Chester's Mill é um lugar como qualquer outro.
Ao menos, costumava ser.
Até que fomos cortados do resto do mundo
por uma misteriosa redoma.
Invisível, indestrutível,
impossível de escapar.
Estamos presos.
Não sabemos de onde isso veio ou por que está aqui,
mas agora que estamos presos juntos, sob a redoma,
nenhum segredo nosso está a salvo.
São as estrelas cor-de-rosa.
E elas estão formando constelações.
O que isso significa?
Peter passou dos limites,
e forçou você a matá-lo para se defender.
Achei a apólice do seguro de vida dele hoje.
Isto seria invalidado se ele se suicidasse.
- Olá, Max. - Tenho observado você há dias.
Se algo ruim acontecer comigo, seus segredos vazarão.
Esta é a minha filha Maxine.
Agora me faça um favor e jogue essa arma...
Annabelle!
Por favor!
É incrível.
Ainda é só um celeiro, Galileu.
Então os pontos do ovo são constelações.
Mas o que isso significa?
Talvez a redoma esteja tentando se comunicar.
Parou os tumultos com chuva.
Nos fez balbuciar sobre as estrelas cor-de-rosa.
Me pergunto o que está tentando nos dizer agora.
Eu não sei.
Mas estas quatro estrelas não fazem parte
de nenhuma constelação.
Acho que somos nós.
O que essa coisa tem a ver com isso?
Mudou de cor durante a noite.
De verde para claro. Vejo asas agora.
É uma monarca.
Vai se transformar em uma borboleta.
- É bem radical. - Não é radical, é louco.
Somos os guardiões de um tipo de mistério cósmico.
É demais.
Temos que contar a alguém.
A redoma tem sido bem clara
sobre não querer que mais ninguém saiba sobre isso.
Quando a Dodee entrou aqui foi eletrocutada
e acabou no hospital.
Poderíamos contar à Julia.
Quando ela tocou essa coisa,
ela disse que meu fantasma disse a ela
que a monarca seria coroada.
Talvez ela não seja uma de nós,
mas ela pode ter algumas respostas.
Ele está certo.
Essa coisa vai sair do casulo,
e quando acontecer, talvez nos leve a algo.
Ou a alguém.
Se a monarca for uma pessoa.
Como um rei, talvez.
Que pode ser capaz de derrubar a redoma.
Certo.
Então a redoma confia na Julia.
Joe, vá dizer a ela.
Só quero ter certeza que pensamos do mesmo jeito.
Então, você, Duke Perkins e o Reverendo Coggins
conspiraram para adquirir uma grande quantidade de propano?
Sim, compramos propano for a dos registros.
Mas só para manter esta cidade a salvo.
Vendendo à Maxine Seagrave?
Hmma traficante de drogas?
Mas você ficou com um pouco no seu depósito.
E você pode agradecer ao Senhor por termos feito isso.
Porque agora, no meio desse...
Pesadelo, as luzes estão acesas.
Porque o seu gerador está usando meu propano.
O restaurante está aberto por causa do meu propano.
Estamos criando irrigação para as colheitas,
sistemas de trocas.
Chester's Mill pode permanecer viva
por causa do meu propano.
Você acha que sou desonesto?
Eu acho que mereço homenagens.
Sabe, isso não muda o fato
que se a redoma não estivesse aqui,
você estaria na prisão.
Eu diria que ela salvou você, Big Jim.
Então, vá em frente.
Me acuse por conspiração para manter as luzes acesas.
Ou...
Você pode ir atrás de um verdadeiro criminoso.
E quem seria?
Alguém que é um mistério nesta cidade.
Hmm homem que acabou de chegar aqui.
Que só quer saber dos próprios interesses.
E não se importa em deixar as pessoas saberem.
Como estava o sofá?
Solitário.
A cama também.
Você quer que eu vá embora?
Eu quero que me leve até o túmulo do Peter.
Para seguirmos em frente, preciso de um encerramento.
Acho que você também precisa.
Então...
É, preciso ver o túmulo do Peter.
Vou me vestir.
Você quer que eu vá atrás do Barbie?
- O que ele fez? - Acorde, Linda.
Barbie não estava só de passagem por Chester's Mill.
Ele estava aqui, trabalhando para Max Seagrave.
- Estava? - Como o capanga dela.
Ele estava aqui ameaçando as pessoas da cidade.
Nossa cidade.
- Não, isso soa... - Loucura?
Mas é a verdade.
Aqui vai um nome que você não ouve há algum tempo.
Peter Shumway.
Ele estava cheio de dívidas com a Max.
Barbie estava com ele no dia que a redoma caiu.
E adivinhe?
Não ouvimos falar do Peter desde então.
Sabe, algumas pessoas têm segredos quê...
Que você não conseguiria imaginar.
E você?
Sou um livro aberto.
Eu atendo.
Posso ajudá-la?
Neste momento, não pode ajudar nem a si mesma.
Legendas em Série Mistérios For a de Série!
Legendas Mitchelly I Clara I ZeusRevoLTs.
Legendas Tozzi I Sardinha I Lettts.
[ S01E11 ] "Speak of the Devil".
Revisão Hirschen.
Parabéns pelo nascimento das sobrinhas, tio parlobrito!
A Equipe LeS deseja muitas alegrias e saúde a elas!
Julia!
Aguenta ai.
- Linda, está aí? - Estou aqui, Barbie.
- Julia foi baleada! - O quê?
Ela foi atender a porta e alguém atirou nela.
- Quem? - Não sei!
Se acredita nele.
Linda, escuta, não posso dirigir
e impedir o sangramento ao mesmo tempo.
Preciso de uma carona.
Estou a caminho, Barbie.
Linda... pense.
Pense.
- Está com fome? - Estou.
As galinhas ainda estão colocando ovos.
Posso fazer uns mexidos.
Consegue acreditar, Angie?
Não, tem sido... tudo muito louco.
Estou falando de nós.
Eu... eu...
Nunca pensei que o destino fosse verdade.
Que havia esse... plano.
- Mas agora é inegável. - Do que está falando?
Do jeito que as nossas vidas estão entrelaçadas.
E estarão para sempre.
O quê? Está louco?!
Você me manteve presa!
- Quase morri lá embaixo! - Mas não morreu.
Estamos ambos vivos e aqui agora.
Nos quatro estamos conectados.
Não é sobre você e eu. Nunca será sobre nós...
- Não acredito em você. - Acredite!
Nunca ficaremos juntos!
E se de alguma forma fizermos esta redoma sumir,
então também desaparecerei.
E você nunca me verá de novo.
Então estou for a.
O quê?
Para mim chega, chega de você, disso, da minirredoma, tudo isso.
Não pode ir embora.
- Precisamos da sua... - Mão? Eu sei.
Na pequena redoma para fazermos estrelas rosas
e sei lá que diabos mais ela quer que façamos.
Pode ser a nossa única chance.
E irá arruinar tudo por birra?
Nunca conheci alguém tão egoísta!
É amor, Angie.
Prefiro viver aqui e morrer aqui do que ficar longe de você.
Droga!
Ótimo.
Agora até os policias estão sendo roubados.
- Preciso de uma carona! - Sem gasolina.
Pare o carro!
O quê, vai roubar meu carro?
Phil, preciso de uma carona até a Julia. Ela foi baleada.
Entra aí.
- Joe! - Barbie?
Entre aqui agora!
Meu Deus!
- Sabe dirigir? - Tenho carteira,
mas o cara disse que não olhei os espelhos.
Ajude-me a colocá-la no carro.
Agora vamos. Levante-a. Vamos. Levante-a.
Abre a porta! Abre a porta!
- Estamos bem? - Estamos. Vai!
Que diabos?
O diabo está bem aqui.
Quer uma carona?
Aconteceu de estar na vizinhança?
Será bom pegar um pouco de chuva.
Você e eu precisamos conversar.
Alguém atirou na Julia Shumway.
Vivemos em um mundo perigoso.
Sei que foi você.
Barbie disse a palavra
que nenhuma mulher gosta de ouvir: "não".
Onde isso vai parar, Max?
Isso depende de você, Jimmy.
Na vida devemos fazer as escolhas certas.
Fazendo a escolha certa, sendo bonzinho...
Ficará tudo bem entre nós.
Saia da linha como o Barbie fez...
Sorte minha que sou solteiro.
Deve existir alguém com quem se importe.
Pai.
Vá trabalhar, Junior.
Olha só, quem finalmente estou conhecendo.
Junior, olá. Sou uma amiga do seu pai.
Oi.
Nossa! Você é mesmo um Rennie.
Esses olhos, é como...
Como se eu estivesse olhando para a sua mãe.
Aposto que você enfrenta muito perigo sendo policial,
e que seu pai deve ficar sempre preocupado com você, não é?
Isso já basta, Max.
Melhor eu ir.
Eu tenho negócios a resolver na Ilha Bird.
O clima está agitado.
Não acho que seja bom para entrar na água.
Você é gentil por se preocupar.
Seu pai, é tão atencioso.
Estarei na fábrica mais tarde se precisar de mim.
Tchau.
Quem era essa?
O diabo.
Julia! Fique comigo.
Corra, Joe. Ele está em choque!
Deixa comigo.
Desculpa.
Você está indo bem, Joe. Apenas nos leve lá.
Está muito ruim lá em cima.
Está muito ruim, aqui também, Joe.
Não é só o clima. É a redoma.
Acho que ela está com raiva de nós.
Peguei a Julia.
Abra o porta-malas, e plugue a tomada.
- Vamos precisar de energia. - Está bem.
Barbie!
Vamos levá-la para dentro!
Coloque-a no segundo quarto.
Sim, bem ali.
Então, entrou e saiu? Não há balas para remover?
É isso mesmo.
O ar está entrando no ferimento, temos que aliviar a pressão,
ou esmagará o coração e os pulmões.
Por favor, alguém, uma árvore caiu na nossa garagem!
Meu marido estava dentro! Ele não está respirando!
Me dê um pedaço de entubação plástica
para eu aliviar a pressão no peito dela.
O lugar está vazio.
Faço com uma caneta, saco plástico.
Arrume um pouco de álcool.
Caneta, saco plástico, e o álcool.
Como é que você sabe fazer tudo isso?
Eu tive que fazer no meu sargento em Fallujah.
O que aconteceu com ele?
Achei que todo mundo tivesse que entregar as armas.
Eu não sou "todo mundo".
Pai, o que está havendo?
Aquela mulher, a Max...
Ela vai pegar tudo pelo que eu trabalhei...
E destruir.
Como assim?
Filho, eu tenho feito o meu melhor
para fazer as coisas voltarem ao normal,
fazer o "trem" não sair dos trilhos.
Max está tentando encher esses "trens"
com drogas e bebida e todo tipo de vício
que o ser humano pode ter.
Ela me parece ser legal.
Isso só mostra que você não sabe do que está falando.
Ela está com raiva, Junior...
De mim.
E ela quer me machucar...
Machucando você.
Então me deixe ajudá-lo.
Eu posso cuidar disso.
- Pai, eu posso ajudar. - Junior, não.
Eu sou um homem. Posso...
Junior, não!
Pai solteiro...
Criando um filho.
Eu fiz o melhor que pude.
Mas você ainda me pune por isso.
Eu sei o que fiz, mas não mais.
Olha, filho, com alguém como a Max...
Eu não sei como isso acaba.
Pai, não diga isso.
É a verdade.
Fique em casa.
Não abra a porta para ninguém que não seja eu.
Entendeu?
Relâmpagos.
Me pergunto se isso muda alguma coisa.
Certo.
Transmissão de imagens.
Adaptador de dados Frequência Ultra Alta.
SATCOM.
Deve ser brincadeira, está funcionando de novo.
Certo, vamos lá.
- Fale claramente. - Afirmativo.
É o Barbie. Nós confirmamos.
- Barbie? - Sim, senhor.
Analisamos a fita do dia da visita.
Não há dúvida, Dale Barbara está lá dentro.
Entendido. É ele quem procuramos.
- O que diabos está fazendo? - Posso perguntar a mesma coisa.
Nem se incomode em atirar em mim.
Você está prestes a matar toda a cidade!
O quê?
Junior, veja o que está acontecendo.
- O que é isso? - Ela está mandando uma mensagem.
Você tem que voltar para o grupo.
É preciso todos nós, ou não somos nada!
Está falando conosco, Junior. Com você!
O quê? Agora eu controlo o tempo?
Essa coisa já fez muitas coisas loucas,
mas nunca fez isso.
Não até você nos abandonar.
Barbie?
Estou bem.
O que está acontecendo?
O coração dela parou. Muita pressão.
O que você está fazendo?
Sugando o ar extra do peito dela.
- Vamos nos esconder no abrigo. - Não, está louco?
Temos que ficar com o Joe e a Norrie.
Meu pai disse para ficar aqui.
Junior, você quer consertar isso?
Então venha comigo.
Não porque estou prometendo algo,
mas porque a redoma está dizendo a você
que deve ficar conosco.
Precisamos de você.
Você precisa de mim, Angie.
Tudo bem.
Eu preciso de você.
Agora vamos embora!
Vamos, temos que ir!
Angie!
Está vendo?
Eu estava certa.
Funcionou.
Você conseguiu.
Eu tive ajuda, Joe.
A tempestade está se dispersando.
Tenho que ir agora.
- Tenho que contar a eles. - Contar a quem?
Você salvou a Julia.
Assim como você me salvou quando a redoma caiu.
Talvez você esteja aqui para salvar a todos nós.
- Acho que não, amigo. - O Junior estava certo.
A monarca é uma pessoa.
Essa pessoa é você.
Mãe.
Escuta.
Não quero deixá-la, mas preciso ir.
Resolver uma coisa, você pode...
Não vamos a lugar algum.
Obrigado.
A Julia está bem?
Não muito.
Sabe...
Que a Max atirou nela, certo?
É.
Também sei que é hora de pará-la.
Nós dois precisaremos fazer isso.
Mas faremos do meu jeito, Jim.
- Max ficará viva. - Ótimo.
Seremos importantes...
E estaremos mortos.
Para você é sempre assim? Mate ou morra?
Você não salvará Chester's Mill,
vai destruir a cidade.
- Você não entende. - Se fizermos isso,
você e eu estamos acabados.
Passei duas semanas tentando me convencer
que queríamos a mesma coisa.
- Nós queremos. - Não.
Eu quero um futuro.
Quero algo para construir depots.
Você quer um reino.
Esta cidade precisa de um líder.
Não você.
Cometi alguns erros.
Mas ninguém ama mais esta cidade do que eu.
Não, você ama o poder, Jim.
Só isso.
Acabamos com a Max e pronto.
Eu farei o que for preciso
para garantir que você saia do seu trono.
- Norrie? Onde está o Joe? - Não sei.
Ele foi falar com a Julia e não voltou.
Ele deve estar lá, certo?
Ele não voltaria com essa tempestade.
Nós quase não conseguimos.
É, foi muito estranho. Começou do nada.
É, talvez não.
Pessoal.
Joe! Onde você estava?
- E a Julia? - Ela levou um tiro.
- O quê? - É, no peito.
E ela morreu por um minuto, mas vai ficar bem.
Barbie a ressuscitou. Foi incrível.
Graças a Deus.
Pessoal...
Acho que ele pode ser o monarca.
O tornado acabou assim que ele terminou
de puxar o ar do peito dela.
Não, não parou por isso.
O quê?
Parou por que eu decidi voltar.
Tudo bem...
Algo fez começar e algo fez parar.
Mas o que fazemos agora?
Precisamos ir até a Redoma.
A grande.
Certo.
Se essas estrelas somos nós,
precisamos ir a esse mesmo lugar na Redoma grande.
Embaixo da estrela norte.
Ao norte...
É perto da Ponte Bollingwood.
E depots?
Não sei.
Coisas acontecem quando a tocamos juntos.
Certo.
Nós quatro precisamos fazer a mesma coisa.
Chega de adivinhar.
A Redoma nos deve explicações.
Qual é o plano?
Vamos até lá e caímos na armadilha?
Não vamos pela porta da frente.
Julia me mostrou outra entrada no dia do míssil.
O que está fazendo?
Arrumando uma fuga.
É só um alarme.
Para que precisamos de um alarme?
Só por garantia.
Vamos.
O carro da Julia não está aqui.
Acho que o Barbie a levou.
Deus.
Não achei que ele fosse tão longe.
O quão bem conhecemos o Barbie?
Acho que ninguém conhece.
Julia conhece. Ou achava que sim.
Peter Shumway...
Ele estava ferrado.
Ele apostou a casa.
Literalmente.
A casa.
E perdeu.
E o Barbie veio cobrar.
Não foi muito educado, também.
- Acha mesmo... - Se ele matou o Peter...
E a Julia descobriu.
- Não estou certo sobre isso. - Pode calar a boca
pelo menos uma vez?
Olá, rapazes.
Continuem andando.
Isso é tudo que eles carregavam, chefe.
Jim matou a minha mãe, Barbie.
Eu não acho que ele tenha te contado, não é?
Vocês são iguais.
Eu não acho. Embora, você e eu...
Bem, é uma história diferente.
Éramos bons juntos.
Não, nunca estivemos juntos.
Você me pagava, eu fazia o trabalho e era isso.
É bom que seja bonito, querido,
porque com certeza é grosso às vezes.
O que quer dizer?
Que estou te dando uma chance...
Para viver.
Com você?
Max, você atirou na Julia.
Ela nunca foi certa para você.
Você é que não está certa, Max.
Eu tinha pianos para você.
Confiei em você...
E você me ferrou.
Você não é diferente dele...
Ou de ninguém mais desta cidade.
- Olha quem fala. - Não, isso não é verdade, Jim!
Não sou nada como você!
Sou uma sobrevivente.
Se tinha pianos para estar em algum lugar,
então alguém irá ficar bem desapontado.
Abaixe-se.
Agora todos sairão.
Vamos, vamos.
Julia está aqui, mas Barbie foi embora.
Disseram que ele saiu com o Big Jim.
Podem estar na fábrica de cimento.
Max montou um clube de luta.
Ouvi dizerem que perderam dinheiro no Barbie ontem.
Saia.
Qual é, Linda,
você não pode fazer isso sozinha.
Você não é policial, Phil.
Eu te vejo em breve.
Você está roubando o meu carro.
Vou pegar o carro.
E os levarei à delegacia.
Você não quer fazer isso, garanto.
Eu já cuidei do nosso pequeno seguro.
Você não tem ideia.
Está terminado.
O que diabos fez?
Enquanto a Max respirar, ela é uma ameaça.
Agora, ela não é mais.
E nem você.
Barbie, abaixe a arma.
Abaixe, agora!
Linda, graças a Deus!
Ele enlouqueceu.
Ele está mentindo.
Ele os matou.
Primeiro os amarrou, e depots atirou na cabeça.
Eu era o próximo.
Para trás, Barbie.
Abaixe a arma.
Coloque as mãos atrás da cabeça.
Você matou sua última vítima.
Abra suas pernas.
Você está terminado.
Linda, estou dizendo...
Pare ou eu atiro.
Atire nesse filho da puta!
Estou no ar?
Dois segundos, quase lá.
- Jim? - Sim?
Eu ouvi algo hoje.
Lá de for a.
Era sobre o Barbie.
O que falaram?
Eram os militares e sabem que ele está aqui.
Diga exatamente o que disseram.
Disseram que é ele.
Que é ele que estavam procurando.
Ligue.
Aqui é Jim Rennie.
Lamento comunicar
que hoje foi um dia obscuro em Chester's Mill.
Preciso que todos estejam atentos e vigilantes.
Hoje, Maxine Seagrave e o sócio,
Otto Aguilar foram mortos, executados.
Muitos de vocês conheciam a Max.
Ela era uma mulher de negócios com reputação em Westlake.
E ainda, ocorreu um atentado à vida de Julia Shumway.
Ela levou um tiro no peito
e talvez não sobreviva.
Também houve uma tentativa contra a minha vida.
Hmma pessoa é responsável por tudo isso...
Dale "Barbie" Barbara.
Hmm mandado foi emitido para prisão dele.
Ele foi acusado por tentativa de homicídio
contra mim e contra a Sra. Shumway.
Ele também foi acusado das mortes de Max Seagrave,
Otto Aguilar,
e a mãe da Srta. Seagrave, Agatha.
Barbie está foragido.
Ele está armado e é perigoso e, por estes motivos,
estou declarando estado de emergência.
Essa violência gratuita não será tolerada.
O que o Barbie fez não condiz com o que somos.
Mesmo agora. Especialmente agora.
Quando o Barbie estiver sob custódia,
ele terá um julgamento justo.
O governo,
as pessoas, vão pedir a pena de morte.
Apostas sobre o que acontecerá quando nós quatro a tocarmos?
Tudo o que quero são respostas.
Não convulsões, ou enigmas.
Apenas respostas.
Está bem.
O que quer que aconteça...
Não tirem a mão.
Pai?
Pai!
Junior...
Não!
Pai!
Preciso encontrar o meu pai.
Espera!
Todos vimos a mesma coisa?
- Big Jim? - Sim.
O que raios foi isso?
Achei que viríamos aqui por respostas.
Viemos, Joe.
Acho que essa foi a resposta.
Qual foi a resposta?
Talvez a redoma vá cair.
Mas primeiro...
O Big Jim precisa morrer.
E acho que nós que devemos fazer isso.
Legende conosco: Legendas.em.serie@gmail.com
@legseries facebook.corn/LegendasEmSerie