Chester's Mill er et sted som alle andre. Det var det i hvert fall -
- inntil vi ble avskåret fra omverdenen av en mystisk kuppel.
Usynlig, uknuselig og umulig å slippe ut fra.
Vi er fanget.
Vi vet ikke hvorfra eller hvorfor den er kommet -
- men nå da vi alle er fanget under den, er ingen av våre hemmeligheter trygge.
- Det er de lyserøde stjernene. - De lager konstellasjoner.
Hva betyr det?
Peter tok seg vann over hodet og tvang deg til å drepe han i selvforsvar.
- Jeg fant denne livsforsikringen. - Den er ugyldig ved selvmord.
- Hei, Max. - Jeg har holdt øye med dere de siste dagene.
Skjer det noe med meg, så kommer hemmelighetene deres fremdeles ut.
Det er min datter Maxine.
Gjør meg en tjeneste og legg vekk den pistolen, du...
Agatha!
Kom igjen!
Det er fint.
Det er fremdeles fjøset-Galileo.
Prikkene i egget er konstellasjoner, men hva betyr de?
Kanskje kuppelen prøver å kommunisere.
Den stoppet opprøret med regn og fikk oss til å bable om lyserøde stjerner.
Skulle gjerne vite hva den prøver å fortelle oss nå.
Jeg vet det ikke.
Disse fire stjerner er ikke en del av noen konstellasjon.
- Jeg tror at det er oss. - Hva har han her med det å gjøre?
Den har skiftet farge i natt fra grønn til gjennomsiktig. Jeg kan se vingene nå.
Det blir til en monark-sommerfugl. Det er ganske sprøtt.
Det er ikke sprøtt, men sinnssykt! Vi er nærmest vokterne av et kosmisk mysterium!
Det er for mye. Det er for mye.
Vi er nødt til å fortelle det til noen!
Kuppelen har vært ganske tydelig på at vi ikke må fortelle det til noen.
Da Dodee rørte ved den, fikk hun støt og endte på sykehuset.
Vi kan fortelle det til Julia.
Da hun rørte ved den, sa spøkelset mitt at "monarken vil bli kronet".
Kanskje er hun ikke én av oss, men hun har kanskje noen svar.
Han har rett. Når den klekkes -
- så vil den kanskje føre oss til noe eller noen.
Kanskje er monarken en person. En konge, kanskje.
Som kanskje kan slå av kuppelen.
Kuppelen stoler på Julia. Fortell henne det, Joe.
Jeg vil bare være sikker på at jeg forstår deg rett.
Du, Duke Perkins og pastor Coggins fikk en større mengde propan på lager.
Ja, vi kjørte det uoffisielt, men det var kun for å holde byen gående.
Ved å selge det til Maxine Seagrave? En pusher?
- Du beholdt noe av det i ditt eget lager. - Ja, og gudskjelov for det.
Nå, midt i dette marerittet, er lysene tent -
- fordi din generator kjører på min propan.
Kafeen har åpent, takket være min propan.
Vi har vanningssystemer og byttehandler...
Chester's Mill er kanskje i live kun på grunn av min propan.
Synes du at jeg er en forbryter?
- Jeg synes at jeg fortjener en parade. - Det endrer ikke -
- det faktum at hvis ikke kuppelen var kommet -
- ville du være i fengsel.
Jeg vil si at den reddet deg, Big Jim.
Gjør det. Anklag meg for en konspirasjon, som holder lampene våre tente.
På den andre siden...
...så kan du jakte på den egentlige banditten.
- Hvem er det? - Én, som er et ekte mysterium her i byen.
En mann som akkurat er kommet hit og som kun bekymrer seg om seg selv -
- og som ikke er redd for å la andre få vite det.
Hvordan var sofaen?
Ensom.
- Det var sengen også. - Skal jeg dra min vei?
Du skal vise meg graven til Peter.
For at vi kan komme videre må jeg se den. Jeg tror at du også har behov for det.
Ja, jeg skal se Peters grav.
Jeg går opp og tar på tøy.
Skal jeg gå etter Barbie?
- Hva har han gjort? - Våkn opp, Linda.
Barbie var ikke bare på gjennomreise gjennem Chester's Mill.
- Han arbeidet for Maxine Seagrave. - Gjorde han det?
Han fikk folk til å betale det de skyldte. Han var etter folk her i byen... Vår by.
- Nei, det høres... - Sprøtt ut? Men det er sant.
Her er et navn du ikke har hørt på en stund. Peter Shumway.
Han skyldte Max en masse penge.
Barbie var sammen med ham da kuppelen kom, og vet du hva?
Gode, gamle Peter har ikke sagt et kvækk siden.
Noen mennesker har hemmeligheter -
- som du ikke kan forestille deg.
- Hva med deg? - Jeg er en åpen bok.
Jeg åpner.
Kan jeg hjelpe deg?
Akkurat nå kan du ikke engang hjelpe deg selv.
Oversatt av Asort Takk til RAGE på DanishBits.org
Julia!
Heng i!
- Er du der, Linda? - Ja, Barbie.
- Julia er blitt skutt. - Hva?
Hun åpnet døren og ble skutt.
- Hvem? - Det vet jeg ikke!
Hvis du kan tro på ham...
Hør her, Linda. Jeg kan ikke både kjøre -
- og holde presset på såret samtidig. Jeg har behov for skyss!
- Jeg kommer nå, Barbie. - Linda... Tenk deg om.
Tenk deg om.
- Er du sulten? - Ja.
Hønsene våre legger fremdeles egg. Jeg kan godt steke noen til deg.
Kan du fatte det, Angie?
Nei, det har vært helt sinnssykt.
Jeg mener oss. Jeg...
Jeg har aldri trodd på skjebnen... at det var en...
...plan. Men nå er den ubestridelig.
- Hva snakker du om? - Måten som våre liv er flettet sammen.
Det vil de alltid være.
Er du sinnssyk?! Du holdt meg fanget! Jeg var nær ved at dø der nede!
Men det gjorde du ikke. Vi er begge i live og vi er her nå.
Det er oss fire som er forbundet.
Det handler ikke om deg og meg. Der vil aldri være noe...
- Jeg tror ikke på deg. - Tro på meg! Vi vil aldri være sammen!
Hvis kuppelen en dag forsvinner, så gjør jeg det også!
Du vil aldri se meg igjen!
- Så er jeg ute. - Hva?
Jeg er ferdig med deg, dette her, minikuppelen... Det hele!
- Du kan ikke bare gå! Vi har bruk for... - Min hånd på den lille kuppelen -
- så vi kan lage lyserøde stjerner og hva den ellers vil vi skal gjøre.
Det er kanskje vår eneste mulighet og den vil du spolere i trass?!
Jeg har aldri møtt noen som er så egoistisk!
Det er kjærlighet, Angie.
Jeg vil heller leve og dø her inne, enn å være uten deg.
For helvete!
Nå blir til og med politiet bestjålet.
Jeg har behov for et kjøretøy.
Stopp bilen!
- Stjeler du bilen min? - Julia er blitt skutt.
Hopp inn.
- Joe! Kom inn hit. - Barbie?
- Åh, Gud! - Kan du kjøre?
- Jeg har fått et midlertidig førerkort. - Hjelp meg med å få henne inn i bilen.
La oss få henne opp.
Åpne døren!
- Går det bra? - Ja. Kjør!
Hva i helvete...?
Helvete er rett her. Trenger du skyss?
Var du i området?
Det blir godt med litt regn.
Vi to trenger å snakke.
- Julia Shumway er blitt skutt. - Det er en farlig verden vi lever i.
Jeg vet at det var deg.
Barbie sa det ordet alle jenter hater, nemlig "Nei".
- Hvor er vi på vei? - Det er opp til deg, Jimmy.
Livet handler om å treffe de rette valg. Treffer du det rette, er vi gode venner.
- Trår du ved siden av slik som Barbie... - Jeg er heldigvis single.
Der må være noen heromkring som du holder av.
Far.
Dra på jobb, Junior.
Næ, se hvem jeg endelig får lov å treffe.
- Hei, jeg er en av din fars venner. - Hei.
Du er virkelig en Rennie. De øynene... Det er akkurat som å se...
...din mor. Det er vel farlig å være politibetjent.
Din far er sikkert konstant bekymret for deg.
- OK, nå er det nok, Max. - Jeg må komme meg av gårde.
Jeg har noe jeg må se etter på Bird Island.
Det trekker opp. Jeg tror ikke det er lurt å være ute på vannet nå.
Hvor omtenksom du er. Faren din er så omtenksom helt til det siste.
Jeg er på fabrikken hvis du trenger meg. Ciao!
- Hvem var det? - Djevelen.
Julia! Bli hos meg!
- Du er nødt til å kjøre hurtigere! - Jeg prøver!
- Unnskyld. - Det går fint. Bare få oss dit.
- Det ser stygt ut der oppe. - Det gjør det her bak også.
Det er ikke bare været. Det er kuppelen. Jeg tror at den er sur på oss.
Jeg har Julia. Sett i kontakten. Vi må ha ladet bilen opp.
Barbie!
La oss få henne innenfor!
Legg henne på det andre rommet.
Sånn. Er den gått tvers igjennom?
- Det er ingen kule å ta ut? - Nei.
Hun tar inn luft gjennom såret. Trykket må minskes, ellers kollapser lungen.
En eller annen! Et tre er falt ned på garasjen vår -
- og mannen min var der inne! Han puster ikke!
Hent et plastikrør, så vi kan lette trykket.
- Det er ikke noe. - En kulepenn er fint. Finn noe alkohol.
Pen, plastikpose, alkohol... Hvordan vet du alt dette?
- Jeg skulle gjøre det med min overordnede. - Hva skjedde med ham?
- Skulle alle ikke avlevere geværene sine? - Jeg er ikke "alle".
Hva skjer her, far?
Hun Max... Hun vil ta alt jeg har arbeidet for -
- og ødelegge det. - Hva mener du?
Jeg har gjort mitt beste for å få togene til å kjøre på tiden -
- og nå vil Max fylle dem med stoffer, alkohol og andre laster.
- Hun virker søt nok. - Du vet ikke hva du snakker om.
Hun er sint på meg -
- og hun vil skade meg ved å skade deg.
La meg hjelpe deg.
- Jeg har kontroll. - Jeg kan hjelpe deg.
- Jeg er en mann. Jeg kan gjøre noe! - Nei, Junior!
Alenefar med ansvaret for å oppfostre et barn...
Jeg gjorde så godt jeg kunne.
- Men du straffer meg stadig for det. - Det vet jeg at jeg har -
- men ikke lengre.
Med én som Max, så vet jeg ikke hvordan det ender.
- Det må du ikke si. - Det er sannheten.
Bli i huset.
Du skal ikke åpne for andre enn meg.
Er det forstått?
Lyn. Gad vite om det endrer noe.
Okay.
Visuel transmission. UHF data adaptor... SATCOM...
Den virker igjen! Kom igjen!
Det er Barbie. Det er bekreftet.
- Barbie? - Ja, sir.
Vi har undersøkt videoen fra besøksdagen. Dale Barbara er der inne.
Mottatt. Det er ham vi leter etter.
- Hva i helvete er det du gjør? - Jeg kunne spørre deg om det samme.
Du behøver ikke skyte meg. Du er nær ved å få hele byen drept!
- Hva? - Se på hva den gjør, Junior!
- Hva er det? - Den sender en beskjed!
Du må komme tilbake til gruppen! Vi er nødt til å være fulltallige!
- Den taler til oss! Til deg! - Kan jeg styre været?
Den har gjort mange underlige ting, men aldri dette.
Ikke før du vendte oss ryggen.
Barbie?
Jeg er okay.
- Hva skjer der? - Hjertestopp. Presset er for stort.
- Hva gjør du? - Suger ut den ekstra luften.
- Vi går ned i beskyttelsesrommet! - Er du sinnssyk?!
- Vi skal bort til Joe og Norrie! - Min far sa at jeg skulle bli her!
Kom med meg, hvis du vil rette opp på det!
Jeg lover deg ikke noe -
- men kuppelen sier at du skal være sammen med oss!
- Vi har bruk for deg. - Du har bruk for meg, Angie.
Fint, jeg har bruk for deg.
Kom nå! Vi må av gårde!
Angie!
Se selv.
Jeg hadde rett.
Det virket!
- Du gjorde det! - Jeg fikk hjelp, Joe.
Stormen legger seg. Jeg er nødt til at stikke.
- Jeg er nødt til å si det til dem. - Til hvem?
Du reddet Julia akkurat som du reddet meg da kuppelen kom.
Kanskje skal du redde oss alle sammen.
- Det tror jeg ikke, partner. - Junior hadde rett.
Monarken er en person...
...og den personen er deg.
Mor!
Jeg vil ikke etterlate henne, men jeg skal...
- Hun og jeg går ingen steder. - Takk.
- Er Julia okay? - Såvidt.
Du vet godt at det var Max som skjøt henne, ikke sant?
Ja, og jeg vet også at hun skal stoppes nå.
Det krever oss begge to.
Nå gjør vi det på min måte, Jim.
- Vi skal ha Max i live. - Så vi kan være høyt på strå -
- og døde. - Du kjenner ikke til annet, gjør du vel?
Drep eller bli drept.
Du redder ikke Chester's Mill, du sluker byen hel.
- Du vet ikke hva det krever... - Vi gjør dette, og så er vi to -
- ferdige med hverandre. De to siste ukene har jeg prøvd å overbevise meg selv -
- om at vi ønsker det samme. - Det gjør vi også.
Jeg vil ha en fremtid som jeg kan arbeide mot. Du vil ha et kongerike.
Byen har bruk for en leder.
Ikke din type.
Jeg har gjort mine feil, men ingen annen elsker byen slik som jeg gjør.
Nei, du elsker makt, Jim, og ikke noe annet.
Nå fanger vi Max og så vil jeg gjøre alt jeg kan for å velte deg ned av tronen.
- Hvor er Joe, Norrie? - Det vet jeg ikke.
Han skulle snakke med Julia, men han er ikke kommet tilbake.
Han er nok der fremdeles. Ingen vil bevege seg ute i denne stormen.
- Vi rakk bare så vidt tilbake. - Ja, den kom ut av det blå.
Kanskje ikke.
- Hei, gutter. - Joe! Hvor har du vært?
- Hvor er Julia? - Hun ble skutt. I brystet.
Hun døde i et øyeblikk, men hun er okay.
Barbie reddet henne. Det var helt sprøtt.
- Gudskjelov. - Gutter...
Jeg tror at han kanskje er monarken.
Tornadoen forsvant da han hadde suget luften ut av brystet hennes. Det var...
- Det var ikke derfor. - Hva?
Den stoppet fordi jeg besluttet meg for å komme tilbake.
Okay...
Noe startet den og noe stoppet den.
Hva gjør vi nå?
Vi skal bort til kuppelen.
Den store kuppel.
Godt. Hvis de stjernene virkelig er oss -
- skal vi gå bort til det samme sted på kuppelen. Under nordstjernen...
Mot nord. Det er i nærheten av Bollingwood-broen.
- Og hva så? - Det vet jeg ikke.
- Det skjedde saker og ting, da vi rørte den. - Så vi fire -
- skal gjøre akkurat det samme.
Jeg har fått nok av å gjette. Kuppelen skylder oss noen svar.
Hva er planen? Skal vi gå rett inn og la henne lokke oss i bakhold?
Vi går ikke inn gjennom hoveddøren.
- Julia viste meg en annen vei. - Hva gjør du?
Jeg gir oss en utvei.
- Det er bare en alarm. - Hva skal vi bruke den til?
For sikkerhets skyld.
Kom igjen.
Julias bil er væk. Jeg tror at Barbie tok henne.
Jeg trodde ikke han ville gå så langt.
- Hvor godt kjenner du Barbie? - Jeg tror ikke at noen kjenner ham.
Det gjør Julia. Det trodde hun i alle fall at hun gjorde.
Peter Shumway...
Han var i dyp spillegjeld. Han satset bokstavelig talt hus og hjem.
Huset... Og han tapte.
Barbie skulle samle inn gjeld. Han var ikke høflig.
- Tror du... - Hvis Barbie har drept Peter...
Så har Julia funnet ut av det.
- Jeg vet nå ikke. - Kan du ikke holde munn?
Hei, gutter.
Gå videre.
Det var alt de hadde med, sjef.
Jim drepte moren min, Barbie.
Det har han nok ikke fortalt deg.
- Dere er to av ét stykke. - Det tror jeg ikke. Oss to derimot -
- det er en annen historie. Vi var gode sammen.
Nei, det var vi ikke. Du betalte meg for en utført jobb. Det var det hele.
Det er godt at du ser godt ut, for du er nok litt tykkhodet noen ganger.
- Hva mener du? - Du får en sjanse -
- til å overleve. - Sammen med deg?
- Du skjøt Julia! - Hun var ikke den rette for deg!
Det er du som ikke er rett i hodet, Max!
Jeg hadde planer for deg.
Jeg stolte på deg, og du lurte meg.
Du er ikke annerledes enn ham, eller noen annen her i byen.
- Hvem er det som snakker... - Det er ikke rett, Jim!
Jeg er ikke som deg! Jeg er en overlever!
Har du andre planer, så er der noen som blir meget skuffet.
Ned!
Nå går vi alle sammen. Av gårde!
Julia er her, men Barbie er vekk. De sa at han dro med Big Jim.
Kanskje er de ved sementfabrikken. Max har arrangert en kampklubb dér.
Jeg hørte folk snakke om at de tapte penger på Barbie i går.
- Ut. - Du kan ikke gjøre det alene, Linda.
Du er ikke betjent, Phil. Vi ses.
Du stjeler bilen min!
Jeg finner bilen vår, så de kan komme ned på stasjonen.
- Du ønsker ikke å gjøre dette. - Jeg har tatt meg av forsikringen din.
Du har ingen anelse.
Det er slutt.
- Hva i helvete har du gjort?! - Hun var en trussel.
Det er hun ikke lengre, og det er ikke du heller.
Legg ned pistolen, Barbie!
Linda, gudskjelov! Han er gått fra forstanden!
- Han lyver for deg! - Han har drept dem!
Han la dem i håndjern og skjøt dem. Jeg var den neste!
Legg ned pistolen, Barbie.
- Hendene bak på ryggen. - Du har drept ditt siste offer.
- Spre føtterne. - Du er ferdig.
Linda, jeg sier deg...
- Stopp, ellers skyter jeg! - Skyt det forbannede svinet!
- Er jeg på? - To sekunder.
Jim? Jeg hørte noe i dag. Det kom utenfra.
- Det handlet om Barbie. - Hva snakker du om?
- Militæret vet at han er her inne. - Fortell meg nøyaktig hva de sa.
De sa, at det var ham de hadde lett etter.
Slå den på.
Jim Rennie her. Jeg beklager å måtte meddele at det har vært en mørk dag.
Alle innbyggere må være på vakt. Maxine Seagrave og hennes forretningspartner -
- Otto Aguilar har blitt henrettet i dag.
Mange av dere kjente kanskje Max. Hun var en forretningskvinne fra Westlake.
Julia Shumway ble også forsøkt drept da hun ble skutt i brystet.
Hun svever mellom liv og død. Jeg ble også forsøkt drept.
Én person er ansvarlig for alt dette.
Dale "Barbie" Barbara. Han er ettersøkt -
- og er tiltalt for drapsforsøket på Mrs Shumway og meg selv.
Han er også tiltalt for mordene på Max Seagrave, Otto Aguilar -
- og frøken Seagraves mor Agatha.
Barbie er på flukt. Han er bevæpnet og farlig.
Jeg erklærer derfor unntakstilstand. Vi vil ikke tolerere den form for vold.
Det Barbie gjorde er ikke oss. Selv ikke nå, og særlig ikke nå.
Når Barbie bringes i forvaring, vil han bli rettsforfulgt.
Regjeringen og folket går for dødsstraff.
Har dere noen idé om hva som skjer, når vi rører ved den?
Jeg vil bare ha svar. Ikke anfall eller gåter.
Bare svar.
Uansett hva som skjer, må dere ikke gi slipp.
Far?
Far!
Junior.
Nei!
Far
Jeg må finne faren min.
Vent!
Så vi alle det samme? Big Jim?
- Ja. - Hva faen var det?
- Jeg trodde at vi skulle få svar! - Det skulle vi også, Joe.
- Jeg tror at det var det. - Hva var hva?
- Kanskje forsvinner kuppelen. - Men først...
...må Big Jim dø.
Og jeg tror at det er vi som skal drepe ham.
Oversatt av Asort Takk til RAGE på DanishBits.org