1
00:00:01,115 --> 00:00:03,545
<i>Chester's Mill er et sted
slik som alle andre.</i>

2
00:00:03,578 --> 00:00:05,836
<i>Det var det i hvertfall til -</i>

3
00:00:05,875 --> 00:00:09,582
<i>- vi ble avskåret fra omverdenen
av en kjempemessig kuppel.</i>

4
00:00:13,204 --> 00:00:17,456
<i>Usynlig, uknuselig
og umulig å slippe ut av.</i>

5
00:00:17,458 --> 00:00:19,291
Vi er fanget.

6
00:00:19,293 --> 00:00:22,094
<i>Vi vet ikke hvorfra eller hvorfor
den er her -</i>

7
00:00:22,096 --> 00:00:26,715
<i>- men nå da vi alle er fanget under den,
er hemmelighetene våre ikke sikre.</i>

8
00:00:26,717 --> 00:00:30,331
Kan jeg hjelpe deg?

9
00:00:30,334 --> 00:00:32,138
Hva skjedde med meg?

10
00:00:32,145 --> 00:00:35,181
- Kan du ikke huske det?
- Jeg kan huske... elektrisitet.

11
00:00:35,215 --> 00:00:39,000
- Du kan da ikke være sykepleier.
- Jeg er frivillig hjelper.

12
00:00:45,403 --> 00:00:50,439
Du reddet Julia, akkurat slik som du reddet meg,
da kuppelen kom. Kanskje du er her for å redde oss alle.

13
00:00:54,778 --> 00:00:56,829
Legg ned det våpenet, Barbie!

14
00:00:56,831 --> 00:01:01,726
Én person bærer ansvaret for alt dette.
Dale "Barbie" Barbara.

15
00:01:01,780 --> 00:01:03,900
<i>Han er ettersøkt.</i>

16
00:01:03,922 --> 00:01:08,008
<i>Han er tiltalt for drapsforsøk
på Mrs Shumway og meg selv.</i>

17
00:01:08,010 --> 00:01:12,339
Han er også tiltalt for mordene på
Max Seagrave, Otto Aguilar -

18
00:01:12,341 --> 00:01:14,708
<i>- og frøken Seagraves mor Agatha.</i>

19
00:01:43,346 --> 00:01:46,573
<i>Vi vil jakte på morderen
Dale Barbara.</i>
20
00:01:46,575 --> 00:01:50,004
- Han skal bøte for det.
- Hva om han gjemmer seg i et hus?

21
00:01:50,139 --> 00:01:54,191
- Jeg kan se trusselen, Miles.
- Hvorfor sparker du ikke inn dørene da?

22
00:01:54,193 --> 00:01:57,708
- Fordi det er ulovlig!
- Skal vi undersøke alle husene, Miles?

23
00:01:57,733 --> 00:02:00,066
Du må gjerne undersøke mitt.

24
00:02:05,133 --> 00:02:08,868
Du har kanskje rett, men jeg vil ikke
trampe på rettighetene til folk.

25
00:02:08,874 --> 00:02:13,280
Vår forfatning beskytter dem stadig.
Dette er stadig Amerikas Forenede Stater.

26
00:02:13,285 --> 00:02:17,520
Nei, det har det ikke vært i to uker.
Du er nødt til å gjøre noe, Rennie!

27
00:02:17,541 --> 00:02:19,838
Okay.

28
00:02:19,869 --> 00:02:22,335
Jeg erklærer unntakstilstand.

29
00:02:22,837 --> 00:02:25,305
Det svinet truer oss alle sammen.

30
00:02:25,307 --> 00:02:29,559
Vi vil derfor undersøke alle husene
som en sikkerhetsforanstaltning.

31
00:02:30,412 --> 00:02:32,246
Vi skal gi Barbie rettferdighet.

32
00:02:32,388 --> 00:02:36,990
Jeg vil ikke gjøre byen til en politistat
bare fordi du sier det.

33
00:02:38,521 --> 00:02:42,256
Det er ikke meg, Linda.
Det er folket.

34
00:02:42,258 --> 00:02:49,363
Hør her! Det er ikke enden, men begynnelsen
på Chester's Mill.

35
00:02:50,013 --> 00:02:56,370
Alle dere som mistet jobben deres...
Vi har arbeid til dere!

36
00:02:57,113 --> 00:03:02,960
Vi har et reservoir som må beskyttes
og gater som skal rengjøres!

37
00:03:02,962 --> 00:03:08,632
Ja, det vil kreve ofre,
men vi vil overleve!

38
00:03:09,063 --> 00:03:13,906
Den kuppelen skal ikke få knekke oss!
Chester's Mill vil se morgendagen -

39
00:03:13,963 --> 00:03:17,682
- og neste år,
og alle årene deretter!

40
00:03:25,431 --> 00:03:28,350
<i>Vi kan ikke se målet
med satellittene, sir.</i>

41
00:03:28,367 --> 00:03:30,283
NSA-kryp.

42
00:03:30,431 --> 00:03:33,964
<i>- Dale Barbara skal finnes.</i>
- Hell og lykke med det, partner.

43
00:03:33,987 --> 00:03:37,011
<i>Operasjonen kan ikke fortsettes
før kontakt etableres.</i>

44
00:03:37,035 --> 00:03:39,791
<i>Jeg vil ha øyne på
det uidentifiserte objektet.</i>

45
00:03:39,814 --> 00:03:43,977
<i>- Ja, sir.
- Noen idé om hvor egget er?</i>

46
00:03:50,675 --> 00:03:52,893
Åh, Gud.

47
00:03:54,074 --> 00:03:55,874
Det var det som brendte meg.

48
00:03:56,134 --> 00:03:59,917
<i>Ingen koordinater, men De vil bli
informert når vi vet mer.</i>

49
00:04:00,068 --> 00:04:05,972
<i>Det betyr ikke noe før vi finner
Barbara. Han er den eneste med ekspertisen.</i>

50
00:04:08,860 --> 00:04:11,328
Hva gjør den?

51
00:04:11,330 --> 00:04:15,365
- Den er sint for at vi ikke drepte Big Jim.
- Vi kan ikke gjøre det, Angie.

52
00:04:15,367 --> 00:04:19,619
Vi så alle det samme ved kuppelen, Joe.
Den vil at han skal dø.

53
00:04:19,621 --> 00:04:21,621
- Hvorfor?
- Det vet jeg ikke.

54
00:04:21,623 --> 00:04:25,050
- Så han ikke dreper monarken din?
- Tror du at Big Jim dreper Barbie?

55
00:04:25,074 --> 00:04:28,295
- Det høres slik ut i radioen.
- Vi er nødt til å hjelpe ham.

56
00:04:28,311 --> 00:04:31,832
Hold kjeft! Vi vet ikke engang
om Barbie er monarken.

57
00:04:31,834 --> 00:04:36,103
- Hvem kan det ellers være?
- Én av oss?

58
00:04:36,105 --> 00:04:40,724
Vi vet at det ikke er Junior.
Ikke etter at han flyktet slik i kveld.

59
00:04:40,726 --> 00:04:47,231
Det er Barbie. Tro meg.
Han får oss ut.

60
00:04:47,233 --> 00:04:50,183
Vent bare og se,
når sommerfuglen klekkes.

61
00:04:50,185 --> 00:04:53,687
- Når sommerfuglen klekkes?
- "Vil monarken bli kronet".

62
00:04:55,732 --> 00:05:00,410
Jeg kan ikke forstå hvordan den skulle kunne
krone noen, når den er fanget inni der.

63
00:05:03,365 --> 00:05:09,420
Jeg tror bare at det skjer noe,
når den kommer ut av puppen.

64
00:05:11,127 --> 00:05:14,258
Hva gjør du?
Nei, la meg se.

65
00:05:16,300 --> 00:05:18,668
Åh, Gud!

66
00:05:19,878 --> 00:05:25,052
- Hva er det?
- Det er... kuppelens hjerte.

67
00:05:26,414 --> 00:05:32,448
- Hva mener du med det?
- Vi tror at det er kraftkilden.

68
00:05:34,912 --> 00:05:41,134
- Hvor lenge har dere hatt den?
- Vi fant den før mor døde.

69
00:05:41,636 --> 00:05:46,205
Var det tingen i skogen?

70
00:05:46,207 --> 00:05:50,936
- Dén, som viste deg Alice?
- Ja...

71
00:05:50,979 --> 00:05:54,765
...og den sendte meg hjem
så jeg kunne ta farvel med henne.

72
00:05:57,819 --> 00:06:02,572
Dere er nødt til å flytte den.
De gjennomsøker alle husene.
73
00:06:03,441 --> 00:06:09,413
- Er du ikke sur?
- Jeg er alltid på din side, kjære.

74
00:06:11,366 --> 00:06:14,401
Jeg stoler ikke på Big Jim
på noe som helst.

75
00:06:14,403 --> 00:06:19,423
- Spesielt ikke med dén.
- Flytt den bort til Ben.

76
00:06:19,425 --> 00:06:22,409
- Vi kan stole på ham.
- Blir du ikke med?

77
00:06:22,411 --> 00:06:25,078
Jeg har en avtale med Big Jim.

78
00:06:25,814 --> 00:06:29,316
Dere skal behandle deres naboer med respekt.

79
00:06:29,318 --> 00:06:34,521
Dere skal ikke skade eiendom
og dere skal <i>ikke</i> drepe Dale Barbara!

80
00:06:34,546 --> 00:06:36,686
- Det er forstått.
- Okay, Linda.

81
00:06:36,714 --> 00:06:38,915
Tjen og beskytt befolkningen.

82
00:06:40,161 --> 00:06:43,380
- God morgen, sheriff.
- Undskyld, men tanken er tom.

83
00:06:43,382 --> 00:06:47,434
- Takk for lånet.
- Det var så lite. Trenger du en ekstra hånd i dag?

84
00:06:47,436 --> 00:06:51,221
- Ja. Bli med.
- Okay.

85
00:06:53,942 --> 00:06:56,610
Far!

86
00:06:58,812 --> 00:07:02,832
- Hva skjer, Junior?
- Jeg har lett etter deg i hele natt.

87
00:07:03,151 --> 00:07:06,066
Du er i fare.
Noen vil prøve å drepe deg.

88
00:07:06,089 --> 00:07:08,039
Kanskje Barbie,
Kanskje en annen.

89
00:07:08,884 --> 00:07:11,825
- Hvordan vet du det?
- Jeg vet det bare.

90
00:07:14,190 --> 00:07:17,498
Du er nødt til at ta deg sammen
og fokusere, Junior.

91
00:07:17,874 --> 00:07:23,721
Jeg har en jobb til deg.
Barbie skjøt Julia Shumway i går.

92
00:07:25,009 --> 00:07:28,208
- Det svinet!
- Jeg sendte folk over til klinikken -

93
00:07:28,210 --> 00:07:32,592
- for å holde øye og sørge for
at han ikke kommer for å avslutte det.

94
00:07:32,635 --> 00:07:38,602
Jeg har bruk for noen innenfor som jeg kan
stole på, som vokter døren hennes.

95
00:07:38,604 --> 00:07:41,605
- Kan jeg stole på deg?
- Ja, sir.

96
00:07:41,607 --> 00:07:44,725
Det er uvisst
om hun kommer til bevissthet igjen -

97
00:07:44,727 --> 00:07:51,448
- men hvis hun skulle våkne og begynne å
snakke, så skal du tilkalle meg.

98
00:07:51,450 --> 00:07:54,601
Ingen andre enn meg.

99
00:07:55,165 --> 00:07:59,907
Okay. Men vær forsiktig i dag, far.

100
00:08:04,764 --> 00:08:08,633
- Har du et øyeblikk, Big Jim?
- Jeg har det travelt her på morgenen, Dodee.

101
00:08:08,636 --> 00:08:12,211
- Du må bort på radiostasjonen!
- Jeg vil ikke plage folk -

102
00:08:12,221 --> 00:08:15,005
- med flere bekjentgjørelser.
- Jeg har oppfanget militæret på radioen.

103
00:08:15,007 --> 00:08:16,990
De leter etter Barbie.

104
00:08:18,009 --> 00:08:21,795
- Barbie?
- De leter også etter noe annet.

105
00:08:32,825 --> 00:08:36,944
- Du må ikke skrike!
- Det er mange som leter etter deg.

106
00:08:36,946 --> 00:08:41,081
Det vet jeg. Alt som de sier om meg
er ikke sant.

107
00:08:41,083 --> 00:08:43,969
- Det er Big Jim...
- Jeg tror på deg.

108
00:08:43,993 --> 00:08:45,817
Gjør du det?

109
00:08:45,840 --> 00:08:49,074
Jeg har mange gode grunner
til ikke å stole på Jim Rennie.

110
00:08:49,103 --> 00:08:53,710
Julia er stadig på klinikken.
Våkner hun, vil han drepe henne.

111
00:08:53,712 --> 00:08:58,366
Sier hun at jeg ikke skjøt henne,
faller hele historien hans fra hverandre -

112
00:08:58,368 --> 00:09:02,796
- og så kan jeg ikke brukes som syndebukk.
- Hva vil du at jeg skal gjøre?

113
00:09:02,946 --> 00:09:07,458
Dere frivillige hjelpere har adgangskort
til klinikkens bakinngang, ikke sant?

114
00:09:07,460 --> 00:09:10,739
- Ja.
- Hjelp meg med å redde Julia.

115
00:09:14,884 --> 00:09:19,884
Oversatt av Asort
Takk til RAGE på DanishBits.org

116
00:09:29,759 --> 00:09:33,078
- Hvordan har hun det?
- Hun var heldig som overlevde.

117
00:09:33,618 --> 00:09:38,321
- Jeg vet ikke hvilke mén hun får.
- Tror du at hun kommer seg?

118
00:09:38,323 --> 00:09:43,293
- Jeg er ikke lege, Junior.
- Men du er det nærmeste vi kommer en.

119
00:09:43,295 --> 00:09:47,225
- Jeg har andre pasienter å se til.
- Jeg holder øye med Julia.

120
00:09:51,635 --> 00:09:56,339
- Hva er planen?
- Jeg tyvkobler ambulansen.

121
00:09:56,341 --> 00:09:58,925
Og hva så?

122
00:09:58,927 --> 00:10:04,464
Så bruker vi kortet ditt til å komme inn,
vi får Julia ut og så kjører du oss vekk.

123
00:10:04,466 --> 00:10:09,352
- Hva med vaktene?
- De går nok over til fremsiden før eller senere.

124
00:10:09,354 --> 00:10:13,752
Nei, vaktene innenfor.
Big Jim må vite at du kommer etter henne.

125
00:10:13,769 --> 00:10:16,219
Kanskje har han allerede flyttet henne.

126
00:10:17,186 --> 00:10:22,665
- Ja, kanskje.
- Der er mange kanskjer her.

127
00:10:23,052 --> 00:10:28,998
Hør her. Big Jim har drept alle
som hat stått i veien for ham.

128
00:10:29,024 --> 00:10:34,991
Julia er den siste løse tråden.
Er du med eller ikke?

129
00:10:45,580 --> 00:10:51,284
Ingen tegn til forsvaret 
siden de prøvde å sprenge oss bort -

130
00:10:51,315 --> 00:10:53,897
- og nå vil de ha Barbie?
- Jeg sa det, OK?

131
00:10:53,899 --> 00:10:58,385
- Han er bare en del av det.
- Leter forsvaret etter et egg?

132
00:10:58,387 --> 00:11:01,788
Ja, og jeg har sett det.

133
00:11:06,838 --> 00:11:08,789
Hva gjør det?

134
00:11:08,822 --> 00:11:13,508
Det er jeg ikke sikker på,
men det brente hånden min.

135
00:11:14,535 --> 00:11:17,751
Ett øyeblikk. Jeg lovte Phil at
jeg ville la musikken kjøre.

136
00:11:17,773 --> 00:11:21,057
Ikke rør noe.

137
00:11:24,297 --> 00:11:28,162
<i>I bevegelse. Termiske bilder viser
at det uidentifiserte objektet -</i>

138
00:11:28,174 --> 00:11:32,082
<i>- er blitt flyttet fra skogen til et sted
tre kilometer nordøst for sentrum.</i>

139
00:11:32,129 --> 00:11:34,954
- Helvete heller...
<i>- Er Barbie blitt sett?</i>

140
00:11:34,956 --> 00:11:37,060
<i>Negativt, sir.</i>

141
00:11:37,087 --> 00:11:42,538
<i>- Hvem er leder der inne?
- Den høyest rangerte er en James Rennie.</i>

142
00:11:46,253 --> 00:11:48,787
<i>Kan vi bruke ham som kontakt?</i>

143
00:11:49,502 --> 00:11:52,119
<i>Nei, Cox.
Det vil jeg ikke anbefale.</i>

144
00:11:52,458 --> 00:11:54,774
<i>Hva er begrunnelsen for det, soldat?</i>

145
00:11:55,877 --> 00:12:00,146
<i>Etter at bomben rammet, undersøkte våre
droner kuppelen -</i>

146
00:12:00,632 --> 00:12:05,214
<i>- og en drone så Rennie myrde byens
pastor ved en veisperring...</i>

147
00:12:19,667 --> 00:12:23,102
- Ny jobb, Mr. Alcott?
- Det er ikke bruk for banker lengre -

148
00:12:23,231 --> 00:12:25,965
- men det er alltid avfall.

149
00:12:26,906 --> 00:12:29,876
Ben? Ben!

150
00:12:31,026 --> 00:12:32,944
Kom.

151
00:12:37,935 --> 00:12:42,440
- Hva er det?
- Vi har noe vi skulle ha gjemt unna.

152
00:12:43,355 --> 00:12:46,020
Gestapo har vært hos meg.

153
00:12:46,043 --> 00:12:49,646
- Kan vi oppbevare det her?
- Ja, det kan dere da vel.

154
00:13:12,052 --> 00:13:14,504
- Flere vakter?
- Junior.

155
00:13:15,053 --> 00:13:17,720
Han gjør Big Jims skittarbeid.

156
00:13:18,393 --> 00:13:21,144
Feiging.

157
00:13:23,353 --> 00:13:26,005
Han har en walkie-talkie.

158
00:13:27,971 --> 00:13:30,362
Jeg tror at jeg kan stoppe han
innen han rekker å bruke den.

159
00:13:30,405 --> 00:13:34,023
- Nei.
- Hva mener du?

160
00:13:40,145 --> 00:13:42,313
La meg.

161
00:13:42,766 --> 00:13:48,437
- Rolig nå, Dodee.
- Jeg er rolig.

162
00:13:50,257 --> 00:13:52,441
Men det som de sa at du gjorde...

163
00:13:53,649 --> 00:13:57,079
Jeg trodde at det som skjedde med pastor
Coggins var en ulykke.

164
00:13:57,081 --> 00:14:00,616
Nei, han var en blivende ulykke.

165
00:14:00,847 --> 00:14:06,372
Han var nær ved å brenne ned 
hele byen den første dagen her inne.

166
00:14:06,374 --> 00:14:08,391
Han var en belastning.

167
00:14:10,177 --> 00:14:13,062
Du kjenner ikke hele historien, Dodee.

168
00:14:13,064 --> 00:14:19,268
Det gjør ikke de titterne heller.

169
00:14:20,216 --> 00:14:22,851
Hvor mange ulykker har det vært?

170
00:14:24,286 --> 00:14:26,137
De andre menneskene?

171
00:14:26,444 --> 00:14:30,997
- De som du sa at Barbie hadde drept.
- Tro meg. Barbie er ingen helgen.

172
00:14:30,999 --> 00:14:32,865
Men det var vel ikke ham?

173
00:14:32,867 --> 00:14:38,955
Han har gjort nok til å gjøre seg fortjent
til den straffen som venter ham.

174
00:14:38,957 --> 00:14:43,075
Hver og én av de menneskene ligger
som de har redd opp.

175
00:14:43,764 --> 00:14:52,301
De var trusler. Jeg har ikke gjort
annet enn å beskytte folk her i byen.

176
00:14:53,310 --> 00:14:56,973
Tror du at jeg <i>ville</i> gjøre dem noe?
Eller deg?

177
00:14:59,143 --> 00:15:03,362
- Nei, det tror jeg ikke.
- Godt.

178
00:15:03,364 --> 00:15:08,367
La oss hjelpe hverandre
og fokusere på det helsikes egget.

179
00:15:08,369 --> 00:15:11,370
Det bildet som du har av det...
Hvor tok du det?

180
00:15:11,372 --> 00:15:16,976
I Joe McAlisters låve. Jeg kom først
på det i morges.

181
00:15:16,978 --> 00:15:22,665
- Kanskje det er generatoren.
- Generatoren?

182
00:15:22,667 --> 00:15:26,452
- Til hva?
- Kuppelen.

183
00:15:26,454 --> 00:15:32,675
Hvis du får fatt i det egget
så kan du kanskje få vekk kuppelen.

184
00:15:34,461 --> 00:15:38,364
Jeg kan godt finne det for deg.

185
00:15:38,366 --> 00:15:43,069
Jeg kan hjelpe.
Jeg kan være nyttig.

186
00:15:43,781 --> 00:15:49,475
Du er allerede meget nyttig...

187
00:15:53,617 --> 00:15:55,951
...men den kuppelen må ikke forsvinne.

188
00:15:57,031 --> 00:15:58,865
Ikke enda.

189
00:16:04,069 --> 00:16:07,754
- Big Jim?
- Ja, hva er det?

190
00:16:08,712 --> 00:16:16,973
Du er et sykt svin.
En dag vil alle finne ut av det.

191
00:16:19,333 --> 00:16:21,750
De vil smile
når du dør.

192
00:17:28,957 --> 00:17:33,209
Linda? Jim her.
Hvor er du?

193
00:17:33,211 --> 00:17:37,046
- Jeg undersøker den sydvestlige delen.
- Radiostasjonen brenner.

194
00:17:37,048 --> 00:17:40,488
Hva? Dodee skulle dekke for meg.
Er hun okay?

195
00:17:40,613 --> 00:17:45,346
- Hva med Dodee?
- Jeg vet ikke.

196
00:17:45,378 --> 00:17:48,388
De frivillige brannmennene samles,
men du er nødt til å komme hit.

197
00:17:48,397 --> 00:17:51,594
- Kan brannen være påsatt?
- Det aner jeg ikke.

198
00:17:52,096 --> 00:17:56,104
Det er Barbie. Vi har sendt ut
informasjoner om ham døgnet rundt.

199
00:17:56,574 --> 00:17:59,112
- Jeg er på vei, Jim.
- Vær forsiktig, Linda.

200
00:17:59,114 --> 00:18:03,233
- Ring til meg når du finner Barbie.
- Mottatt. Kom, Phil.

201
00:18:08,756 --> 00:18:11,174
Tror dere det kan være motoren?

202
00:18:11,176 --> 00:18:14,459
- Det kan være utveien vår.
- Det er kult.

203
00:18:14,479 --> 00:18:17,784
- Du må ikke røre ved den!
- Du kommer til skade hvis du gjør det.

204
00:18:17,799 --> 00:18:21,885
Den må holdes tildekket, holdes unna foreldrene
dine og holdes øye med.

205
00:18:22,298 --> 00:18:24,363
Hvor drar dere?

206
00:18:24,366 --> 00:18:27,507
Hjem. Jeg skal sørge for
at Angie ikke gjør noe dumt.

207
00:18:27,509 --> 00:18:30,744
- Den er i gode hender.
- Takk, Ben.

208
00:18:30,746 --> 00:18:33,096
Vi kommer tilbake etter den senere.

209
00:18:39,687 --> 00:18:43,890
- Hei.
- Angie.

210
00:18:44,392 --> 00:18:48,261
- Hva gjør du her?
- Jeg hjelper til slik som jeg brukte.

211
00:18:50,919 --> 00:18:54,993
- Er du okay etter det vi så i kveld?
- Ja.

212
00:18:55,013 --> 00:18:58,079
- Hvorfor flyktet du da?
- Jeg ville beskytte faren min.

213
00:18:58,099 --> 00:19:01,233
Jeg ville sørge for
at ingen kunne gjøre ham noe.

214
00:19:02,684 --> 00:19:05,031
- Stoler du på faren din?
- Ja, selvfølgelig.

215
00:19:05,036 --> 00:19:09,683
Det har du ikke alltid gjort. Du kalte
ham for en svindler da vi var sammen.

216
00:19:12,670 --> 00:19:15,639
- Passer du på Mrs Shumway?
- Barbie skjøt henne i går.

217
00:19:15,641 --> 00:19:17,507
Er det det faren din har sagt?

218
00:19:19,577 --> 00:19:23,800
- Det ville han ikke lyve om.
- Men hvis Barbie ikke skjøt henne -

219
00:19:23,849 --> 00:19:28,835
- så ville hun være det eneste vitnet.
Hva skulle du gjøre hvis hun våknet?

220
00:19:32,273 --> 00:19:37,110
- La meg være, Angie.
- Jeg er lei for det, Junior.

221
00:19:38,563 --> 00:19:44,075
Jeg er helt rar i hodet.
Jeg vet ikke hva noe betyr lengere.

222
00:19:44,249 --> 00:19:47,250
Jeg har behov for noen å snakke med.

223
00:19:48,172 --> 00:19:51,675
Noen eller meg?

224
00:19:52,675 --> 00:19:54,758
Deg.

225
00:19:55,238 --> 00:19:58,164
Du er den eneste som forstår
hva jeg gjennomgår.

226
00:20:01,853 --> 00:20:06,005
Kan vi gå til et mer privat sted?
Jeg føler at hun kan høre alt vi sier.

227
00:20:07,202 --> 00:20:11,394
- Jeg har lovet å holde øye med henne.
- Det tar bare et øyeblikk.

228
00:20:13,047 --> 00:20:15,198
Kom nå.

229
00:20:23,142 --> 00:20:25,393
Jeg har behov for deg.

230
00:20:43,964 --> 00:20:48,265
Vi fant liket på stasjonen.
Vi kunne ikke gjøre noe.

231
00:20:48,267 --> 00:20:50,433
Takk.

232
00:20:52,723 --> 00:20:56,559
Jeg er lei for det, Phil.

233
00:20:58,225 --> 00:21:03,947
Hvorfor gjorde han det?

234
00:21:04,183 --> 00:21:06,350
Dodee har aldri gjort noen noe.

235
00:21:07,478 --> 00:21:14,081
Jeg vet ikke,
men Barbie vil ikke slippe unna.

236
00:21:14,323 --> 00:21:16,491
Det lover jeg.

237
00:21:26,453 --> 00:21:29,622
Jeg vet ikke hvor mye mer
jeg kan klare.

238
00:21:31,607 --> 00:21:36,600
Du behøver ikke gjøre det alene.
Jeg vil alltid være hos deg.

239
00:21:47,409 --> 00:21:50,493
Hvor godt det føles
å holde om deg igjen.

240
00:21:52,688 --> 00:21:56,173
Det vet jeg.
Det gjør det.

241
00:22:23,584 --> 00:22:25,668
Du smaker av røyk.

242
00:22:32,762 --> 00:22:34,663
Junior?

243
00:22:45,934 --> 00:22:48,698
Vi har ikke tid til dette.

244
00:22:48,722 --> 00:22:53,634
Mr. Rennie, la meg fortelle deg hvor mye
en advokat vet om ulovlige ransakninger.

245
00:22:53,672 --> 00:22:58,061
Når du ikke har en kjennelse, som du ikke har,
trenger du én av følgende fire ting.

246
00:22:58,633 --> 00:23:02,849
Samtykke fra eieren,
utsyn til det som er innenfor -

247
00:23:02,851 --> 00:23:06,987
- en allerede anholdt mistenkt...
- Eller presserende omstendigheter.

248
00:23:07,449 --> 00:23:12,310
Jeg vet ikke hvordan du vil betegne en
morder på frifot, men jeg kaller det presserende.

249
00:23:12,357 --> 00:23:18,915
Jeg betegner det som enda en dag i helvete
og jeg vil be dere om å gå deres vei.

250
00:23:18,917 --> 00:23:22,085
Anmodning avvist.

251
00:23:24,271 --> 00:23:30,060
Stopp! Slipp meg!

252
00:23:30,761 --> 00:23:33,897
- Ikke rør moren min!
- Nei, Norrie!

253
00:23:33,899 --> 00:23:36,766
- Gå unna nå!
- Norrie!

254
00:23:36,768 --> 00:23:39,171
Slipp dem!

255
00:23:39,738 --> 00:23:41,554
- Norrie!
- Stop, Norrie!

256
00:23:41,556 --> 00:23:45,299
Undres på hva jeg ikke skulle se her inne.

257
00:23:54,321 --> 00:23:58,488
Hva i helvete?
Hvor er det?

258
00:23:58,490 --> 00:24:01,291
- Hvor er hva?
- Ingen lek med meg, lille venn.

259
00:24:01,293 --> 00:24:05,010
Jeg kjenner alt til det forbannede egget
og hva det skal brukes til.

260
00:24:05,546 --> 00:24:09,599
- Vi aner ikke hva du snakker om.
- Før dem bort til stasjonen.

261
00:24:10,202 --> 00:24:13,103
- På hvilket grunnlag?
- Hindring av rettferdighet.

262
00:24:13,425 --> 00:24:16,335
- Slipp henne!
- Slipp meg!

263
00:24:16,345 --> 00:24:19,880
Jeg skal nok få dere ut!

264
00:24:21,762 --> 00:24:23,646
Barbie!

265
00:24:24,984 --> 00:24:28,203
Barbie er på klinikken, Linda!

266
00:24:45,237 --> 00:24:48,222
<i>Junior, jeg er 30 sekunder unna.</i>

267
00:24:57,289 --> 00:24:59,541
Jeg elsker deg.

268
00:25:02,443 --> 00:25:04,878
Vi er nødt til å komme av gårde, Barbie!

269
00:25:06,350 --> 00:25:08,838
Kjør raskt
og hold dere ute av synet.

270
00:25:08,854 --> 00:25:12,026
- Har de meg, leter de ikke etter henne.
- Hva gjør du?!

271
00:25:12,048 --> 00:25:15,009
Få henne vekk nå!

272
00:25:31,645 --> 00:25:36,552
Hendene på hodet!
Rævva på bakken!

273
00:25:54,905 --> 00:25:57,607
Tilbake!

274
00:26:02,913 --> 00:26:07,083
- Jeg har ham, Jim.
- Godt.

275
00:26:07,085 --> 00:26:10,086
<i>Angie McAlister kjørte av gårde
med Julia.</i>

276
00:26:12,289 --> 00:26:15,922
Ta det rolig.
Vi skal nok få fatt i henne.

277
00:26:25,526 --> 00:26:30,202
Kom hitover, Norrie, og snakk litt med meg,
er du snill.

278
00:26:34,200 --> 00:26:38,994
- Angie hadde rett.
- Med tanke på hva?

279
00:26:40,011 --> 00:26:43,362
Vi skulle ha drept Big Jim
da vi hadde muligheten for det.

280
00:26:43,393 --> 00:26:48,203
- Hvorfor ville kuppelen ha oss til det?
- Prøv å se hva han gjør, Joe.

281
00:26:48,205 --> 00:26:54,092
Man skulle tro at han var nazist,
når han bare trenger seg inn slik på låven din.

282
00:26:54,094 --> 00:26:57,421
- Det betyr ikke at vi skal drepe ham.
- Ikke det?

283
00:26:57,562 --> 00:27:03,424
Når han finner Barbie,
så blir monarken din ikke kronet -

284
00:27:03,469 --> 00:27:06,920
- men får hodet sitt hugget av.

285
00:27:08,473 --> 00:27:10,288
Kjenner du det sitatet?

286
00:27:10,310 --> 00:27:17,032
"Alt som skal til for at ondskapen skal
seire, er at gode mennesker intet gjør."

287
00:27:25,374 --> 00:27:27,876
Det er oss, Joe.

288
00:27:34,217 --> 00:27:38,253
Se bare på lille frøken veloppdratt.

289
00:27:39,589 --> 00:27:43,658
Joe? Jeg har kjent deg
i hele livet ditt.

290
00:27:43,660 --> 00:27:48,263
Du er en flink fyr.
En smart fyr.

291
00:27:48,795 --> 00:27:51,066
- Ulik søstra di.
- Angie er smart.

292
00:27:51,068 --> 00:27:55,470
Hun satser på taperhesten
ved å hjelpe Barbie.

293
00:27:55,472 --> 00:28:00,025
Hun hjelper en farlig fange på flukt.
Hun er kanskje utenfor rekkevidde, men du...

294
00:28:00,048 --> 00:28:04,779
Du kan rette opp dette.
Fortell meg hvor den er -

295
00:28:05,109 --> 00:28:07,527
- og så glemmer vi
at alt dette har skjedd.

296
00:28:08,267 --> 00:28:14,152
Jeg lar både deg og din lille venn
gå hjem.

297
00:28:15,886 --> 00:28:22,157
Hvis denne egg-tingen
virkelig er det som driver kuppelen -

298
00:28:22,618 --> 00:28:29,945
- som jeg har hørt...
Å holde den skjult er en stor forbrytelse.

299
00:28:30,000 --> 00:28:33,801
Dere vanskeliggjør en etterforskning.

300
00:28:38,863 --> 00:28:41,464
Har du noe du gjerne vil si, unge dame?

301
00:28:44,655 --> 00:28:50,758
Hvorfor kaller de deg "Big Jim"? Du er
bare en taper som prøver å skremme barn.

302
00:28:51,151 --> 00:28:53,151
Unnskyld...

303
00:28:56,522 --> 00:28:58,790
Jeg hørte deg ikke.

304
00:29:02,463 --> 00:29:07,292
- Vil du gjenta det?
- Jeg er ikke -

305
00:29:07,294 --> 00:29:10,111
- redd for deg.

306
00:29:13,753 --> 00:29:17,488
Du er gammel nok til å forstå
hvordan dette kommer til å foregå.

307
00:29:17,511 --> 00:29:22,887
Det letteste er hvis dere forteller meg
hvor det er, så dere kommer på frifot.

308
00:29:22,893 --> 00:29:26,761
Den tunge måten...
La oss bare si -

309
00:29:26,763 --> 00:29:29,898
- at din mor allerede har gennomlevd
så mye sorg.

310
00:29:31,267 --> 00:29:35,904
Det ville være skam hvis du påførte
henne enda mer elendighet.

311
00:29:38,433 --> 00:29:40,298
Norrie!

312
00:29:51,588 --> 00:29:53,840
Jeg gav dere en sjanse.

313
00:29:57,217 --> 00:30:01,720
Vil dere gjerne gå ned sammen med Barbie,
så er dere hjertelig velkommen.

314
00:30:07,386 --> 00:30:11,339
<i>Jeg drar tilbake til stasjonen.
Barbie er i varetekt.</i>

315
00:30:11,341 --> 00:30:13,493
<i>Julia Shumway er ikke blitt sett enda.</i>

316
00:30:13,509 --> 00:30:17,946
<i>Hun ble sist sett da Angie McAlister
kjørte henne vekk fra sykehuset.</i>

317
00:30:37,750 --> 00:30:42,304
Er det nødvendig?
Sa Big Jim at du skulle gjøre det?

318
00:30:47,485 --> 00:30:50,838
Alle de tingene som jeg er anklaget for...

319
00:30:51,231 --> 00:30:55,370
Jeg ville aldri gjøre Julia noe.
Det vet du.

320
00:30:55,510 --> 00:30:58,294
Hva med mannen hennes?

321
00:31:02,397 --> 00:31:04,565
Det var det jeg tenkte.

322
00:31:08,083 --> 00:31:10,337
Er du kommet
for å melde en forbrytelse?

323
00:31:10,346 --> 00:31:14,444
Jeg går ikke før min datter
og Joe McAlister blir løslatt.

324
00:31:14,463 --> 00:31:18,798
Det er en offentlig bygning.
Bli så lenge du har lyst.

325
00:31:19,926 --> 00:31:23,985
- Hvordan ligger landet?
- Intet nytt om Julia og Angie McAlister -

326
00:31:24,011 --> 00:31:26,965
- men de er ettersøkt.
Vi finner dem før eller siden.

327
00:31:26,967 --> 00:31:31,436
Heller før enn siden.
En i Julias tilstand trenger å bli passet på.

328
00:31:32,679 --> 00:31:36,157
- Er hun våknet fra koma?
- Jeg aner ikke.

329
00:31:36,869 --> 00:31:42,197
- Hva med Barbie?
- Han sitter i varetekten.

330
00:31:43,297 --> 00:31:45,214
Hva nå da?

331
00:31:45,985 --> 00:31:48,003
Vi lar ham svette.

332
00:32:31,314 --> 00:32:34,816
Hva gjør du?
Slipp meg!

333
00:32:36,255 --> 00:32:40,458
- Du må ikke si noe, Barbie!
- Det går bra.

334
00:32:41,303 --> 00:32:44,325
Hvor tar dere dem hen?

335
00:32:48,097 --> 00:32:51,633
La oss kalle det for
"et hemmelig sted".

336
00:32:52,343 --> 00:32:57,760
- Gjør du de barna noe, så...
- Siden du ikke er i posisjon for å komme med trusler -

337
00:32:57,891 --> 00:33:02,577
- så la meg føre ordet.
Sånn her ligger landet.

338
00:33:02,579 --> 00:33:07,399
Du skal tilstå det du er anklaget for,
og du skal gjøre det offentlig.

339
00:33:08,534 --> 00:33:13,354
- Det kommer ikke til å skje.
- Det bestemmer du selv.

340
00:33:13,356 --> 00:33:17,542
Jeg kan si deg hva som skjer
hvis du velger å ikke samarbeide.

341
00:33:17,754 --> 00:33:24,132
Vi fanger snart Angie McAlister og når det
skjer anklages hun for å være medskyldig -

342
00:33:24,134 --> 00:33:28,103
- i dine forbrydelser
siden hun har vært så behjelpelig for deg.

343
00:33:28,105 --> 00:33:33,291
Broren hennes, Joe og det lille
festfyrverkeriet som han er sammen med...

344
00:33:33,691 --> 00:33:38,626
De kan godt linkes til Dodee Weavers
død, da Dodee allerede kjente -

345
00:33:38,646 --> 00:33:43,595
- til den mystiske tingen
som de så gjerne vil holde for seg selv.

346
00:33:45,225 --> 00:33:47,443
Så er det din rødhårete venn.

347
00:33:50,079 --> 00:33:53,915
Våkner hun opp fra koma -

348
00:33:54,260 --> 00:33:57,976
- så blir hun dømt for
å hyre en forbryter -

349
00:33:58,005 --> 00:34:02,739
- som skulle drepe hennes mann,
så hun kunne heve livsforsikringen.

350
00:34:03,067 --> 00:34:08,454
Det er så kaldblodig som det kan bli.

351
00:34:13,641 --> 00:34:19,816
Hva sier du til det, Barbie?
Har vi en avtale?

352
00:34:21,757 --> 00:34:28,480
La barna gå
og la dem være i fred -

353
00:34:32,194 --> 00:34:37,071
- så sier jeg det du gjerne vil ha.
- Jeg ville gjerne tatt deg i hånden på det, men...

354
00:34:40,242 --> 00:34:42,494
Jim?

355
00:34:45,052 --> 00:34:49,801
- Hvordan vet jeg at du holder ord?
- Det gjør du ikke.

356
00:35:02,977 --> 00:35:07,237
Er du okay?
Hvis den mannen gjorde deg noe...

357
00:35:07,460 --> 00:35:10,283
Jeg er okay, mor.

358
00:35:10,957 --> 00:35:14,527
Vi skal se til minikuppelen og sørge for
at den er i sikkerhet.

359
00:35:15,296 --> 00:35:18,298
- Følg etter ungene.
- Hvorfor?

360
00:35:18,487 --> 00:35:21,145
De skjuler noe.

361
00:35:21,170 --> 00:35:24,205
Noe, som kan få oss til å forstå
hvorfor vi er fanget.

362
00:35:24,228 --> 00:35:28,014
- Som hva?
- Det er vanskelig å si -

363
00:35:28,055 --> 00:35:30,806
- men det kan kanskje være
utveien vår.

364
00:35:32,247 --> 00:35:35,949
- Tror du det?
- Hvis vi er heldige.

365
00:35:45,372 --> 00:35:48,512
- Hva skjedde på klinikken, Junior?
- Jeg gjorde mitt beste...

366
00:35:48,514 --> 00:35:51,048
Du får en sjanse til.

367
00:35:51,495 --> 00:35:56,136
Finn kjæresten din og få henne
og Julia Shumway tilbake hit.

368
00:36:03,343 --> 00:36:07,713
- Hva er det, Junior?
- Hva er det som er så viktig med å finne Julia?

369
00:36:08,032 --> 00:36:10,905
Barbie er fanget.
Han kan ikke gjøre henne noe.

370
00:36:10,921 --> 00:36:13,524
Nei, det kan han ikke.
Det er sant -

371
00:36:14,585 --> 00:36:19,076
- men hvem vet hvilke andre forrædere
han har der ute til å drepe henne?

372
00:36:19,390 --> 00:36:22,474
Det er best å være på
den sikre siden.

373
00:36:23,580 --> 00:36:26,048
Jeg elsker deg, far...

374
00:36:28,684 --> 00:36:30,902
...men du må ikke lyve for meg.

375
00:36:32,140 --> 00:36:35,726
Det ville være veldig dumt
for oss begge.

376
00:36:39,653 --> 00:36:45,118
Han har tilstått.
Det hele.

377
00:36:45,120 --> 00:36:49,990
Snart vil han stå foran byens befolkning
og tilstå overfor dem.

378
00:36:50,718 --> 00:36:54,894
Okay? La oss komme tilbake til arbeidet.

379
00:37:00,811 --> 00:37:07,839
Sist du så Julia,
var hun da ved bevissthet?

380
00:37:09,243 --> 00:37:13,096
Okay. Okay.

381
00:37:30,567 --> 00:37:34,081
- Hva er galt?
- Kulen går amok.

382
00:37:34,110 --> 00:37:36,210
Vis oss det.

383
00:37:42,110 --> 00:37:47,074
Julia? Det er Angie.
Du er nødt til å være stille.

384
00:37:47,110 --> 00:37:48,910
Nå skal jeg...

385
00:37:57,584 --> 00:37:59,785
Jeg ble skutt.

386
00:38:01,506 --> 00:38:03,840
Kan du huske hvem
som gjorde det?

387
00:38:05,299 --> 00:38:07,267
En kvinne.

388
00:38:13,434 --> 00:38:16,109
- Hvor er vi?
- Vi er på sykehuset.

389
00:38:16,111 --> 00:38:20,030
På lageret.
Det er kanskje dumt -

390
00:38:20,032 --> 00:38:23,132
- men jeg tenkte at det var den siste plassen
de ville lete etter oss.

391
00:38:23,142 --> 00:38:25,952
Barbie og jeg fikk deg
ut fra sykehuset tidligere.

392
00:38:25,954 --> 00:38:29,656
Jeg kjørte tilbake og etterlot
ambulansen bak et skilt.

393
00:38:30,001 --> 00:38:32,852
Jeg fikk deg ned hit i en vareheis.

394
00:38:33,511 --> 00:38:38,715
- Hvorfor?
- Jim har sagt til alle at Barbie skjøt deg.

395
00:38:40,574 --> 00:38:44,971
Hva? Han...
Han lyver.

396
00:38:45,715 --> 00:38:50,635
Det er akkurat derfor
vi holder deg skjult.

397
00:38:51,729 --> 00:38:53,613
Hvor er Barbie?

398
00:38:58,803 --> 00:39:02,706
Hør her!
Kan jeg be om deres oppmerksomhet?

399
00:39:05,262 --> 00:39:09,179
Vi har alle gått gjennom en masse
de siste to ukene.

400
00:39:09,360 --> 00:39:15,919
Det er en enestående situasjon.
Vi har lidd forferdelige tap.

401
00:39:16,398 --> 00:39:21,141
Kanskje kan det virke som om
reglene ikke lenger er gjeldende -

402
00:39:21,682 --> 00:39:26,596
- men selv om vi er adskilt
fra omverdenen -

403
00:39:26,598 --> 00:39:35,184
- og selv om det ikke er noen regjering,
så er regler nødvendige.

404
00:39:35,190 --> 00:39:40,093
Når reglene blir brutt,
skal det være rettferdighet -

405
00:39:41,228 --> 00:39:44,816
- og en passende straff.

406
00:39:45,267 --> 00:39:50,604
Dale Barbara er anklaget for mordene
på Maxine og Agatha Seagrave -

407
00:39:50,606 --> 00:39:56,610
- Otto Aguilar og Peter Shumway,
og mordforsøket på Julia Shumway.

408
00:39:57,086 --> 00:40:03,033
Han står foran dere i dag
for å bøte for disse forbrydelsene.

409
00:40:04,591 --> 00:40:06,875
Hold dere for ørene!

410
00:40:37,556 --> 00:40:39,773
Hva skal jeg gjøre?

411
00:40:48,969 --> 00:40:51,354
Legg deg ned.

412
00:40:56,383 --> 00:40:59,268
Hva tror du at de gjør med ham?

413
00:41:01,712 --> 00:41:03,522
De dreper ham.

414
00:41:03,540 --> 00:41:10,242
Hvordan stiller du deg til anklagene,
Mr. Barbara?

415
00:41:22,714 --> 00:41:24,598
Hva er det?

416
00:41:47,021 --> 00:41:51,474
Jeg spurte deg om noe, Mr. Barbara.
Hvordan stiller du deg?

417
00:42:00,238 --> 00:42:02,109
Ikke skyldig.

418
00:42:04,513 --> 00:42:12,509
Oversatt av Asort
Takk til RAGE på DanishBits.org