Chester's Mill è un posto come tanti altri.
O almeno, lo era...
prima che fossimo isolati dal resto del mondo da una misteriosa cupola.
Invisibile, indistruttibile...
inviolabile.
Siamo in trappola.
Non sappiamo da dove sia venuta o perché si trovi qui,
ma ora che siamo tutti in trappola sotto alla cupola...
nessuno dei nostri segreti è al sicuro.
Sono le stelle rosa.
E stanno creando delle costellazioni.
Che vorrà dire?
Peter c'era dentro fino al collo...
e ha fatto in modo che l'uccidessi per legittima difesa.
Ho trovato questa polizza assicurativa, oggi.
Sarebbe stata nulla...
se si fosse suicidato.
- Ciao Max. - Negli ultimi 8 giorni ti ho tenuto d'occhio.
Se mi dovesse succedere qualcosa, i vostri segreti verrebbero comunque fuori.
Quella è mia figlia, Maxine.
Ora fammi il favore di gettare la pistola che...
Agatha!
Per favore!
E' straordinario!
Resta comunque solo un granaio, Galileo.
Quindi, tutti i puntini disegnati dall'uovo creano le costellazioni, ma...
che vorrà dire?
Forse la cupola vuole dirci qualcosa.
Ha interrotto rivolte con la pioggia...
ci ha fatto farneticare su stelle rosa...
chissà ora cosa starà cercando di dirci.
Non saprei.
Queste quattro stelle non fanno parte di nessuna costellazione.
Credo che rappresentino noi.
E questo che c'entra?
Ha cambiato colore, durante la notte.
Da verde a trasparente...
ora si vedono le ali.
E' una monarca...
si trasformerà in una farfalla.
- E' proprio una figata. - Non è una figata.
E' da pazzi!
Siamo tipo i guardiani di un grande segreto dell'universo.
E' troppo, è troppo.
Dobbiamo dirlo a qualcuno!
La cupola ci ha fatto capire chiaramente che nessun altro debba saperlo.
Quando Dodee è entrata qui dentro, ha preso la scossa ed è finita in ospedale.
Potremmo dirlo a Julia.
Quando ha toccato questa cosa...
diceva che il mio fantasma abbia detto "Il monarca verrà incoronato".
Forse non sarà una di noi, ma...
potrebbe avere qualche risposta.
Ha ragione.
Quella cosa muterà...
e, quando succederà, forse ci porterà a qualcosa...
o a qualcuno.
Come il monarca, se fosse una persona.
Tipo, un re...
Che potrebbe essere in grado di far sparire la cupola.
Okay...
quindi la cupola si fida di Julia...
Joe, va' a parlarle.
Voglio solo essere certa che la pensiamo allo stesso modo.
Quindi, tu, Duke Perkins e il reverendo Coggins...
eravate d'accordo a procurarvi grandi quantità di propano?
Sì, abbiamo acquistato propano illegalmente...
ma solo per mantenere a galla l'intera città.
Vendendolo a Maxine Seagrave...
una spacciatrice di droga?
Ma te ne sei tenuto un po' nel tuo deposito.
E ringrazia il Signore che l'abbiamo fatto...
perché, ora, nel pieno di questo...
incubo...
abbiamo l'elettricità...
perché il tuo generatore...
è in funzione grazie al mio propano.
La tavola calda è aperta grazie al mio propano...
Stiamo organizzando...
impianti d'irrigazione, sistemi di scambio. Diamine...
Chester's Mills potrebbe restare in vita...
proprio grazie al mio propano.
Pensi io sia un truffatore?
Io credo di meritarmi una maledetta parata!
Sì, ma non cambia il fatto che se non ci fosse stata questa cupola...
saresti in prigione.
Direi proprio che ti ha salvato il culo, Big Jim.
Fai pure, allora...
accusami per "complotto di voler mantenere l'elettricità".
Oppure...
potresti dare la caccia a un vero criminale.
E chi sarebbe?
Qualcuno che è un enigma, per questa città...
un uomo che è arrivato da poco...
che pensa solo a se stesso...
e che non esita...
a farlo sapere alla gente.
Come sei stato sul divano?
Mi sono sentito solo.
Sul letto è stato lo stesso.
Vuoi che me ne vada?
Voglio che mi accompagni alla tomba di Peter.
Per voltare pagina, ho bisogno di mettermi questa storia alle spalle.
E credo anche tu.
Quindi...
sì...
ho bisogno di andare alla tomba di Peter.
Vado a vestirmi.
Vuoi farmi dare la caccia a Barbie?
- Che avrà mai fatto? - Sveglia, Linda!
Barbie non si trovava per caso a Chester's Mill...
era qui per fare dei lavoretti per Max Seagrave.
- Davvero? - E' il suo scagnozzo da bisca.
E' venuto per usare le maniere forti contro gli abitati della nostra città.
- No, sembra una cosa... - Assurda?
Ma è la verità.
Ecco un nome che non senti da tempo...
Peter Shumway.
Era indebitato fino al collo con Max...
Barbie era con lui, quando è comparsa la cupola, e indovina un po'?
Da allora non si hanno più notizie di Peter.
Sai, in questo posto, alcuni hanno dei segreti...
che non riesci neanche a immaginare.
E tu?
Sono un libro aperto.
Vado io.
Posso aiutarla?
In questo momento non puoi aiutare neanche te stessa.
UNDER THE DOME s01e11- "Speak Of The Devil"
Traduzione: marko988, horus88, eri_ka.89, Parzylla
Revisione: TobyDammit www.subsfactory.it
Julia!
Resisti!
Linda, ci sei?
- Sono qui, Barbie. - Hanno sparato a Julia!
- Cosa? - Ha aperto la porta, e...
- qualcuno le ha sparato. - Chi?
Non lo so!
Se gli credi...
Linda, stammi a sentire, non posso guidare...
e contenere l'emorragia allo stesso tempo, mi serve subito uno strappo.
- Arrivo subito, Barbie. - Linda?
Rifletti.
Hai fame?
Sì.
La gallina sta ancora deponendo le uova, potrei farle strapazzate.
Riesci a crederci, Angie?
No, sono...
successe molte cose incredibili.
Parlavo di noi.
Non ho...
non ho mai creduto al destino...
o che fosse già...
tutto scritto.
Ma ora è innegabile.
- Di cosa parli? - Del fatto che le nostre vite sono legate...
e lo saranno per sempre.
Ehi, ma sei pazzo?
Mi hai tenuto prigioniera, okay? Sono quasi morta lì sotto!
Ma non è successo.
Siamo entrambi vivi...
e siamo entrambi qui.
Siamo tutti e quattro connessi.
Non si tratta di me e te.
- Non si tratterà mai... - Non ti credo.
Beh, credici!
Non staremo mai insieme!
E se riusciremo a far sparire in qualche modo questa cupola, sparirò pure io.
E non mi vedrai mai più.
Allora me ne tiro fuori.
- Cosa? - Ho chiuso con te, con questa...
mini cupola, con tutto questo.
- Non puoi andartene. Ci serve... - La mia mano?
Lo so... la mia mano sulla mini cupola,
per creare le stelle rosa e fare qualunque altra diavoleria voglia fare.
Questa potrebbe essere la nostra unica possibilità.
E manderai tutto all'aria per dispetto?
Non ho mai visto nessun altro così egoista!
Si chiama amore... Angie.
Preferisco vivere qui dentro...
e morirci, qui dentro... piuttosto che separarmi da te.
Maledizione!
Fantastico.
Ora perfino la polizia viene derubata.
Mi serve un passaggio.
Ferma l'auto!
- Rubi l'auto con me dentro? - Phil, accompagnami da Julia.
Le hanno sparato.
Sali.
Joe!
- Barbie? - Ehi, vieni subito qui!
Oh, mio Dio.
Sai guidare?
Sì, ho il foglio rosa, ma l'istruttore dice che
- non controllo gli specchietti... - Aiutami a portarla in auto. Su.
Solleviamola, dai, sollevala.
Apri la portiera, apri la portiera!
- Tutto a posto? - Sì, tutto a posto, vai!
Ma che diavolo...?
C'è l'inferno, qui.
Vuoi un passaggio?
Sei da queste parti per caso?
Sarebbe bello se piovesse un po'.
Noi due dobbiamo parlare.
Qualcuno ha sparato a Julia Shumway.
Viviamo in un mondo pericoloso.
So che sei stata tu.
Beh, Barbie ha detto la parola che tutte le ragazze odiano...
"No."
- Qual è il punto, Max? - Dipende da te, Jimmy.
Nella vita sta tutto nel fare le scelte giuste.
Fai quella giusta, giochi bene, e...
ed è tutto okay tra noi due. Disobbedisci come ha fatto Barbie...
Fortuna che sono single.
Sono sicura che c'è qualcuno qui a cui tieni.
Papà.
Va' a lavoro, Junior.
Beh, guarda un po' chi conosco, finalmente.
Ciao, Junior, sono un'amica di tuo padre.
Ciao.
Sei... sei proprio un Rennie.
Quegli occhi, è come...
come se guardassi tua madre.
Scommetto che come poliziotto, affronti un sacco di pericoli,
e scommetto che tuo padre sia...
costantemente in pensiero per te, eh?
Va bene, basta, Max.
Meglio che vada. Ho degli...
affari da sbrigare, a Bird Island.
Il tempo...
fa i capricci. Non mi sembra il caso di andare in acqua.
Dolce da parte tua preoccuparti. Tuo padre...
sotto sotto è così premuroso.
Se hai bisogno di me, mi trovi alla fabbrica, più tardi.
Ciao.
Chi era quella?
Il diavolo.
Julia! Jul, ehi, ehi, ehi, resta con me.
Ehi, Joe, va' più veloce, sta peggiorando!
Ci sto provando.
- Scusatemi. - Vai alla grande, Joe, portaci lì.
La situazione è davvero brutta, fuori!
Anche qui dietro è davvero brutta, Joe!
Non parlo soltanto del tempo...
è la cupola!
Credo sia arrabbiata con noi.
Io tengo Julia, tu attacca il cavo.
Mettila in carica. Ci serve al pieno.
Okay.
Barbie!
Andiamo dentro!
Mettila nella seconda stanza.
Sì, proprio lì.
Quindi il proiettile l'ha attraversata, non va tolto?
Esatto.
Sembra che stia entrando aria dalla ferita, dobbiamo diminuire la pressione,
altrimenti le collasseranno cuore e polmoni.
Vi prego, aiutatemi.
E' caduto un albero sul nostro garage.
C'era mio marito all'interno.
Non respira!
Prendimi un tubicino di plastica, in modo da diminuire la pressione nel suo petto.
- Questo posto è stato derubato. - Va bene pure una penna...
e una busta di plastica. Portami dell'alcool.
Penna, busta di plastica e alcool.
Come fai a sapere come si fa?
Ho dovuto intubare il petto del mio sergente, a Fallujah.
E cosa gli è successo?
Credevo che tutti dovessero consegnare le proprie armi.
Io non sono "tutti".
Papà... che sta succedendo?
Quella donna, Max...
prenderà tutto ciò per cui ho lavorato...
e lo distruggerà.
Che vuoi dire?
Figliolo, ho fatto il diavolo a quattro...
per riportare le cose alla normalità.
Per far arrivare il treno in orario.
Max sta cercando di riempire quei treni con droga...
liquori, e ogni vizio in cui possono cadere gli uomini.
A me sembra una tipa a posto.
Beh, questo dimostra che non sai di che diavolo parli.
E' arrabbiata, Junior...
con me.
Vuole farmi del male...
facendo del male a te.
Allora ti aiuterò.
- Me la vedo io. - Papà...
- posso aiutarti. Sono un uomo. - Junior, no. Junior!
- Posso fare... - Junior, no!
Un padre solo...
con un figlio da crescere.
Ho fatto il meglio che potevo.
Ma mi punisci ancora per questo.
So di averlo fatto...
ma ora non più.
Senti, figliolo, con una come Max...
non so come andrà a finire.
- Papà, non dire così. - E' la verità.
Tu rimani a casa.
Non aprire la porta a nessun altro, tranne me.
Capito?
Un fulmine.
Magari fa cambiare qualcosa.
Okay.
Trasmissione immagini.
Adattatore dei dati UHF.
SATCOM.
Non ci credo. Funziona di nuovo.
Va bene, forza, piccola.
- Parla chiaro. - Confermare.
E' Barbie. L'abbiamo confermato.
- Barbie. - Sì, signore.
Abbiamo rivisto il video del giorno delle visite.
Non ci sono dubbi. C'è Dale Barbara.
Ricevuto. E' quello che stavamo cercando.
Che diavolo stai facendo?
Potrei chiederti la stessa cosa.
Non stare a spararmi.
Tanto stai per uccidere l'intera città.
Cosa?
Junior...
guarda cosa stai facendo!
- Cos'è? - Sta mandando un messaggio.
Devi tornare nel gruppo.
Se non ci siamo tutti, non siamo niente.
Ci sta parlando, Junior. Anche a te!
Cos'è, ora controllo il tempo?
Questa cosa ha fatto cose pazzesche,
ma mai così.
Non finché ci hai voltato le spalle.
Barbie?
Sto bene.
Che succede?
Il cuore si è fermato.
Troppa pressione.
Che stai facendo?
Aspiro l'aria in eccesso nel torace.
- Forza, andiamo nel rifugio! - No, sei impazzito?
Dobbiamo andare da Joe e Norrie.
Mio padre ha detto di restare qui.
Junior, vuoi fare la cosa giusta?
Vieni con me!
Non perché ti prometto qualcosa in cambio,
ma perché la cupola ti sta dicendo
che dovresti stare con noi.
Abbiamo bisogno di te.
Tu hai bisogno di me, Angie.
Va bene.
Ho bisogno di te.
Adesso andiamo!
Forza, dobbiamo andare.
Angie!
Visto?
Avevo ragione.
Ha funzionato.
Ce l'hai fatta.
Ho avuto un po' d'aiuto, Joe.
La tempesta si sta calmando.
Devo andare.
Devo dirglielo.
A chi?
Hai salvato Julia.
Come hai salvato me quando è scesa la cupola.
Forse sei qui per salvarci tutti.
- Non credo, amico. - Junior aveva ragione.
Il monarca è una persona.
Sei tu.
Mamma.
Ascolta, non voglio lasciarla,
ma devo occuparmi di una cosa,
- potresti... - Non ci muoviamo da qui.
Grazie.
Julia sta bene?
C'è mancato poco.
Tuttavia...
sai che è stata Max a spararle, vero?
Sì.
E so anche che è ora di fermarla.
E dobbiamo farlo insieme.
Ma lo faremo a modo mio.
- Prederemo Max viva. - Fantastico.
Così saremo grandi, grossi...
e morti.
Conosci solo quello, vero? Uccidi o sarai ucciso.
Non stai salvando Chester's Mill,
la stai mangiando viva.
- Non sai quello che ci vuole. - Dopo che lo faremo...
io e te...
avremo chiuso. Nelle ultime due settimane
ho provato a convincermi che vogliamo la stessa cosa.
- E' così. - No.
Io voglio un futuro.
Qualcosa che posso costruire.
Tu vuoi un regno.
A questa città serve un leader.
Non come te.
Ho commesso qualche errore.
Ma nessuno ama questa città più di me.
No, tu ami il potere, Jim.
E basta.
Togliamo di mezzo Max e abbiamo chiuso.
E poi farò tutto il necessario
per riuscire a sbatterti giù dal tuo trono.
Norrie? Dov'è Joe?
Non lo so.
E' andato a parlare con Julia, ma non è ancora tornato.
Sarà ancora lì, no?
Non uscirebbe con questa tempesta.
Noi ce l'abbiamo fatta per un pelo.
Già, proprio strana. E' spuntata dal nulla.
Forse no.
- Ehi, ragazzi. - Joe! Dove sei stato?
- Dov'è Julia? - Le hanno sparato.
- Cosa? - Al petto.
E' morta per un minuto,
ma si riprenderà.
Barbie l'ha rianimata.
E' stato incredibile.
Grazie a Dio.
Ragazzi...
Il monarca potrebbe essere lui.
Il tornado è sparito quando ha smesso di aspirarle l'aria
dal torace, è stato...
No, la tempesta non si è fermata per quello.
Come?
Si è fermata perché io ho deciso di tornare.
Okay.
Qualcosa l'ha scatenata e qualcosa l'ha fatta fermare.
Che facciamo ora?
Dobbiamo andare alla cupola.
Quella grossa.
Va bene.
Se le stelle siamo davvero noi, allora...
dobbiamo metterci dalla cupola nella stessa posizione.
Sotto la stella polare...
in direzione nord.
E' dal ponte di Bollingwood.
E poi?
Non lo so.
Succede sempre qualcosa quando la tocchiamo insieme.
Okay. Perciò...
ognuno di noi...
deve fare esattamente la stessa cosa.
Basta tirare a indovinare.
La cupola ci deve delle risposte.
Qual è il piano?
Entriamo e cadiamo nell'imboscata?
Non entreremo dalla porta principale.
Julia mi ha mostrato un'altra strada il giorno del missile.
- Che fai? - Preparo una via d'uscita.
E' solo una sveglia.
A che diavolo ci serve una sveglia?
Non si sa mai.
Andiamo.
La macchina di Julia non c'è più.
L'avrà presa Barbie.
Oh, mio Dio.
Non pensavo potesse arrivare a tanto.
Conosci bene Barbie?
Credo che nessuno lo conosca.
Julia sì.
O così pensava.
Peter Shumway...
era sul lastrico.
Si è giocato la casa.
Letteralmente.
La casa.
- E l'ha persa. - E Barbie era l'esattore.
E non c'è neanche andato tanto leggero.
- Pensi davvero... - Se Barbie ha ucciso Peter...
E poi Julia l'ha scoperto.
Non lo so.
Perché non chiudi la bocca per una volta?
Salve, ragazzi.
Camminate.
Hanno preparato solo questo.
Jim ha ucciso mia madre, Barbie.
Immagino che non te l'abbia detto, vero?
Voi due siete proprio uguali.
Non credo proprio.
Io e te, invece...
ma è un'altra storia.
Stavamo bene insieme.
Non siamo mai stati bene.
Tu mi hai pagato, io ho fatto il lavoro, fine della storia.
E' un bene che abbia fascino, caro, perché a volte sei davvero stupido.
Cosa vuoi dire?
Voglio dire, che ti do la possibilità...
di vivere.
Cioè con te?
Max, hai sparato a Julia.
- Non è mai stata quella giusta per te. - Sei tu quella sbagliata, Max.
Avevo dei progetti per te.
Mi fidavo di te.
E tu mi hai fottuto.
Non sei diverso da lui...
o da chiunque altro in questa città.
- Senti chi parla. - No, questo non è vero, Jim.
Non sono affatto come te!
Io sono una vincente!
E se avete in mente di stare in qualche posto...
allora qualcuno rimarrà...
molto deluso.
Tutti giù!
Ora ce ne andiamo tutti quanti.
Andiamo.
Forza.
Julia è qui.
Ma Barbie se n'è andato. Dicono che è scappato con Big Jim.
Sarà alla fabbrica di cemento.
Max ha messo su un circolo di lotta. Ieri hanno perso scommettendo su Barbie.
Scendi.
Andiamo, Linda.
Non puoi farcela da sola, cara.
Non sei uno sbirro, Phil.
Ci vediamo.
Mi stai fregando la macchina.
Vado a prendere la macchina.
Li porto alla stazione.
Non vi conviene farlo, ve lo assicuro.
Mi sono già occupato della tua polizza assicurativa.
Non avete idea.
E' finita.
Che diavolo hai fatto?
Finché Max respira...
è una minaccia.
Ora non più.
E tu nemmeno.
Barbie, metti giù quell'arma!
Mettila giù!
Linda, grazie a Dio!
E' fuori di sé!
- Sta mentendo! - Li ha uccisi!
Prima li ha ammanettati, poi gli ha sparato in testa!
Sarei stato il prossimo.
Indietro, Barbie!
Metti giù l'arma.
Mani dietro la schiena.
Hai ucciso la tua ultima vittima.
Allarga le gambe.
Hai finito.
Linda, te lo giuro...
Fermo o sparo!
Spara quel figlio di puttana!
- Siamo pronti? - Due secondi. Quasi.
- Ehi, Jim? - Sì?
Ho sentito una cosa oggi. Da fuori.
A proposito di Barbie.
Di che parli?
Le forze armate. Sanno che è qui.
Dimmi esattamente cosa hanno detto.
Hanno detto che è lui. Quello che stanno cercando.
Accendilo.
Qui è Jim Rennie.
Mi rincresce riferire che oggi è stata una giornata molto oscura a Chester's Mill.
Voglio che tutti i cittadini siano attenti e vigili.
Oggi, Maxine Seagrave e il suo socio in affari Otto Aguilar...
sono stati uccisi. Con un colpo di arma da fuoco.
Molti di voi avranno conosciuto Max.
Era una rispettabile donna d'affari di Westlake.
Inoltre...
è stato compiuto un attentato alla vita di Julia Shumway.
Ha ricevuto un colpo di pistola al petto e potrebbe non farcela.
E' stato compiuto un attentato anche alla mia vita.
Una persona è responsabile di tutto questo.
Dale 'Barbie'...
Barbara.
E' stato rilasciato un mandato di arresto.
E' accusato dei tentati omicidi della signora Shumway e me medesimo.
E' accusato anche degli omicidi
di Max Seagrave, Otto Aguilar...
e della madre della signorina Seagrave, Agatha.
Barbie è in fuga.
E' armato e pericoloso, e per queste ragioni, dichiaro lo stato di emergenza.
Questa violenza gratuita non verrà tollerata.
Ciò che Barbie ha fatto, non ci rispecchia. Nemmeno ora. Specialmente ora.
Quando Barbie sarà in stato di fermo...
sarà sottoposto a un giusto processo.
Il governo...
la gente...
vorranno la pena di morte.
Scommesse su cosa succederà quando la toccheremo?
Io voglio solo delle risposte.
Niente convulsioni... o enigmi.
Solo risposte.
Va bene.
qualunque cosa accada...
non staccate la mano.
Papà?
Papà!
Junior.
No!
Papà!
Devo trovare mio padre.
Aspetta!
Abbiamo visto tutti la stessa cosa?
Big Jim?
Sì.
Che diavolo era? Pensavo cercassimo delle risposte.
Infatti, Joe.
Credo che fosse quello.
Cosa era quello?
Magari la cupola sta crollando.
Prima...
Big Jim deve morire.
E penso che dobbiamo farlo noi.
www.subsfactory.it