チェスターズミルは 他の街と変わらなかった
少なくともかつては・・
謎のドームによって
世界から切り離されるまでは
目に見えず 破壊も出来ず
脱出不能
袋の鼠だ
どこから来たのか その理由も分らない
全員がドームの中に閉じ込められ
秘密も安全ではない
何か御用？
私どうなったの？
- 覚えてない？ - 覚えているのは・・電気
看護師には若いね
ただのボランティアよ
ジュリアを救った ドームが来た時に僕を救ったように
皆を救うのかも
武器を置きなさい
全部ある一人の仕業だ
デール・バービー・バーバラ
逮捕状が出ている
ジュリアと私への
殺人未遂の
嫌疑がかかっている
さらに殺人の嫌疑も
マックス オットー
マックスの母親のアガサ
バービーを追い詰めよう
奴を捕らえて 償わせよう
家に隠れていたら どうする？
マイルズ 脅威は分る 信じて
ドアをぶち破れば良いだろ？
そんなの違法よ
俺にどうして欲しい？ 家の掃除か？
うちは調べてくれて構わん
君が正しいかもしれん
だが人の権利を
踏み躙る事はしない
今でも憲法の保護下にある
ここはまだU.S.A.だ
いや 違う
この二週間は違う 君にはすべき事がある レニー
いいでしょう
非常事態を宣言している
あいつは俺達皆の脅威だ
本日 安全予防の為に
住居の捜索を行う
バービーを正義の下に 引きずり出そう
あなたが言ったからといって 街を警察国家には
変えませんよ
俺じゃないよ リンダ
人々だよ
さて皆さん 聞いてくれ
これはチェスターズミルの 終わりではない
始まった所だ
ドームが来た事で 職を失った皆さん
弁護士やマイルズの様な銀行家の 為の 仕事がある
貯水池の保護や
収穫 道路の清掃
それには犠牲が伴うだろう
しかし我々は生き抜く
ドームにやられてたまるか
チェスターズミルは 明日の為に生きていく
そして来年も 今後毎年
衛星からは依然ターゲットを 確認出来ません
NSAね
デール・バーバラの発見が
- 重要だ - がんばってね
コンタクトするまで
作戦は前進出来ない
あの未確認物体の 監視をして欲しい
了解しました
あの卵がどこに行ったか 心当たり無いか？
なんてこと
これで火傷したんだわ
卵の座標は不明ですが
新しい情報は即座に 配信します
バーバラの所在を 突き止めねば 意味が無い
中で必要な専門知識を 持っているのは彼だけだ
何してるんだろう？
ビッグ・ジムを殺さないから 怒っているんだと思う
アンジー そんな事は出来ない
ドームのところで全員 同じ映像を見たでしょ ジョー
彼に死んで欲しいのよ
なぜ？
さぁ 彼にあなたの君主を 殺させないためかも
ビッグ・ジムはバービーを 殺すと思う？
ラジオの発言では 殺したい様だった
じゃあ助けなきゃ
君たち黙って
バービーが君主かどうかも 分らないのに
おい じゃぁ他に誰がいる？
私達の誰か？
ジュニアでないのは確かね
昨夜の逃げ方ではね
信じて バービーだよ
彼が僕たちを出してくれるんだ
蝶が羽化するときに 分るはずだ
いつ羽化するの？
君主が戴冠するんだ
その小さいドームの中で
どうやって何かに 戴冠するのかは分らない
蛹から出てくる時に
何かが変わる気がする
あなた達何しているの？
ダメダメ 見せて
あらまぁ
何なの？
それってドームの
心臓みたいなもの
心臓ってどういう事？
全体にパワーを送っている 源だと考えている
いつから持っているの？
ママが死ぬ直前に見つけた
これが森の中にあったのね？
これがあなたにアリスを 見せたの？
そう
このお陰で家に戻ったので ママにお別れ出来た
いいわ これ移動させないとね
奴ら全部の家を探している 隠すのよ
怒ってないの？
ノリー 私はいつだって あなたの味方よ
それにビッグ・ジムは 信用できない
特にこれは
ベンの家に持って行きなさい
彼なら信用できる
姉さんは来ないの？
ビッグ・ジムと仕事があるの
ボランティアの皆さん
隣人には敬意を払った 扱いをするように
所有物に損害を与えない事
バービーを殺さない事
では期待しています
お早う 保安官
ガソリンは空よ ごめんなさい
車使わせてもらって ありがとう
ご心配なく 今日は助っ人が要るでしょ？
もちろんよ 行きましょう
了解
パパ！
どうしたんだ ジュニア？ l
一晩中探して居たんだよ
パパが危険だよ
殺そうとしている者が居る
バービーかも 他の誰かかも
何故それを知ってる？
ただ分ったんだ
しっかりしろ ジュニア
集中しろ
いいか お前に仕事だ
昨日バービーが ジュリアを撃った
あの糞ッタレが
何人かクリニックに 人を送って
外を見張らせている
奴が始めた事を 終わらせに来ない様に
でも内部に信頼できる者が 必要だ
彼女のドアを守り 彼女を保護するために
お前に任せて良いか？
分りました
彼女の意識が
回復するかどうかは 不確かだが
もし目を覚まして 話し出したら
その無線で俺に知らせろ
他には言うな
俺だけだ
分ったけど パパ
今日は気をつけて
あぁ
ビッグ・ジム ちょっといい？
今朝は超忙しいんだが ドディー
いや ラジオ局に 来てもらわないと
告知でこれ以上市民を
動揺させたくないよ
軍の会話を受信したの
彼らもバービーを探している
バービー？
他にも探しているものが
おい
叫ばないでくれ
大勢があなたを 探しているのよ
分ってるって いいかい
奴らが言っている事は全て
デタラメだ
- ビッグ・ジムが・・ - あなたを信じる
本当に？
ジム・レニーを信用できない 理由が沢山ある
ジュリアはまだクリニックだ
もし彼女が目を覚ましたら 奴が彼女を殺す
どうして？
もし彼女が自分を撃ったのが
俺ではないと話したら
奴のストーリーは水の泡だ
俺が奴のスケープゴートに ならなくなる
私にどうして欲しいの？
キャンディ・ストライパー (ボランティア看護助手)
君たちは裏口の
カードキーを持ってるだろ？
えぇ
ジュリアを救うのを手伝って
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com 日本語版 Ahonumpus48
彼女はどう？
運よく生き延びたわ
どんな神経的損傷があるかは
分らないわ
彼女回復すると思う？
私は医師じゃないわ ジュニア
そうだけど
僕らの中で 一番医者に近い人だよ
別の患者を診てくるわ
ジュリアから目を離さないよ
どういう計画？
救急車のエンジンを掛ける
それから？
君のカードキーで中に入り
ジュリアを運び出す
君が俺たちを運ぶ
いいわ 警備はどうするの？
遅かれ早かれ彼らは 正面を向くだろう
いや 彼らではなく
中の警備はどうするの？
ビッグ・ジムはあなたが 来るのを予測してるはず
彼女を既に移動したかも
かもな
仮定の話ばかりね
いいか
ビッグ・ジムは邪魔者を
全員始末した
未解決なのはジュリアだけだ
さて 君は乗るか
あるいは抜けるか？
俺達を吹き飛ばそうとしてから
一週間以上軍から 何のサインも無かったのに
今度はバービーが欲しいだと？
言ったでしょ？
唯一彼がその一部なのよ
軍が卵を探しているって？
えぇ
私が見たのはこれ
何なんだ？
わからないけど 私の手を
火傷させたのよ
ちょっと待って
音楽をかけると フィルと約束したの
いいかしら
どこも触らないでね
移動中
サーモグラフでは 未確認物体は
森から 町の中心より
2マイル北東に運ばれた
なんだ
バービーのサインは？
ありません
あそこは誰が仕切ってる？
公職ではジェームス・レニーです
彼にこの作戦は実施可能か？
コックス 私はお勧めしない
君の推測かね？
ミサイル攻撃の直後に
無人偵察機でドームの 全ての壁を走査しました
道路閉鎖した橋の所で
レニーが牧師を殺害するところを
あるドローンが捕らえました
アルコットさん 新しい仕事ですか？
銀行はお払い箱さ ベン
でもゴミならいつでもある
ベン
こっちへ
それ何だ？
捜索から
隠したいものがある
ゲシュタポがちょっと前に うちに来たよ
これしまっておける？
俺の隠れ家は お前の隠れ家だ
警備居た？
ジュニアだ
ビッグ・ジムの 汚い仕事をしている
奴は無線を持ってる
あれを使う前に奴を 始末できると思う
ダメ
何がダメ？
私にやらせて
落ち着け ドディー
私は本当に落ち着いてる
でも彼らが話してた あなたがした事って・・
コギンス牧師は
事故だと思ってた
いや 奴自体が利 事故みたいなものだった
奴はもう少しで
閉じ込められた後 街を滅ぼす所だった
奴は自業自得さ
君は全貌は知らないだろ ドディー
空から覗いている奴らも
同様だ
これまで事故は どのくらいあったの？
他の人たち？
あなたかバービーが殺したと 言った人たち・・
バービーは聖人ではない それは確かだ
でも彼じゃないのね？
奴はどんな罰にも値するほど
十分な事をした
彼らは皆
自業自得だよ
チェスターズミルの脅威だった
俺がした事は全て 街の人を守るためだ
俺が彼らを傷つけると思うか？
どうだ？
いえ そうは思わない
良かった
ではお互い助け合おう
この卵に集中して
君は写真を持っていたが
どこで撮ったんだ？
ジョー・マカリスターの 納屋よ
今朝まですっかり忘れてた
あれはエネルギー源かも しれないと考えていた
エネルギー源？
何の？
ドームよ
もしこれが手に入れば
あなたがドームを消せるかも
あなたの為に取って来られるわ
手伝える
私は役に立つわよ
ドディー
君はずっと役に立ってきたよ
でもドームを消す訳には 行かない
今はまだ
ビッグ・ジム？
なんだい？
あなたいかれてるわ
いつか
皆にばれるわ
あなたが死んだら みんなが笑顔になるでしょう
リンダ？ ジムだ
どこだ？
南西部を捜索中
ラジオ局が火事だ
何だって？
ドディーが俺の代わりに
彼女は無事なの？
何か言って
分らない
混乱している
消防団を召集中だが
君もこちらへ来てくれ
放火だったのかしら？
わからない
バービーだ
一日中奴のことを 放送していたから
そっちへ向かうわ
分った 気をつけろ リンダ
バービーを見つけたら 連絡してくれ
フィル 行くわよ
本当にこれがエンジンなのか？
ここから出してくれたらな
最高だよ ラバライトみたいだ
おい 触るな
最後に触った人は怪我をした
ただカバーをして 両親に見つからないように
見張ってくれるだけで良い
どこへ行く？
家だ アンジーがバカな事を する前に止めないと
きっと平気だよ
ありがとう ベン
後でまた取りに来るよ
ねぇ
アンジー
ここで何してるの？
以前みたいな手伝いよ
昨晩の後は大丈夫だった？
あぁ
どうして逃げたの？
父を守るためさ
誰かが傷つけないように
- お父さんの事は信用してる？ - 勿論さ
いつもは違うじゃない
私たちが外に出た時 彼のことを詐欺師と呼んだわ
シャムウェイさんを守ってるの？
バービーが昨日撃ったんだ
あなたのお父さんが 言った事でしょ？
この事で僕に嘘はつかないよ
でももしバービーでは無かったら
ジュリアが唯一の目撃者よね？
ビッグ・ジムは彼女の意識が 戻ったらどうしろと？
一人にしてくれ アンジー
ジュニア ごめんなさい
私も混乱していて
何がなんだか分らないわ
ただ誰かと話したかったの
誰か・・それとも僕？
あなたよ
私のことを理解してくれるのは
あなただけよ
二人だけでこっそり どこかに行かない？
彼女に全部聞かれて いるような気がして
彼女を見ていないと
ほんのちょっとだけよ
お願い
あなたが必要なの
放送局に彼女の死体が有った
手の施しようが無かった
ありがとう
フィル お気の毒に
なぜ奴はこんな事を？
何故やったんだ？
ドディーは人を 傷つけることはなかった
分らない
でもバービーは逃がさないわ
約束する
これ以上どこまで出来るか 分らないわ
君一人でする事は無いさ
僕はいつでも君と一緒さ
君と再びこうしてるだけで
とても良い気持ちだ
そうね 本当に
タバコの様な臭いがする
ジュニア？
ヒルさん 教えてあげよう
どれだけ時間を無駄にしたか
教えてあげる Mr.レニー
違法な捜索を どれだけの法律家が知ってるか
もし捜査令状が無いなら
勿論無いけど 四つのうち一つが必要
所有者の同意
内部の明確な可視性
既に逮捕された容疑者
それに緊急の状況だ
逃亡中の殺人犯を
どう呼ぶか知らんが
俺は極度の緊急と呼ぶね
この酷い状況下では ただの日常よ
謹んでお引取り願うわ
要請は謹んで断る
ダメよ！ やめなさい！
やめて！ 放しなさい！
ママに触るな！
ノリー だめ！
- あっち行け！ - ノリー！
ノリー！
逆らうな
ノリー！ ノリー やめろ！
俺に見られると何がそんなに 都合悪いのかね
こりゃ何だ？
どこへやった？
- 何がだよ？ - この件で
俺をおちょくるなよ 小僧
あの卵だ 全部知ってるぞ
何なのかも
何の事か全然分らないよ
二人とも署に連行しろ
何の罪で？
公務執行妨害だ
ママ！
ノリー！
訂正させる
必ず助ける
バービー！
リンダ バービーはクリニックだ
ジュニア 30秒で行く
愛してる
バービー 行かないと
- 急げ 隠れるんだ！ - 何よ？
俺が捕まれば奴らは探さない 行け！
何してるのよ?!
行け！ 行け！ 彼女を連れて行け！
両手を頭に
しゃがみなさい
コラ！
下がってなさい
ジム 捕まえた
よし
でもアンジーが ジュリアを連れ去った
心配いらない
彼女も押さえるさ
ノリー？
こっちに来て話してよ
アンジーが正しかった
何が正しかったって？
チャンスが有った時に ジムを殺しておくべきだった
なぜドームが僕たちに そんな事をさせたい？
彼のしている事を見てよ ジョー
ナチス的な手口とか？
自分の所有みたいに 納屋に押し入ったり？
それだけでは 殺す理由にならないよ
本当に？
奴がバービーを見つけたら どうなると思う？
あなたの君主は 戴冠しないわよ ジョー
こんな所よ "君主は首を刎ねられた"
これ知ってる？
"悪の勝利のために 必要な唯一の事は
善人が何もしない事"
私達の事よ ジョー
これはこれは
かわいいミス・躾を見てみろ
ジョー？
君の事は小さい頃から良く知ってる
君は礼儀正しい子だ
賢い子だ
姉さんと違ってな
アンジーは賢いよ
彼女はバービーを助けているが
勝ち目は無い
凶暴な逃亡犯の幇助だ
もう手遅れかもしれんが
君なら この状況を修復できる
あれの場所を教えろ
そうすれば 全部水に流してやる
家に帰してあげよう
君と
新しいお友達を
もし
聞いてる通り この卵が本当にドームの
エネルギー源なら
あれを隠し続ける事は 重罪だ
捜査妨害だ
何か言いたい事は お嬢さん？
なぜ皆はビッグ・ジムと 呼ぶの？
子供を脅そうとしている ただの負け犬じゃない
すまんね
良く聞こえなかった
もう一度言いたいかね？
お前 なんか
怖く 無い
君はこれがどういう事か 理解しているね
簡単な方法は 俺の知りたい事を
教えて
そこから歩いて出て行く 君は自由だ
さて 厳しい方は
これだけ言っておこう
君のお母さんはすでに 深い悲しみの中にいる
これ以上お母さんを 悲しませるなら
残念なことだ
ノリー！
チャンスをやったのに
バービーと共に滅びたいのか
ご自由に
警察署に向かってる
バービーを拘束中
ジュリアの目撃は無し
最後の目撃は アンジーが救急車で
クリニックから逃走したとろ
そんなの必要か？
ジムがするよう言ったのか？
俺に掛けられている 全ての嫌疑もか？
俺はジュリアを傷つけたりしない
知ってるだろ
彼女の夫はどうなの？
思った通りだった
犯罪の報告に来たのか？
娘とジョーが開放されるまで
ここを動きません
ここは公共の建物だ 好きなだけ居てくれ
良い報告は？
ジュリアとアンジーについては 何も
でも緊急配備を敷いたわ
遅かれ早かれ 捕まえる
遅いより早い方が良いな
ジュリアは 観察が必要な状態だ
もう昏睡から 覚めたかどうか分るか？
手がかり無し
バービーはどうだ？
下で留置している
よし
それで？
奴を絞ってやろう
何しているの？
触らないで！
バービー 何も言ってはダメよ
僕達は平気だから
おい
彼らをどこに連れて行く？
秘密の場所とでも言おうか
この野郎もしあの子達を 傷つけたら・・
見てみろ お前は
脅せる立場では無いだろ
俺が話しをしようか
状況はこうだ
お前は告訴を認める事になる
お前はそれを公衆の前で することになる
そんな事にはならない
それはお前の特権だ
もしお前が
協力しない場合にどうなるか 教えてやろう
アンジーを捕まえるのに そう時間は掛からない
そうなれば 彼女はお前を 随分助けたので
お前の共犯として告訴する
弟のジョーと
イチャついていた爆竹娘を
ドディーの死と関連付けるのも 難しくないぞ
ドディーは
彼らが苦労して隠している
不可解な物体について
知っていたようだ
それにお前の赤毛が居る
もし昏睡から覚めたら
彼女は保険金目当ての 夫殺しのために
有名な犯罪者を 雇った事になる
これ以上の冷血漢は居ない
お前はどうする バービー？
取引成立か？
子供たちを解放しろ
ジュリアとアンジーもだ
望み通りに話そう
握手と言いたい所だが・・
おい ジム
お前が約束を守るという 保証は？
無いよ
大丈夫？
もしあの男が何かしたなら・・
私は大丈夫よ ママ
ミニドームを確認しなきゃ
安全かどうか
あの子を尾行しろ
なぜ？
何か隠している
俺たちが閉じ込められた 理由を理解する
助けになるものだ
どんなもの？
言うのは難しいが
俺達の出口になり得る
本当にそう思う？
もしラッキーならね
クリニックで何があった？
ごめんなさい 最善を尽くしたんだけど
いいんだ セカンドチャンスをやろう
お前のガールフレンドを 見つけろ
彼女とジュリアをここへ 連れて来い 直ちに
何か問題でも ジュニア？
ジュリアを探すのが 何故そんなに大事なの？
バービーは留置した
もう誰も傷つけない
奴は出来ない その通り
奴が用意した別の裏切り者が
引き金を引かないとも 限らないだろ？
安全策だよ
愛してる パパ
でも僕に嘘はつかないで
僕達にとって とてもまずい事になる
奴は自供したよ
全て吐いた
近いうちに奴は 街の人の前でも
告白する事になる
いいな？
仕事に戻れ
そうだ 聞きたかったんだ
最後に彼女を見た時 ジュリアは
意識は有ったか？
よし
どうした？
あのおかしな球が 凄い事になってる
見せて
ジュリア？
ねぇ アンジーよ
静かにして
ほら
誰かに撃たれたの
誰か覚えてる？
女性よ
見た事ない人だった
ここはどこ？
クリニックよ
倉庫の中
馬鹿げていると思うでしょうけど
ここは彼らが最後に 探した場所だと考えたの
バービーと私で クリニックから救急車で
あなたを運び出したの
でも私はまた戻って 救急車を道の
看板の所に停めて
貨物用のエレベータで ここまで運んだのよ
何故？
ビッグ・ジムはみんなに
バービーが撃ったと 言ってしまったから
何よ 彼は・・ 大丈夫よ
嘘よ
あなたが言った事が
まさにあなたを隠す理由よ
バービーはどこ？
皆さん
こちらに注目して下さい
この二週間 我々は
とんでもない経験をし
前例の無い事態を 乗り切った
酷い損害も受けた
我々が築き上げた規則は
もはや適用出来ないと 思われるかもしれない
皆さんにお伝えしたい
たとえ外の世界と 切り離されようとも
たとえ皆さんの目の前の 庁舎の背後に
政府が存在しなくとも
ルールは必要だ
ルールが破られた時
そこに正義がなくてはならない
それに適切な
罰も
デール・バーバラには マキシンと
アガサ・シーグレーブ オットー・アギラー
ピーター・シャムウェイ の殺人と
ジュリア・シャムウェイ 殺人未遂の嫌疑がある
今日はこれらの犯罪に対し 答えてもらうために
彼を連れてきた
耳をふさげ
僕はどうすれば・・
横になって
彼どうなると思う？
殺されるでしょうね
あなたに対する嫌疑に対して Mr.バーバラ
どう抗弁する？
それは何？
君に聞いているのだよ Mr.バーバラ
どう抗弁する？
無罪だ
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com