Under The Dome S01E11 Speak of the Devil (VO+STFR&EN)
Chester Mills est un endroit comme les autres.
Du moins ça l'était
jusqu'à ce que nous soyons coupés du reste du monde
par un mystérieux dôme.
Invisible, indestructible,
et totalement infranchissable.
On est piégés.
On ne sait pas d'où il vient ni pourquoi il est là,
mais comme on est tous piégés sous le dôme,
aucun de nos secrets n'est en sécurité.
Ce sont les étoiles roses.
Et elles forment des constellations.
Mais qu'est-ce que ça signifie ?
Peter avait trop de problèmes
et t'a forcé à le tuer pour se défendre.
J'ai trouvé cette assurance-vie.
Elle n'aurait pas fonctionnée s'il s'était suicidé.
- Salut, Max. - Je t'ai observé ces derniers jours.
Si quelque chose m'arrive, vos secrets seront dévoilés.
C'est ma fille, Maxine.
Faites-moi plaisir et lâchez votre arme...
Pitié !
C'est incroyable.
C'est qu'une grange, Galilée.
Les points sont des constellations, mais qu'est-ce que ça veut dire ?
Peut-être que le dôme tente de communiquer.
Il a arrêté les émeutes avec la pluie,
nous fait bafouiller à propos d'étoiles roses...
Je me demande ce qu'il essaye de nous dire à présent.
Je ne sais pas.
Ces quatre étoiles ne font partie d'aucune constellation.
Je pense que c'est nous.
Quel est le rapport avec cette chenille ?
Ça a changé de couleur cette nuit.
Du vert au transparent. Je vois ses ailes maintenant.
C'est un monarque. Il va devenir un papillon. Changement radical.
C'est pas radical. C'est dingue.
Nous sommes les gardiens d'un mystère cosmique.
C'en est trop, c'en est trop.
On doit le dire à quelqu'un.
Le dôme a clairement fait comprendre
qu'il ne veut personne d'autre au courant.
Quand Dodee s'est faufilée ici,
elle s'est pris une décharge et a fini à l'hôpital.
On pourrait le dire à Julia.
Quand elle a touché cette chose,
elle a vu mon double lui dire que le monarque sera couronné.
Peut-être qu'elle n'est pas comme nous,
mais elle pourrait avoir des réponses.
Il a raison.
Ce truc va éclore,
et quand il le fera,
peut-être qu'il va... nous mener vers quelque chose.
Ou quelqu'un.
Comme ce fameux monarque.
Un genre de roi.
Qui pourrait être capable d'éteindre le dôme.
D'accord.
Le dôme a confiance en Julia.
Joe, va lui dire.
Je veux être sûre qu'on soit sur la même longueur d'onde.
Vous, Duke Perkins et le Reverend Coggins avez comploté
pour acquérir une grande quantité de propane ?
Oui, nous avons acheté du propane officieusement.
Mais pour maintenir la ville à flot.
En le revendant à Maxine Seagrave ?
Une trafiquante de drogue.
Mais vous en avez gardé dans votre entrepôt.
Et vous pouvez remercier Dieu pour cela.
Parce que au milieu de ce...
cauchemar, nous avons l'électricité.
Car votre générateur tourne
grâce à mon propane.
Le restaurant est ouvert grâce à mon propane.
Les cultures sont irriguées, on a mis en place le troc.
Bon sang, Chester's Mill pourrait bien rester en vie
grâce à mon propane.
Vous me prenez pour un escroc ?
Je pense avoir mérité une putain de parade.
Cela ne change rien
au fait que si ce dôme n'était pas apparu,
vous seriez en prison.
Je pense que ça vous a sauvé la peau, Big Jim.
Allez-y.
Accusez-moi de complot pour avoir laissé allumé.
Vous pouvez poursuivre un vrai criminel.
Et qui cela pourrait bien être ?
Une personne bien mystérieuse
dans cette ville.
Un homme qui vient d'arriver.
Qui ne pense qu'à lui.
Et se moque que
les gens le sachent.
Comment était le canapé ?
Bien vide.
Comme le lit.
Tu veux que je parte ?
Emmène-moi sur la tombe de Peter.
Pour qu'on puisse aller de l'avant,
je dois tourner la page.
Je le pense aussi.
Je dois voir sa tombe.
Je vais m'habiller.
Tu veux que je poursuive Barbie ?
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Réveillez-vous, Linda.
Barbie ne faisait pas que passer par Chester's Mill.
Il travaillait pour Max Seagrave.
Vraiment ?
C'est son homme de main.
Il menaçait
les gens de cette ville... notre ville.
Non, ça semble...
Dingue ? Pourtant, c'est vrai.
Voilà un nom que vous n'avez plus entendu depuis longtemps.
Peter Shumway.
Il était endetté jusqu'au cou.
Barbie était avec lui le jour où le dôme est arrivé.
Et devinez quoi ?
On n'a plus entendu parlé de lui depuis.
Certaines personnes ont des secrets que vous...
vous ne pouvez imaginer.
Et vous ?
Je suis un livre ouvert.
Je m'en charge.
Je peux vous aider ?
Pour l'instant, vous ne pouvez même pas vous aider vous même.
Tiens bon.
Linda, vous êtes là ?
Je suis là, Barbie.
Julia s'est fait tirer dessus !
- Quoi ? - Elle a ouvert la porte
- et on lui a tiré dessus. - Qui ?
Je ne sais pas !
Si tu peux croire en lui.
Linda, je ne peux pas conduire
et l’empêcher de se vider de son sang en même temps.
Il me faut quelqu'un pour m’emmener maintenant.
J'arrive, Barbie.
Linda... Réfléchis.
Réfléchis.
Tu as faim ?
Nos poulets pondent toujours des oeufs.
Je peux t'en faire.
Tu y crois, Angie ?
Non, c'est...
assez fou tout ça.
Je veux dire nous.
Je n'ai jamais cru au destin.
Qu'il y ait ce...
plan.
Mais impossible de le nier maintenant.
De quoi parle-t-on ?
De la façon dont nos vies sont liées.
Et pour toujours.
Quoi ? Es-tu fou ?
Tu m'as emprisonnée, non ?
J'ai failli mourir là-dessous !
Mais tu n'es pas morte.
Nous somme vivants tous les deux, ici et maintenant.
Nous sommes connectés tous les quatre.
Il n'est pas question de toi et moi.
Il n'en sera jamais question...
- Je ne te crois pas. - Crois-le !
On ne sera jamais ensemble !
Et si on arrive à faire partir ce dôme,
moi aussi je partirai.
Et tu ne me reverras plus jamais.
Alors je m'en vais.
Quoi ?
J'en ai fini avec toi, avec ça,
le mini-dôme, tout ceci.
Tu ne peux pas t'en aller.
- Nous avons besoin de.. - Ma main ?
Je sais.. Ma main sur le petit dôme
pour faire apparaitre les étoiles roses et faire
tout ce qu'il voudra d'autre.
C'est peut-être notre seule chance.
Et tu vas la gâcher par dépit ?
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un d'aussi égoïste !
C'est de l'amour, Angie.
Je préférerais vivre
et mourir là dedans que d'être séparé de toi.
Bon sang !
Génial.
Même les flics se font dépouiller.
J'ai besoin d'un véhicule !
Pas d'essence.
Arrêtez votre véhicule !
Tu veux me voler ma caisse ?
Phil, je dois aller chez Julia.
Elle s'est fait tirer dessus.
Monte.
Viens vite !
Oh, mon Dieu.
Tu sais conduire ?
J'ai mon permis apprenti,
mais le gars disait que je ne regardais jamais mes rétros.
Aide-moi à la mettre dans la voiture.
Allez. Assois-la.
La porte !
C'est bon ?
C'est bon. Allons-y !
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
C'est l'enfer ici.
Besoin d'un taxi ?
Tu passais justement par là ?
Ce serait bien d'avoir un peu de pluie.
Il faut qu'on parle.
Quelqu'un a tiré sur Julia.
Nous vivons dans un monde dangereux.
Je savais que c'était toi.
Barbie a prononcé le seul mot qu'une fille déteste entendre : "Non".
Où est-ce que tu veux en venir Max ?
Ça dépend de toi, Jimmy.
La vie est faite de choix.
Tu fais le bon,
et ça marche entre nous.
Tu t'écartes du chemin comme Barbie ?
Content d'être célibataire.
Oh, je suis sûr qu'il y a quelqu'un à qui tu tiens.
Papa.
Va travailler, Junior.
Regardez qui j'ai enfin pu rencontrer.
Salut Junior.
Je suis une amie de ton père.
Salut.
Tu es vraiment un Rennie.
Ces yeux... C'est comme si je voyais
ta mère.
Je suis sûre que tu es souvent en danger
en temps qu'officier de police,
et je parie que ton père se fait du souci pour toi, hein ?
Bon, ça suffit, Max.
Je ferais mieux d'y aller.
J'ai des choses à faire sur Bird Island.
Le temps se gâte.
Je ne suis pas sûr que se soit le bon moment pour aller sur l'eau.
C'est gentil de te soucier de moi.
Ton père est si attentionné, finalement.
Je serai à l'usine plus tard
si tu as besoin de moi.
C'était qui ?
Le diable.
Julia ! Hé ! Reste avec moi.
Dépêche-toi, Joe. Elle faiblit !
J'y travaille.
Désolé.
Tu te débrouilles bien Joe. Emmène nous là-bas.
C'est plutôt moche devant.
C'est plutôt moche derrière aussi, Joe.
C'est pas que la météo.
C'est le dôme.
Je pense qu'il est en colère contre nous.
Je prends Julia.
Ouvre le capot, et branche ça dessus
On a besoin de courant.
Très bien, mettons-la à l'intérieur.
Dans la seconde salle.
Oui, juste là.
Elle a traversé ?
Donc pas de balle à retirer ?
C'est exact.
On dirait qu'elle prend l'air par la blessure,
alors nous devons faire baisser cette pression,
ou ça écrasera son coeur et ses poumons.
S'il vous plait, quelqu'un, un arbre est tombé sur notre garage !
Mon mari était à l'intérieur !
Il ne respire plus !
Trouve-moi un tube en plastique
pour qu'on puisse soulager la pression dans sa poitrine.
On est au propre ici.
Je me contenterai d'un stylo, sac plastique.
Trouve de l'alcool.
Stylo, sac plastique, l'alcool.
Comment tu sais faire tout ça ?
J'ai dû intuber mon sergent à Falloujah.
Qu'est-ce qu'il lui est arrivé ?
Je pensais que tout le monde devait rendre ses armes.
Je ne suis pas tout le monde.
Papa, qu'est-ce qu'il se passe ?
Cette femme Max...
elle va tout prendre
et le détruire.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
J'ai fait tout ce que j'ai pu
pour que les choses redeviennent normales,
pour que les trains partent à l'heure.
Max essaye de remplir ces trains
de drogues et d'alcool et d'un tas de trucs malsains
appréciés des êtres humains.
Je la trouve plutôt sympa.
Et bien, ça montre
que tu ignores totalement de quoi tu parles.
Elle est en colère, Junior...
contre moi.
Et elle veut me faire du mal...
en s'en prenant à toi.
Alors laisse-moi t'aider.
Je peux gérer ça.
- Papa, je peux aider. - Junior, non.
Je suis un homme. Je peux faire quelque chose !
Junior, non !
Un père seul
qui élève un enfant.
J'ai fait du mieux que j'ai pu.
Mais tu continues de m'en vouloir.
C'était vrai,
mais plus maintenant.
Écoute, fils, avec quelqu'un comme Max...
Je ne sais pas comment ça va finir.
Papa, ne dis pas ça.
C'est la vérité.
Reste à la maison.
N'ouvre à personne d'autre que moi.
Tu m'entends ?
Un éclair.
Je me demande si ça change quelque chose.
Transmission d'image.
Adaptateur UHF.
Communication satellite.
Sans déconner. Ça remarche.
Très bien, allez, bébé.
Parlez clairement.
Affirmatif.
C'est Barbie. Ça a été confirmé.
Oui, monsieur.
Nous avons revu la vidéo de la journée des visiteurs.
Il n'y a pas de doute... C'est bien Dale Barbara là-dedans.
Compris. C'est celui que nous cherchions.
Qu'est-ce que tu fous ?
Je pourrais te demander la même chose.
Pas la peine de me tirer dessus !
Tu vas tuer toute la ville !
Quoi ?
Junior, regarde ce qu'il fait !
Qu'est-ce que c'est ?
Il fait passer un message.
Tu dois revenir dans le groupe.
C'est nous tous, ou rien !
Il nous parle, Junior. Il te parle !
Alors maintenant je contrôle la météo ?
Ce truc a fait beaucoup de choses dingues,
mais jamais ça.
Pas avant que tu nous abandonnes.
Ca va.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Son cœur s'est arrêté.
Trop de pression.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'aspire
le surplus d'air dans sa poitrine.
Viens, on va aller se réfugier
- dans l'abri ! - Non ! Ça va pas ?!
On doit aller avec Joe et Norrie !
Mon père m'a dit de rester ici.
Junior, tu veux que ça aille bien ?
Alors viens avec moi.
Pas parce que je t'ai promis quoi que ce soit,
mais parce que le dôme te dit
ce que tu dois faire, être avec nous.
On a besoin de toi.
Tu as besoin de moi, Angie.
D'accord.
J'ai besoin de toi.
Maintenant viens !
Viens, on doit y aller !
Tu vois ?
J'avais raison !
Ça a marché.
Tu as réussi.
J'ai eu de l'aide, Joe.
La tempête prend fin.
Je dois y aller.
Je dois leur dire.
À qui tu dois le dire ?
Vous avez sauvé Julia.
Exactement comme vous m'avez sauvé quand le dôme est arrivé.
Peut-être que vous êtes là pour tous nous sauver.
Je pense pas, mon pote.
Junior avait raison.
Le monarque est une personne.
Cette personne, c'est toi.
Oh, maman.
Hé, écoutez.
Je ne veux pas la laisser, mais je dois aller
m'occuper de quelque chose, alors est-ce que vous pourriez...
Je reste ici avec elle.
Merci.
Julia va bien ?
À peine.
Pourtant...
tu sais que c'est Max qui lui a tiré dessus, hein ?
Et je sais aussi
qu'il est temps de l'arrêter.
On ne sera pas trop de deux pour ça.
Mais on va le faire selon mes règles, Jim.
On prend Max vivante.
Oh, super.
On pourra faire les fiers...
morts.
C'est tout ce que tu sais faire, hein ?
Tuer ou être tué ?
Tu ne sauves pas Chester's Mill,
tu détruis cette ville.
Tu n'as aucune idée de ce qu'il faut. On fait ça,
et puis toi et moi...
c'est terminé.
J'ai passé les deux dernières semaines à essayer de me convaincre
qu'on veut la même chose.
- C'est le cas. - Non.
Je veux un avenir.
Je veux un but vers lequel me diriger.
Toi, tu veux un royaume.
Cette ville a besoin d'un leader.
Pas un comme toi.
J'ai fait quelques erreurs.
Mais personne n'aime cette ville plus que moi.
Non, tu aimes le pouvoir, Jim.
C'est tout.
Alors, on arrête Max, et c'est fini.
Et ensuite je vais tout faire
pour te faire descendre de ton trône.
Norrie ? Où est Joe ?
Je ne sais pas.
Il est parti voir Julia et il n'est pas revenu.
Alors il doit être encore là-bas, non ?
Il n'essaierait pas de revenir pendant la tempête.
Nous mêmes on s'en est à peine sortis.
Ouais, c'était vraiment bizarre.
C'est sorti de nulle part.
Peut-être pas.
Joe ! Où tu étais ?
Où est Julia ? Quoi ? On lui a tiré dessus.
Oui, dans la poitrine.
Et son cœur s'est arrêté une minute,
maiis elle va s'en sortir.
Barbie l'a sauvée.
C'était incroyable.
Merci mon Dieu.
Les gars...
Je pense que c'est peut-être lui le monarque.
La tornade
a disparue juste après qu'il ait aspiré l'air
dans sa poitrine, c'était...
Non, c'est pas pour ça que la tempête s'est arrêtée.
Quoi ?
C'est parce que j'ai décidé de revenir.
Écoute, quelque chose l'a déclenchée,
et quelque chose l'a arrêtée.
Qu'est-ce que l'on fait maintenant ?
On doit aller au dôme.
Le grand dôme.
D'accord.
Si nous sommes vraiment ces étoiles,
alors nous devons aller au même endroit sur le grand dôme.
Sous l'étoile du Nord...
vers le nord...
C'est pile vers le pont Bollingwood.
Et après, on fait quoi ?
Je sais pas.
Il s'est passé des choses quand on l'a touché ensemble.
Donc...tous les 4
on doit faire exactement la même chose.
Assez de devinettes.
Le dôme nous doit des réponses.
Alors quel est le plan ?
On y va direct
et on la laisse nous surprendre ?
On ne va pas passer par la porte principale.
Julia m'a montré un autre chemin.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ménage une voie de repli.
C'est juste une alarme.
Pourquoi on a besoin d'une alarme ?
Juste au cas où.
Allons-y.
La voiture de Julia a disparue.
Barbie a dû la prendre.
Bon sang.
Je ne pensais pas qu'il puisse aller si loin.
Tu connais bien Barbie ?
Je pense pas que quelqu'un le connaisse vraiment.
Julia le connait.
Ou croyait le connaître.
Peter Shumway...
il avait de gros ennuis.
Il a parié la maison.
Littéralement.
La maison.
Et perdu.
Et Barbie était le collecteur.
Il n'y allait pas de main morte.
Vous pensez vraiment...
Si Barbie a tué Peter...
Et que Julia l'a découvert.
Je ne suis pas au courant.
Tu veux bien te taire pour une fois ?
Salut, les gars.
Continue de marcher.
C'est tout ce qu'ils prenaient, patron.
Jim a tué ma mère, Barbie.
Je ne pense pas
qu'il t'ait dit ça, si ?
Vous êtes tous les deux pareils.
Je ne crois pas. Toi et moi, par contre...
c'est une autre histoire.
Ça allait entre nous.
Non, ça n'a jamais été entre nous.
Tu m'as payé, j'ai fait le boulot, C'est tout.
Heureusement que tu es bel homme,
parce que tu es vraiment obtus parfois.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je veux dire que je te donne une chance...
de vivre.
Quoi, avec toi ?
Max, tu as tiré sur Julia.
Elle n'a jamais été celle qu'il te fallait.
C'est toi qui a tort, Max.
J'avais des projets pour toi.
Je te faisais confiance...
et vous m'avez baisée.
T'es pas si différent de lui...
ou de quiconque dans cette ville.
Tu peux parler.
Non, c'est faux, Jim !
Je ne suis pas comme toi !
Je suis un survivant !
Si vous aviez prévu d'aller quelque part,
alors quelqu'un va être très déçu.
Baissez-vous !
On s'en va.
C'est parti. Allez.
Julia est là, mais Barbie est parti.
Ils disent qu'il est parti avec Big Jim.
Cela pourrait être à l'usine de ciment.
Max a monté un club de combat là-bas.
J'ai entendu que certains ont perdu de l'argent sur Barbie hier.
Sors.
Allez, Linda,
Tu peux pas faire faire ça toute seule.
Tu n'es pas un flic, Phil.
On se voit bientôt.
Tu es en train de voler ma voiture.
Je vais chercher notre voiture.
Je les ramènerais au poste.
Tu veux pas faire ça, je te promets.
Je me suis occupé de ta petite police d'assurance.
Tu n'en sais rien.
C'est fini.
Qu'est-ce que tu as fait ?!
Tant que Max respire,
elle est une menace.
Maintenant elle n'en est pas une.
Et toi non plus.
Barbie, pose cette arme !
Pose-la maintenant !
Linda, Merci !
Il devient fou !
Il te ment !
Il les a tués !
Il les a menottés puis leur a tiré une balle dans la tête !
J'étais le suivant !
Recule, Barbie.
Pose cette arme.
Mets tes mains derrière ton dos.
Tu as tué ta dernière victime.
Écarte les jambes.
C'est terminé.
Linda, je te dis...
Arrête, ou je tire !
Tire sur ce fils de pute !
C'est bon ?
Deux secondes. Presque.
Hey, Jim ? Oui ?
J'ai entendu un truc aujourd'hui.
Depuis l’extérieur.
C'était à propos de Barbie.
De quoi tu parles ?
C'était les militaires. Ils savent qu'il est ici.
Dis-moi exactement ce qu'ils ont dit.
Ils ont dit que c'était lui.
Celui qu'ils cherchaient.
Allume-le.
C'est Jim Rennie.
Je suis désolé de vous annoncer
que ce fut une très sombre journée pour Chester's Mill.
Tous les citoyens doivent être avisés et vigilants.
Aujourd'hui, Maxine Seagrave et son associé
Otto Aguilar sont morts, exécutés.
Beaucoup d'entre vous connaissaient peut-être Max.
C'était une femme d'affaires réputée de Westlake.
De plus, une tentative de meurtre a eu lieu contre Julia Shumway.
Elle a reçu une balle dans la poitrine
et ne devrait pas survivre.
Il y a aussi eu une tentative à mon encontre.
Une seule personne est responsable de tout ça...
Dale "Barbie" Barbara.
Un mandat a été délivré pour son arrestation.
Il est accusé de tentatives de meurtres
sur Mme Shumway et moi-même.
Et aussi des meurtres
de Max Seagrave, Otto Aguilar,
et la mère de Mlle Seagrave, Agatha.
Barbie est en fuite.
Il est armé et dangeureux,
et pour ces raisons, je déclare l'état d'urgence.
Cette violence sans nom ne saurait être tolérée.
Ce que Barbie a fait, ce n'est pas ce que nous sommes.
Même maintenant. Surtout maintenant.
Quand Barbie sera sous contrôle,
il aura droit a un procès en règles.
Le gouvernement,
le peuple, demanderont la peine de mort.
Une idée de ce qui va se passer
quand on le touchera tous les quatre ?
Tout ce que je veux, ce sont des réponses.
Pas une crise ou une devinette.
Juste des réponses.
Très bien,
quoi qu'il arrive,
ne lâchez pas.
Je dois aller à la recherche de mon père.
Attends !
Avons-nous tous vu la même chose ?
C'était quoi ?
Je croyais qu'on était venu ici pour avoir des réponses.
En effet, Joe.
Je pense qu'on les a eues.
Qu'est-ce que c'était ?
Peut-être que le dôme va partir.
Mais d'abord...
Big Jim doit mourir.
Et je pense que nous sommes supposés nous en occuper.