."ببريدش خونه "بن
.مي تونيم بهش اعتماد کنيم
تو نمياي؟
.يه کارايي با "جيم گنده بک" دارم
،همه ي داوطلبين
،به هيچکدوم از همسايه هاتون بي احترامي نکنيد
.اموال کسي رو تخريب نکنيد
.و "ديل باربارا" رو نکشيد
.بريد براي خدمت و حفاظت
.صبح بخير،کلانتر
.بنزين تموم شد،شرمنده
.ولي بخاطر ماشينت ممنون
نگران نباش.امروز کمک لازم داري؟
.البته که دارم.بزن بريم
.باشه
!بابا
چه خبره،"جونيور"؟ ...بابا
.تموم شب رو داشتم دنبالت مي کشتم
.بابا،تو درخطري
.يکي ميخواد ترو بکشه
،"شايد "باربي .شايدم يکي ديگه
از کجا ميدوني؟
.من،من فقط ميدونم
."بايد به خودت مسلط باشي "جونيور
.تمرکز کن
.گوش کن،يه کاري برات دارم
.باربي" ديروز به "جوليا شامووي" شليک کرد"
.اون حرومزاده
من بعضي از مردم رو فرستادم کلينيک
...تا مراقب باشن اون
.نياد و خراب کاري ديگه اي نکنه
،ولي يکي رو لازم دارم که اون تو بتونم بهش اعتماد کنم
،دم در اتاقش نگهباني بده .ازش محافظت کنه
مي تونم روت حساب کنم؟
.بله،قربان
،حالا
،شايد هيچوقت بهوش نياد
،ولي حالا شانساً اگه بهوش اومد و شروع به حرف زدن کرد
.بايد با بيسيم منو در جريان بذاري
.به هيچکس ديگه هم نگي
.فقط من
...اوکي،ولي بابا
.امروز مواظب باش
.اوکي
جيم گنده بک" يه دقيقه وقت داري؟"
."امروز صبح خيلي سرم شلوغه "دودي
.نه،بايد بياي ايستگاه راديويي
من نمي خوام دوباره مردم رو با يه
.اعلانيه ديگه به خروش بندازم گيرنده ـم
.يه چيزايي از ارتش دريافت کرده
.دارن دنبال "باربي" مي گردن
باربي"؟"
.دنبال يه چيز ديگه هم دارن مي گردن
!هيس
!هيس!هيس!هيس
.هي،هي
.لطفا داد نزن
.ببين،خيلي ها دارن دنبالت مي گردن
.ميدونم.ميدونم .گوش کن
....هر چيزي که اونا راجب من ميگن
.هيچ کدومش درست نيست
.کاره "جيم گنده بک"ـه .حرفتو باور مي کنم
باور مي کني؟
.خيلي دلايل خوبي دارم که به "جيم رني" اعتماد نکنم
.جوليا" هنوز تو کلينکه"
،حالا،اگه بهوش بياد .جيم مي کُشتش
چرا؟
ببين،اگه اون به مردم بگه که
من بهش شليک نکردم؛
.همه ي داستان هاي جيم بهم ميريزه
.ديگه نمي تونه از من براي پوشوندن کاراي خودش استفاده کنه
اوکي،خب از من مي خواي چيکار کنم؟
.پرستارها
شماها کارت ورود براي ورود
.از در پشتي کلينک رو داريد
درسته؟
.آره .آره
.پس بهم کمک کن "جوليا" رو نجات بدم
مترجم: پريسا احمدزاده (parisa_Spark) "تيم ترجمه ي نايت مووي"
حالش چطوره؟
.شانس آورد که زنده مونده
هيچ معلوم نيست که چه آسيب هاي عصبي
.ممکنه بهش وارد شده باشه
فکر مي کني خوب بشه؟
."من دکتر نيستم "جونيور
...آره،ولي
.ولي تو تنها کسي هستي که يه چيزي از دکتري حاليشه
.من مريض هاي ديگه اي دارم که بايد بهشون برسم
.من مراقب "جوليا" هستم
پس نقشه چي بود؟
.من آمبولانس رو بدون سوئيچ با دستکاري سيم هاش روشن مي کنم
بعدش چي؟
.فعد از کارت ورود تو براي داخل شدن استفاده مي کنيم
...جوليا" رو ميبريم بيرون"
.و تو آمبولانس رو ميروني و در ميريم
اوکي،نگهبان ها چي؟
.اوه،دير يا زود جاهاشون رو عوض مي کنن
.نه،اونها رو نمي گم
نگهبان هاي داخلي رو چيکار کنيم؟
.جيم گنده بک" ميدونه تو براي بردن "جوليا" مياي"
.شايدم تا حالا از اينجا اونو برده باشه
.آره.مکان داره
.خيلي احتمالات هست
.گوش کن
جيم گنده بک" هر کسي رو که"
.جلوي راهش وايستاده از بين برده
.و الان "جوليا" آخرين نفره
....حالا،هستي
يا نيستي؟
،از اون وقتي که ارتش مي خواست ما رو منفجر کنه
.ديگه خبري ازش نبود
حالا "باربي" رو مي خوان؟
بهت که گفتم؛نه؟
.اون تنها بخشي از اينه
ارتش دنبال يه تخمه؟
....آره؛و
.و ديدمش
چيکار مي کنه؟
نميدنم،ولي دستم
.رو سوزوند
.يه لحظه
.به "فيل" قول دادم آهنگ رو قطع نکنم
...فقط
.به چيزي دست نزن
....در حرکت
عکاسي حرارتي نشون ميده که شئ ناشناخته
از جنگل دو مايل
.به سمت شمال مرکز شهر جابجا شده
.يا خدا
هيچ اثري از "باربي" نيست؟
.نه قربان
ميدوني کي اونجا مسئوله؟
.قربان،مقام رسمي "جيم رني" ـه
رابط خوبي براي اين ماموريته؟
.کاکس"،به نظر من خوب نيست"
دليلت چيه،سرباز؟
،قربان،بعد از برخورد موشک
.هواپيماهاي بدون سرنشين ما کل گنبد رو دور زدن
يکي از اونها ديده که
اين "رني" داشته کشيش شهر رو
.به قتل مي رسونده
شغل جديد آقاي "الکات"؟
."ديگه نيازي به بانک نيست "بن
،به هرحال،هميشه آشغال هست
."بن"
.زود باش بيا
چي شده؟
ما يه چيزي داريم که
.مي خوايم از گشت خونه ها قايمش کنيم
.خونه ي منو يکم پيش چک کردن
ميشه اونجا قايمش کنيم؟
.خونه ي خودتونه
نگهبان ها بيشتر؟
."جونيور"
.داره کاراي کثيف"جيم گنده بک" رو انجام ميده
.بُزدل
.اون بيسيم داره
.ولي فکر کنم قبل از اينکه بتونه ازش استفاده کنه از دستش بگيرم
،نه
نه،پس چي؟
.بذار من اينکارو بکنم
"آروم باش "دودي
.من آرومم
....ولي کاري که اونها گفتن تو کردي
فکر مي کردم اتفاقي که براي کشيش
.کاگينز" افتاد يه حادثه بود"
.نه،اون خودش يه حادثه ي بود که منتظر وقوع بود
...منظورم اينه،اون تقريبا
.همه ي شهر رو روز دومي که اينجا گير افتاديم به آتيش کشيد
.اون مسئوله
."تو از همه ي ماجرا خبر نداري "دودي
و اون فضولايي که از اون بالا سرک مي کشن هم
.از همه چي خبر ندارن
چند تا حادثه اتفاق افتاده؟
اون افراد ديگه چي؟
....اونهايي که گفتي "باربي" اونها رو کشته
،باربي" يه قديس نيست" .باور کن
ولي اون اينکارا رو نکرده،نه؟
اون به اندازه ي کافي کارهايي کرده که
.لايق هر مجازاتي باشه
....هر کدوم از اون آدم ها
.لايق چيزي که سرشون اومد بودن
.اونها يه تهديد براي "چسترزميل" بودن
.و هر کاري که من تاحالا کردم براي حفاظت از مردم اين شهر بود
فکر مي کني من بهشون آسيب زدم؟
واقعا..؟
.نه،اينجوري فکر نمي کنم
.اوه،خوبه
،خب پس بيا بهم کمک کنيم
.روي تخم تمرکز کنيم
.تو عکسش رو داري
اينو کجا گرفتي؟
.تو انبار "جو مک آليستر" بود
.تا امروز صبح يادم نمي اومد
.فکر کنم....اين ژنراتور گنبد باشه
ژنراتور؟
براي چي؟
.ژنراتور گنبد ديگه
،ببين،شايد اگه اون بدست بياري
.بتوني گنبد رو از بين ببري
.مي تونم برات پيداش کنم
.مي تونم کمکت کنم
.بسيارخب،من مي تونم مفيد باشم
..."خب،"دودي
.تا اينجاشم خيلي مفيد بودي
.ولي گنبد نبايد از بين بره
.الان نه
جيم گنده بک"؟"
بله،چيه عزيزم؟
.تو حال بهم زني....حرومزاده
،و يک روز
.همه اينو مي فهمن
.و روزي که تو بميري لبخند ميزنن
.ليندا"؟ ليندا "جيم"ـم"
تو کجايي؟
.مشغول گشت خانگي يک چهارم جنوب غربي هستم
.ايستگاه راديويي آتيش گرفته
چي؟
.دودي" داشت برنامه ها رو مي فرستاد رو آنتن"
حالش خوبه؟ "جيم"
خبري از "دودي" نداري؟
.نميدونم
.اوضاع خيلي افتضاحه
،داوطلبين واسه خاموش کردن آتيش دارن جمع ميشن
.ولي تو بايد بري اونجا
ممکنه آتيش سوزي عمدي باشه؟
.نميدونم
.کار "باربي" ـه
.روز و شب داشتيم راجبش اطلاعات مخابره مي کرديم
.جيم"،بسپارش به من"
."باشه،مراقب باش،"ليندا
.وقتي "باربي" رو پيدا کردي،باهام تماس بگير
.دريافت شد؛"فيل"،بيا
خب،تو واقعا فکر مي کني اين موتور گنبده؟
.ممکنه راه خروجمون از اينجا باشه
.خيلي باحاله .عين چراغ هاي "لاوا" مي مونه
!هي،بهش دست نزن
.آخرين کسي که لمسش کرد آسيب ديد
،فقط بايد بپوشونيش
.نذاري پدر مادرت ببيننش و مراقبش باشي
تو کجا ميري؟
خونه،بايد جلوي "انجي" رو بگيرم که .کار احمقانه اي نکنه
.دست خوب کسي سپرديش
."ممنون،"بن
.بعدن ميام دنبالش ببريمش
.سلام
."انجي"
اينجا چيکار مي کني؟
.مثل قبلاٌ ها دارم کمک مي کنم
بعد از چيزي که ديشب ديديم حالت خوبه؟
.آره
پس چرا فرار کردي؟
.تا از پدرم محافظت کنم
.تا نذارم کسي بهش آسيب بزنه
به پدرت اعتماد داري؟ .البته که دارم
.هميشه اعتماد نداشتي
،وقتي باهم بوديم .بهش مي گفتي کلاهبردار
داري از خانوم "شامووي" محافظت مي کني؟
.باربي" ديروز بهش شليک کرد"
اينو بابات بهت گفته؟
.در اين مورد بهم دروغ نميگه
،ولي اگه "باربي" بهش شليک نکرده باشه
جوليا" آخرين شاهده.نه؟"
جيم گنده بک" بهت گفته بعد از اينکه اون بهوش اومد چيکار کني؟"
."تنهام بذار "انجي
.جونيور" متاسفم"
مغزم قاطي کرده...من
.نميدونم اين چيزايي که دور و برمون اتفاق مي افته چه معني داره
.فقط احتياج دارم با يکي صحبت کنم
يکي...يا من؟
.تو
تو تنها کسي هستي که
.شرايط منو درک مي کنه
مي تونيم بريم يه جاي خصوصي ؟
.احساس مي کنم اون هر چي مي گيم رو مي تونه بشنوه
.گفتم بايد مراقبش باشم
.فقط يه دقيقه
.خواهش مي کنم
.بهت احتياج دارم
.ما جسدش رو تو ايستگاه پيدا کرديم
.کاري نمي تونستيم بکنيم
.ممنون
.فيل"...خيلي متاسفم"
چرا بايد اينکارو بکنه؟
.دودي" هيچ وقت به کسي آسيب نرسونده"
.نميدونم
.ولي "باربي" نمي تونه قصر در بره
.قول ميدم
.فقط نميدونم ديگه چقد مي تونم تحمل کنم
.هي،لازم نيست تنهايي بارشو به دوش بکشي
.من هميشه باهاتم
.خيلي حالم خوبه
.که دوباره بغلت مي کنم
.ميدونم
.دهنت مزه ي سيگار ميده
جونيور"؟"
خانوم "هيل"،بذاريد بهتون بگم
.وقتي واسه اين نداريم
،"بذاريد من بهتون بگم آقاي "رني
که يه وکيل چقد درمورد .بازرسي هاي غيرقانوني مي دونه
... اگه حکم بازرسي نداشته باشيد
:که نداريد....بايد يکي از اين چهار شرايط رو داشته باشيد
،رضايت مالک
،مشخص بودن داخل ملک
...يه مضنون تحت بازداشت
.يا شرايط اضطراري
من نميدونم شما به
،يه قاتل فراري چي ميگيد
.ولي من بهش ميگم شرايط اضطراري
....من بهش ميگن يه روز جهنمي ديگه تو اين خراب شده
.و با تمام احترام از تون مي خوام از اينجا بريد
.با کمال احترام درخواستتون رد ميشه
!نه!همين الان تمومش کنيد
!صبر کن! ولم کنيد
!به مادرم دست نزنيد
!نوري"نه"
!برو عقب !"نوري"
!بذاريد برن
!"نوري" !نوري" بسته"
.مي خوام بدونم چي رو داريد تلاش مي کنيد از من مخفي کنيد
چي؟
اون کجاست؟
چي کجاست؟
!با من بازي نکن بچه
.اون تخم لعنتي .من همه چي رو راجبش ميدونم
.و ميدونم براي چيه
.نميدونم راجب چي داري حرف ميزني
.اينا دوتا رو ببر ايستگاه پليس
به چه جرمي؟
.سد کردن راه قانون
!مامان
!"نوري" !ولم کنيد
.درستش مي کنم
!ميارمت بيرون
!"باربي"
!ليندا"،"باربي" تو کلينکيه" .باربي" تو کلينکيه"
!جونيور" سي ثانيه ديگه اونجام"
.دوستت دارم
!باربي"،بايد بريم"
!سريع برون!برو! مخفي بمون چي؟ چرا؟
!اگه منو بگيرن ديگه دنبال تو نميان،برو
!چيکار مي کني؟ !داري چيکار مي کني؟
!برو! برو !از اينجا ببرش بيرون
!دستات رو بذار رو سرت
!بشين زمين
!هي
.برو عقب
.جيم" گرفتمش"
.خوبه
.ولي "انجي مک آليستر" با جوليا فرار کرد
.نگران نباش
.اونو هم مي گيريم
نوري"؟"
.نوري"،بيا اينجا باهام حرف بزن،خواهش مي کنم"
.انجي " راست مي گفت"
انجي" چي رو راست مي گفت؟"
.ما بايد "جيم گنده بک" رو وقتي فرصتش رو داشتيم مي کُشتيم
چرا گنبد ازمون مي خواد اينکارو بکنيم؟
."ببين چيکارا داره مي کنه "جو
.مثل نازي هاي آلمان داره عمل مي کنه
بي اجازه وارد انبار شما ميشه انگار که مال خودشه؟
.معنيش اين نميشه که بايد بکُشيمش
واقعا؟
فکر مي کني وقتي "باربي" رو پيدا کنه چه اتفاقي مي افته؟
."پادشاه تو تاج گذاري نميشه،"جو
بيشتر شبيه اينه "پادشاه سرش رو از دست ميده"
اين جمله رو شنيدي؟
فقط يک راه براي پيروزي شيطان وجود داره "
".و اون اينکه آدم هاي خوب هيچکاري نکنن
."آدم هاي خوب ماييم. "جو
،خب،خب
.اين خانوم کوچولوي باادب رو ببين
جو"؟"
.جو"،من از وقتي بچه بودي مي شناسمت"
.تو بچه محجوبي هستي
.يه بچه باهوش
.مثل خواهرت نيستي
.انجي" هم باهوشه"
،اون داره به "باربي" کمک مي کنه
.و داره تمام پل هاي پشت سرش رو خراب مي کنه
.کمک کردن و تشويق کرد يه مجرم فراري
...شايد ديگه نشه کمکش کرد ولي تو
...."تو "جو .مي توني درستش کني
..بهم بگو کجاست
.و ماهم هر اتفاقي افتاده رو فراموش مي کنيم
ميذارم بريد خونه،هردوتون رو
و دوسته
.جديدت رو
....اگه اين تخم
واقعا ژنوراتور گنبد باشه
،همونطوري که شنيدم
:مخفي کردنش ،جرم خيلي سنگيني هستش
.مانع شدن از بازرسي داخلي
تو چيزي مي خواي بگي خانوم کوچولو؟
چرا اونها بهت ميگن "جيم گنده بک"؟
.تو فقط يه بازنده اي که مي خواي بچه ها رو بترسوني
.متاسفم
.نشنيدم چي گفتي
مي خواي دوباره بگي؟
...تو...اصلا
.منو....بنمي ترسوني
.به اندازه ي کافي بزرگ شدي که بدوني اوضاع از چه قراره
راه آسونش اينکه چيزايي که
،مي خوام رو بهم بگي
.بعد از اين در ميري بيرون و آزادي
...حالا،راه سختش
خب،فقط بگم که
.مادرت تا الانش خيلي غم و غصه رو پشت سر گذاشته
خجالت آوره اگه تو
.بدبختي هاشو بيشتر کني
!"نوري"
.من به شماها يه فرصت دادم
...مي خوايد با "باربي" نابود بشيد
.باشه قبول
.داريم برمي گرديم ايستگاه
.باربي" رو دستگير کرديم"
.اثري از "جوليا شامووي" نيست
آخرين باري که ديده شده تو آمبولانس .همراه با "مک آليستر" بوده
.که داشته از کلينيک فرار مي کرده
واقعا لازمه؟
جيم گنده بک" بهت گفته اينکارو کني؟"
همه ي اين چيزايي رو که من بهشون متهم شدم؟
.من هيچ وقت به "جوليا" آسيب نميزدم
.بايد اينو بدوني
آره؟ به شوهرش چي؟
.درست فکر مي کردم
اومدي اينجا جرمي رو گزارش بدي؟
تا موقعي که "جو مک آليستر" و دخترم
.آزاد نشن از اينجا نمي رم
.اين جا يه محل عموميه .تا هر وقت که دلتون بخواد مي تونيد اينجا بمونيد
خب،خبر خوب چيه؟
،هيچ خبري درمورد "جوليا" و "انجي مک آليستر" نيست
.ولي تو بيسيم اعلام کرديم
.دير يا زود مي گيريمشون
.اوکي،خب، هز چه زود تر بهتر
.يه زن تو شاريط "جوليا" به مراقبت احتياج داره
ميدونيد هنوز از کما اومده بيرون يا نه؟
.نميدونيم
باربي" چي؟"
.طبقه ي پايين زنداني ـه
.خوبه
حالا چي؟
.ميذارم اون تو بمونه
!چيکار مي کني؟
!ولم کن
!باربي"،بهش هيچي نگو"
.ما چيزيمون نميشه
.هي
کجا مي برديدشون؟
.بذار بهش بگم يه جاي مخفي
،قسم مي خورم ...اگه به اون بچه ها آسيبي بزني
چيکار مي کني،ببين
،تو الان تو موقعيتي نيستي که تهديد کني
چطوره من حرف بزنم؟
.خب،اوضاع از اين قراره
تو در مقابل همه به جرم هايي
.که بهشون محکوم شدي اعتراف مي کني
.اين اتفاق نمي افته
.خب،اين حق ـته
بهت مي گم
.اگه همکاري نکني چي ميشه
.خيلي طول نميکشه که "انجي مک آليستر" رو دستگير کنيم
و وقتي دستگيرش کرديم،متهم به همکاري
.در جنايات تو ميشه،همونطوري که خيلي برات مفيد بوده
برادرش "جو" و اون دختره آتيش پاره
،که دنبال خودش مي کشونه
.کار سختي نيست که اونا رو به مرگ "دودي ويور" ربط داد
"از اونجايي هم که "دودي
،از اون چيز مرموز خبر داشت
همون چيزي که اونا دارن خودشونو مي کشن
.تا لوش ندن
.و اون دختر مو قرمز تو
،اگه حالا از کما بياد بيرون
متهم به استخدام يه جنايت کار سرشناس
.براي به قتل رسوندن شوهرش بخاطر بيمه نامه مالي ـش ميشه
.حالا،به همين خونسردي جريان ميره
خب تو چي ميگي "باربي"؟
معامله قبوله؟
....بذار اون بچه ها برن
.....و به "انجي" و "جوليا" کاري نداشته باش
.و من هر چي تو بخواي ميگم
....منم ميگم قبوله..ولي
."هي،"جيم
از کجا بدونم سر حرفت مي موني؟
.نميدوني
خوبي؟
..اگه اون مرد کاري باتو کرده
.من خوبم،مامان
،بايد بريم به گنبد کوچيکه سر بزنيم
.تا مطمئن شيم جاش امنه
.واسه اون بچه ها بپا بذار
چرا؟
.اونها يه چيزي رو دارن مخفي مي کنن
چيزي که شايد بهمون کمک کنه بفهميم
.چرا زير اين گنبد گير افتاديم
يه چيز مثل چي؟
..گفتنش سخته،ولي
.مي تونه راه خروجموناز اينجا باشه
تو اينجوري فکر مي کني؟
.اگه خوش شانس باشيم
چه اتفاقي تو کلينيک افتاد،"جونيور"؟
.متاسفم ...من تمام تلاشم رو کردم
.بسيار خب،الان بهت يهفرصت دوباره ميدم
.برو بيرون و اون دوست دختر کوچولوتو پيدا کن
.خيلي سريع اون و "جولياشامووي" رو بيار اينجا
مشکل چيه "جونيور"؟
چرا انقد پيدا کردن "جوليا" مهمه؟
.باربي" زنداني شده"
.اون ديگه نمي تونه بهش آسيب بزنه
.خب،اون نمي تونه،درسته
ولي کي ميدونه کيا خائن هايي هستن که اون بيرون
واسش همه کار مي کنن؟
.علاج واقعه قبل از وقوع بايد کرد
.دوست دارم بابا
.ولي به من دورغ نگو
.واسه هردومون خيلي بد ميشه
.اون اعتراف کرده پسرم
.اون به همه چي اعتراف کرده
و به زودي،اون جلوي همه ي شهر وايميسته
.و جلوشون اعتراف مي کنه
اوکي؟
.بريم سرکارمون
:اوه،مي خواستم ازت بپرسم
...آخرين باري که ديديش ...جوليا" رو"
اون بهوش بود؟
.اوکي
چي شده؟
.اون گوش عجيب غريب تون ديوونه شده،پسر
.نشونمون بده
جوليا"؟"
."هي.هي،منم "انجي
.بايد ساکت باشي
.بيا
...هيس
.يکي بهم شليک کرد
يادت مياد کي بود؟
.يه زن
ما کجاييم؟
.تو کلينيک ايم
.تو اتاق انبار
...شايد احمقانه باشه ولي
.فکر کردم اينجا آخرين جاييه که دنبالمون مي گردن
من و "باربي" امروز ترو
.از کلينيک فراري داديم
ولي من آمبولانس رو پارک کردم و
.گذاشتمش پشت تخته آگهي کناره جاده
.گذاشتمت روي آسانسور و آوردمت اينجا
چرا؟
جيم گنده بک" به همه گفته"
.باربي" بهت شليک کرده"
..چي؟ اون .اوکي.اوکي
.اون دروغ ميگه
دقيقا به همين خاطر
.ما ترو مخفي کرديم
باربي" کجاست؟"
.گوش کن
خواهش مي کنم،توجه مي کنيد؟
دو هفته ي گذشته ما
.خيلي مصيبت هايي رو پشت سر گذاشتيم
.در اين اتفاق پيش بيني نشده زندگي کرديم
.رنج هاي بسياري رو متحمل شديم
و ممکنه به نظر بياد قوانيني که
.همه ما باهاشون بزرگ شديم ديگه بکار برده نمي شن
.بذاريد اينو بهتون بگم
،اگرچه ما از دنياي بيرون جدا شديم
و هيچ دولتي پشت اين
،جهنمي که امروز جلو روتون هست نيست
.قوانين ضروري هستن
...و وقتي قوانين زيرپا گذاشته بشن
.بايد عدالت برقرار بشه
و همينطور
.مجازات
ديل باربارا" متهم به قتل رسوندن"
،"مکسين" و "آگاتا سيگريو"
، "اونو آگيلار" و "پيتر شامووي"
.و تلاش براي به قتل رسوندن "جوليا شامووي" هستش
من امروز اون رو آوردم جلوي شما
.تا تاوان جنايت هاش رو پس بده
!گوش هاتون رو بگيريد
بايد چيکار کنم؟
.اينجا،دراز بکش
فکر مي کني باهاش چيکار مي کنن؟
.مي کُشنشن
..."براي اتهاماتي که به شما وارد شده آقاي "باربارا
چه پاسخي داريد؟
اون چيه؟
."ازتون سوال پرسيدم آقاي "باربارا
چه پاسخي داريد؟
.من گناهکار نيستم
مترجم :پريسا احمدزاده www.magicalenglish.lxb.ir